When and how to use a dictionary – and when NOT to use a dictionary!

Hi. Welcome back to www.engvid.com. I'm Adam.

CIAO. Bentornati su www.engvid.com. Sono Adamo.

In today's lesson I want to speak with you about: "How to Use a Dictionary".

Nella lezione di oggi voglio parlare con te di: "Come usare un dizionario".

Now, for some of you, this might seem very obvious.

Ora, per alcuni di voi, questo potrebbe sembrare molto ovvio.

You open the dictionary, you look for your word, there it is, everything's good. But

Apri il dizionario, cerchi la tua parola, eccola, va tutto bene. Ma

it's not that simple. Now, the reason I say it's not that simple is because a lot of people

non è così semplice. Ora, il motivo per cui dico che non è così semplice è perché molte persone

have a problem with exactly how to use a dictionary, and also when to use the dictionary. You don't

hanno un problema su come usare esattamente un dizionario, e anche su quando usarlo. Non hai

always need to go look for every word.

sempre bisogno di andare a cercare ogni parola.

So, before I look at a few examples of when you should look for a word in the dictionary,

Quindi, prima di dare un'occhiata ad alcuni esempi di quando dovresti cercare una parola nel dizionario,

I want to stress that if you really, really want to build your vocabulary quickly and

voglio sottolineare che se vuoi davvero costruire velocemente il tuo vocabolario e

have a very wide range of vocabulary, use an English to English dictionary. I'm going

avere una gamma molto ampia di vocaboli, usa un inglese per Dizionario di inglese.

to give you a couple of examples of which dictionaries to use after, but English to

Ti darò un paio di esempi di quali dizionari usare dopo, ma dall'inglese

English. Now, I've had many students who use English to whatever language, English to Spanish,

all'inglese. Ora, ho avuto molti studenti che usano l' inglese in qualunque lingua, dall'inglese allo spagnolo,

English to Japanese, English to whatever language is their native language and vice versa. This

dall'inglese al giapponese, dall'inglese a qualunque lingua sia la loro lingua madre e viceversa. Questo

is good for a very quick check, but don't make it a habit. Okay?

va bene per un controllo molto rapido, ma non prenderne l'abitudine. Va bene?

Get yourself an English to English dictionary-you can get the book, I'll show you one in a second-or get online

Procurati un dizionario dall'inglese all'inglese - puoi ottenere il libro, te ne mostrerò uno in un secondo - oppure vai online

and find the apps for the more common dictionaries. Now, the reason I say this is because you

e trova le app per i dizionari più comuni. Ora, il motivo per cui dico questo è perché

will have to look for meanings of words, and if you don't understand the explanation of

dovrete cercare i significati delle parole, e se non capite la spiegazione

the meaning, you will probably learn more words in that explanation and then you can

del significato, probabilmente imparerete più parole in quella spiegazione e poi potrete

look those up. So you're actually going to build your vocabulary exponentially. "Exponentially",

cercarle. Quindi in realtà costruirai il tuo vocabolario in modo esponenziale. "Esponenzialmente",

very quickly and to a large degree, without end, so you can go very quickly.

molto rapidamente e in larga misura, senza fine, quindi puoi andare molto velocemente.

So, let's look at three sentences, and I underlined the words we're focusing on. Okay? "Salivate",

Quindi, diamo un'occhiata a tre frasi, e ho sottolineato le parole su cui ci stiamo concentrando. Va bene? "Salivare",

"plethora", "mitigate". Now, you may know these words, you may not, but these are a

"pletora", "mitigare". Ora, forse conoscete queste parole, forse no, ma queste sono

little bit higher end words, they're not very common. So we're going to think about what to do.

parole un po' più alte, non sono molto comuni. Quindi penseremo a cosa fare.

First, use context. What I want you to do is I want you to try to guess the meaning

Innanzitutto, usa il contesto. Quello che voglio che tu faccia è che provi a indovinare il significato

of a word before you go to the dictionary.

di una parola prima di andare al dizionario.

"The hungry dog began to salivate when it saw the steak on the table."

"Il cane affamato ha cominciato a salivare quando ha visto la bistecca sul tavolo."

Now, most of you have seen a dog, most of you have probably

Ora, la maggior parte di voi ha visto un cane, la maggior parte di voi probabilmente ha

seen a hungry dog. Now, you think of a hungry dog, you think of a steak, what do most dogs

visto un cane affamato. Ora, pensi a un cane affamato, pensi a una bistecca, cosa fa la maggior parte dei cani

do? Even what do humans do? Dogs do it more obviously, they start to salivate. They start...

? Anche cosa fanno gli umani? I cani lo fanno in modo più evidente, iniziano a salivare. Cominciano...

The little wet stuff comes out of their mouths. Right? That wet stuff is "saliva".

La piccola roba bagnata esce dalle loro bocche. Giusto? Quella roba bagnata è "saliva". Ce

Dogs have it, you have it, I have it, human beings have it, too. It helps us to eat and digest our

l'hanno i cani, ce l'hai tu, ce l'ho io, ce l'hanno anche gli esseri umani. Ci aiuta a mangiare e digerire il

food. Now, because of the context, because you have a hungry dog and because you have

cibo. Ora, a causa del contesto, poiché hai un cane affamato e poiché hai

a steak, it seems pretty obvious that "salivate" means to start emitting or getting... Letting

una bistecca, sembra abbastanza ovvio che "salivare" significhi iniziare a emettere o ottenere... Far

out saliva. Now, another thing to keep in mind: The next sentence will probably use

uscire saliva. Ora, un'altra cosa da tenere a mente: la prossima frase probabilmente userà

this word, "saliva". So: "The dog began to salivate, and all the saliva gathered in a

questa parola, "saliva". Quindi: "Il cane ha cominciato a salivare e tutta la saliva si è raccolta in una

pool on the floor. So then when I walked by it and I slipped and hurt myself, it's the

pozza sul pavimento. Quindi, quando ci sono passato accanto e sono scivolato e mi sono fatto male, è

dog's fault, not my fault." Okay? So, now, do I need to or should you go look at this...?

colpa del cane, non mia". Va bene? Quindi, ora, devo o dovresti andare a dare un'occhiata a questo...?

Look for this word in the dictionary? No. You can guess the sentence. You probably are

Cerchi questa parola nel dizionario? No. Puoi indovinare la frase. Probabilmente hai

right in your guess of what this means. The next sentence will probably confirm it. Just

ragione nella tua ipotesi di cosa significhi. La frase successiva probabilmente lo confermerà. Vai

move on. Don't worry about this word. It's easy. Now you have a new word in your head.

avanti. Non preoccuparti di questa parola. È facile. Ora hai una nuova parola in testa.

But let's look at the next word:

Ma diamo un'occhiata alla parola successiva:

"The forum was a grand success as it had generated a plethora of ideas."

"Il forum è stato un grande successo in quanto ha generato una pletora di idee".

Now, you have a forum. A "forum" is where people exchange ideas or

Ora hai un forum. Un "forum" è il luogo in cui le persone scambiano idee o

where they have discussions. On the internet, there are plenty of forums.

discutono. Su internet ci sono un sacco di forum.

At www.engvid.com, there's a forum where you can ask questions, and teachers help, and other students help.

Su www.engvid.com, c'è un forum dove puoi fare domande, e gli insegnanti aiutano, e altri studenti aiutano.

So, if the forum has all these ideas and it was a grand success - why? Because it had

Quindi, se il forum ha tutte queste idee ed è stato un grande successo, perché? Perché aveva

generated, it had made or created a plethora of ideas. Now, you can probably guess what

generato, aveva fatto o creato una pletora di idee. Ora, probabilmente puoi indovinare cosa

this means. A "plethora" means many and varied. So, a large amount or a large number, and

significa. Una "pletora" significa molte e varie. Quindi, una grande quantità o un numero elevato e

a varied number. So, now, if you can guess the sentence but you don't really know this

un numero vario. Quindi, ora, se riesci a indovinare la frase ma non conosci davvero questa

word, skip it. Don't look for it in the dictionary. When should you look for this word in the

parola, saltala. Non cercarlo nel dizionario. Quando dovresti cercare questa parola nel

dictionary? When you see it the second or third time. Now, "plethora" is a very high-end

dizionario? Quando lo vedi la seconda o terza volta. Ora, "pletora" è una parola di altissimo livello

word, mostly used in academics, and even then, rarely used. People don't like this word because

, usata principalmente negli accademici, e anche allora usata raramente. Alla gente non piace questa parola perché

it's a little bit snobby. Okay? Not everybody knows this word, not everybody needs to know

è un po' snob. Va bene? Non tutti conoscono questa parola, non tutti hanno bisogno di conoscere

this word. Most people will just use a better word or an easier word. "...generated many

questa parola. La maggior parte delle persone userà solo una parola migliore o una parola più facile. "...ha generato molte

ideas" or "...generated a variety of ideas". If you have a simpler word, use it. So, if

idee" o "...ha generato una varietà di idee". Se hai una parola più semplice, usala. Quindi, se

you see this word, don't look it up. If you see it again or the third time, then yes,

vedi questa parola, non cercarla. Se lo vedi di nuovo o la terza volta, allora sì,

look it up so you have it in your vocabulary base.

cercalo in modo da averlo nel tuo vocabolario di base.

Next: "Many investors sell off their stocks during crises, thinking that this will mitigate

Avanti: "Molti investitori vendono le loro azioni durante le crisi, pensando che questo mitigherà le

their losses." So here's our word: "mitigate", notice we have all verbs, but you know because

loro perdite". Quindi ecco la nostra parola: "mitigare", nota che abbiamo tutti i verbi, ma lo sai a causa

of context. Now, again, usually the context will allow you to guess the meaning, but this

del contesto. Ora, ancora una volta, di solito il contesto ti permetterà di indovinare il significato, ma

word is pretty sure to come up again and again. This is a good word, it means to make less,

è abbastanza sicuro che questa parola si ripresenterà ancora e ancora. Questa è una buona parola, significa rendere meno,

like less intense, less painful, or weaken the impact of something. So, this word...

come meno intenso, meno doloroso o indebolire l'impatto di qualcosa. Quindi, questa parola...

Okay, the first time if you can understand the sentence without looking it up in the

Ok, la prima volta se riesci a capire la frase senza cercarla nel

dictionary, keep going. The second time, and there will be a second or third time, look

dizionario, continua. La seconda volta, e ci sarà una seconda o terza volta,

it up in the dictionary. So, this one we're going to look up.

cercala nel dizionario. Quindi, questo lo cercheremo.

Excuse me.

Mi scusi.

Now, those of you taking the IELTS or the TOEFL test, you need to know this word. It will show up at

Ora, quelli di voi che fanno il test IELTS o TOEFL, devono conoscere questa parola. Apparirà ad

some point on the test. If not the test you're taking, then the next practice test or the

un certo punto del test. Se non è il test che stai sostenendo, allora il prossimo test pratico o il

next practice test. This word will come up again. Know it. So look this word up in the

prossimo test pratico. Questa parola uscirà di nuovo. Lo so. Quindi cerca questa parola nel

dictionary. Okay?

dizionario. Va bene?

So, when do you use it? When a word is repeated often enough that you know it's a word that's

Quindi, quando lo usi? Quando una parola viene ripetuta abbastanza spesso da sapere che è una parola di

commonly used, and if the word... For example: "plethora", if you can't understand the sentence,

uso comune, e se la parola... Ad esempio: "pletora", se non riesci a capire la frase,

again, do you need to go right away, look at the dictionary? No. Do you understand the

ancora una volta, devi andare subito, guardi il dizionario? No. Hai capito il

paragraph? If you understand the paragraph and you have a general sense of positive or

paragrafo? Se capisci il paragrafo e hai un senso generale di positivo o

negative in the sentence, again, skip it. If it comes up again, look it up. If you need

negativo nella frase, ancora una volta, saltalo. Se si ripresenta, cercalo. Se hai bisogno

to know this word to be able to make sense out of the whole paragraph, then of course,

di conoscere questa parola per riuscire a dare un senso all'intero paragrafo, ovviamente

look it up. Now, the reason I say this is because many students tell me that it's very

cercala. Ora, il motivo per cui lo dico è perché molti studenti mi dicono che è molto

boring to read. Why? Because every few words, they have to go to the dictionary. So, they're

noioso da leggere. Perché? Perché ogni poche parole, devono andare al dizionario. Quindi, stanno

reading with a dictionary in one hand, and the book or the magazine article in the other

leggendo con un dizionario in una mano e il libro o l'articolo di una rivista nell'altra

and it gets very tiring. And yes, I understand that. So, learn when to skip a word, learn

e diventa molto stancante. E sì, lo capisco. Quindi, impara quando saltare una parola, impara

to guess the meanings of the word, and understand that words that are repeated often should

a indovinare i significati della parola e capisci che le parole che vengono ripetute spesso dovrebbero

be looked up and become part of your vocabulary base. Okay? So, now, we're going to look more

essere cercate e diventare parte del tuo vocabolario di base. Va bene? Quindi, ora, esamineremo più in

detail in what you're going to see in the dictionary when you look up a word, and what

dettaglio ciò che vedrete nel dizionario quando cercate una parola, e cosa

to make of all the information that's presented there. Okay?

fare di tutte le informazioni che vi sono presentate. Va bene?

Okay. So, now, we're going to look at basically how to use the dictionary. Now, before I get

Va bene. Quindi, ora, esamineremo fondamentalmente come usare il dizionario. Ora, prima di entrare

into all the different aspects of what's in the dictionary, I want to talk about using

in tutti i diversi aspetti di cosa c'è nel dizionario, voglio parlare dell'uso di

an actual book dictionary, a physical book you can hold in your hand or getting online

un vero dizionario di libri, un libro fisico che puoi tenere in mano o di andare online

and using one of the dictionaries online. Now,

e usare uno dei dizionari online. Ora,

I personally prefer the Merriam-Webster's Collegiate Dictionary.

personalmente preferisco il dizionario collegiale di Merriam-Webster .

Because I write mostly for a North American audience-okay?-and I

Poiché scrivo principalmente per un pubblico nordamericano - va bene? - e mi

deal mostly with North American writing, I use a North American or the top North American

occupo principalmente di scrittura nordamericana, utilizzo un dizionario nordamericano o il miglior

dictionary. This is the American dictionary, but it also applies in Canada. If I were in

dizionario nordamericano. Questo è il dizionario americano, ma vale anche per il Canada. Se fossi in

Europe or in the UK, I would use the Oxford Dictionary. There are lots of other dictionaries;

Europa o nel Regno Unito, userei l'Oxford Dictionary. Ci sono molti altri dizionari;

there's the Collins in Canada, there's the Cambridge in the UK, etc. I use this one.

c'è il Collins in Canada, c'è il Cambridge nel Regno Unito, ecc. Io uso questo.

Now, you're thinking: "Well, look how thick that is", and it's actually pretty heavy.

Ora, stai pensando: "Beh, guarda com'è spesso ", e in realtà è piuttosto pesante.

Do you want to carry this in your bag everywhere you go? Of course not. I don't suggest or

Vuoi portarlo nella tua borsa ovunque tu vada? Ovviamente no. Non ti suggerisco o

I don't recommend that you do that, but have this available to you when you're at home

non ti consiglio di farlo, ma tienilo a tua disposizione quando sei a casa

or at your local library, at your school, at your office. Be able to access this whenever

o nella tua biblioteca locale, nella tua scuola, nel tuo ufficio. Puoi accedervi ogni volta che ne

you need. Now, this one is full of very tiny writing. I'm not sure if you can actually

hai bisogno. Ora, questo è pieno di scritte minuscole. Non sono sicuro che tu possa effettivamente

see that, but everything that is online is also on here.

vederlo, ma tutto ciò che è online è anche qui.

Now, my personal opinion, my personal preference is to use the book rather than online whenever

Ora, la mia opinione personale, la mia preferenza personale è usare il libro piuttosto che online ogni volta che

I can. Why? Think about your internet experience, think about how you behave when you're watching

posso. Perché? Pensa alla tua esperienza su Internet, pensa a come ti comporti quando guardi

or doing something online. When you go to any of these dictionaries online, you're going

o fai qualcosa online. Quando vai su uno di questi dizionari online,

to have advertisements everywhere. You're very easily distracted. Okay? You're clicking

avrai pubblicità ovunque. Sei molto facilmente distratto. Va bene? Stai facendo clic sui

buttons. It's very easy to click off the page, or to give up, or to not scroll far down enough.

pulsanti. È molto facile fare clic fuori dalla pagina, rinunciare o non scorrere abbastanza in basso.

Okay? So this makes you use... Makes you search for words actively; you have to open the book,

Va bene? Quindi questo ti fa usare... Ti fa cercare le parole attivamente; devi aprire il libro,

you have to look things up by alphabetical order. You can't just type in the word, you

devi cercare le cose in ordine alfabetico. Non puoi semplicemente digitare la parola,

have to look for it, so you become active in your search for the word. That's one. Two:

devi cercarla, quindi diventi attivo nella ricerca della parola. Quello è uno. Due:

While you're looking for one word, you might come across another word that sounds interesting

mentre stai cercando una parola, potresti imbatterti in un'altra parola che suona

or looks interesting, or: "Oh, I've seen this word somewhere before. I wonder what it means."

o sembra interessante, oppure: "Oh, ho già visto questa parola da qualche parte. Mi chiedo cosa significhi".

So you're probably going to build your vocabulary even faster by doing it in a book. When you

Quindi probabilmente costruirai il tuo vocabolario ancora più velocemente facendolo in un libro. Quando

search for your word online, you're just getting that one word and that's it. If you're curious

cerchi la tua parola online, ottieni solo quella parola e basta. Se sei

enough, you'll go look for other ones, but you won't know which ones to look for. Here,

abbastanza curioso, andrai a cercarne altri, ma non saprai quali cercare. Ecco,

they're in your face. Better... Sorry. Better to be distracted by other words in the dictionary

sono sulla tua faccia. Meglio... Mi dispiace. Meglio essere distratti da altre parole nel dizionario

than by diet pills or a new opportunity to go on vacation that you are going to see online.

che da pillole dimagranti o da una nuova opportunità di andare in vacanza che vedrai online.

So, let's move on from there.

Quindi, andiamo avanti da lì.

However, there are, of course, advantages to the online dictionaries as well. Firstly...

Tuttavia, ci sono, ovviamente, anche dei vantaggi per i dizionari online. Primo...

And some of these things will be the same, some of them will be different. All of them

E alcune di queste cose saranno le stesse, altre saranno diverse. Tutti loro

will give you the symbols... The syllables-sorry-and the... I forgot to mention, here, the phonetics.

ti daranno i simboli... Le sillabe-scusa-e il... Ho dimenticato di menzionare, qui, la fonetica.

The phonetic spelling of the word. Now, what does "phonetic" mean? Means the sound of the

L'ortografia fonetica della parola. Ora, cosa significa "fonetico"? Significa il suono della

word, how to pronounce. So, let's go back to our word "mitigate". The Webster's Dictionary

parola, come si pronuncia. Quindi, torniamo alla nostra parola "mitigare". Il Webster's Dictionary

will give you the pure syllabic or syllable breakdown of how to say it: "mit∙i∙gate".

ti darà la pura scomposizione sillabica o sillabica di come si dice: "mit∙i∙gate".

But for those of you who are a little bit more adventurous, who are... Have a good memory

Ma per quelli di voi che sono un po' più avventurosi, che sono... Abbiate buona memoria

because you have to study a new alphabet, there's also the phonetic spelling: "mi",

perché dovete studiare un nuovo alfabeto, c'è anche la trascrizione fonetica: "mi",

so this is an upside down "e", but it actually sounds like: "ih", and "gate", "a" with a

quindi questa è una "e" capovolta , ma in realtà suona come: "ih", e "gate", "a" con una

bar across from it is the diphthong, it's the "a"; not" "ah", not "aw", etc. "mi t ə gāt".

barra di fronte è il dittongo, è la "a"; not" "ah", not "aw", ecc. "mi t ə gāt".

Now, if you go to the Oxford Dictionary, they will give you the same phonetic spelling,

Ora, se vai all'Oxford Dictionary, ti daranno la stessa ortografia fonetica,

except instead of the "t", they will give you the "d". So, in England, they probably

tranne che invece della "t", ti daranno tu la "d". Quindi, in Inghilterra, probabilmente

say: "midigate", in America, they say: "mitigate". So you know the differences, there.

dicono: "midigate", in America, dicono: "mitigate". Quindi conosci le differenze, lì.

Now, m-w.com, that's the Merriam-Webster's dictionary. You can write MerriamWebster.com

Ora, m-w.com, questo è il dizionario Merriam-Webster . Puoi scrivere MerriamWebster.com

and that'll go to the same place. OxfordDictionaries.com will take you to the Oxford one. Or Dictionary.com,

e questo andrà nello stesso posto. OxfordDictionaries.com ti porterà a quello di Oxford. Oppure Dictionary.com,

that's just the generic internet dictionary. If you go to Google and type: "Define" whatever

questo è solo il dizionario generico di Internet. Se vai su Google e digiti: "Definisci" qualunque

word you're looking for, it will give you a definition as well. So, these are the internet

parola tu stia cercando, ti darà anche una definizione. Quindi, questi sono

ones. So, they give the phonetic spelling, they give the syllables, they give you other

quelli di Internet. Quindi, danno l'ortografia fonetica, danno le sillabe, ti danno altre

forms. So, if "mitigate", you might also see: "mitigation", which is a noun, "mitigated"

forme. Quindi, se "mitigare" , potresti anche vedere: "mitigazione", che è un sostantivo, "mitigato"

is an adjective, "mitigator" is a noun, person.

è un aggettivo, "mitigatore" è un sostantivo, persona.

It'll give you the other forms that you can look up.

Ti darà le altre forme che puoi cercare.

On the internet, not so much in the book, because they don't have that much space...

Su Internet, non così tanto nel libro, perché non hanno molto spazio...

On the internet, you will see sample sentences. Now, if the sample sentences in the dictionary

Su internet, vedrai esempi di frasi. Ora, se le frasi di esempio nel dizionario

are not enough, you want to see more, go to your search box on your search engine. I use

non sono sufficienti, vuoi vedere di più, vai alla tua casella di ricerca sul tuo motore di ricerca. Io uso

Google, so you can use that. Just type: "Use 'mitigate'"-or whatever word-"in a sentence."

Google, quindi puoi usarlo. Basta digitare: "Usa 'mitigare'" o qualsiasi altra parola "in una frase".

Usually the top entry will be for that page, and you will see many sentences. Keep in mind

Di solito la voce in alto sarà per quella pagina e vedrai molte frasi. Tieni presente

that many of these sentences are a little bit old-fashioned or highly academic, but

che molte di queste frasi sono un po' antiquate o altamente accademiche, ma

some of them will be very useful for you to understand the word.

alcune ti saranno molto utili per capire la parola.

And online, obviously not in the book, there will be a recording so you can actually hear

E online, ovviamente non nel libro, ci sarà una registrazione in modo che tu possa effettivamente sentire

the word spoken. I've listened to many of these recordings. Some of them I like, some

la parola pronunciata. Ho ascoltato molte di queste registrazioni. Alcuni mi piacciono,

of them I don't like. I've heard different versions, but it's up to you. You can go check

altri non mi piacciono. Ho sentito diverse versioni, ma dipende da te. Puoi andare a controllare

all three dictionaries and compare how the word is said aloud. Okay? So, now, we have

tutti e tre i dizionari e confrontare il modo in cui la parola viene pronunciata ad alta voce. Va bene? Quindi, ora, abbiamo

the reasons to use the book, we have the reasons to use online.

i motivi per usare il libro, abbiamo i motivi per usare online.

Now, what are you going to see when you get to the book? You're going to see multiple

Ora, cosa vedrai quando arriverai al libro? Vedrai più

entries, but before that, you're going to see something... You're going to see the phonetic

voci, ma prima vedrai qualcosa... Vedrai l'

spelling, and then you might see something like this. What does this mean? It means verb

ortografia fonetica, e poi potresti vedere qualcosa del genere. Cosa significa questo? Significa verbo

and transitive.

e transitivo.

This is very important to know. So, "mitigate" is not necessarily a

Questo è molto importante da sapere. Quindi, "mitigare" non è necessariamente un

transitive verb, but it can be a transitive verb. Okay? So we... To mitigate a transitive

verbo transitivo, ma può esserlo . Va bene? Quindi noi... Per mitigare un

verb, it means a verb that must take an object. So, if you have "vt", then the entry will

verbo transitivo, significa un verbo che deve prendere un oggetto. Quindi, se hai "vt", la voce

be for the transitive verb. If there's a non-transitive version of this verb or a non-transitive use,

sarà per il verbo transitivo. Se esiste una versione non transitiva di questo verbo o un uso non transitivo,

they will separate that into different entries.

lo separeranno in voci diverse.

Okay. So, I want to look at the word "cover". Sorry, one more thing. The dictionaries will

Va bene. Quindi, voglio guardare la parola "cover". Scusa, un'altra cosa. I dizionari

also give you the origin of the word, like if it came from Latin or Greek or from French

ti daranno anche l'origine della parola, come se provenisse dal latino o dal greco o dal francese

or wherever. If you're interested in that, it's in the dictionary. If you're not, don't

o da qualsiasi altra parte. Se ti interessa, è nel dizionario. Se non lo sei, non

worry about it too much. But, sorry one more thing, there is something called "false friends".

preoccuparti troppo. Ma, scusa un'altra cosa, c'è qualcosa chiamato "falsi amici".

"False friends" are words that are used... For example, in Spanish, there's a word in

"Falsi amici" sono parole che si usano... Ad esempio, in spagnolo, c'è una parola in

Spanish and then you see the same word almost in English and you think they mean the same

spagnolo e poi vedi la stessa parola quasi in inglese e pensi che significhino la stessa

thing. That's not always the case. Sometimes they mean the same thing, sometimes it's a

cosa. Non è sempre così. A volte significano la stessa cosa, a volte è un

false friend, meaning that although it looks the same, they're completely different uses

falso amico, il che significa che sebbene sembri uguale, sono usi completamente diversi

in Spanish or English. So be aware of that.

in spagnolo o in inglese. Quindi sii consapevole di ciò.

Now, let's look for this word. If you're going to... If you have the problem with this word:

Ora, cerchiamo questa parola. Se hai intenzione di... Se hai problemi con questa parola:

"cover", you see a sentence and you're not under sure... You're not sure how this word

"cover", vedi una frase e non sei sicuro... Non sei sicuro di come

"cover" is being used, because as far as you understand, "cover" means like cover yourself

viene usata questa parola "cover" , perché per quanto hai capito, "coprire" significa come coprirsi

with a blanket. But in the sentence you're looking at: "The policy doesn't cover earthquakes."

con una coperta. Ma nella frase che stai guardando: "La polizza non copre i terremoti". La

Policy doesn't cover earthquakes. So, obviously, "cover" doesn't mean like put something over

polizza non copre i terremoti. Quindi, ovviamente, "copertura" non significa come mettere qualcosa sopra

or put something on top of something else. It means something else. You go to the dictionary

o mettere qualcosa sopra qualcos'altro. Significa qualcos'altro. Vai al dizionario

and you see that there are actually 16 entries for the verb "cover".

e vedi che in realtà ci sono 16 voci per il verbo "coprire".

That means 16 different meanings or uses for this verb.

Ciò significa 16 diversi significati o usi per questo verbo.

So, how do you know which one is yours? You don't. You go through each one

Quindi, come fai a sapere qual è il tuo? Tu no. Esamini ognuno

until you find the meaning that applies to the context you saw the word

finché non trovi il significato che si applica al contesto in cui hai visto la parola

in. Okay? Now, some of these will even have... Some of these will even have sub entries.

. Ok? Ora, alcuni di questi avranno anche... Alcuni di questi avranno anche voci secondarie.

So, for example, the first entry of "cover" is to protect, but this has also 1a, 1b, 1c,

Quindi, per esempio, la prima voce di "cover" è proteggere, ma anche questa ha 1a, 1b, 1c,

1d, 1e, five sub entries. You can protect someone by I'm holding a gun so my friend

1d, 1e, cinque sottovoci. Puoi proteggere qualcuno tenendo in mano una pistola così il mio amico

can come out of the situation, so I'm covering his retreat. Cover with an insurance policy.

può uscire dalla situazione, quindi sto coprendo la sua ritirata. Coprire con una polizza assicurativa.

You can cover someone by protecting them, defending them from an attack. In sports,

Puoi coprire qualcuno proteggendolo, difendendolo da un attacco. Nello sport,

the defender covers the guy with the ball so he doesn't get around him. So, lots of

il difensore copre il ragazzo con la palla in modo che non lo aggiri. Quindi, molti

different uses. And we have six noun entries for the word "cover". So, right away you understand

usi diversi. E abbiamo sei voci di sostantivi per la parola "cover". Quindi, capisci subito che

it could be both a noun and a verb, and it has many different meanings.

potrebbe essere sia un sostantivo che un verbo, e ha molti significati diversi.

So, you see a sentence like this: "Many artists like to cover Adelle's songs."

Quindi, vedi una frase come questa: "A molti artisti piace fare cover delle canzoni di Adelle".

Adelle the singer is very famous, lots of good songs, everybody likes to sing her songs. Everybody

Adelle la cantante è molto famosa, tante belle canzoni, a tutti piace cantare le sue canzoni. A tutti

likes to cover them. So you're thinking: "Cover? Well, you can't put a blanket on top of a

piace coprirli. Quindi stai pensando: "Copertina? Beh, non puoi mettere una coperta sopra una

song, that doesn't make sense. There must be another meaning." So, you go to the dictionary.

canzone, non ha senso. Deve esserci un altro significato". Quindi, vai al dizionario.

This is from Webster's by the way, the 16, Merriam-Webster's. You go there and you go

A proposito, questo è di Webster's, il 16, Merriam-Webster's. Vai lì e passi

through all the different meanings, and you find 16, number 16, the last one: "'Cover'

attraverso tutti i diversi significati, e trovi 16, numero 16, l'ultimo: "'Copertura'

means to record or perform a song." Now... Sorry. To record or perform a cover of a song.

significa registrare o eseguire una canzone." Ora... scusa. Per registrare o eseguire una cover di una canzone.

So, now they're using the word "cover" in the definition of "cover", but they're using

Quindi, ora usano la parola "cover" nella definizione di "cover", ma

it as a noun. So you go to the noun entries, and number six will tell you a "cover" is

la usano come sostantivo. Quindi vai alle voci dei nomi e il numero sei ti dirà che una "cover" è

a recording or performance of a song already recorded by someone else. So, there you go,

una registrazione o un'esecuzione di una canzone già registrata da qualcun altro. Quindi, ecco qua,

you have a new understanding of the word "cover". If you want, you go check all the other 15,

hai una nuova comprensione della parola "copertura". Se vuoi, vai a controllare tutti gli altri 15,

and you know all the different uses of "cover".

e conosci tutti i diversi usi di "cover".

Now, this takes a lot of work, yes, it does, but learning a new language takes a lot of

Ora, questo richiede molto lavoro, sì, lo fa, ma imparare una nuova lingua richiede molto

work. And I've... I've repeated many times, other teachers have repeated many times: If

lavoro. E io... l'ho ripetuto molte volte, altri insegnanti hanno ripetuto molte volte: se

you really want to improve your language quickly, you have to build vocabulary. If you want

vuoi davvero migliorare velocemente la tua lingua, devi sviluppare il vocabolario. Se vuoi

to build vocabulary, you have to read. Now, a lot of people say:

costruire un vocabolario, devi leggere. Ora, molte persone dicono:

"Reading, oh, but I don't understand. Every word, every 10 words, I don't understand."

"Leggo, oh, ma non capisco. Ogni parola, ogni 10 parole, non capisco".

Well, that's what the dictionary is for.

Bene, ecco a cosa serve il dizionario.

Be patient, be motivated, be hard working, and I guarantee you your English

Sii paziente, sii motivato, lavora sodo e ti garantisco che il tuo inglese

will improve very quickly and you'll be able to speak about anything, read anything, write

migliorerà molto rapidamente e sarai in grado di parlare di qualsiasi cosa, leggere qualsiasi cosa, scrivere

about anything because you will have the vocabulary for it. Okay.

di qualsiasi cosa perché avrai il vocabolario per farlo. Va bene.

So, if you have any questions about this, please go to www.engvid.com.

Quindi, se hai domande in merito, vai su www.engvid.com.

You can join the forum and take the quiz.

Puoi unirti al forum e fare il quiz.

If you like this lesson, please subscribe to my YouTube channel.

Se ti piace questa lezione, iscriviti al mio canale YouTube.

And, of course, go out and get yourself a dictionary. Don't forget. A paper... A hardcopy

E, naturalmente, esci e procurati un dizionario. Non dimenticare. Un foglio... Un documento cartaceo,

one so you have it at home, your office, at school, library, wherever you're going to

così ce l'hai a casa, in ufficio, a scuola, in biblioteca, ovunque tu

be so you can check it. And download the apps or save these... These addresses in your browser.

sia, così puoi controllarlo. E scarica le app o salva questi... Questi indirizzi nel tuo browser.

And come back again. See you soon.

E torna di nuovo. Arrivederci.

Bye-bye.

Ciao ciao.