Phrasal Verbs - FALL: fall for, fall in, fall behind, fall through...

Hi. Welcome again to www.engvid.com. I'm Adam. In today's lesson, we're going to look at

سلام. دوباره به www.engvid.com خوش آمدید. من آدام هستم. در درس امروز، ما دوباره به افعال عبارتی نگاه می کنیم

phrasal verbs again. I know everybody likes these. I've heard all the comments. So again,

. میدونم همه اینا رو دوست دارن من همه نظرات را شنیده ام. بنابراین دوباره

what are phrasal verbs? Phrasal verbs are a combination of a verb and a preposition

، افعال عبارتی چیست؟ افعال عبارتی ترکیبی از یک فعل و یک حرف اضافه هستند

that together have a very different meaning than the two words by themselves. Today's

که با هم معنای بسیار متفاوتی با این دو کلمه دارند.

phrasal verbs are going to be with the verb "fall". "Fall apart", "fall out", "fall behind",

افعال عبارتی امروز قرار است با فعل "سقوط" باشند. "از هم پاشید"، "سقوط بیرون"، "عقب افتادن"،

"fall for", "fall through", "fall in", "fall in with", "fall back", "fall back on". Different

"سقوط برای"، "سقوط از طریق"، "در افتادن"، "در افتادن با"، "عقب افتادن"، "عقب افتادن".

meanings to "in" and "in with", "back, and "back on". So let's start.

معانی مختلف برای "in" و "in with"، "back، و "back on". پس بیایید شروع کنیم.

"Fall apart" -- two meanings we're going to look at today. The first one is, basically,

"Fall Apart" -- دو معنی که امروز می خواهیم به آنها نگاه کنیم. اولی اساساً،

come apart or disintegrate or break off. So if any of you have ever cooked ribs -- do

بیا است. از هم بپاشید یا از هم بپاشید یا بشکنید. بنابراین اگر یکی از شما تا به حال دنده پخته باشد -- آیا

you like ribs? You know, like, big stack of ribs. Boil them. Put them on the barbecue.

دنده را دوست دارید؟ می دانید، دسته بزرگی از دنده ها را می دانید. آنها را بجوشانید. آنها را روی کباب قرار دهید.

Cook them really, really well. Then, the meat just falls apart, just falls off the bone.

آنها را واقعاً خیلی خوب بپزید. سپس ، گوشت فقط از هم می پاشد، فقط از استخوان می افتد.

Very, very delicious. Another meaning of "fall apart" is to have a nervous breakdown. Excuse

خیلی خیلی خوشمزه است. معنی دیگر " از هم پاشیدن" این است که دچار حمله عصبی شوید.

me. A "nervous breakdown" would be -- when someone has a "nervous breakdown" -- I'm sorry

خرابی" -- متاسفم

-- we say they have "fallen apart". They have lost control of themselves emotionally. So

-- ما می گوییم آنها "از هم پاشیده اند". آنها از نظر عاطفی کنترل خود را از دست داده اند. بنابراین

an example. When does a person fall apart? For example, if I had a girlfriend for a very,

یک مثال. چه زمانی یک فرد از هم می پاشد؟ مثلاً اگر من برای مدت طولانی دوست دختر داشتم،

very long time, and one day she comes home and she says, "Bye. I'm leaving." Maybe I'll

خیلی وقت است، و یک روز به خانه می آید و می گوید: "خداحافظ. من می روم." شاید دیوانه شوم. از هم می پاشم

go crazy. I'll fall apart. I won't be able to work. I won't be able to sleep. I won't

. نمی توانم کار کنم. نمی توانم بخوابم. نمی

be able to do anything. That's not necessarily the way things would happen, but for some

توانم کاری انجام دهم. این لزوماً اینطور نیست. اتفاقات ممکن است رخ دهند، اما برای برخی از

people, that's how it happens. They just fall apart.

مردم اینطور است. آنها فقط از هم می پاشند.

Okay. "Fall out" -- so I'm walking down the street. I'm happy. I'm bouncing around. Something

بسیار خوب. "بیافتن بیرون" -- پس من در خیابان راه می روم. خوشحالم. دارم به اطراف می پرم. چیزی

falls out of my pocket. Basically, it comes out and falls to the ground. That's the very

از جیب من می افتد، اصولاً بیرون می آید و روی زمین می افتد، این

basic term, "fall out". Another meaning for "fall out" is when you have a fight or a quarrel

اصطلاح بسیار ابتدایی است، "بیرون افتادن"

with someone. You talk about something; you get into a disagreement; you fight; and then,

. چیزی ؛ با هم اختلاف پیدا می‌کنید؛ دعوا می‌کنید؛ و بعد،

you don't speak to each other anymore. So basically, you had a "falling out" -- if you

دیگر با هم صحبت نمی‌کنید. بنابراین اساساً، شما یک «افتادن» داشتید -

want the noun of it. A "falling out", a fight. Okay? So a "falling out", a fight. Another

اگر اسم آن را می‌خواهید. «افتادن»، یک دعوا. باشه؟ پس یک "درافتادن"، یک دعوا.

meaning -- a third meaning -- is basically consequences. For example, in a war, there's

معنی دیگر -- معنی سوم -- اساساً پیامدها است. برای مثال، در یک جنگ،

a big bomb dropped somewhere, and then all the fall out -- all the things that fell out

یک بمب بزرگ در جایی ریخته می شود، و سپس همه سقوط می کنند - همه چیزهایی که از بین رفتند

-- then, all the results. "The fall out for this attack was that many people were left

-- سپس، همه نتایج او برای این حمله ناامید شد این بود که بسیاری از مردم

homeless or that many people were killed or that the fight extended." So the "fall out"

بی خانمان شدند یا بسیاری از مردم کشته شدند یا جنگ طولانی شد.» بنابراین «افتادن»

means the result or the consequence of something that happened, usually something bad. And

به معنای نتیجه یا پیامد چیزی است که اتفاق افتاده است، معمولاً اتفاق بد. و

then, the consequences, of course, are also bad.

سپس، عواقب ، البته، نیز بد است.

"Fall behind" -- again, more than one meaning. The first meaning of "fall behind" means to

"عقب افتادن" -- دوباره، بیش از یک معنی. معنای اول «عقب افتادن» به

be a little bit behind. All my friends are walking. I'm walking with my friends. They're

معنای کمی عقب ماندن است. همه دوستانم در حال پیاده روی هستند. من با دوستانم قدم می زنم. آنها

walking fast, and I start to fall behind. So another word is "lag". "Lag" means to be

سریع راه می روند و من شروع به عقب افتادن می کنم. پس کلمه دیگر «لگ» است. «لگ» به معنای

behind, not keep pace with. We also use this when we talk about debts. Like, for example,

عقب ماندن است نه همگام شدن. ما همچنین وقتی در مورد بدهی صحبت می کنیم از این استفاده می کنیم.

you have to pay bills. Every month, the phone company sends you a bill. Then you pay it

مثلاً باید قبوض را پرداخت کنید. هر ماه، شرکت تلفن برای شما قبض می فرستد. سپس آن را پرداخت می کنید

and you pay it. But one month, you missed. So then, the next month, you have to pay the

و آن را پرداخت می کنید. اما یک ماه را از دست دادی. بنابراین، ماه بعد، باید

last month's bill and this month's bill. But you don't have enough money, so you let a

قبض ماه گذشته و صورت حساب این ماه را پرداخت کنید. اما شما پول کافی ندارید، بنابراین

little bit more go. Now, you're starting to fall behind on your payments. Eventually,

کمی بیشتر رها می کنید. اکنون، شما شروع به عقب افتادن در پرداخت های خود کرده اید. در نهایت

the bank will come and take your phone, take your car, take your puppy -- whatever you

، بانک می آید و گوشی شما را می گیرد، ماشین شما را می گیرد، توله سگتان را می برد -- هر چه

have that's worth any money. That's basically "fall behind". Of course, if I drop this here,

دارید که ارزش پول را دارد. این اساساً "عقب افتادن" است. البته اگر این را اینجا

it will fall behind me. But that's too simple.

بیاندازم عقب میماند. اما این خیلی ساده است.

"Fall for" -- a couple of interesting meanings. "Fall for" -- one, when you "fall for something"

"سقوط برای" -- چند معنی جالب. "فول برای" -- یکی، وقتی "در مورد چیزی افتادید"

or "fall for someone" means you basically fall in love. Okay? I went to the bar. I met

یا "در مورد کسی افتادید" به این معنی است که اساساً عاشق می شوید. باشه؟ رفتم بار من با

this girl. I just "fell for" her right then and there. I fell in love. I lost control.

این دختر آشنا شدم. من فقط در همان لحظه "به او علاقه مند شدم" . من عاشق شدم. کنترلمو از دست دادم

I wanted this person. But then, her friend came and told me that for $50, he will give

من این شخص را می خواستم. اما بعد، دوستش آمد و به من گفت که در ازای 50 دلار،

me her phone number. So I gave him $50, and he ran away. I "fell for" his trick. Okay?

شماره تلفن او را به من می دهد. بنابراین 50 دلار به او دادم و او فرار کرد. من به حقه او " افتادم ". باشه؟

So "fall for" means believe something that is not true. Okay? If you are that type of

پس «افتادن» به معنای باور به چیزی است که درست نیست. باشه؟ اگر شما از این نوع

person, you are gullible. I think I spelled that right. I'll have to check that later.

افراد هستید، ساده لوح هستید. فکر کنم درست نوشتم بعداً باید آن را بررسی کنم.

"Fall for" means believe in a trick or believe in something that is not true, or fall in love.

«سقوط» یعنی به یک ترفند ایمان داشته باشید یا به چیزی که حقیقت ندارد باور کنید یا عاشق شوید.

"Fall through" -- "fall through" means when you have a plan or you try to do something,

"سقوط از طریق" - "از بین رفتن" به این معنی است که شما برنامه ای دارید یا سعی می کنید کاری را انجام دهید،

but then at the end, it just didn't work. Your attempt failed, so it "fell through".

اما در پایان، آن کار درست انجام نشد. تلاش شما شکست خورد، بنابراین "از بین رفت".

So last month, I made vacation plans to go to Florida. And then, at the last minute,

بنابراین ماه گذشته، من برای تعطیلات برنامه ریزی کردم تا به فلوریدا بروم. و سپس، در آخرین لحظه،

my boss told me, "No. You have to come into work because there's an emergency. We need

رئیسم به من گفت: "نه. تو باید سر کار بیای چون یک وضعیت اضطراری وجود دارد. ما باید

you to do something." So my plans "fell through" -- fell through the floor, basically, and

کاری انجام دهی." بنابراین برنامه‌های من "از بین رفت" -- اساساً از بین رفت و

didn't come out. Now, if you're walking along the street again and there's a sewer where

بیرون نیامد. حالا، اگر دوباره در امتداد خیابان راه می‌روید و فاضلابی وجود دارد

the water goes in after the rain and you drop your key and they "fall through" the hole

که آب بعد از باران وارد آن می‌شود و کلیدتان را رها می‌کنید و آن‌ها از سوراخ «از بین می‌روند»

-- so "fall through". That's a simple explanation.

- پس «از بین بروید». این یک توضیح ساده است.

"Fall in" -- this is more, like, military. When a drill sergeant says, "Fall in", everybody

"سقوط در" -- این بیشتر نظامی است. وقتی یک گروهبان مته می‌گوید: «برو داخل»، همه

stands in line in a straight line. We all fall in line. It also basically means "get

در یک خط مستقیم در صف می‌ایستند. همه ما در صف قرار می گیریم. همچنین اساساً به معنای "دریافت

with the program" or do what you're supposed to do. In a company, a boss, for example a

با برنامه" یا انجام کاری است که قرار است انجام دهید. در یک شرکت، یک رئیس، به عنوان مثال یک

supervisor, wants all his staff to "fall in line" with the program. He wants everybody

سرپرست، از همه کارکنانش می‌خواهد که «در راستای برنامه» قرار بگیرند. او می‌خواهد همه

to understand and follow what is needed to be done. "Fall in with" -- basically, it's

آنچه را که باید انجام شود، بفهمند و دنبال کنند. "در افتادن با" -- اساسا،

the same idea. It means you follow something, but you do it unintentionally. Okay? So for

این همان ایده است. یعنی چیزی را دنبال می کنید، اما ناخواسته آن را انجام می دهید. باشه؟ به

example, if you fall in with the wrong people, you somehow joined these people that you didn't

عنوان مثال، اگر با افراد نامناسبی برخورد کنید، به نوعی به این افراد پیوستید که واقعاً نمی

really want to, but somehow, it happened. So when you hear about gangs in America, for

خواستید، اما به نوعی این اتفاق افتاد. برای مثال، وقتی در مورد باندها در آمریکا می شنوید

example, a lot of these kids who join gangs basically fell in with these people because

، بسیاری از این بچه ها که به باندها می پیوندند اساساً با این افراد درگیر

that's what was around them, and now, they're part of the gang; they're gangsters. They

می شوند زیرا این چیزی است که در اطراف آنها بود و اکنون آنها بخشی از باند هستند. آنها گانگستر هستند آنها

didn't want to be, but they fell in with the wrong people who pulled them into the gang.

نمی خواستند باشند، اما با افراد اشتباهی که آنها را به باند کشاندند، درگیر شدند.

"Fall back" -- again, I could fall back or backwards -- both okay. "Fall back" and "fall

"برگشت" -- دوباره، من می توانم عقب بیفتم یا به عقب -- هر دو خوب است. "بازگشت" و "

back on" are two different things. "Fall back on" -- for example, I'm a teacher. But if

برگشتن" دو چیز متفاوت هستند. " برگرد" -- برای مثال، من یک معلم هستم. اما اگر

for some reason, I couldn't teach anymore, I also went to chef school. I know how to

به دلایلی دیگر نتوانستم تدریس کنم، به مدرسه سرآشپز هم رفتم.

cook. So I can always fall back on my cooking skills to get a job. So it's like "rely",

آشپزی بلدم. بنابراین من همیشه می توانم به مهارت های آشپزی خود بازگردم تا شغلی پیدا کنم. بنابراین مانند "تکیه کردن"،

"rely on something". I always have a backup, something that I can do if something else

"تکیه بر چیزی" است. من همیشه یک نسخه پشتیبان دارم، کاری که اگر چیز دیگری کار نکرد می توانم انجام دهم

doesn't work. I can fall back on that. "Fall back" also means, like, get behind, for example

. من می توانم به آن بازگردم. " بازگشت" همچنین به معنای عقب افتادن است، برای مثال

in bills, payments, or bills. "I fell back on my payments. I have to catch up now."

در صورتحساب ها، پرداخت ها یا صورت حساب ها. "من از پرداخت هایم عقب نشینی کردم. اکنون باید عقب نشینی کنم."

So there you go. Some phrasal verbs for "fall". By the way, this was a request -- a couple

بنابراین شما بروید. برخی از افعال عبارتی برای "سقوط". به هر حال، این یک درخواست بود --

of requests for this. And that's why we have them here. If you have any questions, please

چند درخواست برای این. و به همین دلیل است که ما آنها را در اینجا داریم. اگر سوالی دارید، لطفاً

ask in the comments section on EngVid. Do the quiz, and I'll see you again soon.

در بخش نظرات در EngVid بپرسید. مسابقه را انجام دهید، به زودی دوباره شما را می بینم.