5 Pronunciation mistakes Korean speakers make | 한국인한테는 영어 발음 배우기 어려운 5가지가 있는 문제 점

Hey, it's Hadar.

Thank you so much for joining me.

Này, đó là Hadar.

Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã tham gia cùng tôi.

Today we're going to talk about the 5 most common pronunciation

Hôm nay chúng ta sẽ nói về 5 thách thức phát âm phổ biến nhất mà

challenges Korean speakers face.

người Hàn Quốc gặp phải.

This videos for you, of course, if you're a Korean speaker and you want

Tất nhiên, video này dành cho bạn nếu bạn là người nói tiếng Hàn và bạn muốn

to understand why it is so hard to pronounce certain words and how to

hiểu tại sao việc phát âm một số từ nhất định lại khó đến vậy và cách

overcome these pronunciation challenges.

vượt qua những thử thách phát âm này.

But this video is also for you if you're not a Korean speaker and you

Nhưng video này cũng dành cho bạn nếu bạn không phải là người nói tiếng Hàn và bạn

want to learn more about how to compare different languages to understand what

muốn tìm hiểu thêm về cách so sánh các ngôn ngữ khác nhau để hiểu những gì

you need to do in order to improve your clarity and confidence in English.

bạn cần làm nhằm cải thiện sự rõ ràng và tự tin bằng tiếng Anh.

Also, many of the challenges that we're going to talk about

Ngoài ra, nhiều thách thức mà chúng ta sắp nói đến

exist in many other languages.

tồn tại ở nhiều ngôn ngữ khác.

So it's important for you to learn how to do that and get the tools to improve.

Vì vậy, điều quan trọng là bạn phải học cách thực hiện điều đó và nhận các công cụ để cải thiện.

If you're new to my channel, then welcome.

Nếu bạn là người mới đến kênh của tôi, xin chào mừng.

This is the place for you if you want to speak English with clarity,

Đây là nơi dành cho bạn nếu bạn muốn nói tiếng Anh rõ ràng,

and confidence, and freedom.

tự tin và tự do.

So be sure to subscribe and click the bell to get notifications so you don't

Vì vậy, hãy nhớ đăng ký và nhấp vào chuông để nhận thông báo để không

miss out on any video lesson that I share.

bỏ lỡ bất kỳ bài học video nào mà tôi chia sẻ.

Let's get started with Korean.

Hãy bắt đầu với tiếng Hàn.

Now, before we go into some of these challenges, it is important to clarify

Bây giờ, trước khi chúng ta đi vào một số thách thức này, điều quan trọng là phải làm rõ

that some of the things that I'm going to talk about are not going

rằng một số điều mà tôi sắp nói sẽ không

to be relevant for all speakers.

phù hợp với tất cả các diễn giả.

So if this is relevant to you, awesome, use it and use the

Vì vậy, nếu điều này phù hợp với bạn, thật tuyệt vời, hãy sử dụng nó và sử dụng

tools that I share with you.

các công cụ mà tôi chia sẻ với bạn.

But if it's not, then skip over to the next challenge.

Nhưng nếu không, hãy bỏ qua thử thách tiếp theo.

Now, I also created for you a free American accent guide for Korean speakers

Bây giờ, tôi cũng đã tạo cho bạn một hướng dẫn giọng Mỹ miễn phí dành cho người nói tiếng Hàn, trong

that outlines 10 of the most common pronunciation challenges, including

đó phác thảo 10 thử thách phát âm phổ biến nhất, bao gồm

exercises for you to start practicing today to be able to see the improvement.

các bài tập để bạn bắt đầu luyện tập ngay hôm nay để có thể thấy được sự cải thiện.

Because you got to take action it's not enough to know what the challenge

Bởi vì bạn phải hành động nên biết thách thức là gì là chưa đủ

is, you got to do something about it.

, bạn phải làm gì đó với nó.

And the workbook is going to help you maintain it and do it

Và sổ làm việc sẽ giúp bạn duy trì và thực hiện nó

on a regular basis until you see results, and it's completely free.

một cách thường xuyên cho đến khi bạn thấy kết quả và nó hoàn toàn miễn phí.

So click on the link to download it now.

Vì vậy, nhấp vào liên kết để tải xuống ngay bây giờ.

The first challenge is confusing R's and L's.

Thử thách đầu tiên là nhầm lẫn R's và L's. Vấn

Here's the thing.

đề là như thế này.

Korean speakers don't really confuse R's and L's in American English, but

Những người nói tiếng Hàn không thực sự nhầm lẫn giữa R và L trong tiếng Anh Mỹ, nhưng

it actually goes a little deeper.

nó thực sự đi sâu hơn một chút.

And I'm going to explain why that happens so you have a better

Và tôi sẽ giải thích tại sao điều đó lại xảy ra để bạn

understanding and you're more in control when trying to change it.

hiểu rõ hơn và bạn sẽ kiểm soát tốt hơn khi cố gắng thay đổi nó.

Unlike English, Korean doesn't have two sounds that are 'r' and 'l', like English does.

Không giống như tiếng Anh, tiếng Hàn không có hai âm 'r' và 'l' như tiếng Anh.

So in English, we have 'r' as in "right" and 'l' as in "light".

Vì vậy, trong tiếng Anh, chúng ta có 'r' trong từ "right" và 'l' trong từ "light".

These are two different sounds that exist in the language.

Đây là hai âm thanh khác nhau tồn tại trong ngôn ngữ.

But in Korean, there is only one sound and that is 'l'.

Nhưng trong tiếng Hàn, chỉ có một âm duy nhất và đó là 'l'.

But sometimes, and this is where it gets confusing, so stick with me,

Nhưng đôi khi, và đây là chỗ khiến nó trở nên khó hiểu, vì vậy hãy ghi nhớ với tôi,

the 'l' sound is pronounced as an L -'l', as in "light", but sometimes

âm 'l' được phát âm là âm L -'l', như trong "light", nhưng đôi khi

it is pronounced as a light tap, /ɾ/.

nó được phát âm là âm tap nhẹ, /ɾ/ .

And that sound sounds to people like an R sound.

Và âm thanh đó đối với mọi người giống như âm thanh R.

Where in fact, for Korean speakers, it is just another manifestation of the L sound.

Trên thực tế, đối với người nói tiếng Hàn, nó chỉ là một biểu hiện khác của âm L.

So the L for them sounds either like 'l' or /ɾ/.

Vì vậy chữ L của chúng nghe giống như 'l' hoặc /ɾ/.

Now, for other speakers who are not Korean speakers, the 'l' sound is

Bây giờ, đối với những người nói khác không phải là người nói tiếng Hàn, âm 'l'

clear, it sounds like an L, but the /ɾ/ sound takes them into analyzing

rõ ràng, nghe giống như âm L, nhưng âm /ɾ/ khiến họ phân tích

it as an R because the /ɾ/ exists in many other languages as an R.

nó thành âm R vì âm /ɾ/ tồn tại trong nhiều ngôn ngữ khác như một R.

For example, in Spanish, as in the word "pero".

Ví dụ, trong tiếng Tây Ban Nha, như trong từ "pero".

/ɾ/, /ɾ/.

/ɾ/, /ɾ/.

So people associate it as an R, where in fact, Korean speakers think of it as an L.

Vì vậy, mọi người liên kết nó như một chữ R, trong khi trên thực tế, những người nói tiếng Hàn nghĩ về nó như một chữ L.

And hence, the confusion.

Và do đó, có sự nhầm lẫn.

Because it seems like Korean speakers confuse R's and L's.

Bởi vì có vẻ như những người nói tiếng Hàn nhầm lẫn giữa R và L.

Now, the /ɾ/ sound does resemble the 'r' sound in English.

Bây giờ, âm /ɾ/ giống với âm 'r' trong tiếng Anh.

So when Korean speakers hear 'r', they associate it as 'l'.

Vì vậy, khi những người nói tiếng Hàn nghe thấy 'r', họ sẽ liên tưởng nó thành 'l'.

Because they don't have 'r' in their language.

Bởi vì họ không có 'r' trong ngôn ngữ của họ.

So when Korean speakers hear English, whenever they hear an R

Vì vậy, khi người Hàn Quốc nghe tiếng Anh, bất cứ khi nào họ nghe thấy chữ R

or an L, it is categorized as an L.

hoặc chữ L, thì nó được phân loại là chữ L.

And that is why they tend to confuse it because their brain doesn't

Và đó là lý do tại sao họ có xu hướng nhầm lẫn giữa hai từ này vì não của họ không

distinguish between the two clearly, unless they listen to it closely,

phân biệt rõ ràng giữa hai từ này, trừ khi họ lắng nghe kỹ. ,

which is what we need to do.

đó là những gì chúng ta cần làm.

So, and this is why words like "rivalry" or "literally" or a "reality"

Vì vậy, và đây là lý do tại sao những từ như "sự cạnh tranh" hoặc "theo nghĩa đen" hoặc "thực tế"

might be extremely confusing, and the R's and L's might be replaced.

có thể cực kỳ khó hiểu và chữ R và chữ L có thể được thay thế.

To overcome this challenge, first of all, we need to understand that

Để vượt qua thách thức này, trước hết, chúng ta cần hiểu rằng

this is something that is happening.

đây là điều đang xảy ra.

Second, we need to learn how to pronounce the two sounds in English clearly.

Thứ hai, chúng ta cần học cách phát âm rõ ràng hai âm này trong tiếng Anh.

For the L sound you want to keep on doing what you're doing: keeping contact

Đối với âm L, bạn muốn tiếp tục làm những gì bạn đang làm: giữ tiếp xúc

between the tip of the tongue and the upper palate, and make sure there

giữa đầu lưỡi và vòm miệng trên, đồng thời đảm bảo

is always clear, continuous contact.

luôn có sự tiếp xúc rõ ràng, liên tục.

"light", "allow", "belly", and "well".

"nhẹ", "cho phép", "bụng" và "tốt".

When the L is at the end, there's that extra dark sound for the dark

Khi chữ L ở cuối, sẽ có thêm âm thanh tối cho chữ

L, but for now only concentrate on keeping contact between the tip of

L tối, nhưng bây giờ chỉ tập trung vào việc giữ tiếp xúc giữa đầu

the tongue and the upper palate.

lưỡi và vòm miệng trên.

When there is an R you actually want to go against your habit, and instead of

Khi có chữ R, bạn thực sự muốn đi ngược lại thói quen của mình và thay vì

reaching for contact between the upper palate and the tongue - ɾ, ɾ, "right",

tiếp xúc giữa vòm miệng trên và lưỡi - ɾ, ɾ, "phải",

you want to pull the tongue in and create that dark deep sound of the R - r-r-right.

bạn muốn kéo lưỡi vào và tạo ra âm thanh trầm tối đó. R - r-r-phải.

You want to be able to hold it out and don't forget to round your lips.

Bạn muốn nhịn được cũng đừng quên chu môi nhé.

So pull the tongue in, round your lips: right, red, around.

Thế là kéo lưỡi vào, vòng môi: phải, đỏ, quanh.

Again, if you want to practice more, download the workbook that I've

Một lần nữa, nếu bạn muốn thực hành nhiều hơn, hãy tải xuống sách bài tập mà tôi đã

prepared for you because you have minimal pairs with recordings, so

chuẩn bị cho bạn vì bạn có các cặp tối thiểu có bản ghi âm để

you can listen to it and practice.

bạn có thể nghe và thực hành.

Because the secret is to familiarize yourself with those two sounds

Bởi vì bí quyết là bạn phải làm quen với hai âm thanh đó

and start training your tongue to do what you want it to do and not

và bắt đầu luyện cho lưỡi của mình làm những gì bạn muốn nó làm chứ không phải

what your brain wants it to do.

những gì bộ não của bạn muốn nó làm.

Which is kind of confusing, but still, it works.

Đó là loại khó hiểu, nhưng nó vẫn hoạt động.

Another challenge is that Korean doesn't have V and F.

Một thách thức khác là tiếng Hàn không có V và F.

These are called fricatives, where the air passes in a continuous manner and that is

Chúng được gọi là ma sát, trong đó không khí đi qua một cách liên tục và đó là

the sound that is created: 'v' and 'f'.

âm thanh được tạo ra: 'v' và 'f'.

When certain consonants don't exist in a certain language, the speakers might

Khi một số phụ âm nhất định không tồn tại trong một ngôn ngữ nhất định, người nói có thể

use the closest possible consonants that do exist in that language.

sử dụng các phụ âm gần nhất có thể tồn tại trong ngôn ngữ đó.

In Korean, a /v/ sound would end up sounding like /b/, which is a stop

Trong tiếng Hàn, âm /v/ sẽ kết thúc bằng âm /b/, là

sound that is created in the lips - /b/.

âm dừng được tạo ra ở môi - /b/.

So "very" might sound like "berry", and the /f/ sound

Vì vậy, "very" có thể nghe giống như "berry", và âm /f/

might sound like a /p/ sound.

có thể nghe giống như âm /p/.

That's the substitution.

Đó là sự thay thế.

So instead of saying "fine", speakers might say "pine".

Vì vậy, thay vì nói "fine", người nói có thể nói "pine".

"pine" and "berry" instead of "fine" and "very".

"pine" và "berry" thay vì "fine" và "very".

The secret here is to understand what happens in the mouth for the F and V, and

Bí quyết ở đây là hiểu điều gì xảy ra trong miệng đối với F và V, và

it's pretty consistent with a spelling.

nó khá phù hợp với cách đánh vần.

The bottom lip touches the top teeth, and air passes.

Môi dưới chạm vào răng trên và không khí đi qua.

So you want to feel the air coming out as you pronounce it.

Vì vậy, bạn muốn cảm thấy không khí thoát ra khi bạn phát âm nó.

Make sure that the bottom lip is really soft.

Hãy chắc chắn rằng môi dưới thực sự mềm mại.

"fairy", "fine", 'after".

"fairy", "fine", 'after".

And the same thing goes for the /v/ sound.

Và điều tương tự cũng xảy ra với âm /v/.

The bottom lip touches the top teeth.

Môi dưới chạm vào răng trên.

It's the same sound, only for the /v/ sound you activate your vocal chords.

Đó là âm tương tự, chỉ với âm /v/ bạn kích hoạt các hợp âm của mình.

"very", "vine", "every".

"very", "vine", "every".

/v/ - /f/.

/v/ - /f/.

And sometimes you just want to go back and forth between /f/-/v/ /f/-/v/ to

Và đôi khi bạn chỉ muốn quay đi quay lại giữa /f/-/v/ /f/-/v/ để

get used to pronouncing the sound.

quen với cách phát âm âm thanh.

Again, I have created a list of words for you and minimal pairs, so

Một lần nữa, tôi đã tạo một danh sách các từ cho bạn và các cặp từ tối thiểu, vì vậy

you can practice it with the audio.

bạn có thể thực hành nó với âm thanh.

So, don't forget to download the workbook, it's absolutely free.

Vì vậy, đừng quên tải xuống sách bài tập, nó hoàn toàn miễn phí.

'fffree'.

'fffree'.

Challenge number 3 is all about the syllable structure

Thử thách số 3 là tất cả về cấu trúc âm tiết

in Korean versus English.

trong tiếng Hàn so với tiếng Anh.

The syllable structure in Korean and American English are very, very different.

Cấu trúc âm tiết trong tiếng Hàn và tiếng Anh Mỹ rất, rất khác nhau.

While in American English, a syllable, which is the smallest unit in the

Trong khi trong tiếng Anh Mỹ, một âm tiết, là đơn vị nhỏ nhất trong

word: like 'par-di', two syllables, or 'kree-EY-sh'n', three syllables.

từ: như 'par-di', hai âm tiết , hoặc 'kree-EY-sh'n', ba âm tiết.

If we break down a word into the smallest unit in English, you can have up to

Nếu chúng ta chia một từ thành đơn vị nhỏ nhất trong tiếng Anh, bạn có thể có tối đa

three consonants at the beginning, like in the word "scream" - 'skreem'.

ba phụ âm ở đầu, như trong từ "scream" - 'skreem' .

And at the end you can have up to four consonants, like in "texts".

Và cuối cùng bạn có thể có tới bốn phụ âm, như trong "văn".

In Korean, this is absolutely impossible.

Ở Hàn Quốc, điều này là hoàn toàn không thể.

In Korean, you can only have up to two consonants at the beginning, and only if

Trong tiếng Hàn, bạn chỉ có thể có tối đa hai phụ âm ở đầu và chỉ khi lục

the second continent is either a /j/ sound or a /w/ sound, like in "cute" or "queer".

địa thứ hai là âm /j/ hoặc âm /w/, như trong "dễ thương" hoặc "queer".

Now, at the end of the syllable, you can only have up to one consonant, and

Bây giờ, ở cuối âm tiết, bạn chỉ có thể có tối đa một phụ âm, và

even that, it cannot be every possible consonant that exists upon the planet.

thậm chí đó, không thể là mọi phụ âm có thể tồn tại trên hành tinh.

But no, it can only be one of the following: a nasal consonant - /m/, /n/, /ŋ/,

Nhưng không, nó chỉ có thể là một trong những phụ âm sau: phụ âm mũi - /m/, /n/, /ŋ/, /

the /l/ - and we already talked about that - or voiceless

l/ - và chúng ta đã nói về điều đó rồi - hoặc

stop sounds: /p/, /k/, /t/.

các âm tắc vô thanh: /p/, / k/, /t/.

That's it.

Đó là nó.

Anything that deviates from that, any syllable that ends with another sound,

Bất cứ điều gì khác với điều đó, bất kỳ âm tiết nào kết thúc bằng một âm khác

or with more than one consonant, is bound to change when Korean speakers

hoặc có nhiều hơn một phụ âm, nhất định sẽ thay đổi khi người nói tiếng Hàn

say that word, because they will try to fit it into the syllable

nói từ đó, bởi vì họ sẽ cố gắng khớp nó vào

structure that is permitted in Korean.

cấu trúc âm tiết được phép trong tiếng Hàn.

For example, if we take the word "bag", the word ends with a /g/ consonant.

Ví dụ: nếu chúng ta lấy từ "bag", từ này kết thúc bằng phụ âm /g/.

As we said, words don't usually add with a voiced sound in Korean - 'bag'.

Như chúng tôi đã nói, các từ thường không thêm âm hữu thanh trong tiếng Hàn - 'bag'.

So Korean speakers are likely to add a vowel at the end - 'ba-gu', 'ba-gu',

Vì vậy, những người nói tiếng Hàn thường thêm một nguyên âm vào cuối - 'ba-gu', 'ba-gu',

usually an /u/ sound, but it could be any other neutral vowel sound.

thường là âm /u/, nhưng cũng có thể là bất kỳ nguyên âm trung tính nào khác.

'ba-gu', 'gu', 'gu'.

'ba-gu', 'gu', 'gu'.

So they're actually adding another syllable, turning a word with one

Vì vậy, họ đang thực sự thêm một âm tiết khác, biến một từ có một

syllable into a word with two syllables.

âm tiết thành một từ có hai âm tiết.

Instead of "bag" - 'ba-gu'.

Thay vì "bag" - 'ba-gu'.

This might create confusion because then listeners won't understand

Điều này có thể tạo ra sự nhầm lẫn vì khi đó người nghe sẽ không hiểu

what word you're trying to say.

bạn đang cố nói từ gì.

And it's important to understand that such things happen subconsciously

Và điều quan trọng là phải hiểu rằng những điều như vậy xảy ra trong tiềm thức mà

without you even noticing because the brain plays tricks on you.

bạn không hề hay biết bởi vì bộ não đang giở trò đồi bại với bạn.

So, this also happens when we have clusters at the beginning.

Vì vậy, điều này cũng xảy ra khi chúng ta có các cụm ngay từ đầu.

So if we look at the word "christmas", it might be pronounced

Vì vậy, nếu chúng ta nhìn vào từ "giáng sinh", nó có thể được phát âm

as 'ku-ri-su-ma-su' 'ku-ri-su-ma-su'.

là 'ku-ri-su-ma-su' 'ku-ri-su-ma-su'.

Instead of saying 'kris', a vowel might be inserted - 'ku-ri'.

Thay vì nói 'kris', một nguyên âm có thể được chèn vào - 'ku-ri'.

Instead of saying 'sməs', we hear 'su-ma' and then 'su', we add a

Thay vì nói 'sməs', chúng ta nghe thấy 'su-ma' và sau đó là 'su', chúng ta thêm một

vowel at the end because words don't end with a /s/ sound in Korean.

nguyên âm vào cuối vì các từ không kết thúc bằng âm /s/ trong tiếng Hàn.

So, an /u/ is added to help it fit the structure of Korean.

Vì vậy, âm /u/ được thêm vào để phù hợp với cấu trúc của tiếng Hàn.

Confusing?

Gây nhầm lẫn?

I think so.

Tôi nghĩ vậy.

You don't have to remember all of these rules.

Bạn không cần phải nhớ tất cả các quy tắc này.

I'm just trying to show you the process that occurs in the

Tôi chỉ đang cố gắng cho bạn thấy quá trình xảy ra trong

brains of Korean speakers and why this might be challenging.

bộ não của những người nói tiếng Hàn và tại sao điều này có thể là thách thức.

Now, if you want to overcome adding sounds, the best way would be to

Bây giờ, nếu bạn muốn khắc phục việc thêm âm, cách tốt nhất là

say the word really slowly and to transition from one sound to another.

nói từ đó thật chậm và chuyển từ âm này sang âm khác.

For example, /k/-/r/: instead of saying 'ku-ris', try to connect

Ví dụ: /k/-/r/: thay vì nói 'ku-ris', hãy thử nối

the two sounds together - 'kris'.

hai âm với nhau - 'kris'.

And say it again and again and again.

Và nói đi nói lại nhiều lần.

'FRend'.

'FRend'.

Or when you want to end a word with a consonant that doesn't exist, again, you

Hoặc khi bạn muốn kết thúc một từ bằng một phụ âm không tồn tại, một lần nữa, bạn

want to say it slowly - "bag", and hold it before you add the vowel at the end.

muốn nói từ đó một cách chậm rãi - "bag" và giữ nguyên từ đó trước khi thêm nguyên âm vào cuối.

And do it again and again and again, until you train your tongue to avoid

Và làm đi làm lại nhiều lần, cho đến khi bạn luyện được lưỡi của mình để tránh thêm

adding those extra vowel sounds.

những nguyên âm thừa đó.

Again, awareness is key here.

Một lần nữa, nhận thức là chìa khóa ở đây.

So becoming aware is a huge part of the solution, but train your tongue to

Vì vậy, nhận thức là một phần quan trọng của giải pháp, nhưng hãy rèn luyện lưỡi của bạn để

do what you want it to do we'll help you really resolve that challenge.

làm những gì bạn muốn nó làm, chúng tôi sẽ giúp bạn thực sự giải quyết thách thức đó.

Now, one more thing that might happen if one of those consonants

Bây giờ, một điều nữa có thể xảy ra nếu một trong những phụ âm

that is not permitted in Korean happens to be at the end of a word.

không được phép sử dụng trong tiếng Hàn xảy ra ở cuối từ.

Sometimes, Korean speakers might just devoice it.

Đôi khi, những người nói tiếng Hàn có thể phá hỏng nó.

So for example, in the word "lab", that ends with a voiced /b/ sound - "lab",

Vì vậy, ví dụ, trong từ "lab", kết thúc bằng âm /b/ hữu thanh - "lab", kết

that ends with a voiced /b/ sound, "lab",

thúc bằng âm /b/ hữu thanh, "lab",

instead of adding a vowel, they might just devoice it and turn it into "lap"

thay vì thêm một nguyên âm, họ có thể chỉ cần biến nó thành âm và biến nó thành "lap"

because P is okay at the end of words.

vì P không sao ở cuối từ.

Okay?

So that small change makes it possible for them to pronounce it.

Được rồi?

Vì vậy, sự thay đổi nhỏ đó giúp họ có thể phát âm nó.

So sometimes they can solve it by devoicing it - "lap" instead of "lab".

Vì vậy, đôi khi họ có thể giải quyết nó bằng cách hủy bỏ nó - "lap" thay vì "lab".

And sometimes they might add a vowel - 'bagu' instead of "bag".

Và đôi khi họ có thể thêm một nguyên âm - 'bagu' thay vì "bag".

Again, the behavior might be different.

Một lần nữa, hành vi có thể khác nhau.

So I want you to understand that it's not that Korean speakers add

Vì vậy, tôi muốn bạn hiểu rằng không phải người Hàn Quốc thêm

vowels or they devoice sounds.

nguyên âm hay họ biến âm.

You have to understand that the root of the problem is the

Bạn phải hiểu rằng gốc rễ của vấn đề là

different syllable structure.

cấu trúc âm tiết khác nhau.

And once you understand that that is the challenge, you'll learn how

Và một khi bạn hiểu rằng đó là một thách thức, bạn sẽ học

to use it and how to pronounce it.

cách sử dụng nó và cách phát âm nó.

Again, we have outlined everything in the workbook and included exercises for you.

Một lần nữa, chúng tôi đã phác thảo mọi thứ trong sách bài tập và bao gồm các bài tập cho bạn.

So work with it as you're trying to change these patterns.

Vì vậy, hãy làm việc với nó khi bạn đang cố gắng thay đổi những khuôn mẫu này.

Another challenge that we might see is misplacing the primary stress.

Một thách thức khác mà chúng ta có thể thấy là đặt sai trọng âm chính.

In American English, the primary stress of a word plays a significant role.

Trong tiếng Anh Mỹ, trọng âm chính của một từ đóng một vai trò quan trọng.

And there is a very distinct way to identify the stressed syllable

Và có một cách rất khác biệt để xác định âm tiết được nhấn mạnh

from all the other syllables.

từ tất cả các âm tiết khác.

That means that if we want to stress a syllable, we want to stretch that

Điều đó có nghĩa là nếu chúng ta muốn nhấn mạnh một âm tiết, chúng ta muốn kéo dài

syllable, and say it a little higher in pitch, and sometimes a little louder.

âm tiết đó và nói nó ở cao độ cao hơn một chút, và đôi khi to hơn một chút.

"CONflict", "contraDICtion", "PREsent" versus "preSENT".

"Mâu thuẫn", "mâu thuẫn", "PREsent" so với "preSENT".

In Korean, there isn't a clear distinction between the syllables in a word.

Trong tiếng Hàn, không có sự phân biệt rõ ràng giữa các âm tiết trong một từ.

So, Korean speakers might not distinguish the primary stress, and

Vì vậy, người nói tiếng Hàn có thể không phân biệt được trọng âm chính và

all syllables might sound the same: "present", "conflict", "contradiction".

tất cả các âm tiết có thể phát âm giống nhau: "hiện tại", "xung đột", "mâu thuẫn".

That makes it a little harder for native speakers and other speakers to

Điều đó khiến người bản ngữ và những người nói khác khó

understand what the word is because the primary stress is essential

hiểu từ đó là gì hơn một chút vì trọng âm chính là điều cần thiết

for speakers to retrieve the word, right, from their vocabulary closet.

để người nói lấy từ đó, đúng vậy, từ kho từ vựng của họ.

And this is especially important that when we have two different words that the

Và điều đặc biệt quan trọng là khi chúng ta có hai từ khác nhau mà điểm

only difference is the primary stress, like "PREsent" and "preSENT" or "REcord"

khác biệt duy nhất là trọng âm chính, như "PREsent" và "preSENT" hoặc "REcord"

and "reCORD", if speakers pronounce those two words the same, it is not going to be

và "reCORD", nếu người nói phát âm hai từ đó giống nhau thì không phải vậy. sẽ

clear what word they're actually using.

rõ ràng họ đang thực sự sử dụng từ gì.

"present, present, present", or "record, record, record".

"hiện tại, hiện tại, hiện tại", hoặc "ghi lại, ghi lại, ghi lại".

So on and so forth.

Vv và Vv.

So if Korean speakers don't distinguish between those two syllables and

Vì vậy, nếu người nói tiếng Hàn không phân biệt giữa hai âm tiết đó và

don't distinguish one of them, it's going to be really hard to understand

không phân biệt một trong số chúng, thì sẽ rất khó để hiểu

what word they're actually saying.

từ họ đang thực sự nói.

So distinguishing the primary stress in certain words, and in multisyllabic

Vì vậy, việc phân biệt trọng âm chính trong một số từ nhất định và trong các từ đa âm tiết

words, is extremely important for clarity.

là cực kỳ quan trọng để tạo sự rõ ràng.

So when you're trying to overcome this challenge, make sure that you

Vì vậy, khi bạn đang cố gắng vượt qua thử thách này, hãy đảm bảo rằng bạn

know how to distinguish the primary stress, again, by stretching it and

biết cách phân biệt trọng âm chính, một lần nữa, bằng cách kéo dài nó ra và

raising the pitch a little more: 'PREsent', and practice it again and

nâng cao độ cao hơn một chút: 'PREsent', đồng thời thực hành lặp đi lặp

again, and see how your voice changes.

lại và xem cách thực hiện giọng nói của bạn thay đổi.

And then use dictionaries, use resources to understand what is

Và sau đó sử dụng từ điển, sử dụng tài nguyên để hiểu đâu là

the primary stress in a word.

trọng âm chính trong một từ.

And I also have additional videos that can help you do that, I'm going

Và tôi cũng có các video bổ sung có thể giúp bạn làm điều đó, tôi sẽ

to link to them in the description.

liên kết với chúng trong phần mô tả.

So you can use that to learn what words you actually need to stress.

Vì vậy, bạn có thể sử dụng điều đó để học những từ bạn thực sự cần nhấn mạnh.

The last challenge we're going to talk about is when S and SH are confused.

Thử thách cuối cùng mà chúng ta sắp nói đến là khi S và SH bị nhầm lẫn.

Now, first of all, I'm going to talk about the solution and how to

Bây giờ, trước hết, tôi sẽ nói về giải pháp và cách

overcome it, and then I'm going to talk about the reason, cause it's really

khắc phục nó, sau đó tôi sẽ nói về lý do, vì nó thực sự

interesting, but it's a little complex.

thú vị, nhưng hơi phức tạp.

So if you don't want to go into it, don't go into it, but it might be

Vì vậy, nếu bạn không muốn đi vào nó, đừng đi vào nó, nhưng sẽ rất

interesting to understand why Korean speakers tend to substitute S and SH.

thú vị để hiểu tại sao người nói tiếng Hàn có xu hướng thay thế S và SH.

Now, the /s/ sound is created where the tip of the tongue goes

Bây giờ, âm /s/ được tạo ra khi đầu lưỡi đi

up and almost touches the upper palate, and you release air - /s/.

lên và gần như chạm vào vòm miệng trên, và bạn nhả hơi ra - /s/.

The /sh/ sound is created as the tongue goes back a bit and

Âm /sh/ được tạo ra khi lưỡi lùi lại một chút và

the lips push forward - /sh/.

môi đẩy về phía trước - /sh/.

/s/, as a snake /sss/, and /sh/ as when someone is really loud and

/s/, như một con rắn /sss/, và /sh/ như khi ai đó thật to và

you want them to be quiet , /sh/.

bạn muốn họ im lặng, /sh/.

So first of all, just try to compare the two sounds: /s/ - /sh/, and

Vì vậy, trước hết, hãy thử so sánh hai âm: /s/ - /sh/, và

let's try a few words, like "shy" or "she", or "share" for the /sh/ sound.

hãy thử một vài từ, như "shy" hoặc "she", hoặc "share" cho âm /sh/.

And /s/ -"see", "sun", and "sounds".

Và /s/ -"thấy", "mặt trời" và "âm thanh".

Now let me explain why the SH and S are confused.

Bây giờ hãy để tôi giải thích tại sao SH và S lại bị nhầm lẫn.

In Korean, there aren't two separate sounds - /s/ and

Trong tiếng Hàn, không có hai âm riêng biệt - /s/ và

/sh/, like we have in English.

/sh/, như chúng ta có trong tiếng Anh.

In English, we have "she" and "see", and these two words are completely different.

Trong tiếng Anh, chúng ta có "she" và "see", và hai từ này hoàn toàn khác nhau.

And the only difference is that one sound that has changed.

Và sự khác biệt duy nhất là một âm thanh đã thay đổi.

In Korean, there is only one sound - /s/.

Trong tiếng Hàn, chỉ có một âm - /s/.

And that one sound is manifested as /s/ in most cases, but sometimes as /sh/.

Và một âm đó được thể hiện là /s/ trong hầu hết các trường hợp, nhưng đôi khi là /sh/.

So it is pronounced as /sh/ in certain positions, even though Korean

Vì vậy, nó được phát âm là /sh/ ở một số vị trí nhất định, mặc dù người Hàn Quốc

speakers perceive it as a /s/ sound.

coi nó là âm /s/.

So only when the /s/ appears before a high vowel, like "see", Korean speakers tend

Vì vậy, chỉ khi /s/ xuất hiện trước một nguyên âm cao, như "see", người Hàn Quốc mới có xu hướng

to manipulate it and turn it into /sh/.

biến nó thành /sh/.

It happens because the tongue pulls back towards the 'ee' sound and as a result,

Nó xảy ra bởi vì lưỡi kéo về phía âm 'ee' và kết quả

that /s/ changes a little bit to /sh/.

là /s/ thay đổi một chút thành /sh/.

The problem is that in English, that's a different sound.

Vấn đề là trong tiếng Anh, đó là một âm thanh khác.

So if Korean speakers may want to say "see", and change that /s/ into

Vì vậy, nếu người nói tiếng Hàn có thể muốn nói "see" và thay đổi /s/ thành

/sh/, for them, it doesn't matter, it's kinda like the same sound.

/sh/, thì đối với họ, điều đó không thành vấn đề, nó giống như âm thanh giống nhau.

In English, it changes the meaning of the word - "see" changes to "she".

Trong tiếng Anh, nó làm thay đổi nghĩa của từ - "see" chuyển thành "she".

And that causes a problem with understanding what they're trying to say.

Và điều đó gây ra vấn đề trong việc hiểu những gì họ đang cố gắng nói.

So, while every time Korean speakers may say a word with /s/, there'll be fine,

Vì vậy, trong khi mỗi khi người Hàn Quốc nói một từ có âm /s/ thì sẽ ổn thôi,

but when it appears before a high E, they might turn it into a /sh/ sound.

nhưng khi nó xuất hiện trước âm E cao, họ có thể biến nó thành âm /sh/. Một

Another problem happens when we have /sh/ in English.

vấn đề khác xảy ra khi chúng ta có /sh/ trong tiếng Anh.

Because Korean doesn't have /sh/, technically, I mean, they

Bởi vì tiếng Hàn không có /sh/, về mặt kỹ thuật, ý tôi là, họ

do pronounce it, but they don't perceive it as a sound, as a phoneme.

phát âm nó, nhưng họ không coi đó là một âm thanh, như một âm vị.

And as a result, every time there is a /sh/ sound, like in the word

Và kết quả là, mỗi khi có âm /sh/, như trong từ

"shine", Korean speakers might just turn it into a sound that is easier

"shine", những người nói tiếng Hàn có thể biến nó thành một âm dễ

for them to pronounce and that exists in Korean, and that is the /s/ sound.

phát âm hơn và tồn tại trong tiếng Hàn, và đó là / s/ âm thanh.

So "shine" we'll end up sounding like "sign", and "shoes"

Vì vậy, "shine" sẽ phát âm giống như "sign" và "shoes"

will sound like "Sue's".

sẽ giống như "Sue's".

However, when we need an S, like "see", it will be pronounced as "she".

Tuy nhiên, khi chúng ta cần chữ S, như "see", nó sẽ được phát âm là "she".

If it's confusing, then simply go and drill the words with S and SH,

Nếu nó khó hiểu, thì bạn chỉ cần luyện tập các từ có S và SH,

and make sure that your tongue is in the right position for each sound.

đồng thời đảm bảo rằng lưỡi của bạn đặt đúng vị trí cho từng âm.

Okay, that's it.

Được rồi, thế là xong.

I know this might've been confusing cause we really dug deep into understanding

Tôi biết điều này có thể gây nhầm lẫn vì chúng tôi đã thực sự tìm hiểu sâu về sự khác biệt về

the phonological and phonetic differences between Korean and English.

ngữ âm và ngữ âm giữa tiếng Hàn và tiếng Anh.

I personally love doing that when trying to understand pronunciation challenges.

Cá nhân tôi thích làm điều đó khi cố gắng hiểu những thách thức về phát âm.

And for you, I think it is also important to understand as speakers

Và đối với bạn, tôi nghĩ điều quan trọng là phải hiểu với tư cách là người nói

or as English teachers, if you're trying to help your students, who are

hoặc là giáo viên tiếng Anh, nếu bạn đang cố gắng giúp học sinh của mình, những người

Korean speakers, master the sounds and clear pronunciation of English.

nói tiếng Hàn, nắm vững các âm và cách phát âm tiếng Anh rõ ràng.

Okay, that's it.

Được rồi, thế là xong.

Let me know in the comments below, which of the five challenges was

Hãy cho tôi biết trong phần bình luận bên dưới, thử thách nào trong số năm thử thách khiến

the most confusing one for you.

bạn khó hiểu nhất.

And be sure to like and share it with your friends.

Và nhớ like và chia sẻ với bạn bè nhé.

If you want to learn with me more, come on over to my website and subscribe to my

Nếu bạn muốn tìm hiểu thêm với tôi, hãy truy cập trang web của tôi và đăng ký

weekly newsletter, where you get updates about my podcast episodes, my weekly

nhận bản tin hàng tuần của tôi, nơi bạn nhận được thông tin cập nhật về các tập podcast, video hàng tuần

videos, and my Live English Show, all directly to your inbox every single week.

và Live English Show của tôi, tất cả đều được gửi trực tiếp vào hộp thư đến của bạn mỗi tuần.

Thank you so much for watching and don't forget, speak up because

Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã xem và đừng quên, hãy lên tiếng vì

mistakes is the only way to learn.

sai lầm là cách duy nhất để học hỏi.

Have a beautiful, beautiful week.

Có một tuần đẹp, đẹp.

And I will see you next week in the next video.

Và tôi sẽ gặp bạn vào tuần tới trong video tiếp theo.