5 Pronunciation mistakes Korean speakers make | 한국인한테는 영어 발음 배우기 어려운 5가지가 있는 문제 점

Hey, it's Hadar.

Thank you so much for joining me.

Hej, tu Hadar.

Dziękuję bardzo za dołączenie do mnie.

Today we're going to talk about the 5 most common pronunciation

Dzisiaj porozmawiamy o 5 najczęstszych wyzwaniach związanych z wymową, z którymi

challenges Korean speakers face.

borykają się osoby mówiące po koreańsku.

This videos for you, of course, if you're a Korean speaker and you want

Ten film jest oczywiście dla Ciebie, jeśli mówisz po koreańsku i chcesz

to understand why it is so hard to pronounce certain words and how to

zrozumieć, dlaczego tak trudno jest wymówić pewne słowa i jak

overcome these pronunciation challenges.

przezwyciężyć te trudności związane z wymową.

But this video is also for you if you're not a Korean speaker and you

Ale ten film jest również dla Ciebie, jeśli nie mówisz po koreańsku i

want to learn more about how to compare different languages to understand what

chcesz dowiedzieć się więcej o tym, jak porównywać różne języki, aby zrozumieć, co

you need to do in order to improve your clarity and confidence in English.

musisz zrobić, aby poprawić swoją klarowność i pewność siebie w języku angielskim.

Also, many of the challenges that we're going to talk about

Poza tym wiele wyzwań, o których będziemy mówić,

exist in many other languages.

istnieje w wielu innych językach.

So it's important for you to learn how to do that and get the tools to improve.

Dlatego ważne jest, aby dowiedzieć się, jak to zrobić i zdobyć narzędzia do poprawy.

If you're new to my channel, then welcome.

Jeśli jesteś nowy na moim kanale, to witam.

This is the place for you if you want to speak English with clarity,

To jest miejsce dla Ciebie, jeśli chcesz mówić po angielsku z jasnością,

and confidence, and freedom.

pewnością siebie i swobodą.

So be sure to subscribe and click the bell to get notifications so you don't

Więc pamiętaj, aby zasubskrybować i kliknąć dzwonek, aby otrzymywać powiadomienia, aby nie

miss out on any video lesson that I share.

przegapić żadnej lekcji wideo, którą udostępniam.

Let's get started with Korean.

Zacznijmy od koreańskiego.

Now, before we go into some of these challenges, it is important to clarify

Teraz, zanim przejdziemy do niektórych z tych wyzwań, ważne jest, aby wyjaśnić,

that some of the things that I'm going to talk about are not going

że niektóre rzeczy, o których zamierzam mówić, nie będą

to be relevant for all speakers.

miały znaczenia dla wszystkich mówców.

So if this is relevant to you, awesome, use it and use the

Więc jeśli jest to dla Ciebie istotne, świetnie, użyj tego i skorzystaj z

tools that I share with you.

narzędzi, które Ci udostępniam.

But if it's not, then skip over to the next challenge.

Ale jeśli nie, przejdź do następnego wyzwania.

Now, I also created for you a free American accent guide for Korean speakers

Teraz stworzyłem również dla Ciebie bezpłatny przewodnik po amerykańskim akcencie dla osób mówiących po koreańsku,

that outlines 10 of the most common pronunciation challenges, including

który przedstawia 10 najczęstszych problemów z wymową, w tym

exercises for you to start practicing today to be able to see the improvement.

ćwiczenia, które możesz zacząć ćwiczyć już dziś, aby zobaczyć poprawę.

Because you got to take action it's not enough to know what the challenge

Ponieważ musisz podjąć działanie, nie wystarczy wiedzieć, jakie

is, you got to do something about it.

jest wyzwanie, musisz coś z tym zrobić.

And the workbook is going to help you maintain it and do it

A skoroszyt pomoże ci go utrzymać i robić to

on a regular basis until you see results, and it's completely free.

regularnie, aż zobaczysz wyniki, i jest to całkowicie bezpłatne.

So click on the link to download it now.

Więc kliknij link, aby pobrać go teraz.

The first challenge is confusing R's and L's.

Pierwszym wyzwaniem jest pomieszanie liter R i L.

Here's the thing.

To jest ta rzecz.

Korean speakers don't really confuse R's and L's in American English, but

Osoby mówiące po koreańsku tak naprawdę nie mylą R i L w amerykańskim angielskim, ale

it actually goes a little deeper.

w rzeczywistości idzie to trochę głębiej.

And I'm going to explain why that happens so you have a better

Wyjaśnię, dlaczego tak się dzieje, abyście lepiej to

understanding and you're more in control when trying to change it.

zrozumieli i mieli większą kontrolę, próbując to zmienić.

Unlike English, Korean doesn't have two sounds that are 'r' and 'l', like English does.

W przeciwieństwie do angielskiego, koreański nie ma dwóch dźwięków, które są „r” i „l”, tak jak angielski.

So in English, we have 'r' as in "right" and 'l' as in "light".

Tak więc w języku angielskim mamy „r” jak „right” i „l” jak „light”.

These are two different sounds that exist in the language.

Są to dwa różne dźwięki, które istnieją w języku.

But in Korean, there is only one sound and that is 'l'.

Ale w języku koreańskim jest tylko jeden dźwięk i jest nim „l”.

But sometimes, and this is where it gets confusing, so stick with me,

Ale czasami i w tym miejscu robi się to mylące, więc trzymaj się mnie,

the 'l' sound is pronounced as an L -'l', as in "light", but sometimes

dźwięk „l” jest wymawiany jako L - „l”, jak w „light”, ale czasami

it is pronounced as a light tap, /ɾ/.

jest wymawiany jako lekkie stuknięcie, / ɾ / .

And that sound sounds to people like an R sound.

I ten dźwięk brzmi dla ludzi jak dźwięk R.

Where in fact, for Korean speakers, it is just another manifestation of the L sound.

Gdzie w rzeczywistości dla koreańskich użytkowników jest to po prostu kolejna manifestacja brzmienia L.

So the L for them sounds either like 'l' or /ɾ/.

Więc L dla nich brzmi jak „l” lub / ɾ /.

Now, for other speakers who are not Korean speakers, the 'l' sound is

Teraz dla innych mówców, którzy nie mówią po koreańsku, dźwięk „l” jest

clear, it sounds like an L, but the /ɾ/ sound takes them into analyzing

wyraźny, brzmi jak L, ale dźwięk / ɾ / skłania ich do analizy

it as an R because the /ɾ/ exists in many other languages as an R.

go jako R, ponieważ / ɾ / istnieje w wielu innych językach jako an R.

For example, in Spanish, as in the word "pero".

Na przykład w języku hiszpańskim, jak w słowie „pero”.

/ɾ/, /ɾ/.

/ɾ/, /ɾ/.

So people associate it as an R, where in fact, Korean speakers think of it as an L.

Więc ludzie kojarzą to jako R, podczas gdy w rzeczywistości koreańscy użytkownicy myślą o tym jako o L.

And hence, the confusion.

I stąd zamieszanie.

Because it seems like Korean speakers confuse R's and L's.

Ponieważ wygląda na to, że koreańscy użytkownicy mylą R z L.

Now, the /ɾ/ sound does resemble the 'r' sound in English.

Teraz dźwięk / ɾ / przypomina dźwięk „r” w języku angielskim.

So when Korean speakers hear 'r', they associate it as 'l'.

Więc kiedy Koreańczycy słyszą „r”, kojarzą je jako „l”.

Because they don't have 'r' in their language.

Ponieważ nie mają „r” w swoim języku.

So when Korean speakers hear English, whenever they hear an R

Więc kiedy Koreańczycy słyszą angielski, ilekroć słyszą R

or an L, it is categorized as an L.

lub L, jest to klasyfikowane jako L.

And that is why they tend to confuse it because their brain doesn't

I dlatego mają tendencję do mylenia go, ponieważ ich mózg nie

distinguish between the two clearly, unless they listen to it closely,

rozróżnia wyraźnie tych dwóch, chyba że słuchają go uważnie ,

which is what we need to do.

co musimy zrobić.

So, and this is why words like "rivalry" or "literally" or a "reality"

I właśnie dlatego słowa takie jak „rywalizacja”, „dosłownie” lub „rzeczywistość”

might be extremely confusing, and the R's and L's might be replaced.

mogą być bardzo mylące, a litery R i L mogą zostać zastąpione.

To overcome this challenge, first of all, we need to understand that

Aby sprostać temu wyzwaniu, przede wszystkim musimy zrozumieć, że

this is something that is happening.

to jest coś, co się dzieje. Po

Second, we need to learn how to pronounce the two sounds in English clearly.

drugie, musimy nauczyć się wyraźnie wymawiać te dwa dźwięki w języku angielskim.

For the L sound you want to keep on doing what you're doing: keeping contact

Aby uzyskać dźwięk L, chcesz robić to, co robisz: utrzymywać kontakt

between the tip of the tongue and the upper palate, and make sure there

między czubkiem języka a górnym podniebieniem i upewnić się, że

is always clear, continuous contact.

zawsze jest wyraźny, ciągły kontakt.

"light", "allow", "belly", and "well".

„lekki”, „pozwól”, „brzuch” i „dobrze”.

When the L is at the end, there's that extra dark sound for the dark

Kiedy L jest na końcu, jest ten dodatkowy ciemny dźwięk dla ciemnego

L, but for now only concentrate on keeping contact between the tip of

L, ale na razie skup się tylko na utrzymywaniu kontaktu między czubkiem

the tongue and the upper palate.

języka a górnym podniebieniem.

When there is an R you actually want to go against your habit, and instead of

Kiedy pojawia się R, tak naprawdę chcesz iść wbrew swojemu nawykowi i zamiast

reaching for contact between the upper palate and the tongue - ɾ, ɾ, "right",

sięgać do kontaktu między górnym podniebieniem a językiem - ɾ, ɾ, „prawo”,

you want to pull the tongue in and create that dark deep sound of the R - r-r-right.

chcesz wciągnąć język i stworzyć ten ciemny, głęboki dźwięk R - r-r-prawo.

You want to be able to hold it out and don't forget to round your lips.

Chcesz być w stanie go utrzymać i nie zapomnij zaokrąglić ust.

So pull the tongue in, round your lips: right, red, around.

Więc wciągnij język, wokół ust: w prawo, czerwony, dookoła.

Again, if you want to practice more, download the workbook that I've

Ponownie, jeśli chcesz poćwiczyć więcej, pobierz zeszyt ćwiczeń, który

prepared for you because you have minimal pairs with recordings, so

dla ciebie przygotowałem, ponieważ masz minimalne pary z nagraniami, więc

you can listen to it and practice.

możesz go posłuchać i poćwiczyć.

Because the secret is to familiarize yourself with those two sounds

Ponieważ sekret polega na zapoznaniu się z tymi dwoma dźwiękami

and start training your tongue to do what you want it to do and not

i rozpoczęciu trenowania języka tak, aby robił to, co chcesz, a nie to, co

what your brain wants it to do.

chce zrobić twój mózg.

Which is kind of confusing, but still, it works.

Co jest trochę mylące, ale nadal działa.

Another challenge is that Korean doesn't have V and F.

Kolejnym wyzwaniem jest to, że koreański nie ma V i F.

These are called fricatives, where the air passes in a continuous manner and that is

Są to tak zwane frykaty, w których powietrze przepływa w sposób ciągły i to jest

the sound that is created: 'v' and 'f'.

tworzony dźwięk: „v” i „f”.

When certain consonants don't exist in a certain language, the speakers might

Kiedy pewne spółgłoski nie istnieją w danym języku, osoby mówiące mogą

use the closest possible consonants that do exist in that language.

użyć najbliższych możliwych spółgłosek, które istnieją w tym języku.

In Korean, a /v/ sound would end up sounding like /b/, which is a stop

W języku koreańskim dźwięk /v/ brzmiałby jak /b/, czyli

sound that is created in the lips - /b/.

dźwięk przerywany, który powstaje w ustach - /b/.

So "very" might sound like "berry", and the /f/ sound

Tak więc „bardzo” może brzmieć jak „jagoda”, a dźwięk /f/

might sound like a /p/ sound.

może brzmieć jak dźwięk /p/.

That's the substitution.

To jest zamiana.

So instead of saying "fine", speakers might say "pine".

Zamiast więc mówić „w porządku”, mówcy mogą powiedzieć „sosna”.

"pine" and "berry" instead of "fine" and "very".

„sosna” i „jagoda” zamiast „w porządku” i „bardzo”.

The secret here is to understand what happens in the mouth for the F and V, and

Sekret polega na zrozumieniu, co dzieje się w ustach dla F i V, i jest

it's pretty consistent with a spelling.

to całkiem zgodne z pisownią.

The bottom lip touches the top teeth, and air passes.

Dolna warga dotyka górnych zębów i powietrze przepływa.

So you want to feel the air coming out as you pronounce it.

Więc chcesz poczuć, jak powietrze wychodzi, gdy to wymawiasz.

Make sure that the bottom lip is really soft.

Upewnij się, że dolna warga jest naprawdę miękka.

"fairy", "fine", 'after".

„wróżka”, „w porządku”, „po”. To

And the same thing goes for the /v/ sound.

samo dotyczy dźwięku /v/.

The bottom lip touches the top teeth.

Dolna warga dotyka górnych zębów.

It's the same sound, only for the /v/ sound you activate your vocal chords.

To ten sam dźwięk, tylko dźwięk /v/ aktywuje struny głosowe.

"very", "vine", "every".

„bardzo”, „winorośl”, „każdy”.

/v/ - /f/.

/v/ - /f/.

And sometimes you just want to go back and forth between /f/-/v/ /f/-/v/ to

Czasami chcesz po prostu przechodzić między /f/-/v/ /f/-/v/, aby

get used to pronouncing the sound.

przyzwyczaić się do wymawiania dźwięk.

Again, I have created a list of words for you and minimal pairs, so

Ponownie stworzyłem dla ciebie listę słów i minimalne pary, abyś

you can practice it with the audio.

mógł ćwiczyć je z dźwiękiem.

So, don't forget to download the workbook, it's absolutely free.

Więc nie zapomnij pobrać zeszytu ćwiczeń, jest całkowicie darmowy.

'fffree'.

„fffree”.

Challenge number 3 is all about the syllable structure

Wyzwanie numer 3 to wszystko o strukturze sylab

in Korean versus English.

w języku koreańskim i angielskim.

The syllable structure in Korean and American English are very, very different.

Struktura sylab w koreańskim i amerykańskim angielskim jest bardzo, bardzo różna.

While in American English, a syllable, which is the smallest unit in the

Podczas gdy w amerykańskim angielskim sylaba, która jest najmniejszą jednostką w

word: like 'par-di', two syllables, or 'kree-EY-sh'n', three syllables.

słowie: jak „par-di”, dwie sylaby lub „kree-EY-sh'n”, trzy sylaby.

If we break down a word into the smallest unit in English, you can have up to

Jeśli podzielimy słowo na najmniejszą jednostkę w języku angielskim, na początku możesz mieć do

three consonants at the beginning, like in the word "scream" - 'skreem'.

trzech spółgłosek, jak w słowie „scream” - „skreem”

And at the end you can have up to four consonants, like in "texts".

A na końcu możesz mieć do czterech spółgłosek, jak w "tekstach".

In Korean, this is absolutely impossible.

W języku koreańskim jest to absolutnie niemożliwe.

In Korean, you can only have up to two consonants at the beginning, and only if

W języku koreańskim na początku można mieć maksymalnie dwie spółgłoski i tylko wtedy, gdy drugim

the second continent is either a /j/ sound or a /w/ sound, like in "cute" or "queer".

kontynentem jest dźwięk /j/ lub /w/, na przykład w słowach „cute” lub „queer”.

Now, at the end of the syllable, you can only have up to one consonant, and

Teraz na końcu sylaby możesz mieć tylko jedną spółgłoskę, a

even that, it cannot be every possible consonant that exists upon the planet.

nawet to nie może być każdą możliwą spółgłoską, jaka istnieje na planecie.

But no, it can only be one of the following: a nasal consonant - /m/, /n/, /ŋ/,

Ale nie, może to być tylko jedna z następujących: spółgłoska nosowa - /m/, /n/, /ŋ/,

the /l/ - and we already talked about that - or voiceless

/l/ - a o tym już mówiliśmy - lub bezdźwięczne

stop sounds: /p/, /k/, /t/.

dźwięki zwarte: /p/, / k/, /t/.

That's it.

Otóż ​​to.

Anything that deviates from that, any syllable that ends with another sound,

Wszystko, co odbiega od tego, każda sylaba, która kończy się innym dźwiękiem

or with more than one consonant, is bound to change when Korean speakers

lub więcej niż jedną spółgłoską, musi się zmienić, gdy użytkownicy języka koreańskiego

say that word, because they will try to fit it into the syllable

wypowiedzą to słowo, ponieważ spróbują dopasować je do

structure that is permitted in Korean.

struktury sylaby dozwolonej w języku koreańskim.

For example, if we take the word "bag", the word ends with a /g/ consonant.

Na przykład, jeśli weźmiemy słowo „torba”, słowo kończy się na /g/ spółgłoskę.

As we said, words don't usually add with a voiced sound in Korean - 'bag'.

Jak powiedzieliśmy, słowa zwykle nie dodają się z dźwięcznym dźwiękiem w języku koreańskim - „worek”.

So Korean speakers are likely to add a vowel at the end - 'ba-gu', 'ba-gu',

Tak więc osoby mówiące po koreańsku prawdopodobnie dodadzą na końcu samogłoskę – „ba-gu”, „ba-gu”,

usually an /u/ sound, but it could be any other neutral vowel sound.

zwykle dźwięk /u/, ale może to być dowolna inna neutralna samogłoska. „

'ba-gu', 'gu', 'gu'.

ba-gu”, „gu”, „gu”.

So they're actually adding another syllable, turning a word with one

Więc właściwie dodają kolejną sylabę, zamieniając słowo z jedną

syllable into a word with two syllables.

sylabą w słowo z dwiema sylabami.

Instead of "bag" - 'ba-gu'.

Zamiast „worek” – „ba-gu”.

This might create confusion because then listeners won't understand

Może to spowodować zamieszanie, ponieważ wtedy słuchacze nie zrozumieją,

what word you're trying to say.

jakie słowo próbujesz powiedzieć.

And it's important to understand that such things happen subconsciously

I ważne jest, aby zrozumieć, że takie rzeczy dzieją się podświadomie, a

without you even noticing because the brain plays tricks on you.

ty nawet tego nie zauważasz, ponieważ mózg płata ci figle.

So, this also happens when we have clusters at the beginning.

Tak więc dzieje się tak również wtedy, gdy na początku mamy klastry.

So if we look at the word "christmas", it might be pronounced

Więc jeśli spojrzymy na słowo „Boże Narodzenie”, można je wymawiać

as 'ku-ri-su-ma-su' 'ku-ri-su-ma-su'.

jako „ku-ri-su-ma-su” „ku-ri-su-ma-su”.

Instead of saying 'kris', a vowel might be inserted - 'ku-ri'.

Zamiast słowa „kris” można wstawić samogłoskę – „ku-ri”.

Instead of saying 'sməs', we hear 'su-ma' and then 'su', we add a

Zamiast mówić „sməs”, słyszymy „su-ma”, a potem „su”, dodajemy

vowel at the end because words don't end with a /s/ sound in Korean.

na końcu samogłoskę, ponieważ słowa w języku koreańskim nie kończą się na dźwięk /s/.

So, an /u/ is added to help it fit the structure of Korean.

Tak więc dodano /u/, aby dopasować je do struktury języka koreańskiego.

Confusing?

Mylące?

I think so.

Myślę, że tak.

You don't have to remember all of these rules.

Nie musisz pamiętać wszystkich tych zasad.

I'm just trying to show you the process that occurs in the

Próbuję tylko pokazać proces, który zachodzi w

brains of Korean speakers and why this might be challenging.

mózgach osób mówiących po koreańsku i dlaczego może to być trudne.

Now, if you want to overcome adding sounds, the best way would be to

Teraz, jeśli chcesz przezwyciężyć dodawanie dźwięków, najlepszym sposobem byłoby

say the word really slowly and to transition from one sound to another.

wypowiedzenie słowa bardzo powoli i przechodzenie od jednego dźwięku do drugiego.

For example, /k/-/r/: instead of saying 'ku-ris', try to connect

Na przykład /k/-/r/: zamiast mówić „ku-ris”, spróbuj połączyć

the two sounds together - 'kris'.

te dwa dźwięki razem – „kris”.

And say it again and again and again.

I powtarzaj to jeszcze raz i jeszcze raz.

'FRend'.

„przyjaciółka”.

Or when you want to end a word with a consonant that doesn't exist, again, you

Lub gdy chcesz zakończyć słowo spółgłoską, która nie istnieje, znowu

want to say it slowly - "bag", and hold it before you add the vowel at the end.

chcesz to powiedzieć powoli - "torba" i przytrzymaj, zanim dodasz samogłoskę na końcu.

And do it again and again and again, until you train your tongue to avoid

I rób to raz po raz, aż wytrenujesz swój język, aby uniknąć

adding those extra vowel sounds.

dodawania tych dodatkowych dźwięków samogłosek.

Again, awareness is key here.

Ponownie świadomość jest tu kluczowa.

So becoming aware is a huge part of the solution, but train your tongue to

Stanie się świadomym to ogromna część rozwiązania, ale trenuj swój język, aby

do what you want it to do we'll help you really resolve that challenge.

robił to, co chcesz, a pomożemy ci naprawdę rozwiązać to wyzwanie.

Now, one more thing that might happen if one of those consonants

Teraz jeszcze jedna rzecz, która może się zdarzyć, jeśli jedna z tych spółgłosek,

that is not permitted in Korean happens to be at the end of a word.

które są niedozwolone w języku koreańskim, znajduje się na końcu słowa.

Sometimes, Korean speakers might just devoice it.

Czasami osoby mówiące po koreańsku mogą go po prostu dewokować.

So for example, in the word "lab", that ends with a voiced /b/ sound - "lab",

Na przykład w słowie „lab”, które kończy się na dźwięczny dźwięk /b/ - „lab”,

that ends with a voiced /b/ sound, "lab",

które kończy się na dźwięczny dźwięk /b/, „lab”,

instead of adding a vowel, they might just devoice it and turn it into "lap"

zamiast dodawać samogłoskę, mogą go po prostu dedźwięczyć i zmień to na „okrążenie”,

because P is okay at the end of words.

ponieważ P jest w porządku na końcu słów.

Okay?

So that small change makes it possible for them to pronounce it.

Dobra?

Tak więc ta niewielka zmiana umożliwia im wymawianie go.

So sometimes they can solve it by devoicing it - "lap" instead of "lab".

Czasami więc mogą rozwiązać ten problem, pozbawiając go głosu - „okrążenie” zamiast „laboratorium”.

And sometimes they might add a vowel - 'bagu' instead of "bag".

Czasami mogą dodać samogłoskę - „bagu” zamiast „worek”.

Again, the behavior might be different.

Ponownie, zachowanie może być inne.

So I want you to understand that it's not that Korean speakers add

Więc chcę, żebyście zrozumieli, że koreańscy mówcy nie dodają

vowels or they devoice sounds.

samogłosek ani nie usuwają dźwięków.

You have to understand that the root of the problem is the

Musisz zrozumieć, że źródłem problemu jest

different syllable structure.

inna struktura sylab.

And once you understand that that is the challenge, you'll learn how

A kiedy zrozumiesz, że to jest wyzwanie, nauczysz się, jak

to use it and how to pronounce it.

go używać i jak go wymawiać.

Again, we have outlined everything in the workbook and included exercises for you.

Ponownie opisaliśmy wszystko w zeszycie ćwiczeń i dołączyliśmy ćwiczenia dla Ciebie.

So work with it as you're trying to change these patterns.

Więc pracuj z tym, próbując zmienić te wzorce.

Another challenge that we might see is misplacing the primary stress.

Innym wyzwaniem, które możemy dostrzec, jest niewłaściwe umiejscowienie głównego stresu.

In American English, the primary stress of a word plays a significant role.

W amerykańskim angielskim główny akcent w słowie odgrywa znaczącą rolę.

And there is a very distinct way to identify the stressed syllable

I istnieje bardzo wyraźny sposób na odróżnienie akcentowanej sylaby

from all the other syllables.

od wszystkich innych sylab.

That means that if we want to stress a syllable, we want to stretch that

Oznacza to, że jeśli chcemy zaakcentować sylabę, chcemy rozciągnąć tę

syllable, and say it a little higher in pitch, and sometimes a little louder.

sylabę i powiedzieć ją trochę wyżej , a czasem trochę głośniej.

"CONflict", "contraDICtion", "PREsent" versus "preSENT".

„KONFLIKT”, „sprzeczność”, „obecny” kontra „obecny”.

In Korean, there isn't a clear distinction between the syllables in a word.

W języku koreańskim nie ma wyraźnego rozróżnienia między sylabami w słowie.

So, Korean speakers might not distinguish the primary stress, and

Tak więc osoby mówiące po koreańsku mogą nie rozróżniać akcentu podstawowego, a

all syllables might sound the same: "present", "conflict", "contradiction".

wszystkie sylaby mogą brzmieć tak samo: „obecny”, „konflikt”, „sprzeczność”.

That makes it a little harder for native speakers and other speakers to

To sprawia, że native speakerom i innym użytkownikom języka trochę trudniej jest

understand what the word is because the primary stress is essential

zrozumieć, czym jest to słowo, ponieważ podstawowy stres jest niezbędny

for speakers to retrieve the word, right, from their vocabulary closet.

dla mówców, aby odzyskać to słowo ze swojego zasobu słownictwa. Jest

And this is especially important that when we have two different words that the

to szczególnie ważne, ponieważ kiedy mamy dwa różne słowa, które różnią się

only difference is the primary stress, like "PREsent" and "preSENT" or "REcord"

tylko akcentem głównym, jak „PREsent” i „preSENT” lub „REcord”

and "reCORD", if speakers pronounce those two words the same, it is not going to be

i „reCORD”, jeśli osoby mówiące wymawiają te dwa słowa tak samo, nie jest to będzie

clear what word they're actually using.

jasne, jakiego słowa faktycznie używają.

"present, present, present", or "record, record, record".

„obecny, obecny, obecny” lub „nagrywaj, nagrywaj, nagrywaj”.

So on and so forth.

Itd. itp.

So if Korean speakers don't distinguish between those two syllables and

Więc jeśli koreańscy użytkownicy nie rozróżniają tych dwóch sylab i

don't distinguish one of them, it's going to be really hard to understand

nie rozróżniają jednej z nich, naprawdę trudno będzie zrozumieć,

what word they're actually saying.

jakie słowo tak naprawdę wypowiadają.

So distinguishing the primary stress in certain words, and in multisyllabic

Tak więc rozróżnienie akcentu podstawowego w niektórych słowach oraz w

words, is extremely important for clarity.

słowach wielosylabowych jest niezwykle ważne dla przejrzystości.

So when you're trying to overcome this challenge, make sure that you

Więc kiedy próbujesz przezwyciężyć to wyzwanie, upewnij się, że

know how to distinguish the primary stress, again, by stretching it and

wiesz, jak rozróżnić główny akcent, ponownie rozciągając go i

raising the pitch a little more: 'PREsent', and practice it again and

podnosząc ton nieco bardziej: „ PREsent” i ćwicz to raz po

again, and see how your voice changes.

raz i zobacz, jak Twój głos się zmienia.

And then use dictionaries, use resources to understand what is

A potem korzystaj ze słowników, korzystaj z zasobów, aby zrozumieć, jaki jest

the primary stress in a word.

główny akcent w słowie.

And I also have additional videos that can help you do that, I'm going

Mam też dodatkowe filmy, które mogą ci w tym pomóc.

to link to them in the description.

Link do nich zamieszczę w opisie.

So you can use that to learn what words you actually need to stress.

Możesz więc użyć tego, aby dowiedzieć się, jakie słowa należy podkreślić.

The last challenge we're going to talk about is when S and SH are confused.

Ostatnim wyzwaniem, o którym będziemy mówić, jest zdezorientowanie S i SH.

Now, first of all, I'm going to talk about the solution and how to

Teraz, po pierwsze, opowiem o rozwiązaniu i sposobie

overcome it, and then I'm going to talk about the reason, cause it's really

przezwyciężenia go, a następnie o przyczynie, ponieważ jest to naprawdę

interesting, but it's a little complex.

interesujące, ale trochę skomplikowane.

So if you don't want to go into it, don't go into it, but it might be

Więc jeśli nie chcesz w to wchodzić, nie wchodź w to, ale może być

interesting to understand why Korean speakers tend to substitute S and SH.

interesujące zrozumienie, dlaczego koreańscy użytkownicy mają tendencję do zastępowania S i SH.

Now, the /s/ sound is created where the tip of the tongue goes

Teraz dźwięk /s/ powstaje tam, gdzie czubek języka unosi się

up and almost touches the upper palate, and you release air - /s/.

i prawie dotyka górnego podniebienia, a ty wypuszczasz powietrze - /s/.

The /sh/ sound is created as the tongue goes back a bit and

Dźwięk /sh/ powstaje, gdy język cofa się nieco, a

the lips push forward - /sh/.

usta wypychają do przodu - /sh/.

/s/, as a snake /sss/, and /sh/ as when someone is really loud and

/s/, jak wąż /sss/ i /sz/, gdy ktoś jest naprawdę głośny i

you want them to be quiet , /sh/.

chcesz, żeby był cicho, /sz/.

So first of all, just try to compare the two sounds: /s/ - /sh/, and

Więc najpierw spróbuj porównać dwa dźwięki: /s/ - /sz/ i

let's try a few words, like "shy" or "she", or "share" for the /sh/ sound.

spróbujmy użyć kilku słów, takich jak "nieśmiały" lub " ona" lub "dzielić się" dla dźwięku /sz/.

And /s/ -"see", "sun", and "sounds".

I /s/ - „patrz”, „słońce” i „dźwięki”.

Now let me explain why the SH and S are confused.

Teraz pozwól mi wyjaśnić, dlaczego SH i S są zdezorientowane.

In Korean, there aren't two separate sounds - /s/ and

W języku koreańskim nie ma dwóch oddzielnych dźwięków - /s/ i

/sh/, like we have in English.

/sh/, tak jak w języku angielskim.

In English, we have "she" and "see", and these two words are completely different.

W języku angielskim mamy „she” i „see”, a te dwa słowa są zupełnie różne.

And the only difference is that one sound that has changed.

A jedyną różnicą jest ten jeden dźwięk, który się zmienił.

In Korean, there is only one sound - /s/.

W języku koreańskim jest tylko jeden dźwięk - /s/.

And that one sound is manifested as /s/ in most cases, but sometimes as /sh/.

I ten jeden dźwięk w większości przypadków manifestuje się jako /s/ , ale czasami jako /sh/.

So it is pronounced as /sh/ in certain positions, even though Korean

Jest więc wymawiane jako /sh/ w niektórych pozycjach, mimo że koreańscy

speakers perceive it as a /s/ sound.

użytkownicy postrzegają to jako dźwięk /s/.

So only when the /s/ appears before a high vowel, like "see", Korean speakers tend

Tak więc tylko wtedy, gdy /s/ pojawia się przed wysoką samogłoską, na przykład „see”, koreańscy użytkownicy mają tendencję

to manipulate it and turn it into /sh/.

do manipulowania nim i przekształcania go w /sh/.

It happens because the tongue pulls back towards the 'ee' sound and as a result,

Dzieje się tak, ponieważ język cofa się w kierunku dźwięku „ee”, w wyniku

that /s/ changes a little bit to /sh/.

czego /s/ zmienia się nieco w /sh/.

The problem is that in English, that's a different sound.

Problem polega na tym, że w języku angielskim to inny dźwięk.

So if Korean speakers may want to say "see", and change that /s/ into

Więc jeśli koreańscy mówcy chcą powiedzieć „patrz” i zmienić to /s/ na

/sh/, for them, it doesn't matter, it's kinda like the same sound.

/sh/, dla nich to nie ma znaczenia, to trochę jak ten sam dźwięk.

In English, it changes the meaning of the word - "see" changes to "she".

W języku angielskim zmienia znaczenie tego słowa - „see” zmienia się na „she”.

And that causes a problem with understanding what they're trying to say.

A to powoduje problem ze zrozumieniem tego, co próbują powiedzieć.

So, while every time Korean speakers may say a word with /s/, there'll be fine,

Tak więc, chociaż za każdym razem, gdy koreańscy użytkownicy mogą wypowiedzieć słowo z /s/, wszystko będzie w porządku,

but when it appears before a high E, they might turn it into a /sh/ sound.

ale kiedy pojawi się ono przed wysokim E, mogą zmienić je w dźwięk /sh/.

Another problem happens when we have /sh/ in English.

Kolejny problem pojawia się, gdy mamy /sz/ w języku angielskim.

Because Korean doesn't have /sh/, technically, I mean, they

Bo koreański nie ma /sh/, technicznie rzecz biorąc,

do pronounce it, but they don't perceive it as a sound, as a phoneme.

wymawiają to, ale nie postrzegają tego jako dźwięku, jako fonemu.

And as a result, every time there is a /sh/ sound, like in the word

W rezultacie za każdym razem, gdy pojawia się dźwięk /sh/, jak w słowie „

"shine", Korean speakers might just turn it into a sound that is easier

połysk”, koreańscy użytkownicy mogą po prostu zmienić go na dźwięk, który jest

for them to pronounce and that exists in Korean, and that is the /s/ sound.

dla nich łatwiejszy do wymówienia i który istnieje w języku koreańskim, i to jest / s/ dźwięk.

So "shine" we'll end up sounding like "sign", and "shoes"

Więc „połysk” będzie brzmieć jak „znak”, a „buty”

will sound like "Sue's".

będzie brzmiało jak „Sue”.

However, when we need an S, like "see", it will be pronounced as "she".

Jednakże, gdy potrzebujemy litery S, takiej jak „see”, będzie ona wymawiana jako „ona”.

If it's confusing, then simply go and drill the words with S and SH,

Jeśli jest to mylące, po prostu idź i przećwicz słowa z S i SH

and make sure that your tongue is in the right position for each sound.

i upewnij się, że twój język jest we właściwej pozycji dla każdego dźwięku.

Okay, that's it.

Okej, to wszystko.

I know this might've been confusing cause we really dug deep into understanding

Wiem, że mogło to być mylące, ponieważ naprawdę zagłębiliśmy się w zrozumienie różnic

the phonological and phonetic differences between Korean and English.

fonologicznych i fonetycznych między koreańskim a angielskim.

I personally love doing that when trying to understand pronunciation challenges.

Osobiście uwielbiam to robić, próbując zrozumieć wyzwania związane z wymową.

And for you, I think it is also important to understand as speakers

Myślę, że dla ciebie ważne jest również zrozumienie jako mówców

or as English teachers, if you're trying to help your students, who are

lub nauczycieli języka angielskiego, jeśli próbujesz pomóc swoim uczniom, którzy

Korean speakers, master the sounds and clear pronunciation of English.

mówią po koreańsku, opanować dźwięki i wyraźną wymowę angielskiego.

Okay, that's it.

Okej, to wszystko.

Let me know in the comments below, which of the five challenges was

Daj mi znać w komentarzach poniżej, które z pięciu wyzwań było

the most confusing one for you.

dla Ciebie najbardziej mylące.

And be sure to like and share it with your friends.

I koniecznie polub i udostępnij znajomym.

If you want to learn with me more, come on over to my website and subscribe to my

Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej ze mną, wejdź na moją stronę internetową i zapisz się do mojego

weekly newsletter, where you get updates about my podcast episodes, my weekly

cotygodniowego biuletynu, w którym co tydzień będziesz dostawać informacje o moich odcinkach podcastów, moich cotygodniowych

videos, and my Live English Show, all directly to your inbox every single week.

filmach i moim Live English Show, a wszystko to bezpośrednio do Twojej skrzynki odbiorczej.

Thank you so much for watching and don't forget, speak up because

Dziękuję bardzo za oglądanie i nie zapomnij mówić, ponieważ

mistakes is the only way to learn.

błędy to jedyny sposób na naukę.

Have a beautiful, beautiful week.

Pięknego, pięknego tygodnia.

And I will see you next week in the next video.

I do zobaczenia za tydzień w następnym filmie.