5 Pronunciation mistakes Korean speakers make | 한국인한테는 영어 발음 배우기 어려운 5가지가 있는 문제 점

Hey, it's Hadar.

Thank you so much for joining me.

Hé, c'est Hadar.

Merci beaucoup de m'avoir rejoint.

Today we're going to talk about the 5 most common pronunciation

Aujourd'hui, nous allons parler des 5 défis de prononciation les plus courants auxquels sont

challenges Korean speakers face.

confrontés les coréens.

This videos for you, of course, if you're a Korean speaker and you want

Ces vidéos sont pour vous, bien sûr, si vous parlez coréen et que vous voulez

to understand why it is so hard to pronounce certain words and how to

comprendre pourquoi il est si difficile de prononcer certains mots et comment

overcome these pronunciation challenges.

surmonter ces défis de prononciation.

But this video is also for you if you're not a Korean speaker and you

Mais cette vidéo est également pour vous si vous ne parlez pas coréen et que vous

want to learn more about how to compare different languages to understand what

souhaitez en savoir plus sur la façon de comparer différentes langues pour comprendre ce que

you need to do in order to improve your clarity and confidence in English.

vous devez faire pour améliorer votre clarté et votre confiance en anglais.

Also, many of the challenges that we're going to talk about

En outre, bon nombre des défis dont nous allons parler

exist in many other languages.

existent dans de nombreuses autres langues.

So it's important for you to learn how to do that and get the tools to improve.

Il est donc important que vous appreniez à le faire et que vous disposiez des outils nécessaires pour vous améliorer.

If you're new to my channel, then welcome.

Si vous êtes nouveau sur ma chaîne, alors bienvenue.

This is the place for you if you want to speak English with clarity,

C'est l'endroit pour vous si vous voulez parler anglais avec clarté,

and confidence, and freedom.

confiance et liberté.

So be sure to subscribe and click the bell to get notifications so you don't

Assurez-vous donc de vous abonner et de cliquer sur la cloche pour recevoir des notifications afin de ne

miss out on any video lesson that I share.

manquer aucune leçon vidéo que je partage.

Let's get started with Korean.

Commençons par le coréen.

Now, before we go into some of these challenges, it is important to clarify

Maintenant, avant d'aborder certains de ces défis, il est important de préciser

that some of the things that I'm going to talk about are not going

que certaines des choses dont je vais parler ne seront pas

to be relevant for all speakers.

pertinentes pour tous les orateurs.

So if this is relevant to you, awesome, use it and use the

Donc, si cela vous concerne, génial, utilisez-le et utilisez les

tools that I share with you.

outils que je partage avec vous.

But if it's not, then skip over to the next challenge.

Mais si ce n'est pas le cas, passez au défi suivant.

Now, I also created for you a free American accent guide for Korean speakers

Maintenant, j'ai également créé pour vous un guide gratuit sur l'accent américain pour les locuteurs coréens

that outlines 10 of the most common pronunciation challenges, including

qui décrit 10 des défis de prononciation les plus courants , y compris

exercises for you to start practicing today to be able to see the improvement.

des exercices pour commencer à pratiquer aujourd'hui afin de pouvoir voir l'amélioration.

Because you got to take action it's not enough to know what the challenge

Parce que vous devez agir, il ne suffit pas de savoir quel est le défi

is, you got to do something about it.

, vous devez faire quelque chose à ce sujet.

And the workbook is going to help you maintain it and do it

Et le classeur va vous aider à le maintenir et à le faire

on a regular basis until you see results, and it's completely free.

régulièrement jusqu'à ce que vous voyiez des résultats, et c'est totalement gratuit.

So click on the link to download it now.

Alors cliquez sur le lien pour le télécharger maintenant.

The first challenge is confusing R's and L's.

Le premier défi est de confondre les R et les L.

Here's the thing.

Voici la chose.

Korean speakers don't really confuse R's and L's in American English, but

Les locuteurs coréens ne confondent pas vraiment les R et les L en anglais américain, mais

it actually goes a little deeper.

cela va en fait un peu plus loin.

And I'm going to explain why that happens so you have a better

Et je vais vous expliquer pourquoi cela se produit afin que vous ayez une meilleure

understanding and you're more in control when trying to change it.

compréhension et que vous ayez plus de contrôle lorsque vous essayez de le changer.

Unlike English, Korean doesn't have two sounds that are 'r' and 'l', like English does.

Contrairement à l'anglais, le coréen n'a pas deux sons qui sont 'r' et 'l', contrairement à l'anglais.

So in English, we have 'r' as in "right" and 'l' as in "light".

Donc en anglais, nous avons 'r' comme dans "right" et 'l' comme dans "light".

These are two different sounds that exist in the language.

Ce sont deux sons différents qui existent dans la langue.

But in Korean, there is only one sound and that is 'l'.

Mais en coréen, il n'y a qu'un seul son et c'est 'l'.

But sometimes, and this is where it gets confusing, so stick with me,

Mais parfois, et c'est là que ça devient confus, alors restez avec moi,

the 'l' sound is pronounced as an L -'l', as in "light", but sometimes

le son 'l' se prononce comme un L -'l', comme dans "light", mais parfois

it is pronounced as a light tap, /ɾ/.

il se prononce comme un léger tapotement, /ɾ/ .

And that sound sounds to people like an R sound.

Et ce son sonne pour les gens comme un son R.

Where in fact, for Korean speakers, it is just another manifestation of the L sound.

Là où en fait, pour les locuteurs coréens, ce n'est qu'une autre manifestation du son L.

So the L for them sounds either like 'l' or /ɾ/.

Ainsi, le L pour eux sonne comme 'l' ou / ɾ /.

Now, for other speakers who are not Korean speakers, the 'l' sound is

Maintenant, pour les autres locuteurs qui ne sont pas des locuteurs coréens, le son 'l' est

clear, it sounds like an L, but the /ɾ/ sound takes them into analyzing

clair, cela ressemble à un L, mais le son / ɾ / les amène à

it as an R because the /ɾ/ exists in many other languages as an R.

l'analyser comme un R parce que le / ɾ / existe dans de nombreuses autres langues comme un R.

For example, in Spanish, as in the word "pero".

Par exemple, en espagnol, comme dans le mot "pero".

/ɾ/, /ɾ/.

/ɾ/, /ɾ/.

So people associate it as an R, where in fact, Korean speakers think of it as an L.

Ainsi, les gens l'associent à un R, alors qu'en fait, les locuteurs coréens le considèrent comme un L.

And hence, the confusion.

Et d'où la confusion.

Because it seems like Korean speakers confuse R's and L's.

Parce qu'il semble que les locuteurs coréens confondent les R et les L.

Now, the /ɾ/ sound does resemble the 'r' sound in English.

Maintenant, le son / ɾ / ressemble au son 'r' en anglais.

So when Korean speakers hear 'r', they associate it as 'l'.

Ainsi, lorsque les locuteurs coréens entendent 'r', ils l'associent à 'l'.

Because they don't have 'r' in their language.

Parce qu'ils n'ont pas de 'r' dans leur langue.

So when Korean speakers hear English, whenever they hear an R

Ainsi, lorsque les locuteurs coréens entendent l'anglais, chaque fois qu'ils entendent un R

or an L, it is categorized as an L.

ou un L, il est classé comme un L.

And that is why they tend to confuse it because their brain doesn't

Et c'est pourquoi ils ont tendance à le confondre parce que leur cerveau ne fait pas

distinguish between the two clearly, unless they listen to it closely,

clairement la distinction entre les deux, à moins qu'ils ne l'écoutent attentivement. ,

which is what we need to do.

c'est ce que nous devons faire.

So, and this is why words like "rivalry" or "literally" or a "reality"

Donc, et c'est pourquoi des mots comme "rivalité" ou "littéralement" ou une "réalité"

might be extremely confusing, and the R's and L's might be replaced.

peuvent être extrêmement déroutants, et les R et L peuvent être remplacés.

To overcome this challenge, first of all, we need to understand that

Pour surmonter ce défi, tout d'abord, nous devons comprendre que

this is something that is happening.

c'est quelque chose qui se passe.

Second, we need to learn how to pronounce the two sounds in English clearly.

Deuxièmement, nous devons apprendre à prononcer clairement les deux sons en anglais.

For the L sound you want to keep on doing what you're doing: keeping contact

Pour le son L, vous voulez continuer à faire ce que vous faites : garder le contact

between the tip of the tongue and the upper palate, and make sure there

entre la pointe de la langue et le palais supérieur, et vous assurer qu'il y

is always clear, continuous contact.

a toujours un contact clair et continu.

"light", "allow", "belly", and "well".

"lumière", "permettre", "ventre" et "bien".

When the L is at the end, there's that extra dark sound for the dark

Lorsque le L est à la fin, il y a ce son très sombre pour le

L, but for now only concentrate on keeping contact between the tip of

L sombre, mais pour l'instant, concentrez-vous uniquement sur le maintien du contact entre le bout de

the tongue and the upper palate.

la langue et le palais supérieur.

When there is an R you actually want to go against your habit, and instead of

Quand il y a un R, vous voulez en fait aller à l'encontre de votre habitude, et au lieu d'

reaching for contact between the upper palate and the tongue - ɾ, ɾ, "right",

atteindre le contact entre le palais supérieur et la langue - ɾ, ɾ, "droit",

you want to pull the tongue in and create that dark deep sound of the R - r-r-right.

vous voulez tirer la langue et créer ce son sombre et profond de le R - r-r-droite.

You want to be able to hold it out and don't forget to round your lips.

Vous voulez pouvoir le tenir et n'oubliez pas d'arrondir vos lèvres.

So pull the tongue in, round your lips: right, red, around.

Alors rentrez la langue, autour de vos lèvres : droite, rouge, autour.

Again, if you want to practice more, download the workbook that I've

Encore une fois, si vous voulez vous entraîner davantage, téléchargez le classeur que j'ai

prepared for you because you have minimal pairs with recordings, so

préparé pour vous car vous avez un minimum de paires avec des enregistrements,

you can listen to it and practice.

vous pouvez donc l'écouter et vous entraîner.

Because the secret is to familiarize yourself with those two sounds

Parce que le secret est de vous familiariser avec ces deux sons

and start training your tongue to do what you want it to do and not

et de commencer à entraîner votre langue à faire ce que vous voulez qu'elle fasse et non ce que

what your brain wants it to do.

votre cerveau veut qu'elle fasse.

Which is kind of confusing, but still, it works.

Ce qui est un peu déroutant, mais quand même, ça marche. Un

Another challenge is that Korean doesn't have V and F.

autre défi est que le coréen n'a pas de V et de F. Ceux-

These are called fricatives, where the air passes in a continuous manner and that is

ci sont appelés fricatives, où l'air passe de manière continue et c'est

the sound that is created: 'v' and 'f'.

le son qui est créé : 'v' et 'f'.

When certain consonants don't exist in a certain language, the speakers might

Lorsque certaines consonnes n'existent pas dans une certaine langue, les locuteurs peuvent

use the closest possible consonants that do exist in that language.

utiliser les consonnes les plus proches possibles qui existent dans cette langue.

In Korean, a /v/ sound would end up sounding like /b/, which is a stop

En coréen, un son /v/ finirait par ressembler à /b/, qui est un son d'arrêt

sound that is created in the lips - /b/.

créé dans les lèvres - /b/.

So "very" might sound like "berry", and the /f/ sound

Ainsi, "très" peut ressembler à "berry", et le son /f/

might sound like a /p/ sound.

peut ressembler à un son /p/.

That's the substitution.

C'est le remplacement.

So instead of saying "fine", speakers might say "pine".

Ainsi, au lieu de dire "bien", les locuteurs pourraient dire "pin".

"pine" and "berry" instead of "fine" and "very".

"pin" et "berry" au lieu de "fin" et "très".

The secret here is to understand what happens in the mouth for the F and V, and

Le secret ici est de comprendre ce qui se passe dans la bouche pour le F et le V, et

it's pretty consistent with a spelling.

c'est assez cohérent avec une orthographe.

The bottom lip touches the top teeth, and air passes.

La lèvre inférieure touche les dents supérieures et l'air passe.

So you want to feel the air coming out as you pronounce it.

Vous voulez donc sentir l'air sortir lorsque vous le prononcez.

Make sure that the bottom lip is really soft.

Assurez-vous que la lèvre inférieure est vraiment douce.

"fairy", "fine", 'after".

"fée", "bien", "après".

And the same thing goes for the /v/ sound.

Et la même chose vaut pour le son /v/.

The bottom lip touches the top teeth.

La lèvre inférieure touche les dents du haut.

It's the same sound, only for the /v/ sound you activate your vocal chords.

C'est le même son, sauf que pour le son /v/ vous activez vos cordes vocales.

"very", "vine", "every".

"very", "vine", "every".

/v/ - /f/.

/v/ - /f/.

And sometimes you just want to go back and forth between /f/-/v/ /f/-/v/ to

Et parfois vous voulez juste faire des allers- retours entre /f/-/v/ /f/-/v/ pour

get used to pronouncing the sound.

vous habituer à prononcer le son.

Again, I have created a list of words for you and minimal pairs, so

Encore une fois, j'ai créé une liste de mots pour vous et des paires minimales, afin que

you can practice it with the audio.

vous puissiez vous entraîner avec l'audio.

So, don't forget to download the workbook, it's absolutely free.

Alors, n'oubliez pas de télécharger le cahier d'exercices, c'est absolument gratuit.

'fffree'.

'fffree'. Le

Challenge number 3 is all about the syllable structure

défi numéro 3 est tout sur la structure des syllabes

in Korean versus English.

en coréen par rapport à l'anglais.

The syllable structure in Korean and American English are very, very different.

La structure des syllabes en coréen et en anglais américain est très, très différente.

While in American English, a syllable, which is the smallest unit in the

Alors qu'en anglais américain, une syllabe, qui est la plus petite unité du

word: like 'par-di', two syllables, or 'kree-EY-sh'n', three syllables.

mot : comme "par-di", deux syllabes , ou 'kree-EY-sh'n', trois syllabes.

If we break down a word into the smallest unit in English, you can have up to

Si nous décomposons un mot dans la plus petite unité en anglais, vous pouvez avoir jusqu'à

three consonants at the beginning, like in the word "scream" - 'skreem'.

trois consonnes au début, comme dans le mot "scream" - 'skreem'

And at the end you can have up to four consonants, like in "texts".

Et à la fin vous pouvez avoir jusqu'à quatre consonnes, comme dans les "textes".

In Korean, this is absolutely impossible.

En coréen, c'est absolument impossible.

In Korean, you can only have up to two consonants at the beginning, and only if

En coréen, vous ne pouvez avoir que deux consonnes au début, et seulement si

the second continent is either a /j/ sound or a /w/ sound, like in "cute" or "queer".

le deuxième continent est soit un son /j/ soit un son /w/, comme dans "cute" ou "queer".

Now, at the end of the syllable, you can only have up to one consonant, and

Maintenant, à la fin de la syllabe, vous ne pouvez avoir qu'une seule consonne, et

even that, it cannot be every possible consonant that exists upon the planet.

même cela, cela ne peut pas être toutes les consonnes possibles qui existent sur la planète.

But no, it can only be one of the following: a nasal consonant - /m/, /n/, /ŋ/,

Mais non, il ne peut s'agir que d'une des consonnes suivantes : une consonne nasale - /m/, /n/, /ŋ/,

the /l/ - and we already talked about that - or voiceless

le /l/ - et nous en avons déjà parlé - ou des

stop sounds: /p/, /k/, /t/.

sons d'arrêt sans voix : /p/, / k/, /t/.

That's it.

C'est ça.

Anything that deviates from that, any syllable that ends with another sound,

Tout ce qui s'écarte de cela, toute syllabe qui se termine par un autre son

or with more than one consonant, is bound to change when Korean speakers

ou par plus d'une consonne, est vouée à changer lorsque les locuteurs coréens

say that word, because they will try to fit it into the syllable

prononcent ce mot, car ils essaieront de l'adapter à la

structure that is permitted in Korean.

structure syllabique autorisée en coréen.

For example, if we take the word "bag", the word ends with a /g/ consonant.

Par exemple, si nous prenons le mot "sac", le mot se termine par une consonne /g/.

As we said, words don't usually add with a voiced sound in Korean - 'bag'.

Comme nous l'avons dit, les mots ne s'additionnent généralement pas avec un son exprimé en coréen - "sac".

So Korean speakers are likely to add a vowel at the end - 'ba-gu', 'ba-gu',

Ainsi, les locuteurs coréens ajouteront probablement une voyelle à la fin - 'ba-gu', 'ba-gu',

usually an /u/ sound, but it could be any other neutral vowel sound.

généralement un son / u /, mais cela pourrait être n'importe quel autre son de voyelle neutre.

'ba-gu', 'gu', 'gu'.

'ba-gu', 'gu', 'gu'.

So they're actually adding another syllable, turning a word with one

Donc, ils ajoutent en fait une autre syllabe, transformant un mot avec une

syllable into a word with two syllables.

syllabe en un mot avec deux syllabes.

Instead of "bag" - 'ba-gu'.

Au lieu de "sac" - "ba-gu".

This might create confusion because then listeners won't understand

Cela pourrait créer de la confusion car les auditeurs ne comprendront pas le

what word you're trying to say.

mot que vous essayez de dire.

And it's important to understand that such things happen subconsciously

Et il est important de comprendre que de telles choses se produisent inconsciemment

without you even noticing because the brain plays tricks on you.

sans même que vous vous en rendiez compte car le cerveau vous joue des tours.

So, this also happens when we have clusters at the beginning.

Donc, cela se produit également lorsque nous avons des clusters au début.

So if we look at the word "christmas", it might be pronounced

Donc, si nous regardons le mot "Noël", il pourrait être prononcé

as 'ku-ri-su-ma-su' 'ku-ri-su-ma-su'.

comme "ku-ri-su-ma-su" "ku-ri-su-ma-su".

Instead of saying 'kris', a vowel might be inserted - 'ku-ri'.

Au lieu de dire 'kris', une voyelle pourrait être insérée - 'ku-ri'.

Instead of saying 'sməs', we hear 'su-ma' and then 'su', we add a

Au lieu de dire 'sməs', on entend 'su-ma' puis 'su', on ajoute une

vowel at the end because words don't end with a /s/ sound in Korean.

voyelle à la fin car les mots ne se terminent pas par un son /s/ en coréen.

So, an /u/ is added to help it fit the structure of Korean.

Ainsi, un /u/ est ajouté pour l'aider à s'adapter à la structure du coréen.

Confusing?

Déroutant?

I think so.

Je pense que oui.

You don't have to remember all of these rules.

Vous n'avez pas à vous souvenir de toutes ces règles.

I'm just trying to show you the process that occurs in the

J'essaie juste de vous montrer le processus qui se produit dans le

brains of Korean speakers and why this might be challenging.

cerveau des locuteurs coréens et pourquoi cela peut être difficile.

Now, if you want to overcome adding sounds, the best way would be to

Maintenant, si vous voulez surmonter l'ajout de sons, la meilleure façon serait de

say the word really slowly and to transition from one sound to another.

dire le mot très lentement et de passer d'un son à l'autre.

For example, /k/-/r/: instead of saying 'ku-ris', try to connect

Par exemple, /k/-/r/ : au lieu de dire 'ku-ris', essayez de relier

the two sounds together - 'kris'.

les deux sons ensemble - 'kris'.

And say it again and again and again.

Et le dire encore et encore et encore.

'FRend'.

'FRend'.

Or when you want to end a word with a consonant that doesn't exist, again, you

Ou lorsque vous voulez terminer un mot avec une consonne qui n'existe pas, encore une fois, vous

want to say it slowly - "bag", and hold it before you add the vowel at the end.

voulez le dire lentement - "sac", et maintenez- le avant d'ajouter la voyelle à la fin.

And do it again and again and again, until you train your tongue to avoid

Et faites-le encore et encore et encore, jusqu'à ce que vous entraîniez votre langue pour éviter d'

adding those extra vowel sounds.

ajouter ces voyelles supplémentaires.

Again, awareness is key here.

Encore une fois, la sensibilisation est essentielle ici.

So becoming aware is a huge part of the solution, but train your tongue to

La prise de conscience est donc une grande partie de la solution, mais entraînez votre langue à

do what you want it to do we'll help you really resolve that challenge.

faire ce que vous voulez qu'elle fasse, nous vous aiderons vraiment à résoudre ce défi.

Now, one more thing that might happen if one of those consonants

Maintenant, encore une chose qui pourrait arriver si l'une de ces consonnes

that is not permitted in Korean happens to be at the end of a word.

qui n'est pas autorisée en coréen se trouve à la fin d'un mot.

Sometimes, Korean speakers might just devoice it.

Parfois, les locuteurs coréens peuvent simplement le dénoncer.

So for example, in the word "lab", that ends with a voiced /b/ sound - "lab",

Ainsi, par exemple, dans le mot "lab", qui se termine par un son /b/ voisé - "lab",

that ends with a voiced /b/ sound, "lab",

qui se termine par un son /b/ voisé, "lab",

instead of adding a vowel, they might just devoice it and turn it into "lap"

au lieu d'ajouter une voyelle, ils pourraient simplement le dévoiler et transformez-le en "lap"

because P is okay at the end of words.

parce que P est correct à la fin des mots.

Okay?

So that small change makes it possible for them to pronounce it.

D'accord?

Donc, ce petit changement leur permet de le prononcer.

So sometimes they can solve it by devoicing it - "lap" instead of "lab".

Donc, parfois, ils peuvent le résoudre en le dévoilant - "lap" au lieu de "lab".

And sometimes they might add a vowel - 'bagu' instead of "bag".

Et parfois, ils peuvent ajouter une voyelle - "bagu" au lieu de "sac".

Again, the behavior might be different.

Encore une fois, le comportement pourrait être différent.

So I want you to understand that it's not that Korean speakers add

Je veux donc que vous compreniez que ce n'est pas que les locuteurs coréens ajoutent

vowels or they devoice sounds.

des voyelles ou qu'ils dévoient des sons.

You have to understand that the root of the problem is the

Vous devez comprendre que la racine du problème est la

different syllable structure.

structure différente des syllabes.

And once you understand that that is the challenge, you'll learn how

Et une fois que vous aurez compris que c'est là le défi, vous apprendrez

to use it and how to pronounce it.

à l'utiliser et à le prononcer.

Again, we have outlined everything in the workbook and included exercises for you.

Encore une fois, nous avons tout décrit dans le cahier d'exercices et inclus des exercices pour vous.

So work with it as you're trying to change these patterns.

Travaillez donc avec lui pendant que vous essayez de changer ces modèles. Un

Another challenge that we might see is misplacing the primary stress.

autre défi que nous pourrions voir consiste à égarer la contrainte principale.

In American English, the primary stress of a word plays a significant role.

En anglais américain, l'accent primaire d'un mot joue un rôle important.

And there is a very distinct way to identify the stressed syllable

Et il existe une manière très distincte d'identifier la syllabe accentuée

from all the other syllables.

de toutes les autres syllabes.

That means that if we want to stress a syllable, we want to stretch that

Cela signifie que si nous voulons accentuer une syllabe, nous voulons étirer cette

syllable, and say it a little higher in pitch, and sometimes a little louder.

syllabe et la dire un peu plus haut , et parfois un peu plus fort.

"CONflict", "contraDICtion", "PREsent" versus "preSENT".

« CONFLIT », « contraDICtion », « PRÉSENT » contre « PRÉSENT ».

In Korean, there isn't a clear distinction between the syllables in a word.

En coréen, il n'y a pas de distinction claire entre les syllabes d'un mot.

So, Korean speakers might not distinguish the primary stress, and

Ainsi, les locuteurs coréens pourraient ne pas distinguer l'accent primaire, et

all syllables might sound the same: "present", "conflict", "contradiction".

toutes les syllabes pourraient sonner de la même manière : « présent », « conflit », « contradiction ».

That makes it a little harder for native speakers and other speakers to

Cela rend un peu plus difficile pour les locuteurs natifs et les autres locuteurs de

understand what the word is because the primary stress is essential

comprendre ce qu'est le mot parce que l'accent principal est essentiel

for speakers to retrieve the word, right, from their vocabulary closet.

pour que les locuteurs récupèrent le mot, à droite, de leur armoire à vocabulaire.

And this is especially important that when we have two different words that the

Et ceci est particulièrement important lorsque nous avons deux mots différents dont la

only difference is the primary stress, like "PREsent" and "preSENT" or "REcord"

seule différence est l'accent primaire, comme "PRESent" et "preSENT" ou "REcord"

and "reCORD", if speakers pronounce those two words the same, it is not going to be

et "reCORD", si les locuteurs prononcent ces deux mots de la même manière, ce n'est pas va être

clear what word they're actually using.

clair quel mot ils utilisent réellement.

"present, present, present", or "record, record, record".

"présent, présent, présent" ou "enregistrement, enregistrement, enregistrement".

So on and so forth.

Etc., etc.

So if Korean speakers don't distinguish between those two syllables and

Donc, si les locuteurs coréens ne font pas la distinction entre ces deux syllabes et

don't distinguish one of them, it's going to be really hard to understand

ne distinguent pas l'une d'entre elles, il va être très difficile de comprendre

what word they're actually saying.

quel mot ils disent réellement.

So distinguishing the primary stress in certain words, and in multisyllabic

Distinguer l'accent primaire dans certains mots et dans

words, is extremely important for clarity.

les mots multisyllabiques est donc extrêmement important pour la clarté.

So when you're trying to overcome this challenge, make sure that you

Ainsi, lorsque vous essayez de surmonter ce défi, assurez-vous que vous

know how to distinguish the primary stress, again, by stretching it and

savez distinguer l' accent principal, encore une fois, en l'étirant et en

raising the pitch a little more: 'PREsent', and practice it again and

élevant un peu plus le ton : "PRESent", et pratiquez-le encore et

again, and see how your voice changes.

encore, et voyez comment votre voix change.

And then use dictionaries, use resources to understand what is

Et puis utilisez des dictionnaires, utilisez des ressources pour comprendre quel est

the primary stress in a word.

le stress principal dans un mot.

And I also have additional videos that can help you do that, I'm going

Et j'ai aussi des vidéos supplémentaires qui peuvent vous aider à le faire, je vais

to link to them in the description.

les lier dans la description.

So you can use that to learn what words you actually need to stress.

Vous pouvez donc l'utiliser pour apprendre les mots sur lesquels vous devez réellement insister.

The last challenge we're going to talk about is when S and SH are confused.

Le dernier défi dont nous allons parler est lorsque S et SH sont confondus.

Now, first of all, I'm going to talk about the solution and how to

Maintenant, tout d'abord, je vais parler de la solution et comment

overcome it, and then I'm going to talk about the reason, cause it's really

la surmonter, et ensuite je vais parler de la raison, parce que c'est vraiment

interesting, but it's a little complex.

intéressant, mais c'est un peu complexe.

So if you don't want to go into it, don't go into it, but it might be

Donc, si vous ne voulez pas entrer dans le détail, n'y allez pas, mais il pourrait être

interesting to understand why Korean speakers tend to substitute S and SH.

intéressant de comprendre pourquoi les locuteurs coréens ont tendance à substituer S et SH.

Now, the /s/ sound is created where the tip of the tongue goes

Maintenant, le son /s/ est créé là où la pointe de la langue

up and almost touches the upper palate, and you release air - /s/.

monte et touche presque le palais supérieur, et vous libérez de l'air - /s/.

The /sh/ sound is created as the tongue goes back a bit and

Le son /sh/ est créé lorsque la langue recule un peu et que

the lips push forward - /sh/.

les lèvres poussent vers l'avant - /sh/.

/s/, as a snake /sss/, and /sh/ as when someone is really loud and

/s/, comme un serpent /sss/, et /sh/ comme quand quelqu'un est très bruyant et que

you want them to be quiet , /sh/.

vous voulez qu'il se taise , /sh/.

So first of all, just try to compare the two sounds: /s/ - /sh/, and

Alors tout d'abord, essayez simplement de comparer les deux sons : /s/ - /sh/, et

let's try a few words, like "shy" or "she", or "share" for the /sh/ sound.

essayons quelques mots, comme "shy" ou "she", ou "share" pour le son /sh/.

And /s/ -"see", "sun", and "sounds".

Et /s/ -"voir", "soleil" et "sons".

Now let me explain why the SH and S are confused.

Maintenant, laissez-moi vous expliquer pourquoi le SH et le S sont confondus.

In Korean, there aren't two separate sounds - /s/ and

En coréen, il n'y a pas deux sons distincts - /s/ et

/sh/, like we have in English.

/sh/, comme nous en avons en anglais.

In English, we have "she" and "see", and these two words are completely different.

En anglais, nous avons "she" et "see", et ces deux mots sont complètement différents.

And the only difference is that one sound that has changed.

Et la seule différence est qu'un son a changé.

In Korean, there is only one sound - /s/.

En coréen, il n'y a qu'un seul son - /s/.

And that one sound is manifested as /s/ in most cases, but sometimes as /sh/.

Et ce son se manifeste par /s/ dans la plupart des cas, mais parfois par /sh/.

So it is pronounced as /sh/ in certain positions, even though Korean

Il se prononce donc comme /sh/ dans certaines positions, même si

speakers perceive it as a /s/ sound.

les locuteurs coréens le perçoivent comme un son /s/.

So only when the /s/ appears before a high vowel, like "see", Korean speakers tend

Ainsi, uniquement lorsque le /s/ apparaît devant une voyelle haute, comme "voir", les locuteurs coréens ont tendance

to manipulate it and turn it into /sh/.

à le manipuler et à le transformer en /sh/.

It happens because the tongue pulls back towards the 'ee' sound and as a result,

Cela arrive parce que la langue tire vers le son « ee » et par conséquent,

that /s/ changes a little bit to /sh/.

ce /s/ change un peu en /sh/.

The problem is that in English, that's a different sound.

Le problème est qu'en anglais, c'est un son différent.

So if Korean speakers may want to say "see", and change that /s/ into

Donc, si les locuteurs coréens peuvent vouloir dire "voir", et changer ce /s/ en

/sh/, for them, it doesn't matter, it's kinda like the same sound.

/sh/, pour eux, cela n'a pas d'importance, c'est un peu comme le même son.

In English, it changes the meaning of the word - "see" changes to "she".

En anglais, cela change le sens du mot - "voir" se transforme en "elle".

And that causes a problem with understanding what they're trying to say.

Et cela pose un problème de compréhension de ce qu'ils essaient de dire.

So, while every time Korean speakers may say a word with /s/, there'll be fine,

Ainsi, alors que chaque fois que les locuteurs coréens peuvent dire un mot avec /s/, tout ira bien,

but when it appears before a high E, they might turn it into a /sh/ sound.

mais quand il apparaît avant un mi aigu, ils peuvent le transformer en un son /sh/. Un

Another problem happens when we have /sh/ in English.

autre problème survient lorsque nous avons /sh/ en anglais.

Because Korean doesn't have /sh/, technically, I mean, they

Parce que le coréen n'a pas de /sh/, techniquement, je veux dire, ils

do pronounce it, but they don't perceive it as a sound, as a phoneme.

le prononcent, mais ils ne le perçoivent pas comme un son, comme un phonème.

And as a result, every time there is a /sh/ sound, like in the word

Et par conséquent, chaque fois qu'il y a un son /sh/, comme dans le mot

"shine", Korean speakers might just turn it into a sound that is easier

"shine", les locuteurs coréens pourraient simplement le transformer en un son plus facile

for them to pronounce and that exists in Korean, and that is the /s/ sound.

à prononcer pour eux et qui existe en coréen, et c'est le / s/ son.

So "shine" we'll end up sounding like "sign", and "shoes"

Donc "shine" finira par sonner comme "signe", et "chaussures"

will sound like "Sue's".

sonnera comme "Sue's".

However, when we need an S, like "see", it will be pronounced as "she".

Cependant, lorsque nous avons besoin d'un S, comme "voir", il sera prononcé comme "elle".

If it's confusing, then simply go and drill the words with S and SH,

Si c'est déroutant, allez simplement percer les mots avec S et SH,

and make sure that your tongue is in the right position for each sound.

et assurez-vous que votre langue est dans la bonne position pour chaque son.

Okay, that's it.

D'accord, c'est tout.

I know this might've been confusing cause we really dug deep into understanding

Je sais que cela a pu être déroutant car nous avons vraiment approfondi notre compréhension

the phonological and phonetic differences between Korean and English.

des différences phonologiques et phonétiques entre le coréen et l'anglais.

I personally love doing that when trying to understand pronunciation challenges.

Personnellement, j'aime faire cela lorsque j'essaie de comprendre les défis de la prononciation.

And for you, I think it is also important to understand as speakers

Et pour vous, je pense qu'il est également important de comprendre en tant que locuteurs

or as English teachers, if you're trying to help your students, who are

ou professeurs d'anglais, si vous essayez d'aider vos élèves, qui sont des

Korean speakers, master the sounds and clear pronunciation of English.

locuteurs coréens, à maîtriser les sons et la prononciation claire de l'anglais.

Okay, that's it.

D'accord, c'est tout.

Let me know in the comments below, which of the five challenges was

Faites-moi savoir dans les commentaires ci-dessous, lequel des cinq défis était

the most confusing one for you.

le plus déroutant pour vous.

And be sure to like and share it with your friends.

Et assurez-vous de l'aimer et de le partager avec vos amis.

If you want to learn with me more, come on over to my website and subscribe to my

Si vous voulez en savoir plus avec moi, rendez-vous sur mon site Web et abonnez-vous à ma

weekly newsletter, where you get updates about my podcast episodes, my weekly

newsletter hebdomadaire, où vous recevrez des mises à jour sur mes épisodes de podcast, mes

videos, and my Live English Show, all directly to your inbox every single week.

vidéos hebdomadaires et mon Live English Show, le tout directement dans votre boîte de réception chaque semaine.

Thank you so much for watching and don't forget, speak up because

Merci beaucoup d'avoir regardé et n'oubliez pas, parlez car les

mistakes is the only way to learn.

erreurs sont la seule façon d'apprendre.

Have a beautiful, beautiful week.

Passe une belle, belle semaine.

And I will see you next week in the next video.

Et je vous verrai la semaine prochaine dans la prochaine vidéo.