5 Pronunciation mistakes Korean speakers make | 한국인한테는 영어 발음 배우기 어려운 5가지가 있는 문제 점

Hey, it's Hadar.

Thank you so much for joining me.

Ei, é Hadar.

Muito obrigado por se juntar a mim.

Today we're going to talk about the 5 most common pronunciation

Hoje vamos falar sobre os 5 desafios de pronúncia mais comuns que os

challenges Korean speakers face.

falantes de coreano enfrentam.

This videos for you, of course, if you're a Korean speaker and you want

Este vídeo é para você, é claro, se você fala coreano e quer

to understand why it is so hard to pronounce certain words and how to

entender por que é tão difícil pronunciar certas palavras e como

overcome these pronunciation challenges.

superar esses desafios de pronúncia.

But this video is also for you if you're not a Korean speaker and you

Mas este vídeo também é para você, se você não fala coreano e

want to learn more about how to compare different languages to understand what

deseja aprender mais sobre como comparar diferentes idiomas para entender o que

you need to do in order to improve your clarity and confidence in English.

precisa fazer para melhorar sua clareza e confiança no inglês.

Also, many of the challenges that we're going to talk about

Além disso, muitos dos desafios sobre os quais falaremos

exist in many other languages.

existem em muitos outros idiomas.

So it's important for you to learn how to do that and get the tools to improve.

Portanto, é importante que você aprenda como fazer isso e obtenha as ferramentas para melhorar.

If you're new to my channel, then welcome.

Se você é novo no meu canal, seja bem-vindo.

This is the place for you if you want to speak English with clarity,

Este é o lugar para você se quiser falar inglês com clareza,

and confidence, and freedom.

confiança e liberdade.

So be sure to subscribe and click the bell to get notifications so you don't

Portanto, certifique-se de se inscrever e clicar no sininho para receber notificações e não

miss out on any video lesson that I share.

perder nenhuma vídeo aula que eu compartilho.

Let's get started with Korean.

Vamos começar com coreano.

Now, before we go into some of these challenges, it is important to clarify

Agora, antes de entrarmos em alguns desses desafios, é importante esclarecer

that some of the things that I'm going to talk about are not going

que algumas das coisas sobre as quais falarei não

to be relevant for all speakers.

serão relevantes para todos os palestrantes.

So if this is relevant to you, awesome, use it and use the

Portanto, se isso for relevante para você, ótimo, use-o e use as

tools that I share with you.

ferramentas que compartilho com você.

But if it's not, then skip over to the next challenge.

Mas se não for, pule para o próximo desafio.

Now, I also created for you a free American accent guide for Korean speakers

Agora, também criei para você um guia gratuito de sotaque americano para falantes de coreano

that outlines 10 of the most common pronunciation challenges, including

que descreve 10 dos desafios de pronúncia mais comuns, incluindo

exercises for you to start practicing today to be able to see the improvement.

exercícios para você começar a praticar hoje mesmo para poder ver a melhora.

Because you got to take action it's not enough to know what the challenge

Como você precisa agir, não basta saber qual é o desafio

is, you got to do something about it.

, você precisa fazer algo a respeito.

And the workbook is going to help you maintain it and do it

E a pasta de trabalho vai ajudá-lo a mantê-lo e fazê-lo

on a regular basis until you see results, and it's completely free.

regularmente até ver os resultados, e é totalmente gratuito.

So click on the link to download it now.

Então clique no link para baixá-lo agora.

The first challenge is confusing R's and L's.

O primeiro desafio é confundir R's e L's.

Here's the thing.

Aqui está a coisa. Os

Korean speakers don't really confuse R's and L's in American English, but

falantes de coreano realmente não confundem R's e L's no inglês americano, mas

it actually goes a little deeper.

na verdade é um pouco mais profundo.

And I'm going to explain why that happens so you have a better

E vou explicar por que isso acontece para que você

understanding and you're more in control when trying to change it.

entenda melhor e tenha mais controle ao tentar mudar isso.

Unlike English, Korean doesn't have two sounds that are 'r' and 'l', like English does.

Ao contrário do inglês, o coreano não tem dois sons que são 'r' e 'l', como o inglês.

So in English, we have 'r' as in "right" and 'l' as in "light".

Então, em inglês, temos 'r' como em "right" e 'l' como em "light".

These are two different sounds that exist in the language.

Estes são dois sons diferentes que existem na língua.

But in Korean, there is only one sound and that is 'l'.

Mas em coreano, há apenas um som e é 'l'.

But sometimes, and this is where it gets confusing, so stick with me,

Mas às vezes, e é aqui que fica confuso, então fique comigo,

the 'l' sound is pronounced as an L -'l', as in "light", but sometimes

o som do 'l' é pronunciado como L -'l', como em "light", mas às vezes

it is pronounced as a light tap, /ɾ/.

é pronunciado como um toque leve, /ɾ/ .

And that sound sounds to people like an R sound.

E esse som soa para as pessoas como um som R.

Where in fact, for Korean speakers, it is just another manifestation of the L sound.

Onde, na verdade, para falantes de coreano, é apenas outra manifestação do som L.

So the L for them sounds either like 'l' or /ɾ/.

Então o L para eles soa como 'l' ou /ɾ/.

Now, for other speakers who are not Korean speakers, the 'l' sound is

Agora, para outros falantes que não são falantes de coreano, o som 'l' é

clear, it sounds like an L, but the /ɾ/ sound takes them into analyzing

claro, soa como um L, mas o som /ɾ/ os leva a analisá-

it as an R because the /ɾ/ exists in many other languages as an R.

lo como um R porque o /ɾ/ existe em muitos outros idiomas como um R.

For example, in Spanish, as in the word "pero".

Por exemplo, em espanhol, como na palavra "pero".

/ɾ/, /ɾ/.

/ɾ/, /ɾ/.

So people associate it as an R, where in fact, Korean speakers think of it as an L.

Então, as pessoas o associam como um R, onde, na verdade, os falantes de coreano pensam nisso como um L.

And hence, the confusion.

E, portanto, a confusão.

Because it seems like Korean speakers confuse R's and L's.

Porque parece que os falantes de coreano confundem R's e L's.

Now, the /ɾ/ sound does resemble the 'r' sound in English.

Agora, o som /ɾ/ se assemelha ao som 'r' em inglês.

So when Korean speakers hear 'r', they associate it as 'l'.

Então, quando os falantes de coreano ouvem 'r', eles o associam como 'l'.

Because they don't have 'r' in their language.

Porque eles não têm 'r' em seu idioma.

So when Korean speakers hear English, whenever they hear an R

Então, quando os falantes de coreano ouvem inglês, sempre que ouvem um R

or an L, it is categorized as an L.

ou um L, é categorizado como um L.

And that is why they tend to confuse it because their brain doesn't

E é por isso que eles tendem a confundi- lo porque seu cérebro não

distinguish between the two clearly, unless they listen to it closely,

distingue entre os dois claramente, a menos que eles o ouçam atentamente. ,

which is what we need to do.

que é o que precisamos fazer.

So, and this is why words like "rivalry" or "literally" or a "reality"

Então, e é por isso que palavras como "rivalidade" ou "literalmente" ou "realidade"

might be extremely confusing, and the R's and L's might be replaced.

podem ser extremamente confusas, e os R's e L's podem ser substituídos.

To overcome this challenge, first of all, we need to understand that

Para superar esse desafio, antes de tudo, precisamos entender que

this is something that is happening.

isso é algo que está acontecendo. Em

Second, we need to learn how to pronounce the two sounds in English clearly.

segundo lugar, precisamos aprender a pronunciar os dois sons em inglês com clareza.

For the L sound you want to keep on doing what you're doing: keeping contact

Para o som L, você deve continuar fazendo o que está fazendo: mantendo contato

between the tip of the tongue and the upper palate, and make sure there

entre a ponta da língua e o palato superior, e certifique-se de que

is always clear, continuous contact.

haja sempre um contato claro e contínuo.

"light", "allow", "belly", and "well".

"leve", "permita", "barriga" e "bem".

When the L is at the end, there's that extra dark sound for the dark

Quando o L está no final, há aquele som escuro extra para o

L, but for now only concentrate on keeping contact between the tip of

L escuro, mas por enquanto concentre-se apenas em manter contato entre a ponta

the tongue and the upper palate.

da língua e o palato superior.

When there is an R you actually want to go against your habit, and instead of

Quando há um R, você realmente quer ir contra o seu hábito e, em vez de

reaching for contact between the upper palate and the tongue - ɾ, ɾ, "right",

alcançar o contato entre o palato superior e a língua - ɾ, ɾ, "certo",

you want to pull the tongue in and create that dark deep sound of the R - r-r-right.

você quer puxar a língua e criar aquele som profundo e escuro de o R - r-r-direito.

You want to be able to hold it out and don't forget to round your lips.

Você quer ser capaz de segurá-lo e não se esqueça de arredondar os lábios.

So pull the tongue in, round your lips: right, red, around.

Então puxe a língua para dentro, ao redor dos lábios: certo, vermelho, ao redor.

Again, if you want to practice more, download the workbook that I've

Novamente, se você quiser praticar mais, baixe o workbook que

prepared for you because you have minimal pairs with recordings, so

preparei para você porque tem pares mínimos com gravações, para que

you can listen to it and practice.

você possa ouvi-lo e praticar.

Because the secret is to familiarize yourself with those two sounds

Porque o segredo é se familiarizar com esses dois sons

and start training your tongue to do what you want it to do and not

e começar a treinar sua língua para fazer o que você quer que ela faça e não o

what your brain wants it to do.

que seu cérebro quer que ela faça.

Which is kind of confusing, but still, it works.

O que é meio confuso, mas ainda assim funciona.

Another challenge is that Korean doesn't have V and F.

Outro desafio é que o coreano não tem V e F.

These are called fricatives, where the air passes in a continuous manner and that is

São as chamadas fricativas, onde o ar passa de forma contínua e é esse

the sound that is created: 'v' and 'f'.

som que é criado: 'v' e 'f'.

When certain consonants don't exist in a certain language, the speakers might

Quando certas consoantes não existem em um determinado idioma, os falantes podem

use the closest possible consonants that do exist in that language.

usar as consoantes mais próximas possíveis que existem naquele idioma.

In Korean, a /v/ sound would end up sounding like /b/, which is a stop

Em coreano, um som de /v/ acabaria soando como /b/, que é um

sound that is created in the lips - /b/.

som stop criado nos lábios - /b/.

So "very" might sound like "berry", and the /f/ sound

Portanto, "very" pode soar como "berry" e o som /f/

might sound like a /p/ sound.

pode soar como /p/.

That's the substitution.

Essa é a substituição.

So instead of saying "fine", speakers might say "pine".

Portanto, em vez de dizer "bem", os falantes podem dizer "pinho".

"pine" and "berry" instead of "fine" and "very".

"pine" e "berry" em vez de "fine" e "very".

The secret here is to understand what happens in the mouth for the F and V, and

O segredo aqui é entender o que acontece na boca para o F e V, e

it's pretty consistent with a spelling.

é bem coerente com uma ortografia.

The bottom lip touches the top teeth, and air passes.

O lábio inferior toca os dentes superiores e o ar passa.

So you want to feel the air coming out as you pronounce it.

Então você quer sentir o ar saindo enquanto você o pronuncia.

Make sure that the bottom lip is really soft.

Certifique-se de que o lábio inferior esteja bem macio.

"fairy", "fine", 'after".

"fairy", "fine", 'after".

And the same thing goes for the /v/ sound.

E a mesma coisa vale para o som /v/.

The bottom lip touches the top teeth.

O lábio inferior toca os dentes superiores.

It's the same sound, only for the /v/ sound you activate your vocal chords.

É o mesmo som, só que para o som /v/ você ativa suas cordas vocais.

"very", "vine", "every".

"very", "vine", "every".

/v/ - /f/.

/v/ - /f/.

And sometimes you just want to go back and forth between /f/-/v/ /f/-/v/ to

E às vezes você só quer ir e voltar entre /f/-/v/ /f/-/v/ para

get used to pronouncing the sound.

se acostumar a pronunciar o som.

Again, I have created a list of words for you and minimal pairs, so

Mais uma vez, criei uma lista de palavras e pares mínimos para você, para que

you can practice it with the audio.

você possa praticar com o áudio.

So, don't forget to download the workbook, it's absolutely free.

Portanto, não se esqueça de baixar o livro de exercícios, é totalmente gratuito.

'fffree'.

'fffree'. O

Challenge number 3 is all about the syllable structure

desafio número 3 é tudo sobre a estrutura silábica

in Korean versus English.

em coreano versus inglês.

The syllable structure in Korean and American English are very, very different.

A estrutura silábica em coreano e inglês americano são muito, muito diferentes.

While in American English, a syllable, which is the smallest unit in the

Enquanto no inglês americano, uma sílaba, que é a menor unidade da

word: like 'par-di', two syllables, or 'kree-EY-sh'n', three syllables.

palavra: como 'par-di', duas sílabas , ou 'kree-EY-sh'n', três sílabas.

If we break down a word into the smallest unit in English, you can have up to

Se dividirmos uma palavra na menor unidade em inglês, você pode ter até

three consonants at the beginning, like in the word "scream" - 'skreem'.

três consoantes no início, como na palavra "scream" - 'skreem' .

And at the end you can have up to four consonants, like in "texts".

E no final você pode ter até quatro consoantes, como em "textos".

In Korean, this is absolutely impossible.

Em coreano, isso é absolutamente impossível.

In Korean, you can only have up to two consonants at the beginning, and only if

Em coreano, você só pode ter até duas consoantes no início, e somente se

the second continent is either a /j/ sound or a /w/ sound, like in "cute" or "queer".

o segundo continente for um som /j/ ou um som /w/, como em "cute" ou "queer".

Now, at the end of the syllable, you can only have up to one consonant, and

Agora, no final da sílaba, você só pode ter até uma consoante, e

even that, it cannot be every possible consonant that exists upon the planet.

mesmo assim, não pode ser todas as consoantes possíveis que existem no planeta.

But no, it can only be one of the following: a nasal consonant - /m/, /n/, /ŋ/,

Mas não, só pode ser um dos seguintes: uma consoante nasal - /m/, /n/, /ŋ/,

the /l/ - and we already talked about that - or voiceless

o /l/ - e já falamos disso - ou sons oclusivos surdos

stop sounds: /p/, /k/, /t/.

: /p/, / k/, /t/. É

That's it.

isso.

Anything that deviates from that, any syllable that ends with another sound,

Qualquer coisa que se desvie disso, qualquer sílaba que termine com outro som,

or with more than one consonant, is bound to change when Korean speakers

ou com mais de uma consoante, está fadada a mudar quando os falantes de coreano

say that word, because they will try to fit it into the syllable

dizem aquela palavra, porque eles vão tentar encaixá-la na

structure that is permitted in Korean.

estrutura silábica que é permitida em coreano.

For example, if we take the word "bag", the word ends with a /g/ consonant.

Por exemplo, se pegarmos a palavra "bolsa", a palavra termina com uma consoante /g/.

As we said, words don't usually add with a voiced sound in Korean - 'bag'.

Como dissemos, as palavras geralmente não são adicionadas com um som sonoro em coreano - 'bolsa'.

So Korean speakers are likely to add a vowel at the end - 'ba-gu', 'ba-gu',

Portanto, os falantes de coreano provavelmente adicionarão uma vogal no final - 'ba-gu', 'ba-gu',

usually an /u/ sound, but it could be any other neutral vowel sound.

geralmente um som /u/, mas pode ser qualquer outro som de vogal neutra.

'ba-gu', 'gu', 'gu'.

'ba-gu', 'gu', 'gu'.

So they're actually adding another syllable, turning a word with one

Na verdade, eles estão adicionando outra sílaba, transformando uma palavra com uma

syllable into a word with two syllables.

sílaba em uma palavra com duas sílabas.

Instead of "bag" - 'ba-gu'.

Em vez de "bolsa" - 'ba-gu'.

This might create confusion because then listeners won't understand

Isso pode criar confusão porque os ouvintes não entenderão a

what word you're trying to say.

palavra que você está tentando dizer.

And it's important to understand that such things happen subconsciously

E é importante entender que essas coisas acontecem inconscientemente

without you even noticing because the brain plays tricks on you.

sem que você perceba, porque o cérebro prega peças em você.

So, this also happens when we have clusters at the beginning.

Então, isso também acontece quando temos clusters no início.

So if we look at the word "christmas", it might be pronounced

Então, se olharmos para a palavra "natal", ela pode ser pronunciada

as 'ku-ri-su-ma-su' 'ku-ri-su-ma-su'.

como 'ku-ri-su-ma-su' 'ku-ri-su-ma-su'.

Instead of saying 'kris', a vowel might be inserted - 'ku-ri'.

Em vez de dizer 'kris', uma vogal pode ser inserida - 'ku-ri'.

Instead of saying 'sməs', we hear 'su-ma' and then 'su', we add a

Em vez de dizer 'sməs', ouvimos 'su-ma' e depois 'su', adicionamos uma

vowel at the end because words don't end with a /s/ sound in Korean.

vogal no final porque as palavras não terminam com som de /s/ em coreano.

So, an /u/ is added to help it fit the structure of Korean.

Assim, um /u/ é adicionado para ajudá-lo a se ajustar à estrutura do coreano.

Confusing?

Confuso?

I think so.

Eu penso que sim.

You don't have to remember all of these rules.

Você não precisa se lembrar de todas essas regras.

I'm just trying to show you the process that occurs in the

Estou apenas tentando mostrar o processo que ocorre no

brains of Korean speakers and why this might be challenging.

cérebro dos falantes de coreano e por que isso pode ser desafiador.

Now, if you want to overcome adding sounds, the best way would be to

Agora, se você quiser superar a adição de sons, a melhor maneira seria

say the word really slowly and to transition from one sound to another.

dizer a palavra bem devagar e fazer a transição de um som para outro.

For example, /k/-/r/: instead of saying 'ku-ris', try to connect

Por exemplo, /k/-/r/: em vez de dizer 'ku-ris', tente conectar

the two sounds together - 'kris'.

os dois sons - 'kris'.

And say it again and again and again.

E diga isso de novo e de novo e de novo.

'FRend'.

'FRend'.

Or when you want to end a word with a consonant that doesn't exist, again, you

Ou quando você quer terminar uma palavra com uma consoante que não existe, novamente, você

want to say it slowly - "bag", and hold it before you add the vowel at the end.

quer falar devagar - "bag", e segurar antes de adicionar a vogal no final.

And do it again and again and again, until you train your tongue to avoid

E faça isso de novo e de novo e de novo, até treinar sua língua para evitar

adding those extra vowel sounds.

adicionar esses sons de vogais extras.

Again, awareness is key here.

Mais uma vez, a consciência é a chave aqui.

So becoming aware is a huge part of the solution, but train your tongue to

Portanto, tornar-se consciente é uma grande parte da solução, mas treine sua língua para

do what you want it to do we'll help you really resolve that challenge.

fazer o que você quer que ela faça, nós o ajudaremos a realmente resolver esse desafio.

Now, one more thing that might happen if one of those consonants

Agora, mais uma coisa que pode acontecer se uma dessas consoantes

that is not permitted in Korean happens to be at the end of a word.

que não são permitidas em coreano estiver no final de uma palavra.

Sometimes, Korean speakers might just devoice it.

Às vezes, os falantes de coreano podem simplesmente desvirtuá-lo.

So for example, in the word "lab", that ends with a voiced /b/ sound - "lab",

Assim, por exemplo, na palavra "lab", que termina com um som /b/ sonoro - "lab",

that ends with a voiced /b/ sound, "lab",

que termina com um som /b/ sonoro, "lab",

instead of adding a vowel, they might just devoice it and turn it into "lap"

em vez de adicionar uma vogal, eles podem apenas desvozeá-lo e transformá-lo em "colo"

because P is okay at the end of words.

porque P está bem no final das palavras.

Okay?

So that small change makes it possible for them to pronounce it.

OK?

Assim, essa pequena mudança torna possível para eles pronunciá-lo.

So sometimes they can solve it by devoicing it - "lap" instead of "lab".

Então, às vezes, eles podem resolvê-lo com voz - "colo" em vez de "laboratório".

And sometimes they might add a vowel - 'bagu' instead of "bag".

E às vezes eles podem adicionar uma vogal - 'bagu' em vez de "bag".

Again, the behavior might be different.

Novamente, o comportamento pode ser diferente.

So I want you to understand that it's not that Korean speakers add

Portanto, quero que você entenda que não é que os falantes de coreano adicionam

vowels or they devoice sounds.

vogais ou diminuem os sons.

You have to understand that the root of the problem is the

Você tem que entender que a raiz do problema é a

different syllable structure.

estrutura silábica diferente.

And once you understand that that is the challenge, you'll learn how

E quando você entender que esse é o desafio, aprenderá como

to use it and how to pronounce it.

usá-lo e como pronunciá-lo.

Again, we have outlined everything in the workbook and included exercises for you.

Mais uma vez, descrevemos tudo no livro de exercícios e incluímos exercícios para você.

So work with it as you're trying to change these patterns.

Portanto, trabalhe com isso enquanto tenta mudar esses padrões.

Another challenge that we might see is misplacing the primary stress.

Outro desafio que podemos ver é perder o estresse primário.

In American English, the primary stress of a word plays a significant role.

No inglês americano, o acento primário de uma palavra desempenha um papel significativo.

And there is a very distinct way to identify the stressed syllable

E há uma maneira muito distinta de identificar a sílaba tônica

from all the other syllables.

de todas as outras sílabas.

That means that if we want to stress a syllable, we want to stretch that

Isso significa que, se quisermos enfatizar uma sílaba, queremos alongá

syllable, and say it a little higher in pitch, and sometimes a little louder.

-la e dizê-la um pouco mais alto e, às vezes, um pouco mais alto.

"CONflict", "contraDICtion", "PREsent" versus "preSENT".

"CONFLITO", "CONTRADIÇÃO", "PREsente" versus "préSENTADO".

In Korean, there isn't a clear distinction between the syllables in a word.

Em coreano, não há uma distinção clara entre as sílabas de uma palavra.

So, Korean speakers might not distinguish the primary stress, and

Portanto, os falantes de coreano podem não distinguir o acento primário e

all syllables might sound the same: "present", "conflict", "contradiction".

todas as sílabas podem soar iguais: "presente", "conflito", "contradição".

That makes it a little harder for native speakers and other speakers to

Isso torna um pouco mais difícil para os falantes nativos e outros falantes

understand what the word is because the primary stress is essential

entenderem o que é a palavra porque o acento primário é essencial

for speakers to retrieve the word, right, from their vocabulary closet.

para que os falantes recuperem a palavra, certo, de seu armário de vocabulário.

And this is especially important that when we have two different words that the

E isso é especialmente importante quando temos duas palavras diferentes cuja

only difference is the primary stress, like "PREsent" and "preSENT" or "REcord"

única diferença é o acento primário, como "PREsent" e "preSENT" ou "REcord"

and "reCORD", if speakers pronounce those two words the same, it is not going to be

e "reCORD", se os falantes pronunciarem essas duas palavras da mesma forma, não é vai ficar

clear what word they're actually using.

claro qual palavra eles estão realmente usando.

"present, present, present", or "record, record, record".

"presente, presente, presente" ou "registro, registro, registro". E

So on and so forth.

assim por diante.

So if Korean speakers don't distinguish between those two syllables and

Portanto, se os falantes de coreano não distinguirem entre essas duas sílabas e

don't distinguish one of them, it's going to be really hard to understand

não distinguirem uma delas, será muito difícil entender

what word they're actually saying.

qual palavra eles estão realmente dizendo.

So distinguishing the primary stress in certain words, and in multisyllabic

Portanto, distinguir o acento primário em certas palavras e em

words, is extremely important for clarity.

palavras multissilábicas é extremamente importante para a clareza.

So when you're trying to overcome this challenge, make sure that you

Portanto, quando estiver tentando superar esse desafio, certifique-se de

know how to distinguish the primary stress, again, by stretching it and

saber como distinguir o acento primário, novamente, alongando-o e

raising the pitch a little more: 'PREsent', and practice it again and

aumentando um pouco mais o tom: 'PREsent', e pratique-o

again, and see how your voice changes.

repetidamente, e veja como sua voz muda.

And then use dictionaries, use resources to understand what is

E então usar dicionários, usar recursos para entender qual é

the primary stress in a word.

o acento primário em uma palavra.

And I also have additional videos that can help you do that, I'm going

E também tenho vídeos adicionais que podem ajudá-lo a fazer isso, vou

to link to them in the description.

vinculá-los na descrição.

So you can use that to learn what words you actually need to stress.

Então você pode usar isso para aprender quais palavras você realmente precisa enfatizar.

The last challenge we're going to talk about is when S and SH are confused.

O último desafio sobre o qual falaremos é quando S e SH se confundem.

Now, first of all, I'm going to talk about the solution and how to

Agora, primeiro vou falar sobre a solução e como

overcome it, and then I'm going to talk about the reason, cause it's really

superá-la, e depois vou falar sobre o motivo, porque é muito

interesting, but it's a little complex.

interessante, mas é um pouco complexo.

So if you don't want to go into it, don't go into it, but it might be

Portanto, se você não quiser entrar nisso, não entre nisso, mas pode ser

interesting to understand why Korean speakers tend to substitute S and SH.

interessante entender por que os falantes de coreano tendem a substituir S e SH.

Now, the /s/ sound is created where the tip of the tongue goes

Agora, o som /s/ é criado onde a ponta da língua

up and almost touches the upper palate, and you release air - /s/.

sobe e quase toca o palato superior, e você solta o ar - /s/.

The /sh/ sound is created as the tongue goes back a bit and

O som /sh/ é criado quando a língua recua um pouco e

the lips push forward - /sh/.

os lábios empurram para frente - /sh/.

/s/, as a snake /sss/, and /sh/ as when someone is really loud and

/s/, como uma cobra /sss/, e /sh/ como quando alguém fala muito alto e

you want them to be quiet , /sh/.

você quer que ele fique quieto, /sh/.

So first of all, just try to compare the two sounds: /s/ - /sh/, and

Então, antes de tudo, tente comparar os dois sons: /s/ - /sh/, e

let's try a few words, like "shy" or "she", or "share" for the /sh/ sound.

vamos tentar algumas palavras, como "tímido" ou "ela", ou "compartilhar" para o som /sh/.

And /s/ -"see", "sun", and "sounds".

E /s/ -"ver", "sol" e "sons".

Now let me explain why the SH and S are confused.

Agora deixe-me explicar por que o SH e o S estão confusos.

In Korean, there aren't two separate sounds - /s/ and

Em coreano, não há dois sons separados - /s/ e

/sh/, like we have in English.

/sh/, como temos em inglês.

In English, we have "she" and "see", and these two words are completely different.

Em inglês, temos "she" e "see", e essas duas palavras são completamente diferentes.

And the only difference is that one sound that has changed.

E a única diferença é aquele som que mudou.

In Korean, there is only one sound - /s/.

Em coreano, há apenas um som - /s/.

And that one sound is manifested as /s/ in most cases, but sometimes as /sh/.

E esse som se manifesta como /s/ na maioria dos casos, mas às vezes como /sh/.

So it is pronounced as /sh/ in certain positions, even though Korean

Portanto, é pronunciado como /sh/ em certas posições, embora os

speakers perceive it as a /s/ sound.

falantes de coreano o percebam como um som /s/.

So only when the /s/ appears before a high vowel, like "see", Korean speakers tend

Portanto, apenas quando o /s/ aparece antes de uma vogal alta, como "ver", os falantes de coreano tendem

to manipulate it and turn it into /sh/.

a manipulá-lo e transformá-lo em /sh/.

It happens because the tongue pulls back towards the 'ee' sound and as a result,

Isso acontece porque a língua recua em direção ao som 'ee' e, como resultado,

that /s/ changes a little bit to /sh/.

esse /s/ muda um pouco para /sh/.

The problem is that in English, that's a different sound.

O problema é que em inglês é um som diferente.

So if Korean speakers may want to say "see", and change that /s/ into

Portanto, se os falantes de coreano quiserem dizer "ver" e mudar esse /s/ para

/sh/, for them, it doesn't matter, it's kinda like the same sound.

/sh/, para eles, não importa, é como o mesmo som.

In English, it changes the meaning of the word - "see" changes to "she".

Em inglês, muda o significado da palavra - "see" muda para "she".

And that causes a problem with understanding what they're trying to say.

E isso causa um problema em entender o que eles estão tentando dizer.

So, while every time Korean speakers may say a word with /s/, there'll be fine,

Portanto, embora toda vez que os falantes de coreano digam uma palavra com /s/, tudo bem,

but when it appears before a high E, they might turn it into a /sh/ sound.

mas quando aparecer antes de um E agudo, eles podem transformá-lo em um som /sh/.

Another problem happens when we have /sh/ in English.

Outro problema acontece quando temos /sh/ em inglês.

Because Korean doesn't have /sh/, technically, I mean, they

Porque o coreano não tem /sh/, tecnicamente, quer dizer, eles

do pronounce it, but they don't perceive it as a sound, as a phoneme.

pronunciam sim, mas não percebem como um som, como um fonema.

And as a result, every time there is a /sh/ sound, like in the word

E como resultado, toda vez que há um som /sh/, como na palavra

"shine", Korean speakers might just turn it into a sound that is easier

"shine", os falantes de coreano podem apenas transformá-lo em um som que é mais fácil

for them to pronounce and that exists in Korean, and that is the /s/ sound.

de pronunciar e que existe em coreano, e esse é o / s/ som.

So "shine" we'll end up sounding like "sign", and "shoes"

Então, "brilhar" acabará soando como "sinal" e "sapatos"

will sound like "Sue's".

soará como "Sue's".

However, when we need an S, like "see", it will be pronounced as "she".

No entanto, quando precisamos de um S, como "see", será pronunciado como "she".

If it's confusing, then simply go and drill the words with S and SH,

Se for confuso, simplesmente vá e perfure as palavras com S e SH

and make sure that your tongue is in the right position for each sound.

e certifique-se de que sua língua esteja na posição certa para cada som.

Okay, that's it.

Ok, é isso.

I know this might've been confusing cause we really dug deep into understanding

Eu sei que isso pode ter sido confuso porque nós realmente nos aprofundamos na compreensão

the phonological and phonetic differences between Korean and English.

das diferenças fonológicas e fonéticas entre coreano e inglês.

I personally love doing that when trying to understand pronunciation challenges.

Pessoalmente, adoro fazer isso ao tentar entender os desafios de pronúncia.

And for you, I think it is also important to understand as speakers

E para você, também acho importante entender como falantes

or as English teachers, if you're trying to help your students, who are

ou professores de inglês, se você está tentando ajudar seus alunos, que são

Korean speakers, master the sounds and clear pronunciation of English.

falantes de coreano, a dominar os sons e a pronúncia clara do inglês.

Okay, that's it.

Ok, é isso.

Let me know in the comments below, which of the five challenges was

Deixe-me saber nos comentários abaixo, qual dos cinco desafios foi

the most confusing one for you.

o mais confuso para você.

And be sure to like and share it with your friends.

E não deixe de curtir e compartilhar com seus amigos.

If you want to learn with me more, come on over to my website and subscribe to my

Se você quiser aprender mais comigo, visite meu site e assine meu

weekly newsletter, where you get updates about my podcast episodes, my weekly

boletim informativo semanal, onde você recebe atualizações sobre meus episódios de podcast, meus

videos, and my Live English Show, all directly to your inbox every single week.

vídeos semanais e meu Live English Show, tudo diretamente em sua caixa de entrada todas as semanas.

Thank you so much for watching and don't forget, speak up because

Muito obrigado por assistir e não se esqueça, fale porque

mistakes is the only way to learn.

errar é a única forma de aprender.

Have a beautiful, beautiful week.

Tenha uma linda, linda semana.

And I will see you next week in the next video.

E vejo vocês na próxima semana no próximo vídeo.