5 Pronunciation mistakes Korean speakers make | 한국인한테는 영어 발음 배우기 어려운 5가지가 있는 문제 점

Hey, it's Hadar.

Thank you so much for joining me.

Ehi, sono Hadar.

Grazie mille per esserti unito a me.

Today we're going to talk about the 5 most common pronunciation

Oggi parleremo delle 5 sfide di pronuncia più comuni che i

challenges Korean speakers face.

parlanti coreani devono affrontare.

This videos for you, of course, if you're a Korean speaker and you want

Questo video è per te, ovviamente, se parli coreano e vuoi

to understand why it is so hard to pronounce certain words and how to

capire perché è così difficile pronunciare certe parole e come

overcome these pronunciation challenges.

superare questi problemi di pronuncia.

But this video is also for you if you're not a Korean speaker and you

Ma questo video è anche per te se non parli coreano e

want to learn more about how to compare different languages to understand what

vuoi saperne di più su come confrontare lingue diverse per capire cosa

you need to do in order to improve your clarity and confidence in English.

devi fare per migliorare la tua chiarezza e sicurezza in inglese.

Also, many of the challenges that we're going to talk about

Inoltre, molte delle sfide di cui parleremo

exist in many other languages.

esistono in molte altre lingue.

So it's important for you to learn how to do that and get the tools to improve.

Quindi è importante per te imparare come farlo e ottenere gli strumenti per migliorare.

If you're new to my channel, then welcome.

Se sei nuovo sul mio canale, allora benvenuto.

This is the place for you if you want to speak English with clarity,

Questo è il posto che fa per te se vuoi parlare inglese con chiarezza,

and confidence, and freedom.

sicurezza e libertà.

So be sure to subscribe and click the bell to get notifications so you don't

Quindi assicurati di iscriverti e fai clic sulla campanella per ricevere le notifiche in modo da non

miss out on any video lesson that I share.

perdere nessuna lezione video che condivido.

Let's get started with Korean.

Iniziamo con il coreano.

Now, before we go into some of these challenges, it is important to clarify

Ora, prima di affrontare alcune di queste sfide, è importante chiarire

that some of the things that I'm going to talk about are not going

che alcune delle cose di cui parlerò non

to be relevant for all speakers.

saranno rilevanti per tutti gli oratori.

So if this is relevant to you, awesome, use it and use the

Quindi, se questo è rilevante per te, fantastico, usalo e usa gli

tools that I share with you.

strumenti che condivido con te.

But if it's not, then skip over to the next challenge.

Ma se non lo è, passa alla sfida successiva.

Now, I also created for you a free American accent guide for Korean speakers

Ora, ho anche creato per te una guida gratuita sull'accento americano per chi parla coreano

that outlines 10 of the most common pronunciation challenges, including

che delinea 10 delle sfide di pronuncia più comuni, inclusi

exercises for you to start practicing today to be able to see the improvement.

esercizi per iniziare a praticare oggi per poter vedere il miglioramento.

Because you got to take action it's not enough to know what the challenge

Poiché devi agire, non è sufficiente sapere qual è la sfida

is, you got to do something about it.

, devi fare qualcosa al riguardo.

And the workbook is going to help you maintain it and do it

E la cartella di lavoro ti aiuterà a mantenerlo e farlo

on a regular basis until you see results, and it's completely free.

regolarmente fino a quando non vedrai i risultati, ed è completamente gratuito.

So click on the link to download it now.

Quindi fai clic sul link per scaricarlo ora.

The first challenge is confusing R's and L's.

La prima sfida è confondere R e L.

Here's the thing.

Ecco il punto. I

Korean speakers don't really confuse R's and L's in American English, but

parlanti coreani non confondono davvero le R e le L nell'inglese americano, ma

it actually goes a little deeper.

in realtà va un po' più in profondità.

And I'm going to explain why that happens so you have a better

E spiegherò perché ciò accade in modo da avere una migliore

understanding and you're more in control when trying to change it.

comprensione e avere più controllo quando provi a cambiarlo.

Unlike English, Korean doesn't have two sounds that are 'r' and 'l', like English does.

A differenza dell'inglese, il coreano non ha due suoni che sono 'r' e 'l', come l'inglese.

So in English, we have 'r' as in "right" and 'l' as in "light".

Quindi in inglese, abbiamo 'r' come in "right" e 'l' come in "light".

These are two different sounds that exist in the language.

Questi sono due suoni diversi che esistono nella lingua.

But in Korean, there is only one sound and that is 'l'.

Ma in coreano c'è un solo suono ed è la 'l'.

But sometimes, and this is where it gets confusing, so stick with me,

Ma a volte, ed è qui che si crea confusione, quindi resta con me,

the 'l' sound is pronounced as an L -'l', as in "light", but sometimes

il suono 'l' è pronunciato come L -'l', come in "light", ma a volte

it is pronounced as a light tap, /ɾ/.

è pronunciato come un tocco leggero, /ɾ/ .

And that sound sounds to people like an R sound.

E quel suono suona alle persone come un suono R.

Where in fact, for Korean speakers, it is just another manifestation of the L sound.

Dove infatti, per chi parla coreano, è solo un'altra manifestazione del suono L.

So the L for them sounds either like 'l' or /ɾ/.

Quindi la L per loro suona come 'l' o /ɾ/.

Now, for other speakers who are not Korean speakers, the 'l' sound is

Ora, per altri parlanti che non parlano coreano, il suono 'l' è

clear, it sounds like an L, but the /ɾ/ sound takes them into analyzing

chiaro, suona come una L, ma il suono /ɾ/ li porta ad

it as an R because the /ɾ/ exists in many other languages as an R.

analizzarlo come una R perché la /ɾ/ esiste in molte altre lingue come una R.

For example, in Spanish, as in the word "pero".

Ad esempio, in spagnolo, come nella parola "pero".

/ɾ/, /ɾ/.

/ɾ/, /ɾ/.

So people associate it as an R, where in fact, Korean speakers think of it as an L.

Quindi le persone lo associano come una R, dove in effetti, i parlanti coreani la pensano come una L.

And hence, the confusion.

E da qui, la confusione.

Because it seems like Korean speakers confuse R's and L's.

Perché sembra che i parlanti coreani confondano R e L.

Now, the /ɾ/ sound does resemble the 'r' sound in English.

Ora, il suono /ɾ/ assomiglia al suono 'r' in inglese.

So when Korean speakers hear 'r', they associate it as 'l'.

Quindi, quando i parlanti coreani sentono la 'r', la associano alla 'l'.

Because they don't have 'r' in their language.

Perché non hanno la 'r' nella loro lingua.

So when Korean speakers hear English, whenever they hear an R

Quindi, quando i parlanti coreani sentono l' inglese, ogni volta che sentono una R

or an L, it is categorized as an L.

o una L, viene classificato come una L.

And that is why they tend to confuse it because their brain doesn't

Ed è per questo che tendono a confonderlo perché il loro cervello non

distinguish between the two clearly, unless they listen to it closely,

distingue chiaramente tra i due, a meno che non lo ascoltino attentamente. ,

which is what we need to do.

che è quello che dobbiamo fare.

So, and this is why words like "rivalry" or "literally" or a "reality"

Quindi, ed è per questo che parole come "rivalità" o "letteralmente" o "realtà"

might be extremely confusing, and the R's and L's might be replaced.

potrebbero essere estremamente confuse e le R e le L potrebbero essere sostituite.

To overcome this challenge, first of all, we need to understand that

Per superare questa sfida, prima di tutto, dobbiamo capire che

this is something that is happening.

questo è qualcosa che sta accadendo. In

Second, we need to learn how to pronounce the two sounds in English clearly.

secondo luogo, dobbiamo imparare a pronunciare chiaramente i due suoni in inglese.

For the L sound you want to keep on doing what you're doing: keeping contact

Per il suono L devi continuare a fare quello che stai facendo: mantenere il contatto

between the tip of the tongue and the upper palate, and make sure there

tra la punta della lingua e il palato superiore, e assicurarti che ci

is always clear, continuous contact.

sia sempre un contatto chiaro e continuo.

"light", "allow", "belly", and "well".

"leggero", "consenti", "pancia" e "bene".

When the L is at the end, there's that extra dark sound for the dark

Quando la L è alla fine, c'è quel suono extra scuro per la

L, but for now only concentrate on keeping contact between the tip of

L scura, ma per ora concentrati solo sul mantenere il contatto tra la punta

the tongue and the upper palate.

della lingua e il palato superiore.

When there is an R you actually want to go against your habit, and instead of

Quando c'è una R in realtà vuoi andare contro la tua abitudine, e invece di

reaching for contact between the upper palate and the tongue - ɾ, ɾ, "right",

raggiungere il contatto tra il palato superiore e la lingua - ɾ, ɾ, "giusto",

you want to pull the tongue in and create that dark deep sound of the R - r-r-right.

vuoi tirare la lingua dentro e creare quel suono oscuro e profondo di la R - r-r-destra.

You want to be able to hold it out and don't forget to round your lips.

Vuoi essere in grado di tenerlo fuori e non dimenticare di arrotondare le labbra.

So pull the tongue in, round your lips: right, red, around.

Quindi tira la lingua dentro, intorno alle tue labbra: destra, rossa, intorno.

Again, if you want to practice more, download the workbook that I've

Ancora una volta, se vuoi esercitarti di più, scarica la cartella di lavoro che ho

prepared for you because you have minimal pairs with recordings, so

preparato per te perché hai coppie minime con registrazioni, così

you can listen to it and practice.

puoi ascoltarlo ed esercitarti.

Because the secret is to familiarize yourself with those two sounds

Perché il segreto è familiarizzare con quei due suoni

and start training your tongue to do what you want it to do and not

e iniziare ad allenare la tua lingua a fare quello che vuoi che faccia e non

what your brain wants it to do.

quello che vuole il tuo cervello.

Which is kind of confusing, but still, it works.

Il che è un po 'confuso, ma comunque funziona.

Another challenge is that Korean doesn't have V and F.

Un'altra sfida è che il coreano non ha V e F.

These are called fricatives, where the air passes in a continuous manner and that is

Queste sono chiamate fricative, dove l'aria passa in maniera continua e questo è

the sound that is created: 'v' and 'f'.

il suono che si crea: 'v' e 'f'.

When certain consonants don't exist in a certain language, the speakers might

Quando certe consonanti non esistono in una certa lingua, i parlanti potrebbero

use the closest possible consonants that do exist in that language.

usare le consonanti più vicine possibili che esistono in quella lingua.

In Korean, a /v/ sound would end up sounding like /b/, which is a stop

In coreano, un suono /v/ finirebbe per suonare come /b/, che è un

sound that is created in the lips - /b/.

suono di arresto che si crea nelle labbra - /b/.

So "very" might sound like "berry", and the /f/ sound

Quindi "very" potrebbe suonare come "berry", e il suono /f/

might sound like a /p/ sound.

potrebbe suonare come un suono /p/.

That's the substitution.

Questa è la sostituzione.

So instead of saying "fine", speakers might say "pine".

Quindi, invece di dire "bene", gli oratori potrebbero dire "pino".

"pine" and "berry" instead of "fine" and "very".

"pine" e "berry" invece di "fine" e "very".

The secret here is to understand what happens in the mouth for the F and V, and

Il segreto qui è capire cosa succede in bocca per la F e la V, ed

it's pretty consistent with a spelling.

è abbastanza coerente con l'ortografia.

The bottom lip touches the top teeth, and air passes.

Il labbro inferiore tocca i denti superiori e l'aria passa.

So you want to feel the air coming out as you pronounce it.

Quindi vuoi sentire l'aria che esce mentre lo pronunci.

Make sure that the bottom lip is really soft.

Assicurati che il labbro inferiore sia davvero morbido.

"fairy", "fine", 'after".

"fata", "bene", 'dopo".

And the same thing goes for the /v/ sound.

E la stessa cosa vale per il suono /v/.

The bottom lip touches the top teeth.

Il labbro inferiore tocca i denti superiori.

It's the same sound, only for the /v/ sound you activate your vocal chords.

È lo stesso suono, solo per il suono /v/ attivi le tue corde vocali.

"very", "vine", "every".

"very", "vine", "every".

/v/ - /f/.

/v/ - /f/.

And sometimes you just want to go back and forth between /f/-/v/ /f/-/v/ to

E a volte vuoi solo andare avanti e indietro tra /f/-/v/ /f/-/v/ per

get used to pronouncing the sound.

abituarti a pronunciare il suono.

Again, I have created a list of words for you and minimal pairs, so

Ancora una volta, ho creato un elenco di parole per te e coppie minime, così

you can practice it with the audio.

puoi esercitarti con l'audio.

So, don't forget to download the workbook, it's absolutely free.

Quindi, non dimenticare di scaricare la cartella di lavoro, è assolutamente gratuita.

'fffree'.

'fffree'. La

Challenge number 3 is all about the syllable structure

sfida numero 3 è tutto sulla struttura delle sillabe

in Korean versus English.

in coreano rispetto all'inglese.

The syllable structure in Korean and American English are very, very different.

La struttura delle sillabe in coreano e in inglese americano è molto, molto diversa.

While in American English, a syllable, which is the smallest unit in the

Mentre in inglese americano, una sillaba, che è l'unità più piccola della

word: like 'par-di', two syllables, or 'kree-EY-sh'n', three syllables.

parola: come "par-di", due sillabe , o 'kree-EY-sh'n', tre sillabe.

If we break down a word into the smallest unit in English, you can have up to

Se scomponiamo una parola nell'unità più piccola in inglese, puoi avere fino a

three consonants at the beginning, like in the word "scream" - 'skreem'.

tre consonanti all'inizio, come nella parola "scream" - 'skreem'

And at the end you can have up to four consonants, like in "texts".

E alla fine puoi avere fino a quattro consonanti, come nei "testi".

In Korean, this is absolutely impossible.

In coreano, questo è assolutamente impossibile.

In Korean, you can only have up to two consonants at the beginning, and only if

In coreano, puoi avere solo fino a due consonanti all'inizio, e solo se

the second continent is either a /j/ sound or a /w/ sound, like in "cute" or "queer".

il secondo continente è un suono /j/ o un suono /w/, come in "cute" o "queer".

Now, at the end of the syllable, you can only have up to one consonant, and

Ora, alla fine della sillaba, puoi avere solo fino a una consonante, e

even that, it cannot be every possible consonant that exists upon the planet.

anche quella, non può essere ogni possibile consonante che esiste sul pianeta.

But no, it can only be one of the following: a nasal consonant - /m/, /n/, /ŋ/,

Ma no, può essere solo una delle seguenti: una consonante nasale - /m/, /n/, /ŋ/,

the /l/ - and we already talked about that - or voiceless

la /l/ - e ne abbiamo già parlato - o

stop sounds: /p/, /k/, /t/.

suoni di stop sordi: /p/, / k/, /t/.

That's it.

Questo è tutto.

Anything that deviates from that, any syllable that ends with another sound,

Tutto ciò che devia da questo, qualsiasi sillaba che termina con un altro suono,

or with more than one consonant, is bound to change when Korean speakers

o con più di una consonante, è destinato a cambiare quando i parlanti coreani

say that word, because they will try to fit it into the syllable

pronunciano quella parola, perché cercheranno di inserirla nella

structure that is permitted in Korean.

struttura della sillaba consentita in coreano.

For example, if we take the word "bag", the word ends with a /g/ consonant.

Ad esempio, se prendiamo la parola "borsa", la parola termina con una consonante /g/.

As we said, words don't usually add with a voiced sound in Korean - 'bag'.

Come abbiamo detto, le parole di solito non si aggiungono con un suono sonoro in coreano - "borsa".

So Korean speakers are likely to add a vowel at the end - 'ba-gu', 'ba-gu',

Quindi è probabile che i parlanti coreani aggiungano una vocale alla fine - 'ba-gu', 'ba-gu',

usually an /u/ sound, but it could be any other neutral vowel sound.

di solito un suono /u/, ma potrebbe essere qualsiasi altro suono vocale neutro.

'ba-gu', 'gu', 'gu'.

'ba-gu', 'gu', 'gu'.

So they're actually adding another syllable, turning a word with one

Quindi stanno effettivamente aggiungendo un'altra sillaba, trasformando una parola con una

syllable into a word with two syllables.

sillaba in una parola con due sillabe.

Instead of "bag" - 'ba-gu'.

Invece di "borsa" - 'ba-gu'.

This might create confusion because then listeners won't understand

Questo potrebbe creare confusione perché in tal caso gli ascoltatori non capiranno

what word you're trying to say.

quale parola stai cercando di dire.

And it's important to understand that such things happen subconsciously

Ed è importante capire che queste cose accadono inconsciamente

without you even noticing because the brain plays tricks on you.

senza che tu te ne accorga perché il cervello ti gioca brutti scherzi.

So, this also happens when we have clusters at the beginning.

Quindi, questo accade anche quando abbiamo dei cluster all'inizio.

So if we look at the word "christmas", it might be pronounced

Quindi, se guardiamo la parola "natale", potrebbe essere pronunciata

as 'ku-ri-su-ma-su' 'ku-ri-su-ma-su'.

come 'ku-ri-su-ma-su' 'ku-ri-su-ma-su'.

Instead of saying 'kris', a vowel might be inserted - 'ku-ri'.

Invece di dire 'kris', potrebbe essere inserita una vocale - 'ku-ri'.

Instead of saying 'sməs', we hear 'su-ma' and then 'su', we add a

Invece di dire 'sməs', sentiamo 'su-ma' e poi 'su', aggiungiamo una

vowel at the end because words don't end with a /s/ sound in Korean.

vocale alla fine perché le parole non finiscono con un suono /s/ in coreano.

So, an /u/ is added to help it fit the structure of Korean.

Quindi, viene aggiunta una /u/ per aiutarla ad adattarsi alla struttura del coreano.

Confusing?

Confuso?

I think so.

Credo di si.

You don't have to remember all of these rules.

Non devi ricordare tutte queste regole.

I'm just trying to show you the process that occurs in the

Sto solo cercando di mostrarti il ​​processo che si verifica nel

brains of Korean speakers and why this might be challenging.

cervello di chi parla coreano e perché questo potrebbe essere difficile.

Now, if you want to overcome adding sounds, the best way would be to

Ora, se vuoi superare l'aggiunta di suoni, il modo migliore sarebbe

say the word really slowly and to transition from one sound to another.

pronunciare la parola molto lentamente e passare da un suono all'altro.

For example, /k/-/r/: instead of saying 'ku-ris', try to connect

Ad esempio, /k/-/r/: invece di dire 'ku-ris', prova a collegare

the two sounds together - 'kris'.

i due suoni insieme - 'kris'.

And say it again and again and again.

E dillo ancora e ancora e ancora.

'FRend'.

'FRend'.

Or when you want to end a word with a consonant that doesn't exist, again, you

O quando vuoi terminare una parola con una consonante che non esiste, di nuovo,

want to say it slowly - "bag", and hold it before you add the vowel at the end.

vuoi dirla lentamente - "bag", e tenerla prima di aggiungere la vocale alla fine.

And do it again and again and again, until you train your tongue to avoid

E fallo ancora e ancora e ancora, finché non alleni la tua lingua per evitare di

adding those extra vowel sounds.

aggiungere quei suoni vocalici extra.

Again, awareness is key here.

Ancora una volta, la consapevolezza è la chiave qui.

So becoming aware is a huge part of the solution, but train your tongue to

Quindi diventare consapevoli è una parte enorme della soluzione, ma allena la tua lingua a

do what you want it to do we'll help you really resolve that challenge.

fare ciò che vuoi che faccia, ti aiuteremo a risolvere davvero questa sfida.

Now, one more thing that might happen if one of those consonants

Ora, un'altra cosa che potrebbe accadere se una di quelle consonanti

that is not permitted in Korean happens to be at the end of a word.

non consentite in coreano si trovasse alla fine di una parola.

Sometimes, Korean speakers might just devoice it.

A volte, i parlanti coreani potrebbero semplicemente esprimerlo.

So for example, in the word "lab", that ends with a voiced /b/ sound - "lab",

Quindi, per esempio, nella parola "lab", che termina con un suono /b/ sonoro - "lab",

that ends with a voiced /b/ sound, "lab",

che termina con un suono /b/ sonoro, "lab",

instead of adding a vowel, they might just devoice it and turn it into "lap"

invece di aggiungere una vocale, potrebbero semplicemente denominarla e trasformalo in "giro"

because P is okay at the end of words.

perché P va bene alla fine delle parole.

Okay?

So that small change makes it possible for them to pronounce it.

Va bene?

Quindi quel piccolo cambiamento rende loro possibile pronunciarlo.

So sometimes they can solve it by devoicing it - "lap" instead of "lab".

Quindi a volte possono risolverlo svuotandolo - "lap" invece di "lab".

And sometimes they might add a vowel - 'bagu' instead of "bag".

E a volte potrebbero aggiungere una vocale - 'bagu' invece di "bag".

Again, the behavior might be different.

Ancora una volta, il comportamento potrebbe essere diverso.

So I want you to understand that it's not that Korean speakers add

Quindi voglio che tu capisca che non è che i parlanti coreani aggiungano

vowels or they devoice sounds.

vocali o suoni vocalici.

You have to understand that the root of the problem is the

Devi capire che la radice del problema è la

different syllable structure.

diversa struttura delle sillabe.

And once you understand that that is the challenge, you'll learn how

E una volta capito che questa è la sfida, imparerai come

to use it and how to pronounce it.

usarlo e come pronunciarlo.

Again, we have outlined everything in the workbook and included exercises for you.

Ancora una volta, abbiamo delineato tutto nella cartella di lavoro e abbiamo incluso esercizi per te.

So work with it as you're trying to change these patterns.

Quindi lavoraci mentre cerchi di cambiare questi schemi.

Another challenge that we might see is misplacing the primary stress.

Un'altra sfida che potremmo vedere è l'errata collocazione dello stress primario.

In American English, the primary stress of a word plays a significant role.

Nell'inglese americano, l'accento primario di una parola gioca un ruolo significativo.

And there is a very distinct way to identify the stressed syllable

E c'è un modo molto distinto per identificare la sillaba accentata

from all the other syllables.

da tutte le altre sillabe.

That means that if we want to stress a syllable, we want to stretch that

Ciò significa che se vogliamo accentuare una sillaba, vogliamo allungare quella

syllable, and say it a little higher in pitch, and sometimes a little louder.

sillaba e dirla un po' più alta di tono, e talvolta un po' più forte.

"CONflict", "contraDICtion", "PREsent" versus "preSENT".

"CONflict", "contraDICtion", "PREsent" contro "preSENT".

In Korean, there isn't a clear distinction between the syllables in a word.

In coreano non c'è una netta distinzione tra le sillabe in una parola.

So, Korean speakers might not distinguish the primary stress, and

Quindi, i parlanti coreani potrebbero non distinguere l'accento primario e

all syllables might sound the same: "present", "conflict", "contradiction".

tutte le sillabe potrebbero suonare allo stesso modo: "presente", "conflitto", "contraddizione".

That makes it a little harder for native speakers and other speakers to

Ciò rende un po' più difficile per i madrelingua e altri parlanti

understand what the word is because the primary stress is essential

capire qual è la parola perché l'accento primario è essenziale

for speakers to retrieve the word, right, from their vocabulary closet.

affinché i parlanti recuperino la parola, giusto, dal loro armadio del vocabolario.

And this is especially important that when we have two different words that the

E questo è particolarmente importante che quando abbiamo due parole diverse la cui

only difference is the primary stress, like "PREsent" and "preSENT" or "REcord"

unica differenza è l'accento primario, come "PREsent" e "preSENT" o "REcord"

and "reCORD", if speakers pronounce those two words the same, it is not going to be

e "reCORD", se i parlanti pronunciano queste due parole allo stesso modo, non è sarà

clear what word they're actually using.

chiaro quale parola stanno effettivamente usando.

"present, present, present", or "record, record, record".

"presente, presente, presente" o "registra, registra, registra".

So on and so forth.

Così via.

So if Korean speakers don't distinguish between those two syllables and

Quindi, se i parlanti coreani non distinguono tra queste due sillabe e

don't distinguish one of them, it's going to be really hard to understand

non ne distinguono una, sarà davvero difficile capire

what word they're actually saying.

quale parola stiano effettivamente dicendo.

So distinguishing the primary stress in certain words, and in multisyllabic

Quindi distinguere l'accento primario in certe parole, e in

words, is extremely important for clarity.

parole multisillabiche, è estremamente importante per la chiarezza.

So when you're trying to overcome this challenge, make sure that you

Quindi, quando stai cercando di superare questa sfida, assicurati di

know how to distinguish the primary stress, again, by stretching it and

sapere come distinguere l' accento primario, ancora una volta, allungandolo e

raising the pitch a little more: 'PREsent', and practice it again and

alzando un po' di più il tono: "PREsent", e praticalo ancora e

again, and see how your voice changes.

ancora, e guarda come la tua voce cambia.

And then use dictionaries, use resources to understand what is

E poi usa i dizionari, usa le risorse per capire qual è

the primary stress in a word.

l'accento principale in una parola.

And I also have additional videos that can help you do that, I'm going

E ho anche video aggiuntivi che possono aiutarti a farlo, li

to link to them in the description.

collegherò nella descrizione.

So you can use that to learn what words you actually need to stress.

Quindi puoi usarlo per imparare quali parole devi effettivamente sottolineare.

The last challenge we're going to talk about is when S and SH are confused.

L'ultima sfida di cui parleremo è quando S e SH sono confusi.

Now, first of all, I'm going to talk about the solution and how to

Ora, prima di tutto, parlerò della soluzione e di come

overcome it, and then I'm going to talk about the reason, cause it's really

superarla, e poi parlerò del motivo, perché è davvero

interesting, but it's a little complex.

interessante, ma è un po' complesso.

So if you don't want to go into it, don't go into it, but it might be

Quindi, se non vuoi approfondire, non approfondire, ma potrebbe essere

interesting to understand why Korean speakers tend to substitute S and SH.

interessante capire perché i parlanti coreani tendono a sostituire S e SH.

Now, the /s/ sound is created where the tip of the tongue goes

Ora, il suono /s/ viene creato nel punto in cui la punta della lingua si

up and almost touches the upper palate, and you release air - /s/.

solleva e tocca quasi il palato superiore, e tu rilasci aria - /s/.

The /sh/ sound is created as the tongue goes back a bit and

Il suono /sh/ viene creato quando la lingua va un po' indietro e

the lips push forward - /sh/.

le labbra si spingono in avanti - /sh/.

/s/, as a snake /sss/, and /sh/ as when someone is really loud and

/s/, come un serpente /sss/, e /sh/ come quando qualcuno fa molto rumore e

you want them to be quiet , /sh/.

vuoi che stia zitto, /sh/.

So first of all, just try to compare the two sounds: /s/ - /sh/, and

Quindi, prima di tutto, prova a confrontare i due suoni: /s/ - /sh/, e

let's try a few words, like "shy" or "she", or "share" for the /sh/ sound.

proviamo alcune parole, come "timido" o "lei", o "condividi" per il suono /sh/.

And /s/ -"see", "sun", and "sounds".

E /s/ -"vedi", "sole" e "suoni".

Now let me explain why the SH and S are confused.

Ora lascia che ti spieghi perché la SH e la S sono confuse.

In Korean, there aren't two separate sounds - /s/ and

In coreano non ci sono due suoni separati - /s/ e

/sh/, like we have in English.

/sh/, come in inglese.

In English, we have "she" and "see", and these two words are completely different.

In inglese abbiamo "she" e "see", e queste due parole sono completamente diverse.

And the only difference is that one sound that has changed.

E l'unica differenza è quel suono che è cambiato.

In Korean, there is only one sound - /s/.

In coreano c'è un solo suono: /s/.

And that one sound is manifested as /s/ in most cases, but sometimes as /sh/.

E quell'unico suono si manifesta come /s/ nella maggior parte dei casi, ma a volte come /sh/.

So it is pronounced as /sh/ in certain positions, even though Korean

Quindi è pronunciato come /sh/ in certe posizioni, anche se i

speakers perceive it as a /s/ sound.

parlanti coreani lo percepiscono come un suono /s/.

So only when the /s/ appears before a high vowel, like "see", Korean speakers tend

Quindi solo quando la /s/ appare prima di una vocale alta, come "see", i parlanti coreani tendono

to manipulate it and turn it into /sh/.

a manipolarla ea trasformarla in /sh/.

It happens because the tongue pulls back towards the 'ee' sound and as a result,

Succede perché la lingua si tira indietro verso il suono "ee" e, di conseguenza,

that /s/ changes a little bit to /sh/.

/s/ cambia leggermente in /sh/.

The problem is that in English, that's a different sound.

Il problema è che in inglese è un suono diverso.

So if Korean speakers may want to say "see", and change that /s/ into

Quindi, se i parlanti coreani vogliono dire "vedi", e cambiarlo /s/ in

/sh/, for them, it doesn't matter, it's kinda like the same sound.

/sh/, per loro non importa, è un po' come lo stesso suono.

In English, it changes the meaning of the word - "see" changes to "she".

In inglese, cambia il significato della parola - "see" cambia in "she".

And that causes a problem with understanding what they're trying to say.

E questo causa un problema nel capire cosa stanno cercando di dire.

So, while every time Korean speakers may say a word with /s/, there'll be fine,

Quindi, mentre ogni volta che i parlanti coreani possono dire una parola con /s/, andrà bene,

but when it appears before a high E, they might turn it into a /sh/ sound.

ma quando appare prima di un Mi acuto, potrebbero trasformarla in un suono /sh/. Un

Another problem happens when we have /sh/ in English.

altro problema accade quando abbiamo /sh/ in inglese.

Because Korean doesn't have /sh/, technically, I mean, they

Perché il coreano non ha /sh/, tecnicamente, voglio dire,

do pronounce it, but they don't perceive it as a sound, as a phoneme.

lo pronunciano, ma non lo percepiscono come suono, come fonema.

And as a result, every time there is a /sh/ sound, like in the word

Di conseguenza, ogni volta che c'è un suono /sh/, come nella parola

"shine", Korean speakers might just turn it into a sound that is easier

"shine", i parlanti coreani potrebbero semplicemente trasformarlo in un suono più facile

for them to pronounce and that exists in Korean, and that is the /s/ sound.

da pronunciare e che esiste in coreano, e questo è il / s/ suono.

So "shine" we'll end up sounding like "sign", and "shoes"

Quindi "shine" suonerà come "sign" e "shoes"

will sound like "Sue's".

suonerà come "Sue's".

However, when we need an S, like "see", it will be pronounced as "she".

Tuttavia, quando abbiamo bisogno di una S, come "see", sarà pronunciata come "she".

If it's confusing, then simply go and drill the words with S and SH,

Se è confuso, allora vai semplicemente e fora le parole con S e SH,

and make sure that your tongue is in the right position for each sound.

e assicurati che la tua lingua sia nella posizione giusta per ogni suono.

Okay, that's it.

Ok, questo è tutto.

I know this might've been confusing cause we really dug deep into understanding

So che questo potrebbe aver creato confusione perché abbiamo davvero approfondito la comprensione

the phonological and phonetic differences between Korean and English.

delle differenze fonologiche e fonetiche tra coreano e inglese.

I personally love doing that when trying to understand pronunciation challenges.

Personalmente adoro farlo quando cerco di comprendere le sfide di pronuncia.

And for you, I think it is also important to understand as speakers

E per te, penso che sia anche importante capire come oratori

or as English teachers, if you're trying to help your students, who are

o insegnanti di inglese, se stai cercando di aiutare i tuoi studenti, che

Korean speakers, master the sounds and clear pronunciation of English.

parlano coreano, a padroneggiare i suoni e la chiara pronuncia dell'inglese.

Okay, that's it.

Ok, questo è tutto.

Let me know in the comments below, which of the five challenges was

Fammi sapere nei commenti qui sotto, quale delle cinque sfide è stata

the most confusing one for you.

la più confusa per te.

And be sure to like and share it with your friends.

E assicurati di mettere mi piace e condividerlo con i tuoi amici.

If you want to learn with me more, come on over to my website and subscribe to my

Se vuoi saperne di più con me, vieni sul mio sito Web e iscriviti alla mia

weekly newsletter, where you get updates about my podcast episodes, my weekly

newsletter settimanale, dove ricevi aggiornamenti sui miei episodi di podcast, i miei

videos, and my Live English Show, all directly to your inbox every single week.

video settimanali e il mio Live English Show, tutto direttamente nella tua casella di posta ogni singola settimana.

Thank you so much for watching and don't forget, speak up because

Grazie mille per aver guardato e non dimenticare, parla perché gli

mistakes is the only way to learn.

errori sono l'unico modo per imparare.

Have a beautiful, beautiful week.

Buona, bellissima settimana.

And I will see you next week in the next video.

E ci vediamo la prossima settimana nel prossimo video.