5 Pronunciation mistakes Korean speakers make | 한국인한테는 영어 발음 배우기 어려운 5가지가 있는 문제 점

Hey, it's Hadar.

Thank you so much for joining me.

Hola, soy Hadar.

Muchas gracias por acompañarme.

Today we're going to talk about the 5 most common pronunciation

Hoy vamos a hablar sobre los 5 desafíos de pronunciación más comunes que

challenges Korean speakers face.

enfrentan los hablantes de coreano.

This videos for you, of course, if you're a Korean speaker and you want

Estos videos son para ti, por supuesto, si hablas coreano y quieres

to understand why it is so hard to pronounce certain words and how to

entender por qué es tan difícil pronunciar ciertas palabras y cómo

overcome these pronunciation challenges.

superar estos desafíos de pronunciación.

But this video is also for you if you're not a Korean speaker and you

Pero este video también es para ti si no hablas coreano y

want to learn more about how to compare different languages to understand what

quieres aprender más sobre cómo comparar diferentes idiomas para entender lo que

you need to do in order to improve your clarity and confidence in English.

necesitas hacer para mejorar tu claridad y confianza en inglés.

Also, many of the challenges that we're going to talk about

Además, muchos de los desafíos de los que vamos a hablar

exist in many other languages.

existen en muchos otros idiomas.

So it's important for you to learn how to do that and get the tools to improve.

Por lo tanto, es importante que aprenda a hacerlo y obtenga las herramientas para mejorar.

If you're new to my channel, then welcome.

Si eres nuevo en mi canal, entonces bienvenido.

This is the place for you if you want to speak English with clarity,

Este es el lugar para ti si quieres hablar inglés con claridad,

and confidence, and freedom.

confianza y libertad.

So be sure to subscribe and click the bell to get notifications so you don't

Así que asegúrese de suscribirse y hacer clic en la campana para recibir notificaciones para que no se

miss out on any video lesson that I share.

pierda ninguna lección en video que comparto.

Let's get started with Korean.

Comencemos con el coreano.

Now, before we go into some of these challenges, it is important to clarify

Ahora, antes de entrar en algunos de estos desafíos, es importante aclarar

that some of the things that I'm going to talk about are not going

que algunas de las cosas de las que voy a hablar no van a

to be relevant for all speakers.

ser relevantes para todos los oradores.

So if this is relevant to you, awesome, use it and use the

Entonces, si esto es relevante para usted, increíble, úselo y use las

tools that I share with you.

herramientas que comparto con usted.

But if it's not, then skip over to the next challenge.

Pero si no es así, salta al siguiente desafío.

Now, I also created for you a free American accent guide for Korean speakers

Ahora, también creé para usted una guía de acento estadounidense gratuita para hablantes de coreano

that outlines 10 of the most common pronunciation challenges, including

que describe 10 de los desafíos de pronunciación más comunes, incluidos

exercises for you to start practicing today to be able to see the improvement.

ejercicios para que comience a practicar hoy y pueda ver la mejora.

Because you got to take action it's not enough to know what the challenge

Porque tienes que tomar acción, no es suficiente saber cuál es el desafío

is, you got to do something about it.

, tienes que hacer algo al respecto.

And the workbook is going to help you maintain it and do it

Y el libro de trabajo lo ayudará a mantenerlo y hacerlo

on a regular basis until you see results, and it's completely free.

regularmente hasta que vea resultados, y es completamente gratis.

So click on the link to download it now.

Así que haga clic en el enlace para descargarlo ahora.

The first challenge is confusing R's and L's.

El primer desafío es confundir las R y las L.

Here's the thing.

Aquí está la cosa. Los

Korean speakers don't really confuse R's and L's in American English, but

hablantes de coreano realmente no confunden las R y las L en inglés americano, pero

it actually goes a little deeper.

en realidad es un poco más profundo.

And I'm going to explain why that happens so you have a better

Y voy a explicar por qué sucede eso para que tenga una mejor

understanding and you're more in control when trying to change it.

comprensión y tenga más control cuando intente cambiarlo.

Unlike English, Korean doesn't have two sounds that are 'r' and 'l', like English does.

A diferencia del inglés, el coreano no tiene dos sonidos que son 'r' y 'l', como sí lo tiene el inglés.

So in English, we have 'r' as in "right" and 'l' as in "light".

Entonces, en inglés, tenemos 'r' como en "right" y 'l' como en "light".

These are two different sounds that exist in the language.

Estos son dos sonidos diferentes que existen en el idioma.

But in Korean, there is only one sound and that is 'l'.

Pero en coreano, solo hay un sonido y es 'l'.

But sometimes, and this is where it gets confusing, so stick with me,

Pero a veces, y aquí es donde se vuelve confuso, así que quédate conmigo,

the 'l' sound is pronounced as an L -'l', as in "light", but sometimes

el sonido 'l' se pronuncia como L -'l', como en "light", pero a veces se

it is pronounced as a light tap, /ɾ/.

pronuncia como un toque ligero, /ɾ/ .

And that sound sounds to people like an R sound.

Y ese sonido le suena a la gente como un sonido R.

Where in fact, for Korean speakers, it is just another manifestation of the L sound.

Donde, de hecho, para los hablantes de coreano, es solo otra manifestación del sonido L.

So the L for them sounds either like 'l' or /ɾ/.

Entonces, la L para ellos suena como 'l' o /ɾ/.

Now, for other speakers who are not Korean speakers, the 'l' sound is

Ahora, para otros hablantes que no hablan coreano, el sonido 'l' es

clear, it sounds like an L, but the /ɾ/ sound takes them into analyzing

claro, suena como una L, pero el sonido /ɾ/ los lleva a

it as an R because the /ɾ/ exists in many other languages as an R.

analizarlo como una R porque /ɾ/ existe en muchos otros idiomas como una R.

For example, in Spanish, as in the word "pero".

Por ejemplo, en español, como en la palabra "pero".

/ɾ/, /ɾ/.

/ɾ/, /ɾ/.

So people associate it as an R, where in fact, Korean speakers think of it as an L.

Entonces, la gente lo asocia como una R, cuando de hecho, los hablantes de coreano lo consideran como una L.

And hence, the confusion.

Y de ahí la confusión.

Because it seems like Korean speakers confuse R's and L's.

Porque parece que los hablantes de coreano confunden las R y las L.

Now, the /ɾ/ sound does resemble the 'r' sound in English.

Ahora, el sonido /ɾ/ se parece al sonido 'r' en inglés.

So when Korean speakers hear 'r', they associate it as 'l'.

Entonces, cuando los hablantes de coreano escuchan la 'r', la asocian como 'l'.

Because they don't have 'r' in their language.

Porque no tienen la 'r' en su idioma.

So when Korean speakers hear English, whenever they hear an R

Entonces, cuando los hablantes de coreano escuchan inglés, cada vez que escuchan una R

or an L, it is categorized as an L.

o una L, se clasifica como una L.

And that is why they tend to confuse it because their brain doesn't

Y es por eso que tienden a confundirlo porque su cerebro no

distinguish between the two clearly, unless they listen to it closely,

distingue claramente entre los dos, a menos que lo escuchen con atención. ,

which is what we need to do.

que es lo que tenemos que hacer.

So, and this is why words like "rivalry" or "literally" or a "reality"

Entonces, y esta es la razón por la que palabras como "rivalidad" o "literalmente" o "realidad"

might be extremely confusing, and the R's and L's might be replaced.

pueden ser extremadamente confusas, y las R y las L pueden reemplazarse.

To overcome this challenge, first of all, we need to understand that

Para superar este desafío, en primer lugar, debemos entender que

this is something that is happening.

esto es algo que está sucediendo.

Second, we need to learn how to pronounce the two sounds in English clearly.

En segundo lugar, tenemos que aprender a pronunciar claramente los dos sonidos en inglés.

For the L sound you want to keep on doing what you're doing: keeping contact

Para el sonido L, debes seguir haciendo lo que estás haciendo: mantener el contacto

between the tip of the tongue and the upper palate, and make sure there

entre la punta de la lengua y la parte superior del paladar, y asegurarte de que

is always clear, continuous contact.

siempre haya un contacto claro y continuo.

"light", "allow", "belly", and "well".

"luz", "permitir", "vientre" y "bien".

When the L is at the end, there's that extra dark sound for the dark

Cuando la L está al final, hay ese sonido extra oscuro para la

L, but for now only concentrate on keeping contact between the tip of

L oscura, pero por ahora solo concéntrate en mantener el contacto entre la punta de

the tongue and the upper palate.

la lengua y la parte superior del paladar.

When there is an R you actually want to go against your habit, and instead of

Cuando hay una R, en realidad quieres ir en contra de tu hábito, y en lugar de

reaching for contact between the upper palate and the tongue - ɾ, ɾ, "right",

alcanzar el contacto entre el paladar superior y la lengua - ɾ, ɾ, "bien",

you want to pull the tongue in and create that dark deep sound of the R - r-r-right.

quieres meter la lengua y crear ese sonido oscuro y profundo de la R - r-r-derecha.

You want to be able to hold it out and don't forget to round your lips.

Quieres poder aguantarlo y no olvides redondear tus labios.

So pull the tongue in, round your lips: right, red, around.

Así que tira de la lengua hacia adentro, alrededor de tus labios: derecho, rojo, alrededor.

Again, if you want to practice more, download the workbook that I've

De nuevo, si quieres practicar más, descarga el libro de trabajo que he

prepared for you because you have minimal pairs with recordings, so

preparado para ti porque tienes pares mínimos con grabaciones, para que

you can listen to it and practice.

puedas escucharlo y practicar.

Because the secret is to familiarize yourself with those two sounds

Porque el secreto es familiarizarte con esos dos sonidos

and start training your tongue to do what you want it to do and not

y empezar a entrenar tu lengua para que haga lo que tú quieres que haga y no lo que

what your brain wants it to do.

tu cerebro quiere que haga.

Which is kind of confusing, but still, it works.

Lo cual es un poco confuso, pero aún así, funciona.

Another challenge is that Korean doesn't have V and F.

Otro desafío es que el coreano no tiene V y F.

These are called fricatives, where the air passes in a continuous manner and that is

Estas se llaman fricativas, donde el aire pasa de manera continua y ese es

the sound that is created: 'v' and 'f'.

el sonido que se crea: 'v' y 'f'.

When certain consonants don't exist in a certain language, the speakers might

Cuando ciertas consonantes no existen en un idioma determinado, los hablantes pueden

use the closest possible consonants that do exist in that language.

usar las consonantes más cercanas posibles que existen en ese idioma.

In Korean, a /v/ sound would end up sounding like /b/, which is a stop

En coreano, un sonido /v/ terminaría sonando como /b/, que es un

sound that is created in the lips - /b/.

sonido detenido que se crea en los labios - /b/.

So "very" might sound like "berry", and the /f/ sound

Así que "very" podría sonar como "berry", y el sonido /f/

might sound like a /p/ sound.

podría sonar como un sonido /p/.

That's the substitution.

Esa es la sustitución.

So instead of saying "fine", speakers might say "pine".

Entonces, en lugar de decir "bien", los hablantes podrían decir "pino".

"pine" and "berry" instead of "fine" and "very".

"pino" y "baya" en lugar de "fino" y "muy".

The secret here is to understand what happens in the mouth for the F and V, and

El secreto aquí es entender lo que sucede en la boca con la F y la V, y

it's pretty consistent with a spelling.

es bastante consistente con la ortografía.

The bottom lip touches the top teeth, and air passes.

El labio inferior toca los dientes superiores y pasa el aire.

So you want to feel the air coming out as you pronounce it.

Así que quieres sentir el aire saliendo mientras lo pronuncias.

Make sure that the bottom lip is really soft.

Asegúrate de que el labio inferior esté muy suave.

"fairy", "fine", 'after".

"fairy", "fine", 'after".

And the same thing goes for the /v/ sound.

Y lo mismo ocurre con el sonido /v/.

The bottom lip touches the top teeth.

El labio inferior toca los dientes superiores.

It's the same sound, only for the /v/ sound you activate your vocal chords.

Es el mismo sonido, solo que con el sonido /v/ activas tus cuerdas vocales.

"very", "vine", "every".

"very", "vine", "every".

/v/ - /f/.

/v/ - /f/.

And sometimes you just want to go back and forth between /f/-/v/ /f/-/v/ to

Y a veces solo quieres ir y venir entre /f/-/v/ /f/-/v/ para

get used to pronouncing the sound.

acostumbrarte a pronunciar el sonido.

Again, I have created a list of words for you and minimal pairs, so

Una vez más, he creado una lista de palabras para ti y pares mínimos, para que

you can practice it with the audio.

puedas practicarlo con el audio.

So, don't forget to download the workbook, it's absolutely free.

Así que no olvides descargar el libro de trabajo, es absolutamente gratis.

'fffree'.

'fffree'. El

Challenge number 3 is all about the syllable structure

desafío número 3 es todo sobre la estructura de sílabas

in Korean versus English.

en coreano versus inglés.

The syllable structure in Korean and American English are very, very different.

La estructura de sílabas en coreano e inglés americano es muy, muy diferente.

While in American English, a syllable, which is the smallest unit in the

Mientras que en inglés americano, una sílaba, que es la unidad más pequeña de la

word: like 'par-di', two syllables, or 'kree-EY-sh'n', three syllables.

palabra: como 'par-di', dos sílabas , o 'kree-EY-sh'n', tres sílabas.

If we break down a word into the smallest unit in English, you can have up to

Si descomponemos una palabra en la unidad más pequeña en inglés, puede tener hasta

three consonants at the beginning, like in the word "scream" - 'skreem'.

tres consonantes al principio, como en la palabra "scream" - 'skreem'

And at the end you can have up to four consonants, like in "texts".

Y al final puedes tener hasta cuatro consonantes, como en "textos".

In Korean, this is absolutely impossible.

En coreano, esto es absolutamente imposible.

In Korean, you can only have up to two consonants at the beginning, and only if

En coreano, solo puedes tener hasta dos consonantes al principio, y solo si

the second continent is either a /j/ sound or a /w/ sound, like in "cute" or "queer".

el segundo continente es un sonido /j/ o /w/, como en "cute" o "queer".

Now, at the end of the syllable, you can only have up to one consonant, and

Ahora, al final de la sílaba, solo puede tener hasta una consonante, e

even that, it cannot be every possible consonant that exists upon the planet.

incluso eso, no puede ser todas las consonantes posibles que existen en el planeta.

But no, it can only be one of the following: a nasal consonant - /m/, /n/, /ŋ/,

Pero no, solo puede ser una de las siguientes: una consonante nasal - /m/, /n/, /ŋ/,

the /l/ - and we already talked about that - or voiceless

la /l/ - y ya hablamos de eso - o

stop sounds: /p/, /k/, /t/.

sonidos sordos de parada: /p/, / k/, /t/.

That's it.

Eso es todo.

Anything that deviates from that, any syllable that ends with another sound,

Cualquier cosa que se desvíe de eso, cualquier sílaba que termine con otro sonido,

or with more than one consonant, is bound to change when Korean speakers

o con más de una consonante, seguramente cambiará cuando los hablantes de coreano

say that word, because they will try to fit it into the syllable

digan esa palabra, porque intentarán encajarla en la

structure that is permitted in Korean.

estructura de sílabas permitida en coreano.

For example, if we take the word "bag", the word ends with a /g/ consonant.

Por ejemplo, si tomamos la palabra "bolso", la palabra termina con una consonante /g/.

As we said, words don't usually add with a voiced sound in Korean - 'bag'.

Como dijimos, las palabras no suelen agregarse con un sonido sonoro en coreano: 'bolsa'.

So Korean speakers are likely to add a vowel at the end - 'ba-gu', 'ba-gu',

Por lo tanto, es probable que los hablantes de coreano agreguen una vocal al final: 'ba-gu', 'ba-gu',

usually an /u/ sound, but it could be any other neutral vowel sound.

generalmente un sonido /u/, pero podría ser cualquier otro sonido de vocal neutral.

'ba-gu', 'gu', 'gu'.

'ba-gu', 'gu', 'gu'.

So they're actually adding another syllable, turning a word with one

Así que en realidad están agregando otra sílaba, convirtiendo una palabra con una

syllable into a word with two syllables.

sílaba en una palabra con dos sílabas.

Instead of "bag" - 'ba-gu'.

En lugar de "bolsa" - 'ba-gu'.

This might create confusion because then listeners won't understand

Esto podría crear confusión porque los oyentes no entenderán

what word you're trying to say.

qué palabra estás tratando de decir.

And it's important to understand that such things happen subconsciously

Y es importante entender que esas cosas suceden de manera subconsciente

without you even noticing because the brain plays tricks on you.

sin que te des cuenta porque el cerebro te juega malas pasadas.

So, this also happens when we have clusters at the beginning.

Entonces, esto también sucede cuando tenemos clústeres al principio.

So if we look at the word "christmas", it might be pronounced

Entonces, si miramos la palabra "navidad", podría pronunciarse

as 'ku-ri-su-ma-su' 'ku-ri-su-ma-su'.

como 'ku-ri-su-ma-su' 'ku-ri-su-ma-su'.

Instead of saying 'kris', a vowel might be inserted - 'ku-ri'.

En lugar de decir 'kris', se podría insertar una vocal: 'ku-ri'.

Instead of saying 'sməs', we hear 'su-ma' and then 'su', we add a

En lugar de decir 'sməs', escuchamos 'su-ma' y luego 'su', agregamos una

vowel at the end because words don't end with a /s/ sound in Korean.

vocal al final porque las palabras no terminan con un sonido /s/ en coreano.

So, an /u/ is added to help it fit the structure of Korean.

Entonces, se agrega una /u/ para ayudar a que se ajuste a la estructura del coreano. ¿

Confusing?

Confuso?

I think so.

Creo que sí.

You don't have to remember all of these rules.

No tienes que recordar todas estas reglas.

I'm just trying to show you the process that occurs in the

Solo estoy tratando de mostrarles el proceso que ocurre en el

brains of Korean speakers and why this might be challenging.

cerebro de los hablantes de coreano y por qué esto puede ser un desafío.

Now, if you want to overcome adding sounds, the best way would be to

Ahora, si quiere superar la adición de sonidos, la mejor manera sería

say the word really slowly and to transition from one sound to another.

decir la palabra muy despacio y hacer la transición de un sonido a otro.

For example, /k/-/r/: instead of saying 'ku-ris', try to connect

Por ejemplo, /k/-/r/: en lugar de decir 'ku-ris', intente conectar

the two sounds together - 'kris'.

los dos sonidos: 'kris'.

And say it again and again and again.

Y dilo una y otra y otra vez.

'FRend'.

'Amigo'.

Or when you want to end a word with a consonant that doesn't exist, again, you

O cuando quiere terminar una palabra con una consonante que no existe, de nuevo,

want to say it slowly - "bag", and hold it before you add the vowel at the end.

quiere decirlo despacio - "bolsa", y sostenerlo antes de agregar la vocal al final.

And do it again and again and again, until you train your tongue to avoid

Y hazlo una y otra y otra vez, hasta que entrenes tu lengua para evitar

adding those extra vowel sounds.

agregar esos sonidos de vocales adicionales.

Again, awareness is key here.

Una vez más, la conciencia es clave aquí.

So becoming aware is a huge part of the solution, but train your tongue to

Entonces, tomar conciencia es una gran parte de la solución, pero entrena tu lengua para que haga

do what you want it to do we'll help you really resolve that challenge.

lo que quieres que haga, te ayudaremos a resolver ese desafío.

Now, one more thing that might happen if one of those consonants

Ahora, una cosa más que podría suceder si una de esas consonantes

that is not permitted in Korean happens to be at the end of a word.

que no están permitidas en coreano se encuentra al final de una palabra.

Sometimes, Korean speakers might just devoice it.

A veces, los hablantes de coreano pueden simplemente ensordecerlo.

So for example, in the word "lab", that ends with a voiced /b/ sound - "lab",

Entonces, por ejemplo, en la palabra "lab", que termina con un sonido /b/ sonoro - "lab",

that ends with a voiced /b/ sound, "lab",

que termina con un sonido /b/ sonoro, "lab",

instead of adding a vowel, they might just devoice it and turn it into "lap"

en lugar de agregar una vocal, podrían simplemente ensordecerlo. y convertirlo en "vuelta"

because P is okay at the end of words.

porque P está bien al final de las palabras. ¿

Okay?

So that small change makes it possible for them to pronounce it.

Bueno?

Entonces ese pequeño cambio hace posible que lo pronuncien.

So sometimes they can solve it by devoicing it - "lap" instead of "lab".

Entonces, a veces pueden resolverlo ensordeciendo: "vuelta" en lugar de "laboratorio".

And sometimes they might add a vowel - 'bagu' instead of "bag".

Y a veces pueden agregar una vocal: 'bagu' en lugar de "bag".

Again, the behavior might be different.

Una vez más, el comportamiento puede ser diferente.

So I want you to understand that it's not that Korean speakers add

Así que quiero que entiendas que no es que los hablantes de coreano agreguen

vowels or they devoice sounds.

vocales o ensordezcan sonidos.

You have to understand that the root of the problem is the

Tienes que entender que la raíz del problema es la

different syllable structure.

estructura diferente de la sílaba.

And once you understand that that is the challenge, you'll learn how

Y una vez que entiendas que ese es el desafío, aprenderás cómo

to use it and how to pronounce it.

usarlo y cómo pronunciarlo.

Again, we have outlined everything in the workbook and included exercises for you.

Nuevamente, hemos resumido todo en el libro de trabajo e incluimos ejercicios para usted.

So work with it as you're trying to change these patterns.

Así que trabaje con él mientras intenta cambiar estos patrones.

Another challenge that we might see is misplacing the primary stress.

Otro desafío que podríamos ver es colocar mal el estrés primario.

In American English, the primary stress of a word plays a significant role.

En inglés americano, el acento primario de una palabra juega un papel importante.

And there is a very distinct way to identify the stressed syllable

Y hay una manera muy distinta de identificar la sílaba acentuada

from all the other syllables.

de todas las demás sílabas.

That means that if we want to stress a syllable, we want to stretch that

Eso significa que si queremos acentuar una sílaba, queremos estirar esa

syllable, and say it a little higher in pitch, and sometimes a little louder.

sílaba y decirla en un tono un poco más alto y, a veces, un poco más fuerte.

"CONflict", "contraDICtion", "PREsent" versus "preSENT".

"CONFLICTO", "CONTRADICCIÓN", "PRESENTE" versus "PRESENTE".

In Korean, there isn't a clear distinction between the syllables in a word.

En coreano, no hay una distinción clara entre las sílabas de una palabra.

So, Korean speakers might not distinguish the primary stress, and

Por lo tanto, es posible que los hablantes de coreano no distingan el acento primario y

all syllables might sound the same: "present", "conflict", "contradiction".

todas las sílabas suenen igual: "presente", "conflicto", "contradicción".

That makes it a little harder for native speakers and other speakers to

Eso hace que sea un poco más difícil para los hablantes nativos y otros hablantes

understand what the word is because the primary stress is essential

entender qué es la palabra porque el énfasis principal es esencial

for speakers to retrieve the word, right, from their vocabulary closet.

para que los hablantes recuperen la palabra, ¿ verdad?, de su armario de vocabulario.

And this is especially important that when we have two different words that the

Y esto es especialmente importante que cuando tenemos dos palabras diferentes cuya

only difference is the primary stress, like "PREsent" and "preSENT" or "REcord"

única diferencia es el acento principal, como "PRESENT" y "preSENT" o "REcord"

and "reCORD", if speakers pronounce those two words the same, it is not going to be

y "reCORD", si los hablantes pronuncian esas dos palabras de la misma manera, no es va a ser

clear what word they're actually using.

claro qué palabra están usando en realidad.

"present, present, present", or "record, record, record".

"presente, presente, presente", o "registro, registro, registro".

So on and so forth.

Así sucesivamente y así sucesivamente.

So if Korean speakers don't distinguish between those two syllables and

Entonces, si los hablantes de coreano no distinguen entre esas dos sílabas y

don't distinguish one of them, it's going to be really hard to understand

no distinguen una de ellas, será muy difícil entender

what word they're actually saying.

qué palabra están diciendo en realidad.

So distinguishing the primary stress in certain words, and in multisyllabic

Por lo tanto, distinguir el acento primario en ciertas palabras y en palabras de varias sílabas

words, is extremely important for clarity.

es extremadamente importante para la claridad.

So when you're trying to overcome this challenge, make sure that you

Entonces, cuando esté tratando de superar este desafío, asegúrese de

know how to distinguish the primary stress, again, by stretching it and

saber cómo distinguir el acento primario, nuevamente, alargándolo y

raising the pitch a little more: 'PREsent', and practice it again and

elevando el tono un poco más: 'PRESENTE', y practíquelo una y

again, and see how your voice changes.

otra vez, y vea cómo tu voz cambia

And then use dictionaries, use resources to understand what is

Y luego use diccionarios, use recursos para comprender cuál es

the primary stress in a word.

el énfasis principal en una palabra.

And I also have additional videos that can help you do that, I'm going

Y también tengo videos adicionales que pueden ayudarlo a hacer eso, voy

to link to them in the description.

a vincularlos en la descripción.

So you can use that to learn what words you actually need to stress.

Entonces puede usar eso para aprender qué palabras realmente necesita enfatizar.

The last challenge we're going to talk about is when S and SH are confused.

El último desafío del que vamos a hablar es cuando S y SH se confunden.

Now, first of all, I'm going to talk about the solution and how to

Ahora, primero que nada, voy a hablar sobre la solución y cómo

overcome it, and then I'm going to talk about the reason, cause it's really

superarla, y luego voy a hablar sobre la razón, porque es muy

interesting, but it's a little complex.

interesante, pero es un poco complejo.

So if you don't want to go into it, don't go into it, but it might be

Entonces, si no quiere entrar en eso, no lo haga, pero podría ser

interesting to understand why Korean speakers tend to substitute S and SH.

interesante entender por qué los hablantes de coreano tienden a sustituir S y SH.

Now, the /s/ sound is created where the tip of the tongue goes

Ahora, se crea el sonido /s/ donde la punta de la lengua

up and almost touches the upper palate, and you release air - /s/.

sube y casi toca la parte superior del paladar, y liberas aire - /s/.

The /sh/ sound is created as the tongue goes back a bit and

El sonido /sh/ se crea cuando la lengua retrocede un poco y

the lips push forward - /sh/.

los labios empujan hacia adelante - /sh/.

/s/, as a snake /sss/, and /sh/ as when someone is really loud and

/s/, como una serpiente /sss/, y /sh/ como cuando alguien grita mucho y

you want them to be quiet , /sh/.

quieres que se calle, /sh/.

So first of all, just try to compare the two sounds: /s/ - /sh/, and

Entonces, antes que nada, trata de comparar los dos sonidos: /s/ - /sh/, y

let's try a few words, like "shy" or "she", or "share" for the /sh/ sound.

probemos algunas palabras, como "shy" o "she", o "share" para el sonido /sh/.

And /s/ -"see", "sun", and "sounds".

Y /s/ -"ver", "sol" y "sonidos".

Now let me explain why the SH and S are confused.

Ahora déjame explicarte por qué se confunden SH y S.

In Korean, there aren't two separate sounds - /s/ and

En coreano, no hay dos sonidos separados: /s/ y

/sh/, like we have in English.

/sh/, como en inglés.

In English, we have "she" and "see", and these two words are completely different.

En inglés tenemos "she" y "see", y estas dos palabras son completamente diferentes.

And the only difference is that one sound that has changed.

Y la única diferencia es ese sonido que ha cambiado.

In Korean, there is only one sound - /s/.

En coreano, solo hay un sonido: /s/.

And that one sound is manifested as /s/ in most cases, but sometimes as /sh/.

Y ese sonido se manifiesta como /s/ en la mayoría de los casos, pero a veces como /sh/.

So it is pronounced as /sh/ in certain positions, even though Korean

Por lo tanto, se pronuncia como /sh/ en ciertas posiciones, aunque los

speakers perceive it as a /s/ sound.

hablantes coreanos lo perciben como un sonido /s/.

So only when the /s/ appears before a high vowel, like "see", Korean speakers tend

Entonces, solo cuando la /s/ aparece antes de una vocal alta, como "ver", los hablantes coreanos tienden

to manipulate it and turn it into /sh/.

a manipularla y convertirla en /sh/.

It happens because the tongue pulls back towards the 'ee' sound and as a result,

Sucede porque la lengua retrocede hacia el sonido 'ee' y como resultado,

that /s/ changes a little bit to /sh/.

esa /s/ cambia un poco a /sh/.

The problem is that in English, that's a different sound.

El problema es que en inglés, ese es un sonido diferente.

So if Korean speakers may want to say "see", and change that /s/ into

Entonces, si los hablantes de coreano quieren decir "ver" y cambiar esa /s/ por

/sh/, for them, it doesn't matter, it's kinda like the same sound.

/sh/, para ellos, no importa, es como el mismo sonido.

In English, it changes the meaning of the word - "see" changes to "she".

En inglés, cambia el significado de la palabra: "ver" cambia a "ella".

And that causes a problem with understanding what they're trying to say.

Y eso causa un problema con la comprensión de lo que están tratando de decir.

So, while every time Korean speakers may say a word with /s/, there'll be fine,

Entonces, aunque cada vez que los hablantes de coreano digan una palabra con /s/, estará bien,

but when it appears before a high E, they might turn it into a /sh/ sound.

pero cuando aparece antes de una E alta, es posible que la conviertan en un sonido /sh/.

Another problem happens when we have /sh/ in English.

Otro problema ocurre cuando tenemos /sh/ en inglés.

Because Korean doesn't have /sh/, technically, I mean, they

Porque el coreano no tiene /sh/, técnicamente, quiero decir,

do pronounce it, but they don't perceive it as a sound, as a phoneme.

lo pronuncian, pero no lo perciben como un sonido, como un fonema.

And as a result, every time there is a /sh/ sound, like in the word

Y como resultado, cada vez que hay un sonido /sh/, como en la palabra

"shine", Korean speakers might just turn it into a sound that is easier

"brillar", los hablantes coreanos pueden convertirlo en un sonido que sea más fácil

for them to pronounce and that exists in Korean, and that is the /s/ sound.

de pronunciar para ellos y que existe en coreano, y ese es el / s/ sonido.

So "shine" we'll end up sounding like "sign", and "shoes"

Así que "brillar" terminará sonando como "signo", y "zapatos"

will sound like "Sue's".

sonará como "Sue's".

However, when we need an S, like "see", it will be pronounced as "she".

Sin embargo, cuando necesitamos una S, como "ver", se pronunciará como "ella".

If it's confusing, then simply go and drill the words with S and SH,

Si es confuso, simplemente ve y practica las palabras con S y SH,

and make sure that your tongue is in the right position for each sound.

y asegúrate de que tu lengua esté en la posición correcta para cada sonido.

Okay, that's it.

Bien, eso es todo.

I know this might've been confusing cause we really dug deep into understanding

Sé que esto podría haber sido confuso porque realmente profundizamos en la comprensión de

the phonological and phonetic differences between Korean and English.

las diferencias fonológicas y fonéticas entre el coreano y el inglés.

I personally love doing that when trying to understand pronunciation challenges.

Personalmente, me encanta hacer eso cuando trato de entender los desafíos de pronunciación.

And for you, I think it is also important to understand as speakers

Y para ti, creo que también es importante comprender como hablantes

or as English teachers, if you're trying to help your students, who are

o como profesores de inglés, si estás tratando de ayudar a tus alumnos, que son

Korean speakers, master the sounds and clear pronunciation of English.

hablantes de coreano, a dominar los sonidos y la pronunciación clara del inglés.

Okay, that's it.

Bien, eso es todo.

Let me know in the comments below, which of the five challenges was

Déjame saber en los comentarios a continuación, cuál de los cinco desafíos fue

the most confusing one for you.

el más confuso para ti.

And be sure to like and share it with your friends.

Y asegúrate de darle me gusta y compartirlo con tus amigos.

If you want to learn with me more, come on over to my website and subscribe to my

Si quieres aprender más conmigo, visita mi sitio web y suscríbete a mi

weekly newsletter, where you get updates about my podcast episodes, my weekly

boletín semanal, donde recibes actualizaciones sobre mis episodios de podcast, mis

videos, and my Live English Show, all directly to your inbox every single week.

videos semanales y mi programa en vivo en inglés, todo directamente en tu bandeja de entrada cada semana.

Thank you so much for watching and don't forget, speak up because

Muchas gracias por mirar y no olviden hablar porque los

mistakes is the only way to learn.

errores son la única manera de aprender. Que

Have a beautiful, beautiful week.

tengas una hermosa, hermosa semana.

And I will see you next week in the next video.

Y te veré la próxima semana en el próximo video.