How to understand jokes in English

Siri, can you tell me a knock knock joke?

Siri, bạn có thể kể cho tôi nghe một câu chuyện cười gõ cửa được không?

Okey dokey.

Được rồi.

"Knock knock".

"Cốc cốc".

Who's there?

Ai đó?

"Ariana Grande".

"Ariana Grande".

Ariana Grande who?

Ariana Grande là ai?

"Okay, Boomer."

"Được rồi, Boomer."

Do you understand jokes in English?

Bạn có hiểu truyện cười bằng tiếng Anh không?

Understanding jokes in English can be challenging, because sometimes it relates

Hiểu những câu chuyện cười bằng tiếng Anh có thể là một thách thức vì đôi khi nó liên quan

to the culture or history, and sometimes it's very focused on the language.

đến văn hóa hoặc lịch sử và đôi khi nó rất tập trung vào ngôn ngữ.

And if you don't have a strong grasp of all the elements of the

Và nếu bạn không nắm vững tất cả các yếu tố của

language, then it might be a little hard or confusing to understand.

ngôn ngữ thì có thể hơi khó hiểu hoặc khó hiểu.

So in this video, I wanted to share a few language-related jokes and

Vì vậy, trong video này, tôi muốn chia sẻ một vài câu chuyện cười liên quan đến ngôn ngữ và

explain them so that we can laugh together, and also for you to start

giải thích chúng để chúng ta có thể cùng nhau cười, đồng thời để các bạn bắt đầu

understanding how to think about jokes.

hiểu cách nghĩ về những câu chuyện cười.

I came up for this idea for this video because recently I interviewed

Tôi nảy ra ý tưởng cho video này vì gần đây tôi đã phỏng vấn

Luke from Luke's English Podcast.

Luke từ Podcast tiếng Anh của Luke.

And on the video, he shared a joke.

Và trên video, anh ấy đã chia sẻ một câu chuyện cười.

"And a couple of people came in late.

"Và một vài người đến muộn.

And, uh...

Và, ừ...

and I sort of, you know, had to deal with that.

và bạn biết đấy, tôi phải giải quyết vấn đề đó.

And I said, 'Oh, you know, you're a bit late.

Và tôi nói, 'Ồ, bạn biết đấy, bạn đến hơi muộn.

Anyway, come in.

Where are you from?' And they said, 'We're Russian'.

Dù sao thì hãy đến." vào.

Bạn đến từ đâu?' Và họ nói, 'Chúng tôi là người Nga'.

And I said, 'Well, you weren't rushing to come here, were you?'"

Và tôi nói, 'Chà, bạn không vội đến đây phải không?'"

The joke is a pun and it's a play on language.

Trò đùa là một cách chơi chữ và là một cách chơi chữ.

And I got a lot of questions from people asking, "Can you explain the joke?"

Và tôi nhận được rất nhiều câu hỏi từ mọi người , "Bạn có thể giải thích câu chuyện cười này không?"

And when I looked at how people watch the video, I saw that during that part,

Và khi nhìn cách mọi người xem video, tôi thấy rằng trong đoạn đó,

the part that he actually tells the joke, so many people repeated it, trying

đoạn anh ấy thực sự kể chuyện cười, rất nhiều người lặp lại, cố gắng

to understand the meaning of the joke.

hiểu ý nghĩa của trò đùa.

So, quickly to explain Luke's joke: people came in late to his show,

Vì vậy, hãy nhanh chóng giải thích câu nói đùa của Luke: mọi người đến buổi biểu diễn của anh ấy muộn

so they were taking their time.

nên họ đang lãng phí thời gian.

And then he asked them, "Where are you from?"

Và sau đó anh ấy hỏi họ, "Các bạn đến từ đâu?"

And they said, "We're Russian", from Russia.

Và họ nói, "Chúng tôi là người Nga", đến từ Nga.

Now, Russian also sounds like 'rushing'.

Bây giờ, tiếng Nga cũng nghe có vẻ 'vội vã'.

To rush is to hurry up.

Vội vàng là vội vàng.

Now they were taking their time, they weren't rushing to get in.

Bây giờ họ đang thong thả, không vội vã xông vào.

So the joke was funny because they said, "We're Russian".

Thế nên trò đùa thật buồn cười vì họ nói: "Chúng tôi là người Nga".

And he said, "Well, you weren't rushing to get in" because he

Và anh ấy nói, "Chà, bạn không vội vào đâu" bởi vì anh ấy

meant the different meaning.

muốn nói một ý nghĩa khác.

Because he was referring to the different meaning of the word 'rushing'.

Bởi vì anh ấy đang đề cập đến ý nghĩa khác của từ 'vội vã'.

Now, this is called a pun.

Bây giờ, điều này được gọi là một cách chơi chữ. Chơi chữ

A pun is a type of joke that plays with words.

là một loại trò đùa chơi chữ.

So it usually uses words that either sound similar or the same

Vì vậy, nó thường sử dụng những từ có âm thanh giống nhau hoặc

words that have different meanings.

những từ giống nhau nhưng có nghĩa khác nhau.

And then that what makes it funny.

Và đó chính là điều khiến nó buồn cười.

And by the way, apart from explaining some puns, we're also

Và nhân tiện, ngoài việc giải thích một số cách chơi chữ, chúng tôi cũng

going to explain some knock knock jokes, bar jokes, and dad jokes.

sẽ giải thích một số câu chuyện cười về gõ cửa, truyện cười ở quán bar và truyện cười về ông bố.

Okay.

Được rồi.

The first one.

Cái đầu tiên.

"I don't trust stairs.

"Tôi không tin tưởng cầu thang.

Because they're always up to something".

Bởi vì chúng luôn có ý định gì đó".

So why is this a joke?

Vậy tại sao đây lại là một trò đùa?

Because stares are leading you up somewhere, right?

Bởi vì những cái nhìn chằm chằm đang dẫn bạn tới một nơi nào đó, phải không?

But also the phrase 'up to something' is usually a negative phrase.

Nhưng cụm từ 'up to something' cũng thường là một cụm từ phủ định.

It means that the person is plotting or scheming or planning something secretly.

Nó có nghĩa là người đó đang âm mưu, âm mưu hoặc lên kế hoạch gì đó một cách bí mật.

So talking about stares, like they're up to something, it's kind of funny.

Vì vậy, nói về những cái nhìn chằm chằm, như thể họ đang làm gì đó, thật buồn cười.

Okay.

Another one.

Được rồi. Một

cái khác.

"Ghosts are terrible liars.

"Ma là những kẻ nói dối khủng khiếp.

You can see right through them".

Bạn có thể nhìn thấu chúng".

This is funny.

Điều này thật buồn cười.

Because, obviously, ghosts are transparent, so you can see through them.

Vì rõ ràng ma là trong suốt nên bạn có thể nhìn xuyên qua chúng.

But the phrase 'you can see through them' means that you can

Nhưng cụm từ 'bạn có thể nhìn xuyên qua họ' có nghĩa là bạn có thể

immediately see if they're lying.

ngay lập tức biết họ có nói dối hay không.

You can see right through what they're saying, they're lies.

Bạn có thể thấy ngay những gì họ đang nói, họ đang nói dối.

"I can see right through you".

"Tôi có thế nhìn xuyên thấu bạn".

So, when someone is really an open book, you can say about that someone,

Vì vậy, khi ai đó thực sự là một cuốn sách mở, bạn có thể nói về người đó,

Oh, you can see right through them, you see exactly how they feel, it's

Ồ, bạn có thể nhìn thấu họ, bạn thấy chính xác họ cảm thấy thế nào,

really hard for them to hide something.

thật khó để họ che giấu điều gì đó.

And this is why it's funny, because ghosts are actually transparent.

Và đây là lý do tại sao nó buồn cười, bởi vì ma thực sự trong suốt.

Get it?

Hiểu rồi?

Explaining jokes is really hard.

Giải thích chuyện cười thực sự rất khó khăn.

"Have you ever tried eating a clock?

"Bạn đã bao giờ thử ăn đồng hồ chưa? Việc này

It's very time-consuming".

rất tốn thời gian".

Eating a clock.

Ăn đồng hồ.

So time-consuming means it takes a long time to do it, right, because it will

Như vậy tốn thời gian đồng nghĩa với việc phải làm rất lâu đúng không, vì

take you a long time to eat a clock.

ăn một cái đồng hồ sẽ rất lâu.

But also, 'time consuming', you're consuming (eating) time.

Nhưng ngoài ra, 'tốn thời gian', bạn đang tiêu tốn (ăn) thời gian.

"Why did Adele cross the road?

"Tại sao Adele lại băng qua đường?

To say hello from the other side".

Để chào từ phía bên kia".

All right, the next type of jokes that we're going to talk

Được rồi, loại truyện cười tiếp theo mà chúng ta sẽ nói

about is knock knock jokes.

đến là truyện cười gõ cửa.

Knock knock jokes are like a childish, silly wordplay type of jokes.

Truyện cười gõ cửa giống như một kiểu chơi chữ ngớ ngẩn, trẻ con.

And it goes like this.

Và nó trở nên giống như thế này.

You say knock knock, and then someone else needs to ask, "Who's there?"

Bạn nói gõ cửa và sau đó người khác cần hỏi: "Ai ở đó?"

And then you say something, and then that person has to repeat

Và sau đó bạn nói điều gì đó, và người đó phải lặp lại

that something and say, "... who?".

điều đó và nói, "... ai?".

So, let me give you an example.

Vì vậy, hãy để tôi cho bạn một ví dụ.

"Knock, knock."

"Cốc cốc."

"Who's there?"

"Ai đó?"

"Figs".

"Quả sung".

"Figs who?"

"Hình là ai?"

"Figs the doorbell.

"Hình chuông cửa.

I've been knocking forever".

Tôi đã gõ cửa mãi rồi".

Let me explain.

Hãy để tôi giải thích.

Figs - Figs who?

Quả sung - Quả sung là ai?

Figs the doorbell.

Quả sung chuông cửa.

So, it sounds like 'fix the doorbell'.

Vì vậy, nó có vẻ giống như 'sửa chuông cửa'.

Fix - Figs.

Sửa chữa - Quả sung.

But you don't hear it when you just say the word 'figs'.

Nhưng bạn không nghe thấy nó khi bạn chỉ nói từ 'quả sung'.

You know what?

Bạn biết gì?

Let me show you how it works with Siri.

Hãy để tôi chỉ cho bạn cách nó hoạt động với Siri.

Siri, can you tell me a knock knock joke?

Siri, bạn có thể kể cho tôi nghe một câu chuyện cười gõ cửa được không?

"Okie dokie.

"Okie dokie.

Knock knock".

Gõ cửa".

Who's there?

Ai đó?

"Ariana Grande".

"Ariana Grande".

Ariana Grande who?

Ariana Grande là ai?

"Okay, Boomer".

"Được rồi, Boomer".

See, it's funny.

Nhìn kìa, thật buồn cười.

Because if I have to ask "Ariana Grande who?"

Bởi vì nếu tôi phải hỏi "Ariana Grande là ai?"

probably I'm not young enough.

có lẽ tôi chưa đủ trẻ.

Okay, another one.

Được rồi, cái khác.

"Knock, knock."

"Cốc cốc."

Who's there?

Ai đó?

"Radio".

"Đài".

Radio who?

Đài phát thanh ai?

"Radio not, here I come.

"Radio không, tôi đến đây.

Hee hee".

Hee hee".

All right.

Được rồi.

Let me explain.

Hãy để tôi giải thích.

The joke was 'radio'.

Trò đùa là 'đài phát thanh'.

So you're thinking 'radio'.

Vì vậy, bạn đang nghĩ đến 'đài phát thanh'.

And then you're asking 'radio who?' But 'radio' is actually

Và sau đó bạn đang hỏi 'đài phát thanh ai?' Nhưng 'radio' thực ra là

the beginning of another phrase "Ready or not, here I come".

sự mở đầu của một cụm từ khác "Sẵn sàng hay chưa, tôi đến đây".

"Ready or not, here I come.

"Sẵn sàng hay chưa, tôi tới đây.

You can't hide".

Bạn không thể trốn được".

Haha.

Haha.

Another type of jokes is bar jokes, which usually goes something like this.

Một kiểu truyện cười khác là truyện cười ở quán bar, thường diễn ra như thế này.

Someone walks into a bar and then something happens, or the bartender says.

Ai đó bước vào quán bar và rồi có chuyện gì đó xảy ra, hoặc người pha chế nói.

So let me tell you a couple of jokes.

Vì vậy, hãy để tôi kể cho bạn nghe một vài câu chuyện cười.

And again, it's also language related.

Và một lần nữa, nó cũng liên quan đến ngôn ngữ.

"A sandwich walks into a bar.

"Một chiếc bánh sandwich bước vào quán bar.

The bartender says, "I'm sorry, we don't serve food here".

Người pha chế nói: "Tôi xin lỗi, ở đây chúng tôi không phục vụ đồ ăn".

Why is it funny?

Tại sao lại buồn cười?

Because the sandwich is food, so "We don't serve food here", it

Vì bánh mì là đồ ăn nên "Ở đây chúng tôi không phục vụ đồ ăn"

means we cannot serve you because we don't serve food, we serve people.

có nghĩa là chúng tôi không thể phục vụ bạn vì chúng tôi không phục vụ đồ ăn, chúng tôi phục vụ mọi người.

But also, we don't serve food here is something that you may often hear in a bar

Ngoài ra, chúng tôi không phục vụ đồ ăn ở đây là điều mà bạn có thể thường nghe thấy ở quán bar

because they don't have food at the bar.

vì quán bar không có đồ ăn.

"A grasshopper hops into a bar.

"A châu chấu nhảy vào quán bar.

The bartender says, 'Hey, we have a drink named after you'.

Người pha chế nói: 'Này, chúng tôi có một loại đồ uống mang tên bạn'.

The grasshopper replies, 'You have a drink named Steve?'" Okay, so, the

Con châu chấu trả lời: 'Bạn có đồ uống tên là Steve?'" Được rồi,

grasshopper doesn't refer to itself as a grasshopper, but as Steve.

con châu chấu không tự gọi mình là châu chấu mà là Steve.

But the drink's name is a 'grasshopper'.

Nhưng tên đồ uống là 'châu chấu'.

"A horse walks into a bar.

"Một con ngựa bước vào một quán ba.

The bartender asks, "Why the long face?"

Người phục vụ hỏi: “Sao mặt dài thế?”

So, 'the long face' refers to, 'Why are you sad?' Now, if you don't know that 'Why

Vì vậy, 'mặt dài' có nghĩa là 'Tại sao bạn buồn?' Bây giờ, nếu bạn không biết rằng 'Sao

the long face' means 'Why are you sad?', then it would be hard to get the joke.

mặt dài' có nghĩa là 'Sao bạn buồn?', thì sẽ khó mà hiểu được câu nói đùa.

Because yes, a horse has a long face, but it has double

Bởi vì đúng vậy, con ngựa có khuôn mặt dài, nhưng nó có hai

meaning, and that's the joke.

ý nghĩa, và đó chỉ là trò đùa.

"Two peanuts walk into a bar.

"Hai hạt đậu vào quán bar.

One was assaulted".

Một bị hành hung".

So, a salted peanut is a peanut that was salted, has salt around it.

Vì vậy, đậu phộng muối là đậu phộng được ướp muối, có muối xung quanh.

But someone who is assaulted means that the peanut was attacked, which is

Nhưng ai đó bị hành hung có nghĩa là đậu phộng đã bị tấn công, đó là

something that could happen at a bar.

điều có thể xảy ra ở quán bar.

'assaulted' – 'a salted'.

'tấn công' - 'một muối'.

Get it?

Hiểu rồi?

Now, lastly, we're going to talk about dad jokes.

Bây giờ, cuối cùng, chúng ta sẽ nói về những câu chuyện cười về bố.

Have you ever heard this term – a 'dad joke'?

Bạn đã bao giờ nghe thuật ngữ này - một 'trò đùa của bố' chưa?

A dad joke is usually a pun, and usually it's like an overly simplistic

Trò đùa về ông bố thường là một cách chơi chữ và thường nó giống như một

humor, usually not with a strong punch.

sự hài hước quá đơn giản, thường không mang tính nhấn mạnh.

A lot of times it's referred to as not funny jokes that dads try to push and

Nhiều khi nó được coi là những câu chuyện cười không mấy hài hước mà các ông bố cố gắng nhắc đi nhắc lại nhiều

tell them again and again and again.

lần.

"What's eating you?

Nothing.

"Cái gì đang ăn thịt bạn vậy?

Không có gì.

He's at the top of the food chain".

Anh ấy đứng đầu chuỗi thức ăn".

My dad has one that I think I've heard hundreds of times in my childhood.

Bố tôi có một câu chuyện mà tôi nghĩ tôi đã nghe hàng trăm lần trong thời thơ ấu.

I won't tell it because it's in my first language and most

Tôi sẽ không kể vì nó bằng ngôn ngữ đầu tiên của tôi và hầu hết

of you will not understand it.

các bạn sẽ không hiểu nó.

An example for a dad joke is: "What's orange and sounds like a parrot?

Một ví dụ cho câu nói đùa của ông bố là: "Cái gì có màu cam và nghe giống tiếng vẹt?

A carrot".

Cà rốt".

'orange' rhymes with 'parrot' - a carrot.

'cam' vần với 'vẹt' - củ cà rốt.

That's not that funny.

Điều đó không buồn cười chút nào.

"Singing in the shower is fun until you get soap in your mouth

"Hát trong khi tắm rất thú vị cho đến khi bạn ngậm xà phòng vào miệng

because then it's a soap opera".

vì lúc đó đó là một vở kịch nhiều tập".

You get it?

Bạn nhận được nó?

You get soap in your mouth when you sing, and then it's a soap opera?

Bạn bị dính xà phòng vào miệng khi hát, và sau đó đó là một vở kịch dài tập?

Because opera is...

Bởi vì opera là...

cause you sing in an opera and then you have soap while singing,

vì bạn hát trong một vở opera và sau đó bạn vừa hát vừa hát,

but a soap opera is dramatic...

nhưng một vở opera lại rất kịch tính...

It's so lame to explain jokes, this is what kills the whole joke.

Thật là khập khiễng khi giải thích những câu chuyện cười, đây là điều sẽ giết chết toàn bộ trò đùa.

But I had to do it to help you understand jokes better.

Nhưng tôi phải làm điều đó để giúp bạn hiểu những câu chuyện cười tốt hơn.

Okay, that's it.

Được rồi, thế thôi.

Now, it might be hard to be funny in English because you have

Bây giờ, có thể khó để trở nên hài hước trong tiếng Anh vì bạn phải

to have the confidence to say something, and also the linguistic

tự tin để nói điều gì đó cũng như

understanding of how to say something.

hiểu biết về ngôn ngữ về cách nói điều gì đó.

But you can have a sense of humor in English.

Nhưng bạn có thể có khiếu hài hước bằng tiếng Anh.

Because you don't have to be funny, you just need to understand

Bởi vì bạn không cần phải hài hước, bạn chỉ cần hiểu

that something is funny.

rằng có điều gì đó buồn cười.

That's it.

Now I want you to write down in the comments all the knock knock

Đó là nó.

Bây giờ tôi muốn bạn viết ra phần bình luận tất cả những

jokes, all the puns, all the dad jokes, all the bar jokes that you

câu chuyện cười về gõ cửa, tất cả những cách chơi chữ, tất cả những câu chuyện cười của ông bố, tất cả những câu chuyện cười trong quán bar mà bạn

know, and let's have fun with it.

biết, và hãy cùng tận hưởng nó nhé.

All right, that's it.

Thank you so much for watching, and I really hope you will

Được rồi, thế thôi.

Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã xem và tôi thực sự hy vọng bạn sẽ

come back for the next video.

quay lại để xem video tiếp theo.

I know some of you might have other thoughts about

Tôi biết một số bạn có thể có những suy nghĩ khác về

me, about my sense of humor.

tôi, về khiếu hài hước của tôi.

But I have to say, I love these kinds of jokes, especially when

Nhưng tôi phải nói rằng, tôi thích những câu chuyện cười kiểu này, đặc biệt là khi

I hear them for the first time.

tôi nghe chúng lần đầu tiên.

And the second time it's not as funny, like the surprise

Và lần thứ hai nó không buồn cười bằng, giống như

element is what does the trick.

yếu tố bất ngờ mới là trò lừa.

And I really hope that you will be able to open your ears and open your mind, and

Và tôi thực sự hy vọng rằng bạn sẽ có thể mở rộng đôi tai và mở mang đầu óc của mình, đồng

also practice it to start understanding more and more of these jokes.

thời luyện tập để bắt đầu hiểu ngày càng nhiều hơn về những câu chuyện cười này.

Know that it is possible for you.

Biết rằng điều đó là có thể đối với bạn.

Have a beautiful day.

Có một ngày đẹp trời.

And I'll see you next week in the next video.

Và tôi sẽ gặp lại bạn vào tuần tới trong video tiếp theo.

Bye.

Tạm biệt.