How to understand jokes in English

Siri, can you tell me a knock knock joke?

Siri, puoi raccontarmi una barzelletta su toc toc?

Okey dokey.

Va bene, va bene.

"Knock knock".

"Toc toc".

Who's there?

Chi è là?

"Ariana Grande".

"Ariana Grande".

Ariana Grande who?

Ariana Grande chi?

"Okay, Boomer."

"Va bene, Boomer."

Do you understand jokes in English?

Capisci le barzellette in inglese?

Understanding jokes in English can be challenging, because sometimes it relates

Comprendere le barzellette in inglese può essere difficile, perché a volte si riferiscono

to the culture or history, and sometimes it's very focused on the language.

alla cultura o alla storia, a volte sono molto incentrate sulla lingua.

And if you don't have a strong grasp of all the elements of the

E se non hai una conoscenza approfondita di tutti gli elementi della

language, then it might be a little hard or confusing to understand.

lingua, potrebbe essere un po' difficile o confusa da capire.

So in this video, I wanted to share a few language-related jokes and

Quindi, in questo video, volevo condividere alcune barzellette legate alla lingua e

explain them so that we can laugh together, and also for you to start

spiegarle in modo che possiamo ridere insieme e anche perché tu possa iniziare a

understanding how to think about jokes.

capire come pensare alle barzellette. L'

I came up for this idea for this video because recently I interviewed

idea per questo video mi è venuta perché recentemente ho intervistato

Luke from Luke's English Podcast.

Luke dal podcast inglese di Luke.

And on the video, he shared a joke.

E nel video ha condiviso una battuta.

"And a couple of people came in late.

"E un paio di persone sono arrivate in ritardo.

And, uh...

E, uh...

and I sort of, you know, had to deal with that.

e in un certo senso, sai, ho dovuto affrontare questo.

And I said, 'Oh, you know, you're a bit late.

E ho detto: 'Oh, sai , sei un po' in ritardo.

Anyway, come in.

Where are you from?' And they said, 'We're Russian'.

Comunque, vieni ". Da

dove vieni?" E loro hanno detto: 'Siamo russi'.

And I said, 'Well, you weren't rushing to come here, were you?'"

E io ho detto: 'Beh, non avevi fretta di venire qui, vero?'"

The joke is a pun and it's a play on language.

Lo scherzo è un gioco di parole ed è un gioco di linguaggio.

And I got a lot of questions from people asking, "Can you explain the joke?"

E ho ricevuto molte domande da persone che chiedevano: "Puoi spiegare la battuta?"

And when I looked at how people watch the video, I saw that during that part,

E quando ho guardato come le persone guardavano il video, ho visto che durante quella parte,

the part that he actually tells the joke, so many people repeated it, trying

la parte in cui racconta effettivamente la battuta, così tante persone la ripetevano, cercando

to understand the meaning of the joke.

di capire il significato della battuta.

So, quickly to explain Luke's joke: people came in late to his show,

Quindi, per spiegare velocemente la battuta di Luke: la gente è arrivata tardi al suo spettacolo,

so they were taking their time.

quindi si sono presi il loro tempo.

And then he asked them, "Where are you from?"

E poi chiese loro: "Da dove venite?"

And they said, "We're Russian", from Russia.

E loro hanno detto: "Siamo russi", dalla Russia.

Now, Russian also sounds like 'rushing'.

Ora anche il russo suona come "fretta".

To rush is to hurry up.

Affrettarsi è affrettarsi.

Now they were taking their time, they weren't rushing to get in.

Adesso si prendevano il loro tempo, non avevano fretta di entrare.

So the joke was funny because they said, "We're Russian".

Quindi la battuta era divertente perché dicevano: "Siamo russi".

And he said, "Well, you weren't rushing to get in" because he

E lui ha detto: "Beh, non avevi fretta di entrare" perché

meant the different meaning.

intendeva il significato diverso.

Because he was referring to the different meaning of the word 'rushing'.

Perché si riferiva al diverso significato della parola "correre".

Now, this is called a pun.

Ora, questo si chiama gioco di parole.

A pun is a type of joke that plays with words.

Un gioco di parole è un tipo di scherzo che gioca con le parole.

So it usually uses words that either sound similar or the same

Quindi di solito usa parole che suonano simili o le stesse

words that have different meanings.

parole che hanno significati diversi.

And then that what makes it funny.

E poi questo è ciò che lo rende divertente.

And by the way, apart from explaining some puns, we're also

E comunque, oltre a spiegare alcuni giochi di parole,

going to explain some knock knock jokes, bar jokes, and dad jokes.

spiegheremo anche alcune battute su toc toc, barzellette da bar e battute su papà.

Okay.

Va bene.

The first one.

Il primo.

"I don't trust stairs.

"Non mi fido delle scale.

Because they're always up to something".

Perché servono sempre a qualcosa".

So why is this a joke?

Allora perché è uno scherzo?

Because stares are leading you up somewhere, right?

Perché gli sguardi ti stanno portando da qualche parte, giusto?

But also the phrase 'up to something' is usually a negative phrase.

Ma anche la frase "fare qualcosa" è solitamente una frase negativa.

It means that the person is plotting or scheming or planning something secretly.

Significa che la persona sta complottando, tramando o pianificando qualcosa in segreto.

So talking about stares, like they're up to something, it's kind of funny.

Quindi parlare di sguardi, come se stessero tramando qualcosa, è piuttosto divertente.

Okay.

Another one.

Va bene. Un

altro.

"Ghosts are terrible liars.

"I fantasmi sono dei bugiardi terribili.

You can see right through them".

Puoi vedere attraverso di loro".

This is funny.

Questo è divertente.

Because, obviously, ghosts are transparent, so you can see through them.

Perché, ovviamente, i fantasmi sono trasparenti, quindi puoi vedere attraverso di loro.

But the phrase 'you can see through them' means that you can

Ma la frase "puoi vedere attraverso di loro" significa che puoi

immediately see if they're lying.

vedere immediatamente se mentono.

You can see right through what they're saying, they're lies.

Puoi vedere bene quello che dicono, sono bugie.

"I can see right through you".

"Posso vedere attraverso di te".

So, when someone is really an open book, you can say about that someone,

Quindi, quando qualcuno è davvero un libro aperto, puoi dire di quel qualcuno:

Oh, you can see right through them, you see exactly how they feel, it's

Oh, puoi vedere attraverso di lui, vedi esattamente come si sente, è

really hard for them to hide something.

davvero difficile per lui nascondere qualcosa.

And this is why it's funny, because ghosts are actually transparent.

Ed è per questo che è divertente, perché in realtà i fantasmi sono trasparenti.

Get it?

Prendilo?

Explaining jokes is really hard.

Spiegare le barzellette è davvero difficile.

"Have you ever tried eating a clock?

"Hai mai provato a mangiare un orologio?

It's very time-consuming".

Richiede molto tempo".

Eating a clock.

Mangiare un orologio.

So time-consuming means it takes a long time to do it, right, because it will

Quindi dispendio di tempo significa che ci vuole molto tempo per farlo, giusto, perché ci

take you a long time to eat a clock.

vorrà molto tempo per mangiare un orologio.

But also, 'time consuming', you're consuming (eating) time.

Ma anche "tempo che richiede", stai consumando (mangiando) tempo.

"Why did Adele cross the road?

"Perché Adele ha attraversato la strada?

To say hello from the other side".

Per salutarmi dall'altra parte".

All right, the next type of jokes that we're going to talk

Va bene, il prossimo tipo di battute di cui

about is knock knock jokes.

parleremo sono le battute "toc toc". Le

Knock knock jokes are like a childish, silly wordplay type of jokes.

battute toc toc sono come battute infantili e stupide.

And it goes like this.

E va così.

You say knock knock, and then someone else needs to ask, "Who's there?"

Dici toc toc e poi qualcun altro deve chiedere: "Chi c'è?"

And then you say something, and then that person has to repeat

E poi dici qualcosa, e poi quella persona deve ripetere

that something and say, "... who?".

quella cosa e dire: "... chi?".

So, let me give you an example.

Quindi, lascia che ti faccia un esempio.

"Knock, knock."

"Bussa, bussa."

"Who's there?"

"Chi è là?"

"Figs".

"Fichi".

"Figs who?"

"Fichi chi?"

"Figs the doorbell.

"Fichi il campanello.

I've been knocking forever".

Busso da sempre".

Let me explain.

Lasciatemi spiegare.

Figs - Figs who?

Fichi - Fichi chi?

Figs the doorbell.

Fichi il campanello.

So, it sounds like 'fix the doorbell'.

Quindi suona come "aggiustare il campanello".

Fix - Figs.

Correzione - Figg.

But you don't hear it when you just say the word 'figs'.

Ma non lo senti quando dici solo la parola "fichi". Sai

You know what?

cosa?

Let me show you how it works with Siri.

Lascia che ti mostri come funziona con Siri.

Siri, can you tell me a knock knock joke?

Siri, puoi raccontarmi una barzelletta su toc toc?

"Okie dokie.

"Okie dokie.

Knock knock".

Toc toc".

Who's there?

Chi è là?

"Ariana Grande".

"Ariana Grande".

Ariana Grande who?

Ariana Grande chi?

"Okay, Boomer".

"Va bene, Boomer".

See, it's funny.

Vedi, è divertente.

Because if I have to ask "Ariana Grande who?"

Perché se devo chiedere "Ariana Grande chi?"

probably I'm not young enough.

probabilmente non sono abbastanza giovane

Okay, another one.

Ok, un altro.

"Knock, knock."

"Bussa, bussa."

Who's there?

Chi è là?

"Radio".

"Radio".

Radio who?

Radio chi?

"Radio not, here I come.

"Radio no, eccomi.

Hee hee".

Ih ih".

All right.

Va bene.

Let me explain.

Lasciatemi spiegare.

The joke was 'radio'.

La battuta era "radio".

So you're thinking 'radio'.

Quindi stai pensando alla "radio".

And then you're asking 'radio who?' But 'radio' is actually

E poi ti chiedi "radio chi?" Ma 'radio' è in realtà

the beginning of another phrase "Ready or not, here I come".

l'inizio di un'altra frase: "Pronto o no, eccomi".

"Ready or not, here I come.

"Pronto o no, eccomi.

You can't hide".

Non puoi nasconderti".

Haha.

Ahah. Un

Another type of jokes is bar jokes, which usually goes something like this.

altro tipo di battute sono quelle da bar, che di solito sono più o meno così.

Someone walks into a bar and then something happens, or the bartender says.

Qualcuno entra in un bar e poi succede qualcosa, oppure dice il barista.

So let me tell you a couple of jokes.

Allora lasciate che vi racconti un paio di barzellette.

And again, it's also language related.

E ancora una volta, è anche legato alla lingua.

"A sandwich walks into a bar.

"Un panino entra in un bar.

The bartender says, "I'm sorry, we don't serve food here".

Il barista dice: "Mi dispiace, qui non serviamo cibo".

Why is it funny?

Perché è divertente?

Because the sandwich is food, so "We don't serve food here", it

Perché il panino è cibo, quindi "Qui non serviamo cibo", dice

means we cannot serve you because we don't serve food, we serve people.

significa che non possiamo servirti perché non serviamo cibo, serviamo le persone.

But also, we don't serve food here is something that you may often hear in a bar

Ma anche, non serviamo cibo qui è qualcosa che potresti sentire spesso in un bar

because they don't have food at the bar.

perché non hanno cibo al bar.

"A grasshopper hops into a bar.

"A la cavalletta salta in un bar.

The bartender says, 'Hey, we have a drink named after you'.

Il barista dice: "Ehi, abbiamo un drink che porta il tuo nome".

The grasshopper replies, 'You have a drink named Steve?'" Okay, so, the

La cavalletta risponde: 'Hai un drink che si chiama Steve?'" Ok, quindi, la

grasshopper doesn't refer to itself as a grasshopper, but as Steve.

cavalletta non si riferisce a se stessa come cavalletta, ma come Steve.

But the drink's name is a 'grasshopper'.

Ma il nome della bevanda è 'cavalletta'.

"A horse walks into a bar.

"Un cavallo entra in un sbarra.

The bartender asks, "Why the long face?"

Il barista chiede: "Perché quella faccia lunga?"

So, 'the long face' refers to, 'Why are you sad?' Now, if you don't know that 'Why

Quindi, "la faccia lunga" si riferisce a "Perché sei triste?" Ora, se non sai che "Perché

the long face' means 'Why are you sad?', then it would be hard to get the joke.

la faccia lunga" significa "Perché sei triste?", allora sarebbe difficile capire la battuta.

Because yes, a horse has a long face, but it has double

Perché sì, il cavallo ha il muso lungo, ma ha un doppio

meaning, and that's the joke.

significato, ed è proprio questo lo scherzo.

"Two peanuts walk into a bar.

"Due noccioline entrano in un bar.

One was assaulted".

Uno è stato aggredito".

So, a salted peanut is a peanut that was salted, has salt around it.

Quindi, un'arachide salata è un'arachide salata, con sale intorno.

But someone who is assaulted means that the peanut was attacked, which is

Ma chi viene aggredito significa che la nocciolina è stata aggredita,

something that could happen at a bar.

cosa che potrebbe succedere in un bar.

'assaulted' – 'a salted'.

'aggredito' – 'un salato'.

Get it?

Prendilo?

Now, lastly, we're going to talk about dad jokes.

Ora, infine, parleremo delle battute su papà.

Have you ever heard this term – a 'dad joke'?

Hai mai sentito questo termine: uno "scherzo di papà"?

A dad joke is usually a pun, and usually it's like an overly simplistic

Una battuta di papà di solito è un gioco di parole, e di solito è come un umorismo eccessivamente semplicistico

humor, usually not with a strong punch.

, di solito non con un forte impatto.

A lot of times it's referred to as not funny jokes that dads try to push and

Molte volte si parla di battute non divertenti che i papà cercano di spingere e

tell them again and again and again.

raccontare loro ancora e ancora e ancora.

"What's eating you?

Nothing.

"Cosa ti mangia?

Niente.

He's at the top of the food chain".

È in cima alla catena alimentare".

My dad has one that I think I've heard hundreds of times in my childhood.

Mio padre ne ha uno che penso di aver sentito centinaia di volte nella mia infanzia.

I won't tell it because it's in my first language and most

Non lo dirò perché è nella mia prima lingua e la maggior parte

of you will not understand it.

di voi non lo capirà.

An example for a dad joke is: "What's orange and sounds like a parrot?

Un esempio di battuta di papà è: "Cos'è arancione e suona come un pappagallo?

A carrot".

Una carota".

'orange' rhymes with 'parrot' - a carrot.

"arancia" fa rima con "pappagallo" - una carota.

That's not that funny.

Non è così divertente.

"Singing in the shower is fun until you get soap in your mouth

"Cantare sotto la doccia è divertente finché non hai il sapone in bocca

because then it's a soap opera".

perché poi è una telenovela".

You get it?

L'hai capito?

You get soap in your mouth when you sing, and then it's a soap opera?

Ti viene il sapone in bocca quando canti e poi è una telenovela?

Because opera is...

Perché l'opera è...

cause you sing in an opera and then you have soap while singing,

perché canti in un'opera e poi hai la soap mentre canti,

but a soap opera is dramatic...

ma una soap opera è drammatica...

It's so lame to explain jokes, this is what kills the whole joke.

È così noioso spiegare le barzellette, questo è ciò che uccide l'intera barzelletta.

But I had to do it to help you understand jokes better.

Ma dovevo farlo per aiutarti a capire meglio le battute.

Okay, that's it.

Ok, questo è tutto.

Now, it might be hard to be funny in English because you have

Ora, potrebbe essere difficile essere divertenti in inglese perché devi

to have the confidence to say something, and also the linguistic

avere la sicurezza necessaria per dire qualcosa e anche la

understanding of how to say something.

comprensione linguistica di come dire qualcosa.

But you can have a sense of humor in English.

Ma puoi avere il senso dell'umorismo in inglese.

Because you don't have to be funny, you just need to understand

Perché non devi essere divertente, devi solo capire

that something is funny.

che qualcosa è divertente.

That's it.

Now I want you to write down in the comments all the knock knock

Questo è tutto.

Adesso voglio che tu scriva nei commenti tutte le battute toc toc

jokes, all the puns, all the dad jokes, all the bar jokes that you

, tutti i giochi di parole, tutte le battute di papà, tutte le battute da bar che

know, and let's have fun with it.

conosci, e divertiamoci.

All right, that's it.

Thank you so much for watching, and I really hope you will

Va bene, questo è tutto.

Grazie mille per la visione e spero davvero che

come back for the next video.

tornerai per il prossimo video.

I know some of you might have other thoughts about

So che alcuni di voi potrebbero avere altri pensieri su

me, about my sense of humor.

di me, sul mio senso dell'umorismo.

But I have to say, I love these kinds of jokes, especially when

Ma devo dire che adoro questo tipo di battute, soprattutto quando

I hear them for the first time.

le ascolto per la prima volta.

And the second time it's not as funny, like the surprise

E la seconda volta non è così divertente, come se l'

element is what does the trick.

elemento sorpresa fosse ciò che fa il trucco.

And I really hope that you will be able to open your ears and open your mind, and

E spero davvero che sarai in grado di aprire le tue orecchie e la tua mente, e

also practice it to start understanding more and more of these jokes.

anche di esercitarti per iniziare a capire sempre di più queste battute.

Know that it is possible for you.

Sappi che per te è possibile.

Have a beautiful day.

Buona giornata.

And I'll see you next week in the next video.

E ci vediamo la prossima settimana nel prossimo video.

Bye.

Ciao.