How to understand jokes in English

Siri, can you tell me a knock knock joke?

Siri, peux-tu me raconter une blague ?

Okey dokey.

Ok, idiot.

"Knock knock".

"Toc Toc".

Who's there?

Qui est là?

"Ariana Grande".

"Ariana Grande".

Ariana Grande who?

Ariana Grande qui ?

"Okay, Boomer."

"D'accord, Boomer."

Do you understand jokes in English?

Comprenez-vous les blagues en anglais ?

Understanding jokes in English can be challenging, because sometimes it relates

Comprendre les blagues en anglais peut être un défi, car parfois elles sont liées

to the culture or history, and sometimes it's very focused on the language.

à la culture ou à l'histoire, et parfois elles sont très axées sur la langue.

And if you don't have a strong grasp of all the elements of the

Et si vous ne maîtrisez pas tous les éléments de la

language, then it might be a little hard or confusing to understand.

langue, cela peut être un peu difficile ou déroutant à comprendre.

So in this video, I wanted to share a few language-related jokes and

Donc, dans cette vidéo, je voulais partager quelques blagues liées au langage et

explain them so that we can laugh together, and also for you to start

les expliquer afin que nous puissions rire ensemble, et aussi pour que vous commenciez à

understanding how to think about jokes.

comprendre comment penser aux blagues.

I came up for this idea for this video because recently I interviewed

J'ai eu cette idée pour cette vidéo parce que j'ai récemment interviewé

Luke from Luke's English Podcast.

Luke du podcast anglais de Luke.

And on the video, he shared a joke.

Et sur la vidéo, il a partagé une blague.

"And a couple of people came in late.

"Et quelques personnes sont arrivées en retard.

And, uh...

Et, euh...

and I sort of, you know, had to deal with that.

et j'ai en quelque sorte dû faire avec ça.

And I said, 'Oh, you know, you're a bit late.

Et j'ai dit : 'Oh, tu sais , tu es un peu en retard.

Anyway, come in.

Where are you from?' And they said, 'We're Russian'.

Quoi qu'il en soit, viens dans.

D'où viens-tu ? Et ils ont dit : « Nous sommes russes ».

And I said, 'Well, you weren't rushing to come here, were you?'"

Et j’ai dit : « Eh bien, vous n’étiez pas pressé de venir ici, n’est-ce pas ? » »

The joke is a pun and it's a play on language.

La blague est un jeu de mots et c’est un jeu de langage.

And I got a lot of questions from people asking, "Can you explain the joke?"

Et j'ai reçu beaucoup de questions de gens qui me demandaient : "Pouvez-vous expliquer la blague ?"

And when I looked at how people watch the video, I saw that during that part,

Et quand j'ai regardé comment les gens regardaient la vidéo, j'ai vu que pendant cette partie,

the part that he actually tells the joke, so many people repeated it, trying

la partie où il raconte la blague, beaucoup de gens l'ont répétée, essayant

to understand the meaning of the joke.

de comprendre le sens de la blague.

So, quickly to explain Luke's joke: people came in late to his show,

Alors, pour expliquer rapidement la blague de Luke : les gens arrivaient en retard à son émission,

so they were taking their time.

donc ils prenaient leur temps.

And then he asked them, "Where are you from?"

Et puis il leur a demandé : « D'où venez-vous ?

And they said, "We're Russian", from Russia.

Et ils ont dit : « Nous sommes russes », de Russie.

Now, Russian also sounds like 'rushing'.

Maintenant, le russe ressemble aussi à « se précipiter ».

To rush is to hurry up.

Se précipiter, c'est se dépêcher.

Now they were taking their time, they weren't rushing to get in.

Maintenant, ils prenaient leur temps, ils ne se précipitaient pas pour entrer.

So the joke was funny because they said, "We're Russian".

Donc la blague était drôle parce qu'ils disaient : « Nous sommes russes ».

And he said, "Well, you weren't rushing to get in" because he

Et il a dit : « Eh bien, vous n'étiez pas pressé d'entrer » parce qu'il voulait

meant the different meaning.

dire un sens différent.

Because he was referring to the different meaning of the word 'rushing'.

Parce qu'il faisait référence au sens différent du mot « se précipiter ».

Now, this is called a pun.

Maintenant, cela s'appelle un jeu de mots.

A pun is a type of joke that plays with words.

Un jeu de mots est un type de blague qui joue avec les mots.

So it usually uses words that either sound similar or the same

Il utilise donc généralement des mots qui se ressemblent ou des

words that have different meanings.

mots identiques qui ont des significations différentes.

And then that what makes it funny.

Et puis c’est ce qui fait que c’est drôle.

And by the way, apart from explaining some puns, we're also

Et au fait, en plus d' expliquer quelques jeux de mots, nous

going to explain some knock knock jokes, bar jokes, and dad jokes.

allons également expliquer quelques blagues, des blagues au bar et des blagues sur les papas.

Okay.

D'accord.

The first one.

Le premier.

"I don't trust stairs.

"Je ne fais pas confiance aux escaliers.

Because they're always up to something".

Parce qu'ils préparent toujours quelque chose".

So why is this a joke?

Alors pourquoi est-ce une blague ?

Because stares are leading you up somewhere, right?

Parce que les regards vous mènent quelque part, n'est-ce pas ?

But also the phrase 'up to something' is usually a negative phrase.

Mais l'expression « à quelque chose » est également généralement une expression négative.

It means that the person is plotting or scheming or planning something secretly.

Cela signifie que la personne complote, complote ou planifie quelque chose en secret.

So talking about stares, like they're up to something, it's kind of funny.

Donc parler de regards, comme s'ils préparaient quelque chose, c'est plutôt drôle.

Okay.

Another one.

D'accord. Un

autre.

"Ghosts are terrible liars.

"Les fantômes sont de terribles menteurs.

You can see right through them".

Vous pouvez voir à travers eux".

This is funny.

C'est drôle.

Because, obviously, ghosts are transparent, so you can see through them.

Parce que, évidemment, les fantômes sont transparents, donc on peut voir à travers eux.

But the phrase 'you can see through them' means that you can

Mais l’expression « vous pouvez voir à travers eux » signifie que vous pouvez

immediately see if they're lying.

immédiatement voir s’ils mentent.

You can see right through what they're saying, they're lies.

Vous pouvez voir à travers ce qu’ils disent, ce sont des mensonges.

"I can see right through you".

"Je peux voir a travers toi".

So, when someone is really an open book, you can say about that someone,

Ainsi, quand quelqu'un est vraiment un livre ouvert, vous pouvez dire à propos de cette personne : «

Oh, you can see right through them, you see exactly how they feel, it's

Oh, vous pouvez voir à travers lui, vous voyez exactement ce qu'il ressent, c'est

really hard for them to hide something.

vraiment difficile pour lui de cacher quelque chose.

And this is why it's funny, because ghosts are actually transparent.

Et c'est pour ça que c'est drôle, parce que les fantômes sont en réalité transparents.

Get it?

L'obtenir?

Explaining jokes is really hard.

Expliquer des blagues est vraiment difficile.

"Have you ever tried eating a clock?

"Avez-vous déjà essayé de manger une horloge ?

It's very time-consuming".

Cela prend beaucoup de temps".

Eating a clock.

Manger une horloge.

So time-consuming means it takes a long time to do it, right, because it will

Donc, cela prend du temps, cela signifie qu'il faut beaucoup de temps pour le faire, n'est-ce pas, car il

take you a long time to eat a clock.

vous faudra beaucoup de temps pour manger une horloge.

But also, 'time consuming', you're consuming (eating) time.

Mais aussi, « qui prend du temps », vous consommez (mangez) du temps.

"Why did Adele cross the road?

"Pourquoi Adèle a-t-elle traversé la route ?

To say hello from the other side".

Pour dire bonjour de l'autre côté".

All right, the next type of jokes that we're going to talk

Très bien, le prochain type de blagues dont nous allons parler

about is knock knock jokes.

sont les blagues toc toc.

Knock knock jokes are like a childish, silly wordplay type of jokes.

Les blagues toc-toc sont comme des blagues enfantines et idiotes avec des jeux de mots.

And it goes like this.

Et ça va comme ça.

You say knock knock, and then someone else needs to ask, "Who's there?"

Vous dites toc toc, puis quelqu'un d'autre doit demander : « Qui est là ?

And then you say something, and then that person has to repeat

Et puis vous dites quelque chose, et ensuite cette personne doit répéter

that something and say, "... who?".

ce quelque chose et dire : "... qui ?".

So, let me give you an example.

Alors laissez-moi vous donner un exemple.

"Knock, knock."

"Toc Toc."

"Who's there?"

"Qui est là?"

"Figs".

"Figues".

"Figs who?"

« Des figues, qui ?

"Figs the doorbell.

"Ça sonne à la porte.

I've been knocking forever".

Je frappe depuis toujours".

Let me explain.

Laisse-moi expliquer.

Figs - Figs who?

Figues - Figues qui ?

Figs the doorbell.

On sonne à la porte.

So, it sounds like 'fix the doorbell'.

Cela ressemble donc à « réparer la sonnette ».

Fix - Figs.

Correction - Fig.

But you don't hear it when you just say the word 'figs'.

Mais vous ne l'entendez pas lorsque vous prononcez simplement le mot « figues ».

You know what?

Vous savez quoi?

Let me show you how it works with Siri.

Laissez-moi vous montrer comment cela fonctionne avec Siri.

Siri, can you tell me a knock knock joke?

Siri, peux-tu me raconter une blague ?

"Okie dokie.

"Okie dokie.

Knock knock".

Toc toc".

Who's there?

Qui est là?

"Ariana Grande".

"Ariana Grande".

Ariana Grande who?

Ariana Grande qui ?

"Okay, Boomer".

"D'accord, Boomer".

See, it's funny.

Tu vois, c'est drôle.

Because if I have to ask "Ariana Grande who?"

Parce que si je dois demander « Ariana Grande qui ?

probably I'm not young enough.

je ne suis probablement pas assez jeune.

Okay, another one.

Bon, un autre.

"Knock, knock."

"Toc Toc."

Who's there?

Qui est là?

"Radio".

"Radio".

Radio who?

Radio qui ?

"Radio not, here I come.

"Pas de radio, me voilà.

Hee hee".

Hé hé".

All right.

D'accord.

Let me explain.

Laisse-moi expliquer.

The joke was 'radio'.

La blague était « radio ».

So you're thinking 'radio'.

Vous pensez donc « radio ».

And then you're asking 'radio who?' But 'radio' is actually

Et puis vous demandez « radio qui ? Mais « radio » est en réalité

the beginning of another phrase "Ready or not, here I come".

le début d’une autre phrase « Prêt ou pas, me voici ».

"Ready or not, here I come.

"Prêt ou pas, me voilà.

You can't hide".

Vous ne pouvez pas vous cacher".

Haha.

Haha. Un

Another type of jokes is bar jokes, which usually goes something like this.

autre type de blagues sont les blagues de bar, qui ressemblent généralement à ceci.

Someone walks into a bar and then something happens, or the bartender says.

Quelqu'un entre dans un bar et puis quelque chose se passe, ou dit le barman.

So let me tell you a couple of jokes.

Alors laissez-moi vous raconter quelques blagues.

And again, it's also language related.

Et encore une fois, c'est aussi lié à la langue.

"A sandwich walks into a bar.

"Un sandwich entre dans un bar.

The bartender says, "I'm sorry, we don't serve food here".

Le barman dit : "Je suis désolé, nous ne servons pas de nourriture ici".

Why is it funny?

Pourquoi est-ce drôle ?

Because the sandwich is food, so "We don't serve food here", it

Parce que le sandwich est de la nourriture, donc "Nous ne servons pas de nourriture ici", il Cela

means we cannot serve you because we don't serve food, we serve people.

signifie que nous ne pouvons pas vous servir parce que nous ne servons pas de nourriture, nous servons des gens.

But also, we don't serve food here is something that you may often hear in a bar

Mais aussi, nous ne servons pas de nourriture ici, c'est quelque chose que vous pouvez souvent entendre dans un bar

because they don't have food at the bar.

parce qu'ils n'ont pas de nourriture au bar.

"A grasshopper hops into a bar.

la sauterelle saute dans un bar.

The bartender says, 'Hey, we have a drink named after you'.

Le barman dit : « Hé, nous avons une boisson qui porte ton nom ».

The grasshopper replies, 'You have a drink named Steve?'" Okay, so, the

La sauterelle répond : « Vous avez une boisson nommée Steve ? » D'accord, la

grasshopper doesn't refer to itself as a grasshopper, but as Steve.

sauterelle ne se présente pas comme une sauterelle, mais comme Steve.

But the drink's name is a 'grasshopper'.

Mais le nom de la boisson est « sauterelle ».

"A horse walks into a bar.

bar.

The bartender asks, "Why the long face?"

Le barman demande : « Pourquoi ce visage long ?

So, 'the long face' refers to, 'Why are you sad?' Now, if you don't know that 'Why

Ainsi, « le visage long » fait référence à « Pourquoi es- tu triste ? Maintenant, si vous ne savez pas que « Pourquoi

the long face' means 'Why are you sad?', then it would be hard to get the joke.

ce visage long » signifie « Pourquoi es-tu triste ? », alors il serait difficile de comprendre la blague.

Because yes, a horse has a long face, but it has double

Car oui, un cheval a une tête longue, mais il a un double

meaning, and that's the joke.

sens, et c'est ça la blague.

"Two peanuts walk into a bar.

"Deux cacahuètes entrent dans un bar. L'

One was assaulted".

une a été agressée".

So, a salted peanut is a peanut that was salted, has salt around it.

Ainsi, une cacahuète salée est une cacahuète qui a été salée et qui est entourée de sel.

But someone who is assaulted means that the peanut was attacked, which is

Mais quelqu'un qui est agressé signifie que la cacahuète a été attaquée, ce

something that could happen at a bar.

qui pourrait arriver dans un bar.

'assaulted' – 'a salted'.

« agressé » – « un salé ».

Get it?

L'obtenir?

Now, lastly, we're going to talk about dad jokes.

Enfin, nous allons parler des blagues de papa.

Have you ever heard this term – a 'dad joke'?

Avez-vous déjà entendu ce terme – une « blague de papa » ?

A dad joke is usually a pun, and usually it's like an overly simplistic

Une blague de papa est généralement un jeu de mots, et cela ressemble généralement à un humour trop simpliste

humor, usually not with a strong punch.

, généralement pas avec un fort punch.

A lot of times it's referred to as not funny jokes that dads try to push and

On parle souvent de blagues pas drôles que les pères essaient de

tell them again and again and again.

leur faire répéter encore et encore.

"What's eating you?

Nothing.

"Qu'est-ce qui te ronge ?

Rien.

He's at the top of the food chain".

Il est au sommet de la chaîne alimentaire".

My dad has one that I think I've heard hundreds of times in my childhood.

Mon père en a un que je pense avoir entendu des centaines de fois dans mon enfance.

I won't tell it because it's in my first language and most

Je ne le dirai pas parce que c'est dans ma langue maternelle et que la plupart

of you will not understand it.

d'entre vous ne le comprendront pas.

An example for a dad joke is: "What's orange and sounds like a parrot?

Un exemple de blague de papa est : « Qu'est-ce qui est orange et qui ressemble à un perroquet ?

A carrot".

Une carotte ».

'orange' rhymes with 'parrot' - a carrot.

« orange » rime avec « perroquet » – une carotte.

That's not that funny.

Ce n'est pas si drôle.

"Singing in the shower is fun until you get soap in your mouth

"Chanter sous la douche, c'est amusant jusqu'à ce qu'on ait du savon dans la bouche,

because then it's a soap opera".

car alors c'est un feuilleton".

You get it?

Vous comprenez ?

You get soap in your mouth when you sing, and then it's a soap opera?

Tu as du savon dans la bouche quand tu chantes, et puis c'est un feuilleton ?

Because opera is...

Parce que l'opéra c'est...

cause you sing in an opera and then you have soap while singing,

parce que tu chantes dans un opéra et puis tu as du savon en chantant,

but a soap opera is dramatic...

mais un feuilleton c'est dramatique...

It's so lame to explain jokes, this is what kills the whole joke.

C'est tellement nul d'expliquer des blagues, c'est ça qui tue toute la blague.

But I had to do it to help you understand jokes better.

Mais je devais le faire pour vous aider à mieux comprendre les blagues.

Okay, that's it.

D'accord, c'est tout.

Now, it might be hard to be funny in English because you have

Maintenant, il peut être difficile d'être drôle en anglais parce qu'il faut

to have the confidence to say something, and also the linguistic

avoir la confiance nécessaire pour dire quelque chose, et aussi la

understanding of how to say something.

compréhension linguistique de la façon de dire quelque chose.

But you can have a sense of humor in English.

Mais vous pouvez avoir le sens de l’humour en anglais.

Because you don't have to be funny, you just need to understand

Parce qu'il n'est pas nécessaire d'être drôle, il vous suffit de comprendre

that something is funny.

que quelque chose est drôle.

That's it.

Now I want you to write down in the comments all the knock knock

C'est ça.

Maintenant, je veux que vous écriviez dans les commentaires toutes les

jokes, all the puns, all the dad jokes, all the bar jokes that you

blagues, tous les jeux de mots, toutes les blagues de papa, toutes les blagues de bar que vous

know, and let's have fun with it.

connaissez, et amusons-nous avec. Très

All right, that's it.

Thank you so much for watching, and I really hope you will

bien, c'est tout.

Merci beaucoup d'avoir regardé et j'espère vraiment que vous

come back for the next video.

reviendrez pour la prochaine vidéo.

I know some of you might have other thoughts about

Je sais que certains d'entre vous pourraient avoir d'autres idées à

me, about my sense of humor.

mon sujet, à propos de mon sens de l'humour.

But I have to say, I love these kinds of jokes, especially when

Mais je dois dire que j’adore ce genre de blagues, surtout quand

I hear them for the first time.

je les entends pour la première fois.

And the second time it's not as funny, like the surprise

Et la deuxième fois, ce n'est pas aussi drôle, comme si c'était l'

element is what does the trick.

élément de surprise qui faisait l'affaire.

And I really hope that you will be able to open your ears and open your mind, and

Et j'espère vraiment que vous serez capable d'ouvrir vos oreilles et votre esprit, et

also practice it to start understanding more and more of these jokes.

aussi de le pratiquer pour commencer à comprendre de plus en plus ces blagues.

Know that it is possible for you.

Sachez que c'est possible pour vous.

Have a beautiful day.

Passe une bonne journée.

And I'll see you next week in the next video.

Et je vous verrai la semaine prochaine dans la prochaine vidéo.

Bye.

Au revoir.