How to understand jokes in English

Siri, can you tell me a knock knock joke?

Siri, você pode me contar uma piada toc toc?

Okey dokey.

Entendido.

"Knock knock".

"TOC Toc".

Who's there?

Quem está aí?

"Ariana Grande".

"Ariana Grande".

Ariana Grande who?

Ariana Grande quem?

"Okay, Boomer."

"Tudo bem, Boomer."

Do you understand jokes in English?

Você entende piadas em inglês?

Understanding jokes in English can be challenging, because sometimes it relates

Compreender piadas em inglês pode ser desafiador, porque às vezes está relacionado

to the culture or history, and sometimes it's very focused on the language.

à cultura ou à história, e às vezes é muito focado no idioma.

And if you don't have a strong grasp of all the elements of the

E se você não tiver um bom domínio de todos os elementos da

language, then it might be a little hard or confusing to understand.

linguagem, pode ser um pouco difícil ou confuso de entender.

So in this video, I wanted to share a few language-related jokes and

Então, neste vídeo, eu queria compartilhar algumas piadas relacionadas ao idioma e

explain them so that we can laugh together, and also for you to start

explicá-las para que possamos rir juntos e também para que você comece a

understanding how to think about jokes.

entender como pensar sobre piadas.

I came up for this idea for this video because recently I interviewed

Tive essa ideia para este vídeo porque recentemente entrevistei

Luke from Luke's English Podcast.

Luke do Luke's English Podcast.

And on the video, he shared a joke.

E no vídeo ele contou uma piada.

"And a couple of people came in late.

"E algumas pessoas chegaram atrasadas.

And, uh...

E, uh...

and I sort of, you know, had to deal with that.

e eu meio que, você sabe, tive que lidar com isso.

And I said, 'Oh, you know, you're a bit late.

E eu disse: 'Oh, você sabe, você está um pouco atrasado.

Anyway, come in.

Where are you from?' And they said, 'We're Russian'.

De qualquer forma, venha dentro.

De onde você é? E eles disseram: 'Somos russos'.

And I said, 'Well, you weren't rushing to come here, were you?'"

E eu disse: 'Bem, você não estava com pressa para vir aqui, estava?'"

The joke is a pun and it's a play on language.

A piada é um trocadilho e um jogo de linguagem.

And I got a lot of questions from people asking, "Can you explain the joke?"

E recebi muitas perguntas de pessoas perguntando: “Você pode explicar a piada?”

And when I looked at how people watch the video, I saw that during that part,

E quando olhei como as pessoas assistem ao vídeo, vi que naquela parte,

the part that he actually tells the joke, so many people repeated it, trying

a parte que ele realmente conta a piada, muita gente repetiu, tentando

to understand the meaning of the joke.

entender o sentido da piada.

So, quickly to explain Luke's joke: people came in late to his show,

Então, para explicar rapidamente a piada de Luke: as pessoas chegaram atrasadas ao show dele,

so they were taking their time.

então estavam demorando.

And then he asked them, "Where are you from?"

E então ele perguntou a eles: "De onde vocês são?"

And they said, "We're Russian", from Russia.

E eles disseram: “Somos russos”, da Rússia.

Now, Russian also sounds like 'rushing'.

Agora, o russo também soa como “apressado”.

To rush is to hurry up.

Apressar-se é apressar-se.

Now they were taking their time, they weren't rushing to get in.

Agora eles estavam demorando, não estavam com pressa para entrar.

So the joke was funny because they said, "We're Russian".

Então a piada foi engraçada porque eles disseram: “Somos russos”.

And he said, "Well, you weren't rushing to get in" because he

E ele disse: “Bem, você não estava com pressa para entrar” porque ele

meant the different meaning.

quis dizer um significado diferente.

Because he was referring to the different meaning of the word 'rushing'.

Porque ele estava se referindo ao significado diferente da palavra “correr”.

Now, this is called a pun.

Agora, isso é chamado de trocadilho.

A pun is a type of joke that plays with words.

Um trocadilho é um tipo de piada que brinca com as palavras.

So it usually uses words that either sound similar or the same

Portanto, geralmente usa palavras que soam semelhantes ou as mesmas

words that have different meanings.

palavras com significados diferentes.

And then that what makes it funny.

E então é isso que torna tudo engraçado.

And by the way, apart from explaining some puns, we're also

E por falar nisso, além de explicar alguns trocadilhos, também vamos

going to explain some knock knock jokes, bar jokes, and dad jokes.

explicar algumas piadas toc toc , piadas de bar e piadas de pai.

Okay.

OK.

The first one.

O primeiro.

"I don't trust stairs.

“Não confio em escadas.

Because they're always up to something".

Porque elas estão sempre tramando alguma coisa”.

So why is this a joke?

Então, por que isso é uma piada?

Because stares are leading you up somewhere, right?

Porque os olhares estão levando você a algum lugar, certo?

But also the phrase 'up to something' is usually a negative phrase.

Mas também a frase “aprontando alguma coisa” é geralmente uma frase negativa.

It means that the person is plotting or scheming or planning something secretly.

Significa que a pessoa está conspirando, tramando ou planejando algo secretamente.

So talking about stares, like they're up to something, it's kind of funny.

Então, falar sobre olhares, como se estivessem tramando alguma coisa, é meio engraçado.

Okay.

Another one.

OK.

Outro.

"Ghosts are terrible liars.

“Fantasmas são mentirosos terríveis.

You can see right through them".

Você pode ver através deles”.

This is funny.

Isso é engraçado.

Because, obviously, ghosts are transparent, so you can see through them.

Porque, obviamente, os fantasmas são transparentes, então você pode ver através deles.

But the phrase 'you can see through them' means that you can

Mas a frase “você pode ver através deles” significa que você pode

immediately see if they're lying.

ver imediatamente se eles estão mentindo.

You can see right through what they're saying, they're lies.

Você pode ver através do que eles estão dizendo, são mentiras.

"I can see right through you".

"Eu posso ver através de você".

So, when someone is really an open book, you can say about that someone,

Então, quando alguém é realmente um livro aberto, você pode dizer sobre essa pessoa:

Oh, you can see right through them, you see exactly how they feel, it's

Ah, você pode ver através dela, você vê exatamente como ela se sente, é

really hard for them to hide something.

muito difícil para ela esconder alguma coisa.

And this is why it's funny, because ghosts are actually transparent.

E é por isso que é engraçado, porque os fantasmas são realmente transparentes.

Get it?

Pegue?

Explaining jokes is really hard.

Explicar piadas é muito difícil.

"Have you ever tried eating a clock?

“Você já tentou comer um relógio?

It's very time-consuming".

Consome muito tempo”.

Eating a clock.

Comendo um relógio.

So time-consuming means it takes a long time to do it, right, because it will

Então demorado quer dizer que demora muito para fazer né, porque

take you a long time to eat a clock.

você vai demorar muito para comer um relógio.

But also, 'time consuming', you're consuming (eating) time.

Mas também, ‘demorado’, você está consumindo (comendo) tempo.

"Why did Adele cross the road?

“Por que Adele atravessou a rua?

To say hello from the other side".

Para dizer olá do outro lado” .

All right, the next type of jokes that we're going to talk

Tudo bem, o próximo tipo de piada sobre o qual falaremos

about is knock knock jokes.

são as piadas toc toc. As

Knock knock jokes are like a childish, silly wordplay type of jokes.

piadas toc toc são como um tipo de piada infantil e boba.

And it goes like this.

E é assim.

You say knock knock, and then someone else needs to ask, "Who's there?"

Você diz toc toc e então alguém precisa perguntar: "Quem está aí?"

And then you say something, and then that person has to repeat

E então você diz alguma coisa, e então aquela pessoa tem que repetir

that something and say, "... who?".

aquela coisa e dizer: “...quem?”.

So, let me give you an example.

Então, deixe-me dar um exemplo.

"Knock, knock."

"TOC Toc."

"Who's there?"

"Quem está aí?"

"Figs".

"Figos".

"Figs who?"

"Figos quem?"

"Figs the doorbell.

"Toca a campainha.

I've been knocking forever".

Estou batendo desde sempre".

Let me explain.

Deixe-me explicar.

Figs - Figs who?

Figos - Figos quem?

Figs the doorbell.

Toca a campainha.

So, it sounds like 'fix the doorbell'.

Então, parece 'consertar a campainha'.

Fix - Figs.

Correção - Figs.

But you don't hear it when you just say the word 'figs'.

Mas você não ouve quando apenas diz a palavra “figos”.

You know what?

Você sabe o que?

Let me show you how it works with Siri.

Deixe-me mostrar como funciona com o Siri.

Siri, can you tell me a knock knock joke?

Siri, você pode me contar uma piada toc toc?

"Okie dokie.

"Okie dokie.

Knock knock".

Toc toc".

Who's there?

Quem está aí?

"Ariana Grande".

"Ariana Grande".

Ariana Grande who?

Ariana Grande quem?

"Okay, Boomer".

"Ok, Boomer".

See, it's funny.

Veja, é engraçado.

Because if I have to ask "Ariana Grande who?"

Porque se eu tiver que perguntar “Ariana Grande quem?”

probably I'm not young enough.

provavelmente não sou jovem o suficiente.

Okay, another one.

Ok, outro.

"Knock, knock."

"TOC Toc."

Who's there?

Quem está aí?

"Radio".

"Rádio".

Radio who?

Rádio quem?

"Radio not, here I come.

"Rádio não, aí vou eu.

Hee hee".

Hee hee".

All right.

Tudo bem.

Let me explain.

Deixe-me explicar.

The joke was 'radio'.

A piada era 'rádio'.

So you're thinking 'radio'.

Então você está pensando em 'rádio'.

And then you're asking 'radio who?' But 'radio' is actually

E então você está perguntando 'rádio quem?' Mas 'rádio' é na verdade

the beginning of another phrase "Ready or not, here I come".

o início de outra frase “Pronto ou não, aí vou eu”.

"Ready or not, here I come.

“Pronto ou não, aí vou eu.

You can't hide".

Você não pode se esconder”.

Haha.

Haha.

Another type of jokes is bar jokes, which usually goes something like this.

Outro tipo de piada são as piadas de bar, que geralmente são mais ou menos assim.

Someone walks into a bar and then something happens, or the bartender says.

Alguém entra em um bar e então algo acontece, ou o barman diz.

So let me tell you a couple of jokes.

Então deixe-me contar algumas piadas.

And again, it's also language related.

E, novamente, também está relacionado ao idioma.

"A sandwich walks into a bar.

"Um sanduíche entra em um bar.

The bartender says, "I'm sorry, we don't serve food here".

O barman diz: "Sinto muito, não servimos comida aqui".

Why is it funny?

Por que isso é engraçado?

Because the sandwich is food, so "We don't serve food here", it

Porque o sanduíche é comida, então "Não servimos comida aqui", é

means we cannot serve you because we don't serve food, we serve people.

significa que não podemos servir você porque não servimos comida, servimos pessoas.

But also, we don't serve food here is something that you may often hear in a bar

Mas também, não servimos comida aqui é algo que você pode ouvir com frequência em um bar

because they don't have food at the bar.

porque eles não têm comida no bar.

"A grasshopper hops into a bar.

"A gafanhoto pula em um bar.

The bartender says, 'Hey, we have a drink named after you'.

O barman diz: 'Ei, temos uma bebida com o seu nome'.

The grasshopper replies, 'You have a drink named Steve?'" Okay, so, the

O gafanhoto responde: 'Você tem uma bebida chamada Steve?'" Ok, então, o

grasshopper doesn't refer to itself as a grasshopper, but as Steve.

gafanhoto não se refere a si mesmo como gafanhoto, mas como Steve.

But the drink's name is a 'grasshopper'.

Mas o nome da bebida é 'gafanhoto'.

"A horse walks into a bar.

"Um cavalo entra em um bar.

The bartender asks, "Why the long face?"

O barman pergunta: "Por que a cara comprida?"

So, 'the long face' refers to, 'Why are you sad?' Now, if you don't know that 'Why

Então, 'a cara comprida' refere-se a 'Por que você está triste?' Agora, se você não sabe que 'Por que

the long face' means 'Why are you sad?', then it would be hard to get the joke.

a cara comprida' significa 'Por que você está triste?', então seria difícil entender a piada.

Because yes, a horse has a long face, but it has double

Porque sim, cavalo tem cara comprida, mas tem duplo

meaning, and that's the joke.

sentido, e essa é a piada.

"Two peanuts walk into a bar.

“Dois amendoins entram em um bar.

One was assaulted".

Um foi agredido” .

So, a salted peanut is a peanut that was salted, has salt around it.

Então, amendoim salgado é um amendoim que foi salgado, tem sal em volta.

But someone who is assaulted means that the peanut was attacked, which is

Mas quem é agredido quer dizer que o amendoim foi atacado, o

something that could happen at a bar.

que pode acontecer num bar.

'assaulted' – 'a salted'.

'agredido' - 'um salgado'.

Get it?

Pegue?

Now, lastly, we're going to talk about dad jokes.

Agora, por último, vamos falar sobre piadas de pai.

Have you ever heard this term – a 'dad joke'?

Você já ouviu esse termo – uma ‘piada de pai’?

A dad joke is usually a pun, and usually it's like an overly simplistic

Uma piada de pai geralmente é um trocadilho e geralmente é um humor excessivamente simplista

humor, usually not with a strong punch.

, geralmente sem um impacto forte.

A lot of times it's referred to as not funny jokes that dads try to push and

Muitas vezes são chamadas de piadas sem graça que os pais tentam forçar e

tell them again and again and again.

contar de novo e de novo e de novo.

"What's eating you?

Nothing.

"O que está te incomodando?

Nada.

He's at the top of the food chain".

Ele está no topo da cadeia alimentar".

My dad has one that I think I've heard hundreds of times in my childhood.

Meu pai tem uma que acho que já ouvi centenas de vezes na minha infância.

I won't tell it because it's in my first language and most

Não vou contar porque está na minha primeira língua e a maioria

of you will not understand it.

de vocês não vai entender.

An example for a dad joke is: "What's orange and sounds like a parrot?

Um exemplo de piada de pai é: "O que é laranja e parece um papagaio?

A carrot".

Uma cenoura".

'orange' rhymes with 'parrot' - a carrot.

'laranja' rima com 'papagaio' - uma cenoura.

That's not that funny.

Isso não é tão engraçado.

"Singing in the shower is fun until you get soap in your mouth

“Cantar no banho é divertido até colocar sabonete na boca

because then it's a soap opera".

porque aí é novela”.

You get it?

Você entendeu?

You get soap in your mouth when you sing, and then it's a soap opera?

Você fica com sabão na boca quando canta e depois vira novela?

Because opera is...

Porque ópera é...

cause you sing in an opera and then you have soap while singing,

porque você canta numa ópera e depois toma novela enquanto canta,

but a soap opera is dramatic...

mas novela é dramática...

It's so lame to explain jokes, this is what kills the whole joke.

É tão chato explicar piada, é isso que mata a piada toda.

But I had to do it to help you understand jokes better.

Mas eu tive que fazer isso para ajudá- lo a entender melhor as piadas.

Okay, that's it.

Ok, é isso.

Now, it might be hard to be funny in English because you have

Agora, pode ser difícil ser engraçado em inglês porque você precisa

to have the confidence to say something, and also the linguistic

ter confiança para dizer algo e também

understanding of how to say something.

compreensão linguística de como dizer algo.

But you can have a sense of humor in English.

Mas você pode ter senso de humor em inglês.

Because you don't have to be funny, you just need to understand

Porque você não precisa ser engraçado, você só precisa entender

that something is funny.

que algo é engraçado. É

That's it.

Now I want you to write down in the comments all the knock knock

isso.

Agora quero que você anote nos comentários todas as piadas toc toc

jokes, all the puns, all the dad jokes, all the bar jokes that you

, todos os trocadilhos, todas as piadas de pai, todas as piadas de bar que você

know, and let's have fun with it.

conhece, e vamos nos divertir com isso.

All right, that's it.

Thank you so much for watching, and I really hope you will

Tudo bem, é isso.

Muito obrigado por assistir e realmente espero que você

come back for the next video.

volte para o próximo vídeo.

I know some of you might have other thoughts about

Eu sei que alguns de vocês podem ter outros pensamentos sobre

me, about my sense of humor.

mim, sobre meu senso de humor.

But I have to say, I love these kinds of jokes, especially when

Mas devo dizer que adoro esse tipo de piada, principalmente quando

I hear them for the first time.

as ouço pela primeira vez.

And the second time it's not as funny, like the surprise

E na segunda vez não é tão engraçado, como se o

element is what does the trick.

elemento surpresa fosse o que funcionava.

And I really hope that you will be able to open your ears and open your mind, and

E eu realmente espero que você consiga abrir seus ouvidos e sua mente, e

also practice it to start understanding more and more of these jokes.

também praticar isso para começar a entender cada vez mais essas piadas.

Know that it is possible for you.

Saiba que isso é possível para você.

Have a beautiful day.

Tenha um lindo dia.

And I'll see you next week in the next video.

E vejo vocês na próxima semana no próximo vídeo.

Bye.

Tchau.