How to say Costume, Custom and Customs | American Accent Pronunciation

Hello, everyone.

Olá pessoal.

It's Hadar, and this is the Accent's Way.

É Hadar, e este é o Caminho do Sotaque.

Today we're going to talk about three words that look the same,

Hoje vamos falar sobre três palavras que parecem iguais,

but pronounced differently, and they mean different things.

mas são pronunciadas de forma diferente e significam coisas diferentes.

And those words are 'costume', 'custom', and 'customs'.

E essas palavras são 'costume', 'costume' e 'costumes'.

Now, let's begin with 'costume'.

Agora, vamos começar com 'fantasia'.

Costume is the outfit you wear for Halloween, or Purim if you are Jewish.

Traje é a roupa que você veste para o Halloween, ou Purim se você for judeu.

It's when you dress up, okay, as something.

É quando você se veste, ok, como algo.

So, a 'costume' is pronounced with a 'k' sound, and then it's

Então, um 'fantasia' é pronunciado com um som de 'k', e então é

the 'aa' as in 'father' - 'kaa'.

o 'aa' como em 'pai' - 'kaa'.

And then there is an S - 'kaas', 'kaas'.

E então há um S - 'kaas', 'kaas'.

The second syllable is 'tuwm' - a T sound, the 'uw' as in food, and an N - 'tuwm'.

A segunda sílaba é 'tuwm' - um som T, o 'uw' como em comida, e um N - 'tuwm'.

You can also say 't(y)uwm' - with a'y' sound right before the 'uw' - 't(y)uwm'.

Você também pode dizer 't(y)uwm' - com som de 'y' antes de 'uw' - 't(y)uwm'.

So it's either 'kaas-tuwm', or 'kaas-t(y)uwm', both are okay.

Então é 'kaas-tuwm' ou 'kaas-t(y)uwm', ambos estão bem.

So that's 'costume'.

Então isso é 'fantasia'.

Then we have 'custom'.

Então nós temos 'costume'.

Custom is behavior, or things that you do that are very

Costume é um comportamento ou coisas que você faz que são muito

specific to a place or a society.

específicas de um lugar ou sociedade.

So for example, singing Christmas carols during Christmas is a custom.

Por exemplo, cantar canções natalinas durante o Natal é um costume.

We also use it in 'custom-made', so when something is tailored into the

Também o usamos em 'custom-made', ou seja, quando algo é adaptado às

specific needs of an individual.

necessidades específicas de um indivíduo.

Or 'custom settings', when you are changing the basic settings

Ou 'configurações personalizadas', quando você está alterando as configurações básicas

of a system to fit to your needs, to accommodate your needs.

de um sistema para atender às suas necessidades, para acomodar suas necessidades.

Okay?

OK?

So that's custom.

Então isso é costume.

It's also the root of the word 'customer', okay?

Também é a raiz da palavra 'cliente', ok?

To pronounce the word custom and customer, you start with a 'cup' sound - 'kus'.

Para pronunciar a palavra custom e customer, você começa com um som de 'cup' - 'kus'.

So it's very similar to 'costume', but here it's not the 'aa' as in father.

Então é muito parecido com 'fantasia', mas aqui não é o 'aa' como em pai.

So it's not 'kaas', it's 'kus' 'kus'.

Então não é 'kaas', é 'kus' 'kus'.

A 'cup' sound is like a stressed schwa.

Um som de 'copo' é como um schwa acentuado.

The jaw is relaxed, the tongue is relaxed, and the lips are not rounded at all.

A mandíbula está relaxada, a língua está relaxada e os lábios não estão nem um pouco arredondados.

'kus' 'kus'.

'kus' 'kus'.

The second syllable is 't'm', 't'm'.

A segunda sílaba é 't'm', 't'm'.

It's a T sound, a schwa, and an M - 't'm'.

É um som T, um schwa e um M - 't'm'.

So the first word has 'tuwm' - it's a long 'uw' sound and this word

Então a primeira palavra tem 'tuwm' - é um longo som 'uw' e esta palavra

has a schwa: 't'm', 'kus-t'm'.

tem um schwa: 't'm', 'kus-t'm'.

The cup sound and the schwa are very, very similar.

O som do copo e o schwa são muito, muito parecidos.

You can even say it's the same sound, only that the first

Você pode até dizer que é o mesmo som, só que a primeira

syllable is stressed - CUStom.

sílaba é tônica - CUStom.

And if you want to add the ER at the end - customer, that's just

E se você quiser adicionar o ER no final - cliente, isso é apenas

another schwa with an R: 'kus-t'm'r'.

outro schwa com um R: 'kus-t'm'r'.

costume - custom - customer.

traje - costume - cliente.

The third word is 'customs'.

A terceira palavra é 'costumes'.

Customs is an authority or agency in a country that is responsible for the flow

Alfândega é uma autoridade ou agência em um país que é responsável pelo fluxo

of goods into and outside of the country.

de mercadorias dentro e fora do país.

So you all know this.

Então todos vocês sabem disso.

When you're walking out of the airport, you're walking out of the plane and you

Quando você está saindo do aeroporto, está saindo do avião e

just want to get into a cab and explore the city, but then you have customs.

só quer entrar em um táxi e explorar a cidade, mas aí você tem alfândega.

And you have to think if you have something to declare or not.

E você tem que pensar se tem algo a declarar ou não.

I always freak out, although I never have something to declare.

Eu sempre surto, embora nunca tenha algo a declarar.

But I'm afraid that someone is going to catch me and start searching my bags.

Mas tenho medo de que alguém me pegue e comece a revistar minhas malas.

Yeah, so that's 'customs'.

Sim, então isso é 'costumes'.

I'm sure you all know what it is now that I've described this experience.

Tenho certeza de que todos sabem o que é agora que descrevi essa experiência.

So, 'customs' is basically the word 'custom' with an S, okay.

Então, 'customs' é basicamente a palavra 'custom' com um S, ok.

So, same exact pronunciation: 'kus' - a cup sound, 'kus', and then

Então, a mesma pronúncia exata: 'kus' - um som de xícara, 'kus' e depois

't'm' - with a schwa, 'kus-t'm'.

't'm' - com um schwa, 'kus-t'm'.

And then the S is pronounced as a Z: 'kus-t'mz'.

E então o S é pronunciado como um Z: 'kus-t'mz'.

The fact that there is an S here doesn't mean it's plural,

O fato de haver um S aqui não significa que seja plural,

okay, it's not the plural form.

ok, não é a forma plural.

Actually, customs is the singular form.

Na verdade, os costumes são a forma singular.

The plural form of customs - and I had to look it up - is

O plural de costumes - e eu tive que procurar - é

'customs duties' - with an S.

'taxas alfandegárias' - com um S.

So, it's not customs duty - customs duties.

Então, não é taxa alfandegária - taxas alfandegárias.

So that's the plural form.

Então essa é a forma plural.

Okay?

So, to conclude: the first word is 'costume' - 'aa' as in father: drop

OK?

Então, para concluir: a primeira palavra é 'fantasia' - 'aa' como em pai: solte

your jaw, relax your lips - 'kaas-tuwm'.

o queixo, relaxe os lábios - 'kaas-tuwm'.

And then long 'uw' as in food, think like there is an extra W there - 'kaas-tuwm'.

E depois 'uw' longo como em comida, pense como se houvesse um W extra lá - 'kaas-tuwm'.

Then we have 'custom'.

Então nós temos 'costume'.

Don't drop your jaw, close your mouth, relax your lips - 'kus-t'm'.

Não deixe cair o queixo, feche a boca, relaxe os lábios - 'kus-t'm'.

And lastly, 'customs', with a Z.

E por último, 'costumes', com Z.

Okay, that's it.

Ok, é isso.

Now, do you have an interesting story or an interesting customs experience?

Agora, você tem uma história interessante ou uma experiência alfandegária interessante?

Let me know in the comments below, if it was frightening or funny.

Deixe-me saber nos comentários abaixo, se foi assustador ou engraçado.

I love customs stories, I have a ton of them to tell you about.

Eu amo histórias de costumes, tenho uma tonelada delas para contar a vocês.

And if you found this video helpful, please share it with your friends.

E se você achou este vídeo útil, compartilhe-o com seus amigos.

And do not forget to subscribe to my YouTube channel, and click on the

E não se esqueça de se inscrever no meu canal do YouTube e clicar no

bell to get notifications, so you'll know when I upload a new video.

sininho para receber notificações, assim você saberá quando eu enviar um novo vídeo.

Thank you so much for watching.

Muito obrigado por assistir.

Have a lovely lovely week.

Tenha uma linda linda semana.

And I'll see you next week in the next video.

E vejo vocês na próxima semana no próximo vídeo.

Bye.

Tchau.