How to say your name in English [without having to repeat it!]

Hey, it's Hadar and this is the Accent's Way.

Hé, c'est Hadar et c'est la voie de l'accent.

And welcome to the say your name mini training.

Et bienvenue à la mini-formation Dites votre nom.

In the previous video, I asked you to send me a video of yourself saying your name in your native tongue

Dans la vidéo précédente, je vous ai demandé de m'envoyer une vidéo de vous disant votre nom dans votre langue maternelle,

and then your name in English or the way you say it in English.

puis votre nom en anglais ou la façon dont vous le prononcez en anglais.

What we're gonna do today is I'm gonna explain to you how English works

Ce que nous allons faire aujourd'hui, c'est que je vais vous expliquer comment fonctionne l'anglais

and how you should say your name in a way that is going to be clear for American speakers.

et comment vous devez dire votre nom d'une manière claire pour les locuteurs américains.

So they'll be able to repeat it right away and to say it accurately and not invent a totally new name.

Ainsi ils pourront le répéter tout de suite et le dire avec précision et ne pas inventer un nom totalement nouveau.

When you think of saying your name in English, there are two things you need to think about.

Lorsque vous pensez à dire votre nom en anglais, il y a deux choses auxquelles vous devez penser. L'

One is the stress, where the primary stress of your name is.

un est le stress, où se trouve le stress principal de votre nom.

And two, the sounds and which you're using to say your name.

Et deux, les sons et que vous utilisez pour dire votre nom.

Now when it comes to stress, you need to understand something about the stress system of American English.

Maintenant, en ce qui concerne le stress, vous devez comprendre quelque chose sur le système de stress de l'anglais américain.

Every word has one syllable, one unit, the smallest unit in the word that sticks out the most.

Chaque mot a une syllabe, une unité, la plus petite unité du mot qui ressort le plus.

It is always longer, louder and higher in pitch.

Il est toujours plus long, plus fort et plus aigu.

Now that's something very, very important to remember because not every language

C'est quelque chose de très, très important à retenir car toutes les langues

has this clear distinction between the syllables.

n'ont pas cette distinction claire entre les syllabes.

So for example when I say my name, Hada, in Hebrew, then for me it's very clear that

Ainsi, par exemple, lorsque je prononce mon nom, Hada, en hébreu, il est alors très clair pour moi que

the primary stress is on the second syllable, but the way I'm stressing it would be unclear to American speakers

l'accent principal est sur la deuxième syllabe, mais la façon dont j'insiste ne serait pas claire pour les locuteurs américains

because I'm just saying it a little louder.

parce que je dis simplement c'est un peu plus fort.

They're expecting to hear the primary stress a little longer and higher in pitch.

Ils s'attendent à entendre le stress primaire un peu plus longtemps et plus haut.

This is why I would change the way I'm saying it. So instead of saying

C'est pourquoi je changerais ma façon de le dire. Alors au lieu de dire

'Hada'

I would say

« Hada »,

je dirais

'Hadar'

« Hadar »,

I prolonged it and I went higher in pitch.

je l'ai prolongé et je suis monté plus haut.

I also changed the vowel.

J'ai aussi changé la voyelle.

That's the original way I'm saying it, into a different vowel, American vowel

C'est la façon originale dont je le dis, dans une voyelle différente, la voyelle américaine

'Hadar'

'Hadar'

Which leads me to number two, how you say your name using American sounds.

Ce qui m'amène au numéro deux, comment vous prononcez votre nom en utilisant des sons américains.

So once I know what the primary stress is, I need to hear the sound that I'm making.

Donc, une fois que je sais quel est le stress principal, j'ai besoin d'entendre le son que je produis.

In my case it's going to be

Dans mon cas, ça va être

'a'

'a'

And change it into American sound

Et le changer en son américain

'aa'

A back open 'aa'

'aa'

A back open 'aa'

So I'm not saying 'Hadar'.

Donc je ne dis pas 'Hadar'.

I'm saying 'Hadar'.

Je dis 'Hadar'.

Now going back to stress.

Revenons maintenant au stress.

Once I establish what the primary stress is the rest of the syllables either receive a secondary stress

Une fois que j'ai établi ce qu'est l'accent primaire, le reste des syllabes reçoit soit un accent secondaire

which is a pure vowel or a weak stress, a schwa.

qui est une voyelle pure, soit un accent faible, un schwa.

Now usually in names with two syllables what I recommend is to just figure out

Maintenant, généralement dans les noms à deux syllabes, je recommande simplement de déterminer

what the primary stress is and then reduce the second syllable.

quel est l'accent principal, puis de réduire la deuxième syllabe.

Like I do with my name

Comme je le fais avec mon nom

'Hadar'

'Hadar',

I'm not saying something like

je ne dis pas quelque chose comme

'Hadar'

'Hadar'

Here I used two pure vowels, one was a secondary stress, the other one was a primary stress.

Ici, j'ai utilisé deux voyelles pures, l'une était une accentuation secondaire, l'autre était une accentuation primaire.

But it felt to me too long and too exaggerated.

Mais cela m'a semblé trop long et trop exagéré.

This is why I just decided to focus on the primary stress and reduce the beginning.

C'est pourquoi j'ai juste décidé de me concentrer sur le stress primaire et de réduire le début.

'Hadar'

'Hadar'

Okay, so once we establish what the primary stress is, we need to figure out

Ok, donc une fois que nous avons établi quel est l'accent principal, nous devons déterminer

what vowel we're using and what is the closest vowel in American English.

quelle voyelle nous utilisons et quelle est la voyelle la plus proche en anglais américain.

And then with the rest of the syllables decide if you want to reduce some of the syllables

Et ensuite, avec le reste des syllabes, décidez si vous voulez réduire certaines syllabes

to a schwa, this really neutral 'uh' sound.

à un schwa, ce son « euh » vraiment neutre.

Or turn them into vowels in American English, but not to stress them so much.

Ou transformez-les en voyelles en anglais américain, mais sans trop les accentuer.

Now I know it's still not super clear and because of that I asked you to send me your videos and we're gonna look

Maintenant, je sais que ce n'est toujours pas très clair et à cause de cela, je vous ai demandé de m'envoyer vos vidéos et nous allons regarder

at the videos and some of the names and learn how to use the system to say the names in American English.

les vidéos et certains des noms et apprendre à utiliser le système pour dire les noms en anglais américain.

Okay so first of all, we're gonna talk about your first name.

Bon alors tout d'abord, on va parler de ton prénom.

Americans say

Les Américains disent

'Yasmina'

'Yasmina'

They change the primary stress, because you put the stress on the second syllable.

Ils changent l'accent primaire, parce que vous mettez l'accent sur la deuxième syllabe.

'Yasmina'

'Yasmina'

or 'Yasmina'

ou 'Yasmina'

Right so you can insist on that by just prolonging the primary stress.

Bon, vous pouvez donc insister là-dessus en prolongeant simplement le stress primaire.

'Yasmina'

'Yasmina'

And then reduce the last part into a schwa.

Et puis réduire la dernière partie en schwa.

'mina'

'mina'

The first syllable can either be

La première syllabe peut être soit

'Yasmina'

'Yasmina'

'j' sound as in yes

'j' sonne comme dans oui

Or a 'dj' sound

Ou un son 'dj'

'Yas'

'Yasmina'

'Yas'

'Yasmina'

Right so both are okay, but they need to know, they can't have that middle sound

Bon donc les deux vont bien, mais ils doivent savoir, ils ne peuvent pas avoir ce milieu sonnez

'Ya'

'Ya' '

'Ya'

Ya'

Now let's continue.

Maintenant, continuons.

Okay

'Yasmina Romero'

Okay

'Yasmina Romero'

'Romero'

'Romero'

So the reason why it's not clear is because they don't detect that 'R' sound, some of them.

Alors la raison pour laquelle ce n'est pas clair c'est parce qu'ils ne détectent pas ce son 'R', certains d'entre eux.

So you need to turn it into an American 'r'.

Vous devez donc le transformer en un « r » américain.

'r'

'r'

Since there is no pure 'o' sound, it should either be a schwa or a long 'ow'.

Puisqu'il n'y a pas de son pur 'o', il devrait s'agir soit d'un schwa, soit d'un long 'ow'.

I wouldn't say something like

Je ne dirais pas quelque chose comme

'Romero'

'Romero'

But I would turn it into a schwa.

Mais je le transformerais en schwa.

'Romero'

'Romero'

'Romero'

'Romero'

And then close it with a long 'ow' sound at the end.

Et puis fermez-le avec un long son 'ow' à la fin.

Not 'Romero'.

Pas "Romero".

'o'

'o'

'o' '

o'

Because you never end a word with 'o' in American English.

Parce que vous ne finissez jamais un mot par 'o' en anglais américain.

Since it's at the end, I would turn it into a long 'ow'.

Comme c'est à la fin, je le transformerais en un long « aïe ».

'Romero'

'Romero'

And also with 'Liberato', the way you say your last name or your third name.

Et aussi avec 'Liberato', la façon dont vous dites votre nom de famille ou votre troisième nom.

Here again, I would turn it into

Là encore, je le transformerais en

'Liberato'

'Liberato'

' Lib'- '

' Lib'- '

schwa

schwa

'-rato'

'-rato'

A strong 't' and then a long 'ow' as in 'go'.

Un 't' fort suivi d'un long 'ow' comme dans 'go'.

Not 'o', but 'ow'.

Pas 'o', mais 'ow'.

Let's listen to Aziza (?) from Indonesia.

Écoutons Aziza (?) d'Indonésie.

So let's just focus on your nickname or the first name.

Concentrons-nous donc uniquement sur votre surnom ou le prénom.

'Aziza'

'Aziza'

So in your native tongue, you're saying something like

Donc, dans votre langue maternelle, vous dites quelque chose comme

'Aziza'

'Aziza' Il y

So there are two stresses.

a donc deux accents.

And then you said it again as

Et puis vous l'avez dit à nouveau en tant que

'Aziza'

"Aziza",

I would focus on that and then place the primary stress on the second syllable.

je me concentrais sur cela, puis je mettais l'accent principal sur la deuxième syllabe.

'zi'

'zi'

Which has to be a long 'e' sound.

Qui doit être un long 'e'.

So pull your lips to the sides.

Tirez donc vos lèvres sur les côtés.

And then just reduce the beginning and ending syllables.

Et puis réduisez simplement les syllabes de début et de fin.

'Aziza'

'Aziza'

'Aziza'

'Aziza'

Okay Manuel, the primary stress in your name falls on the last syllable.

D'accord Manuel, l'accent primaire dans votre nom tombe sur la dernière syllabe.

'L'

'L'

Now in American English there is no clear, clean 'L', like Spanish does.

Maintenant, en anglais américain, il n'y a pas de 'L' clair et propre, comme c'est le cas en espagnol.

So it's not 'L'.

Ce n'est donc pas 'L'.

It's going to be 'L'.

Ce sera 'L'.

The first syllable in Spanish is

La première syllabe en espagnol est

'Man'

'Man'

'Man'

'Man'

In American English, it's probably going to turn into 'aa'

En anglais américain, ça va probablement se transformer en 'aa' '

'Maan'

Maan'

The first syllable is 'Man', the last syllable is 'L' , and the middle syllable is going to be a really short 'u' sound.

La première syllabe est 'Man', la dernière syllabe est 'L', et la syllabe du milieu va être un son en « u » très court.

'Manuel'

'Manuel' '

'Manuel'

Manuel'

'Manuel'

'Manuel'

Remember to make it a dark 'L' at the end.

N'oubliez pas de mettre un 'L' foncé à la fin.

Birgit from Germany.

Birgit d'Allemagne.

Okay, so Birgit, let's talk about your name in English.

OK, donc Birgit, parlons de ton nom en anglais.

First of all, let's establish what the primary stress is.

Tout d'abord, établissons quelle est la contrainte principale.

When you say it, it sounds like the first syllable is the primary stress.

Quand vous le dites, on dirait que la première syllabe est l'accent principal.

'Bir'

'Bir'

'Birgit'

'Birgit'

In German, it's also longer and higher in pitch which is great, so don't change a thing.

En allemand, c'est aussi plus long et plus aigu, ce qui est génial, alors ne changez rien.

Once we establish what the primary stress is let's understand the sounds

Une fois que nous aurons établi quel est le stress principal, comprenons les sons

and how we can turn them into American sounds.

et comment nous pouvons les transformer en sons américains. Il est

So obviously there is no [german sound]

donc évident qu'il n'y a pas de [son allemand]

in American English, so we want to turn it into the 'r' sound.

dans l'anglais américain, nous voulons donc le transformer en son 'r'.

So here you have two options, either take it to 'eer' as in 'deer'.

Donc, ici, vous avez deux options, soit le prendre pour 'eer' comme dans 'deer'.

Always find anchor words or similar words that sound to you like the way you would say it in your native tongue.

Trouvez toujours des mots d'ancrage ou des mots similaires qui sonnent comme vous le diriez dans votre langue maternelle.

So here 'eer' as in 'deer'

Donc ici 'eer' comme dans 'deer'

'Bir'

'Bir' '

'Bir'

Bir'

Okay.

Okay.

'Birgit'

'Birgit'

Another way to do it is just use the 'ir' as in 'stir' at the beginning

Une autre façon de le faire est d'utiliser simplement le 'ir' comme dans 'stir' au début

'Birgit'

'Birgit'

'Birgit'

'Birgit'

Now let's hear Andrea or Andrea from Brazil.

Maintenant, écoutons Andrea ou Andrea du Brésil.

Of course it's hard, because you're not using the American 'r', you're using the Portuguese 'r'.

Bien sûr, c'est difficile, parce que vous n'utilisez pas le « r » américain, vous utilisez le « r » portugais.

'R'

'R' '

'R'

R'

Although it's beautiful, Americans won't figure it out.

Bien que ce soit beau, les Américains ne le comprendront pas.

They won't get it's an 'r' sound, so immediately turn the first sound into an 'r'

Ils ne comprendront pas que c'est un son 'r', alors transformez immédiatement le premier son en 'r' '

're'

re' '

're'

re'

And then right after we have the 'n'.

Et puis juste après nous avons le 'n'.

Now the 'n' in Portuguese and American English is exactly the same, thank God.

Maintenant, le 'n' en portugais et en anglais américain est exactement le même, Dieu merci.

So just pronounce an 'n' sound and then turn the 'a' into 'aa', an open 'aa' sound.

Prononcez simplement un son 'n' puis transformez le 'a' en 'aa', un son 'aa' ouvert.

Because that's the 'a' of American English.

Parce que c'est le 'a' de l'anglais américain.

'Renaa'

'Renaa'

And then a 't' sound and since there is no 'o' just turn it into a long 'ow' sound.

Et puis un son 't' et puisqu'il n'y a pas de 'o' il suffit de le transformer en un long son 'ow'.

Close it up with 'ow'.

Fermez-le avec 'ow'.

'Renato'

'Renato'

'Renato'

'Renato'

Some Americans may say 'Renato' when they say it really, really quickly, but you guys can insist

Certains Américains peuvent dire 'Renato' quand ils le disent très, très rapidement, mais vous pouvez insister

on pronouncing the true 't'.

pour prononcer le vrai 't'.

'Renato'

'Renato'

Let's listen to Mohammad.

Ecoutons Mohammad.

So Mohammad, when we want to say your name in English

Alors Mohammad, lorsque nous voulons dire votre nom en anglais,

we want to think about where the primary stress is.

nous voulons penser à l'endroit où se trouve le stress principal.

In this case it's 'ha', right.

Dans ce cas, c'est 'ha', c'est ça.

Now in terms of pronunciation there is no [Arabic sound]

Maintenant, en termes de prononciation, il n'y a pas de [son arabe].

So we'll turn it into the closest sound in American English which is an 'h' sound.

Nous allons donc en faire le son le plus proche en anglais américain, qui est un son "h".

'ha'

'ha' '

'ha'

ha'

The beginning syllable is super short even in Arabic, so I'll definitely turn it into a schwa in English.

La syllabe de début est super courte même en arabe, donc je vais certainement la transformer en schwa en anglais.

'Moha'

'Moha'

And then close it with another schwa at the end.

Et puis fermez-le avec un autre schwa à la fin.

'Mohammad'

'Mohammad'

'Mohammad'

'Mohammad'

Let's listen to Elena from Honduras.

Écoutons Elena du Honduras.

Okay Elena, beautiful name.

Ok Elena, beau nom.

So in your first name, Elena, we need to figure out what the primary stress is, so you're saying something like

Donc, dans votre prénom, Elena, nous devons déterminer quelle est l'accentuation primaire, donc vous dites quelque chose comme

'Elena'

"Elena".

Now the primary stress falls on the 'E' sound.

Maintenant, l'accentuation primaire tombe sur le son "E".

Usually a long 'E' sound turns into the 'ei' as in 'day'. This is why I would say

Habituellement, un long son 'E' se transforme en 'ei' comme dans 'jour'. C'est pourquoi je dirais

'Elena'

'Elena'

And not 'Elena'.

et non 'Elena'.

Now it's still going to be clear to American speakers if you say

Maintenant, ça va toujours être clair pour les locuteurs américains si vous dites

'Elena'

'Elena'

But if you change it into

Mais si vous le changez en '

'Elena'

Elena'

It's going to be even clearer because they're used to hearing that long 'E' as the 'ei' as in day.

Ça va être encore plus clair parce qu'ils ont l'habitude d'entendre ce long 'E' comme le 'ei' comme dans jour.

So that would be the primary stress.

Ce serait donc la principale contrainte.

Now the other two syllables are pure vowels, the beginning is 'e' and the ending is 'a'.

Maintenant, les deux autres syllabes sont des voyelles pures, le début est 'e' et la fin est 'a'.

I would turn them into a schwa 'Elena'

Je les transformerais en schwa 'Elena'

'Elena'

'Elena'

The second name in Spanish is pronounced as 'Escarlet', because you don't pronounce that 'sc' consonant cluster.

Le deuxième nom en espagnol se prononce comme 'Escarlet', parce que vous ne prononcez pas ce groupe de consonnes 'sc'.

Right, so you always add an 'e' now that never happens in American English.

Bon, donc vous ajoutez toujours un 'e' maintenant qui n'arrive jamais en anglais américain.

So I would recommend practicing this concept cluster

Je recommanderais donc de pratiquer ce concept de cluster

'sc'

'sc' '

'sc'

sc'

And then open it up to the 'aa' as in father.

Et ensuite de l'ouvrir au 'aa' comme dans le père.

'scaar'

'scaar'

Because it's part of the 'r' as in 'car' vowel, so I would definitely not go for a 'R' sound.

Parce que cela fait partie du 'r' comme dans la voyelle 'car', donc je n'opterais certainement pas pour un son 'R'.

'EscaRlet'

'EscaRlet'

Right and I would try to work on the 'r' sound and from the video

Right et j'essaierais de travailler sur le son 'r' et d'après la vidéo

I know that you know how to use it because you just said

je sais que tu sais comment l'utiliser car tu viens de dire

'Honduras'

'Honduras'

With a beautiful American 'r' sound.

Avec un beau son 'r' américain.

Okay, so in Hebrew you say 'Aviel', in English 'Aviel'. You change the primary stress.

Bon, donc en hébreu tu dis 'Aviel', en anglais 'Aviel'. Vous modifiez la contrainte primaire.

While in Hebrews it's 'Aviel', the primary stress is at the end, I wouldn't change it to 'Aviel'.

Alors qu'en Hébreux c'est 'Aviel', l'accent principal est à la fin, je ne le changerais pas en 'Aviel'.

People may say it like that when they read your name, but if I were to say it I would put the stress at the end

Les gens peuvent le dire comme ça quand ils lisent votre nom, mais si je le disais, je mettrais l'accent à la fin en

trying to be as loyal as possible to your name.

essayant d'être aussi fidèle que possible à votre nom.

So I would do something like

Donc je ferais quelque chose comme

'Aviel'

'Aviel'

'Aviel'

'Aviel'

So the first syllable is just gonna be a schwa, the second syllable a high 'e'

Donc la première syllabe va juste être un schwa, la deuxième syllabe un 'e' aigu

'Avi...'

'Avi...'

And then the primary stress the longest syllable is at the end 'L' with a dark 'L'.

Et puis l'accent primaire la syllabe la plus longue est à la fin ' L' avec un 'L' foncé.

'Aviel'

'Aviel'

'Aviel'

'Aviel'

Okay Mikhail, that's a fantastic way to say your name in a way that is clear to American speakers

Ok Mikhail, c'est une façon fantastique de dire votre nom d'une manière claire pour les locuteurs américains

because there is no [Russian sound] in American English, so the closest a sound for you would be

car il n'y a pas de [son russe] en anglais américain, donc le son le plus proche pour vous serait

a 'K' sound.

un 'K ' son. Une

Another option would be an 'H' sound

autre option serait un son 'H'

'Mihail'

'Mihail'

But just reduce the middle vowel, like you did, and turn it into 'Mikhail' is perfectly fine.

Mais réduisez simplement la voyelle du milieu, comme vous l'avez fait, et transformez-la en 'Mikhail', c'est parfaitement bien.

So you're actually doing a really good job.

Donc, vous faites vraiment du bon travail.

Okay, so that's it for now. Here's what we try to achieve.

Bon, c'est tout pour le moment. Voici ce que nous essayons de réaliser.

We looked at different names of different people from around the world and saw

Nous avons examiné différents noms de personnes différentes du monde entier et nous avons vu

What is the focus when we try to say it in American English?

Quel est l'objectif lorsque nous essayons de le dire en anglais américain ?

What we discovered is that the most important thing is the primary stress and that is the one syllable

Ce que nous avons découvert, c'est que la chose la plus importante est l'accent primaire et c'est la syllabe

that sticks out the most in your name.

qui ressort le plus dans votre nom.

And this syllable should be pronounced a little longer and a little higher in pitch than the rest of the syllables.

Et cette syllabe doit être prononcée un peu plus longtemps et un peu plus haut que le reste des syllabes.

Once we establish what the primary stress is, look at the sounds and find the American or the English equivalent.

Une fois que nous avons établi quel est le stress principal, regardez les sons et trouvez l'équivalent américain ou anglais.

So if you have a 'ha' sound or a 'Ra', turn it into American 'r'.

Donc, si vous avez un son 'ha' ou un 'Ra', transformez-le en 'r' américain.

Same thing with 'o', it's not 'o', it's going to be 'ow' or 'oh'.

Même chose avec 'o', ce n'est pas 'o', ça va être 'ow' ou 'oh'.

So we need to learn what the equivalent sounds are and to turn them into the right American or English sounds.

Nous devons donc apprendre quels sont les sons équivalents et les transformer en bons sons américains ou anglais.

And as you can see there are a few options because for every neutral vowel in your language

Et comme vous pouvez le voir, il y a quelques options car pour chaque voyelle neutre dans votre langue,

you might have one or two similar vowels in American English.

vous pourriez avoir une ou deux voyelles similaires en anglais américain.

So you can choose from whatever sounds best for you.

Vous pouvez donc choisir parmi ce qui vous convient le mieux.

Okay, so I know this doesn't cover all names all around the world

D'accord, je sais que cela ne couvre pas tous les noms du monde entier,

but maybe you can use this system to help you say your name.

mais vous pouvez peut-être utiliser ce système pour vous aider à prononcer votre nom.

Okay, that's it.

D'accord, c'est tout.

Let me know in the comments below

Faites-moi savoir dans les commentaires ci-dessous

if you figured out how to say your name in a way that it's going to be clear for American speakers.

si vous avez compris comment dire votre nom d'une manière qui sera claire pour les locuteurs américains.

And if not, write your name and I promise I will help you.

Et sinon, écrivez votre nom et je vous promets de vous aider.

And thank you for all the views and comments and messages.

Et merci pour tous les avis, commentaires et messages.

I love you all, have a great week, and I will see you next week in the next video.

Je vous aime tous, passez une bonne semaine, et je vous verrai la semaine prochaine dans la prochaine vidéo.

Bye.

Au revoir.