Need pronunciation? (6 signs it’s time to start)

How do you know that it's time for you to work on your pronunciation in English?

چگونه می دانید که زمان آن رسیده است که روی تلفظ خود به زبان انگلیسی کار کنید؟

Before we begin, I wanna share with you a personal story.

قبل از شروع، می خواهم یک داستان شخصی را با شما به اشتراک بگذارم.

When I first started teaching pronunciation about 15 years ago – now, I

زمانی که حدود 15 سال پیش برای اولین بار تدریس تلفظ را شروع کردم - اکنون

don't live in an English speaking country – I used to call up companies offering

در کشور انگلیسی زبان زندگی نمی کنم - از شرکت هایی دعوت می کردم که

my services as a pronunciation coach.

خدمات من را به عنوان مربی تلفظ ارائه می دهند.

"Hi, would you like me to teach you pronunciation?"

"سلام، دوست دارید تلفظ را به شما آموزش دهم؟"

And the response I would get was always sheer surprise: "Pronunciation?

و پاسخی که می‌گرفتم همیشه غافلگیرکننده بود: "تلفظ؟

Who needs pronunciation?

چه کسی به تلفظ نیاز دارد؟

We don't need pronunciation.

ما به تلفظ نیازی نداریم.

We need grammar, we need business English, we need vocabulary.

ما به گرامر نیاز داریم، به انگلیسی تجاری نیاز داریم ، ما به واژگان نیاز داریم.

We don't need to improve our accent.

ما نیازی به بهبود لهجه نداریم.

That doesn't matter."

مهم نیست."

15 years later, I know that pronunciation is so much more

15 سال بعد، من می دانم که تلفظ بسیار بیشتر

than just sounding American.

از این است که فقط آمریکایی به نظر برسد.

It's so much more than just making it easy for others to understand.

این خیلی بیشتر از ساده کردن درک آن برای دیگران است.

And in this episode, I'm actually going to share with you the signs

و در این قسمت، من در واقع قصد دارم علائمی را با شما به اشتراک بگذارم

for you to know if it's time for you to work on your pronunciation

تا بدانید آیا زمان آن رسیده است که بر روی تلفظ خود کار کنید

to reach your goals in English.

تا به اهداف خود در زبان انگلیسی برسید.

In this episode, I'm going to talk about why pronunciation is important

در این قسمت، من قصد دارم در مورد اینکه چرا تلفظ

even earlier on, and why it's important for your fluency and confidence.

حتی قبل از آن مهم است، و چرا برای روانی و اعتماد به نفس شما مهم است صحبت کنم.

And at the end of the video I'm also going to share with you how

و در پایان ویدیو نیز قصد دارم با شما به اشتراک بگذارم که چگونه

you can train and practice your pronunciation with me for free.

می توانید تلفظ خود را به صورت رایگان با من آموزش دهید و تمرین کنید.

We have a special event coming up, so make sure you watch all the way to the end.

ما یک رویداد ویژه در راه است، بنابراین مطمئن شوید که تمام راه را تا پایان تماشا کنید.

If you're new to my channel, then hi, my name is Hadar.

اگر تازه وارد کانال من هستید، پس سلام، اسم من هادر است.

I'm a speech and pronunciation coach.

من یک مربی گفتار و تلفظ هستم.

I'm a non-native speaker of English.

من غیر بومی انگلیسی هستم.

And I'm here to teach you everything that I have learned

و من اینجا هستم تا همه چیزهایی را که

myself about speaking English with clarity, confidence, and freedom.

خودم در مورد صحبت کردن انگلیسی با وضوح، اطمینان و آزادی یاد گرفته ام به شما یاد بدهم.

So here are six signs for you to know that it's time for you to

بنابراین در اینجا شش نشانه برای شما آورده شده است که بدانید زمان آن رسیده است که

start working on your pronunciation.

روی تلفظ خود کار کنید.

The first sign is that you don't feel comfortable with your voice,

اولین نشانه این است که با صدای خود احساس راحتی نمی کنید، از

you resent your voice in English, and you avoid listening to it.

صدای خود به زبان انگلیسی رنجیده می شوید و از گوش دادن به آن اجتناب می کنید.

Why is that a sign that you need to work on your pronunciation?

چرا این نشانه این است که باید روی تلفظ خود کار کنید؟

Because pronunciation can help you with that.

زیرا تلفظ می تواند به شما در این امر کمک کند.

One of the reasons why you feel that is because you might hear that there is a

یکی از دلایلی که شما چنین احساسی می کنید این است که ممکن است بشنوید که

gap between the English that you hear in your head and the English that comes

بین انگلیسی هایی که در سرتان می شنوید و انگلیسی هایی که

out of your mouth, and you avoid it.

از دهانتان بیرون می آید فاصله وجود دارد و از آن اجتناب می کنید.

And because you avoid it, you just don't like hearing yourself speaking.

و چون از آن اجتناب می کنید، دوست ندارید صحبت های خود را بشنوید.

If you don't like hearing yourself speaking when you're on your own, how

اگر دوست ندارید وقتی خودتان هستید صحبت کنید، چطور به

would you give yourself permission to speak when there are others around?

خودتان اجازه می‌دهید وقتی اطرافیانتان هستند صحبت کنید؟

It's going to be really, really hard.

واقعاً خیلی سخت خواهد بود.

So pronunciation work can help you with minimizing that gap between the English

بنابراین کار تلفظ می‌تواند به شما کمک کند تا فاصله بین انگلیسی‌هایی را

that you hear in your head and the English that comes out of your mouth.

که در ذهنتان می‌شنوید و انگلیسی‌هایی که از دهانتان بیرون می‌آیند به حداقل برسانید.

Also, it will confront you with your voice because when you practice

همچنین با صدای شما روبرو می شود زیرا وقتی

pronunciation, you record yourself and you listen back to it, and you

تلفظ را تمرین می کنید خود را ضبط می کنید و دوباره به آن گوش می دهید و

normalize listening to your voice, and you'll even start liking your voice.

گوش دادن به صدای خود را عادی می کنید و حتی صدای خود را دوست خواهید داشت.

And that is going to help you become more confident with

و این به شما کمک می کند تا با

expressing your voice in public.

بیان صدای خود در جمع اعتماد به نفس بیشتری پیدا کنید.

The second sign is that you avoid using specific words.

نشانه دوم این است که از استفاده از کلمات خاص خودداری می کنید.

And here I talk about words that you know, but you don't use.

و در اینجا من در مورد کلماتی صحبت می کنم که شما می دانید، اما استفاده نمی کنید.

And here's the reason.

و دلیلش اینجاست

A lot of times, we know certain words because we were exposed to

خیلی وقت‌ها، ما کلمات خاصی را می‌دانیم چون در معرض

them, but we haven't used them.

آن‌ها بوده‌ایم، اما از آنها استفاده نکرده‌ایم.

So you might feel self-conscious about how to pronounce that word,

بنابراین ممکن است در مورد نحوه تلفظ آن کلمه خودآگاه باشید،

maybe you've never pronounced it so you don't know how to pronounce it.

شاید هرگز آن را تلفظ نکرده باشید بنابراین نمی دانید چگونه آن را تلفظ کنید.

Or maybe it has a certain sound that you struggle with.

یا شاید صدای خاصی داشته باشد که شما با آن دست و پنجه نرم می کنید.

Maybe words with R, you try to avoid words with R, or words with TH.

شاید کلمات با R، سعی کنید از کلمات با R یا کلمات با TH اجتناب کنید.

And if you find yourself searching for other words, because you don't wanna use

و اگر متوجه شدید که در جستجوی کلمات دیگری هستید، زیرا نمی خواهید از

a specific word, it's time for you to work on your pronunciation because it's going

کلمه خاصی استفاده کنید، زمان آن فرا رسیده است که روی تلفظ خود کار کنید زیرا به

to help you use all the words and all the sounds effortlessly and spontaneously.

شما کمک می کند تا از همه کلمات و همه صداها بدون زحمت و خود به خود استفاده کنید.

Because when you avoid using words, think about all the extra work that

زیرا وقتی از استفاده از کلمات اجتناب می کنید، به تمام کارهای اضافی که

your brain has to do looking for other words where retrieving any

مغز شما باید انجام دهد فکر کنید و به دنبال کلمات دیگری باشید، جایی که

words could be challenging anyway.

به هر حال بازیابی هر کلمه ای می تواند چالش برانگیز باشد.

The next sign is when you feel that people may not fully understand you.

علامت بعدی زمانی است که احساس می کنید ممکن است مردم شما را کاملا درک نکنند.

Now, it is not your fault.

حالا تقصیر تو نیست.

If you weren't born into English, you probably use sounds, intonation,

اگر در زبان انگلیسی متولد نشده اید، احتمالاً از صداها، لحن

and rhythm of your first language.

و ریتم زبان اول خود استفاده می کنید.

And sometimes it's not aligned, and sometimes what you say is

و گاهی اوقات هم تراز نیست، و گاهی اوقات آنچه شما می گویید آن چیزی

not what people expect to hear.

نیست که مردم انتظار شنیدن آن را دارند.

How would you know that you're not understood?

چگونه می دانید که شما را درک نمی کنند؟

First of all, people may ask you to repeat yourself, okay?

اول از همه، ممکن است مردم از شما بخواهند که خودتان را تکرار کنید، خوب؟

That's a sign that you weren't fully understood.

این نشانه آن است که شما به طور کامل درک نشده اید.

Another sign is that you might be seeing like this questioning look

نشانه دیگر این است که ممکن است این نگاه پرسشگر

or an expression that says, I didn't really understand what you just said.

یا عبارتی را ببینید که می گوید، من واقعاً متوجه نشدم چه گفتید.

We all know that expression, we can experience it in

همه ما این عبارت را می دانیم، می توانیم آن را در

our first language as well.

زبان اول خود نیز تجربه کنیم.

So if you feel that that is something that you see often, this is a sign.

بنابراین اگر احساس می کنید که آن چیزی است که اغلب می بینید، این یک نشانه است.

You might also see that people respond to you, but they're responding to

همچنین ممکن است ببینید که مردم به شما پاسخ می دهند، اما آنها به

something else and not something that you asked or that you said.

چیز دیگری پاسخ می دهند و نه چیزی که شما پرسیده اید یا گفته اید.

So that means that they didn't fully understand what

پس این بدان معناست که آنها به طور کامل متوجه نشدند که

it is that you were saying.

شما چه می‌گویید.

And it could be because of pronunciation, but it could also be because of stress

و این می تواند به دلیل تلفظ باشد، اما همچنین می تواند به دلیل استرس

or rhythm or maybe even tone of voice.

یا ریتم یا شاید حتی لحن صدا باشد.

So as you can see, for you to be able to communicate what you need

بنابراین همانطور که می بینید، برای اینکه بتوانید آنچه را که باید

to say and for you to get what you want, you want to be understood.

بگویید و برای اینکه به آنچه می خواهید برسید، به دیگران منتقل کنید، می خواهید درک شوید.

And pronunciation work, prosody – which is intonation, rhythm, and stress – are

و کار تلفظ، عروض - که لحن، ریتم و استرس است -

definitely going to help you with that.

قطعا در این مورد به شما کمک خواهد کرد.

Another sign is when you feel tired or exhausted or drained

نشانه دیگر زمانی است که

after speaking English.

بعد از صحبت کردن به زبان انگلیسی احساس خستگی یا فرسودگی می کنید.

And the reason why that usually happens is because you are investing

و دلیل اینکه معمولاً این اتفاق می افتد این است که شما

a lot more energy than you need.

انرژی بسیار بیشتری از آنچه نیاز دارید سرمایه گذاری می کنید.

When we are using sounds that we don't have in our first language,

هنگامی که از صداهایی استفاده می کنیم که در زبان اول خود نداریم،

sometimes we use a lot more muscles to produce those sounds.

گاهی اوقات از عضلات بسیار بیشتری برای تولید آن صداها استفاده می کنیم.

And that creates a lot of effort, and you don't need to invest all that effort.

و این تلاش زیادی را ایجاد می کند، و شما نیازی به سرمایه گذاری آن همه تلاش ندارید.

When you learn pronunciation, you learn what muscles you actually

وقتی تلفظ را یاد می گیرید، یاد می گیرید که واقعاً باید از چه ماهیچه هایی

need to use to produce each sound and what muscles to let go of.

برای تولید هر صدا استفاده کنید و چه ماهیچه هایی را رها کنید.

And you'll see that when you start understanding that and practice

و خواهید دید که وقتی شروع به درک این موضوع کنید و

pronunciation efficiently, you will be investing a lot less energy into your

تلفظ را به طور موثر تمرین کنید، انرژی بسیار کمتری برای

speaking, and you'll feel more effortless and more at ease when communicating.

صحبت کردن خود صرف خواهید کرد و در هنگام برقراری ارتباط احساس راحتی و راحتی بیشتری خواهید داشت.

Another sign is that you simply don't have enough speaking practice.

نشانه دیگر این است که شما به سادگی تمرین صحبت کردن کافی ندارید.

Now, speaking is essential to improve your fluency, communication, and

اکنون، صحبت کردن برای بهبود تسلط، ارتباطات و

flow, and of course confidence.

جریان و البته اعتماد به نفس شما ضروری است.

But sometimes, especially if you don't live in an English speaking country, you

اما گاهی اوقات، به خصوص اگر در یک کشور انگلیسی زبان زندگی نمی کنید،

may not have a lot of speaking practice.

ممکن است تمرین زیادی برای صحبت کردن نداشته باشید.

So while you have to increase the time of you communicating with others,

بنابراین در حالی که باید زمان برقراری ارتباط خود با دیگران را افزایش دهید،

pronunciation work can help you bridge that gap between the English that you

کار تلفظ می تواند به شما کمک کند بین انگلیسی که می

know and the English that you use.

دانید و انگلیسی که استفاده می کنید پل کنید.

Because when you practice pronunciation, you use your

چون وقتی شما تلفظ را تمرین می کنید، از صدای خود استفاده می کنید،

voice, you produce the language.

زبان را تولید می کنید.

Unlike working on grammar or learning vocabulary that when a lot

برخلاف کار بر روی گرامر یا یادگیری واژگان که در بسیاری

of times it's just in your head, pronunciation has to be vocal.

از مواقع فقط در ذهن شماست، تلفظ باید آوازی باشد.

You use your voice actively, you practice speaking, even if it's on your own.

شما به طور فعال از صدای خود استفاده می کنید، صحبت کردن را تمرین می کنید، حتی اگر به تنهایی باشد.

And that helps you bridge that gap between what you know and how you use it.

و این به شما کمک می کند که این شکاف بین آنچه می دانید و نحوه استفاده از آن را پر کنید.

So even if you don't have a lot of opportunities to speak, pronunciation

بنابراین حتی اگر فرصت های زیادی برای صحبت ندارید،

work can definitely help you with that, even if it's not real speaking.

کار تلفظ قطعا می تواند به شما در این امر کمک کند، حتی اگر صحبت کردن واقعی نباشد.

And another sign, and that's my favorite one, you're just drawn to it.

و یک نشانه دیگر، و این مورد مورد علاقه من است، شما فقط به سمت آن کشیده می شوید.

You love listening to the differences between the sounds in

شما عاشق گوش دادن به تفاوت صداها در

your first language and in English.

زبان اول و انگلیسی خود هستید. از

You enjoy understanding the different nuances in someone else's speech.

درک تفاوت های ظریف در گفتار دیگران لذت می برید.

And if you enjoy that, there is no reason why you shouldn't incorporate that into

و اگر از آن لذت می برید، دلیلی وجود ندارد که آن را در

your English practice and into your work.

تمرین انگلیسی خود و کار خود وارد نکنید. برای تمرین تلفظ لازم

You don't have to wait until you are at a certain level to practice pronunciation.

نیست منتظر بمانید تا در سطح خاصی قرار بگیرید.

You can start learning pronunciation from day one.

می توانید از روز اول یادگیری تلفظ را شروع کنید.

Because it is a part of learning a language and using a language.

زیرا بخشی از یادگیری زبان و استفاده از زبان است.

And especially if you enjoy it – I mean, learning English is meant to be

و به خصوص اگر از آن لذت می برید - منظورم این است که یادگیری انگلیسی سرگرم

fun – it's definitely a sign that you need to work on your pronunciation.

کننده است - قطعاً نشانه آن است که باید روی تلفظ خود کار کنید.

All right, so these are the signs for you to know if it's time for

بسیار خوب، پس اینها نشانه هایی برای شما هستند که بدانید آیا زمان آن رسیده است

you to work on your pronunciation.

که روی تلفظ خود کار کنید یا خیر.

So if any of the things that I talked about resonated with you,

بنابراین اگر هر یک از مواردی که من در مورد آن صحبت کردم با شما طنین انداز شد،

then it might be a good time for you to immerse yourself into

ممکن است زمان خوبی برای شما باشد که خود را در

pronunciation work, if you haven't yet.

کار تلفظ غرق کنید، اگر هنوز این کار را نکرده اید.

And now, this is the best part where I tell you how you

و اکنون، این بهترین قسمتی است که به شما می گویم چگونه

can do that with me for free.

می توانید این کار را به صورت رایگان با من انجام دهید.

Because on March 6th we are starting a 7-day Pronunciation Challenge.

زیرا از 15 اسفند ماه یک چالش 7 روزه تلفظ را آغاز می کنیم.

Where I will be teaching pronunciation, the key sounds, how to understand

جایی که من تلفظ را آموزش خواهم داد، صداهای کلیدی، نحوه درک

what you need to focus on, how to practice effectively, and how to use

آنچه باید روی آن تمرکز کنید، نحوه تمرین موثر و نحوه استفاده از

the right sounds when you're speaking.

صداهای مناسب هنگام صحبت کردن.

We're gonna teach you all these different techniques.

ما تمام این تکنیک های مختلف را به شما آموزش می دهیم.

You're gonna practice with me and my coaches, and all

شما با من و مربیانم تمرین خواهید کرد و همه

of that is absolutely free.

اینها کاملا رایگان است.

So that is happening March 6th, and you can sign up today to start

بنابراین این اتفاق در 6 مارس رخ می دهد، و شما می توانید امروز ثبت نام کنید تا

working on your pronunciation.

کار بر روی تلفظ خود را شروع کنید.

So now you know if you need to work on your pronunciation, and you also

بنابراین اکنون می دانید که آیا باید روی تلفظ خود کار کنید یا نه، و همچنین می

know how to do it with us inside of the Pronunciation Challenge.

دانید که چگونه این کار را با ما در چالش تلفظ انجام دهید.

All right, that's it.

خیلی خب، همین.

If you like this video, make sure to like it and subscribe.

اگر از این ویدیو خوشتون اومد حتما لایک کنید و سابسکرایب کنید.

You can also follow me at @hadar.accentsway on Instagram and

همچنین می توانید من را در @hadar.accentsway در اینستاگرام و

my other social media accounts.

سایر حساب های رسانه های اجتماعی من دنبال کنید.

And you can also check out my website at hadarshemesh.com for more free stuff.

و همچنین می توانید برای مطالب رایگان بیشتر به وب سایت من در hadarshemesh.com مراجعه کنید.

If you're gonna join us, let me know in the comments below.

اگر می خواهید به ما بپیوندید، در نظرات زیر به من اطلاع دهید.

I really hope to see you there.

من واقعا امیدوارم شما را آنجا ببینم.

In the meantime, have a great day, and I'll see you next week in the next video.

در ضمن، روز خوبی داشته باشید، هفته آینده در ویدیوی بعدی شما را می بینم.

Bye.

خدا حافظ.