Party vs Potty (and other R pronunciation secrets) I American English

Hey, it's Hadar and this is the Accent's Way.

هی، این هادر است و این راه لهجه است.

Today, we're gonna talk about the difference between

امروز، ما در مورد تفاوت بین

'Party'

As in

«پارتی»

مانند

'Let's party'

«بیایید مهمانی»

And 'Potty'

و «پتی»

As in

'Potty training'

مانند «

آموزش پاتی» صحبت خواهیم کرد،

Now, of course, the obvious difference is the fact that one has an 'r'

البته، تفاوت آشکار در این واقعیت است که فرد یک «پارتی» دارد.

'Party'

And the other doesn't

و دیگری

'Potty'

«پاتتی» نمی‌کند

Aside from that everything else is absolutely the same in American English.

به غیر از این همه چیز دیگر در انگلیسی آمریکایی کاملاً یکسان است.

'Potty'

«پارتی» «پتی

'Party'

But it's a little deeper. And instead of just talking about the difference between those two words

»

اما کمی عمیق‌تر است. و به جای اینکه فقط در مورد تفاوت بین این دو کلمه صحبت کنم، می

I want to talk about the

خواهم در مورد

'r' as in car vowel

"r" در مصوت ماشین صحبت کنم

and what happens when it appears before other consonants and why it is so tricky.

و اینکه چه اتفاقی می افتد وقتی که قبل از سایر صامت ها ظاهر می شود و چرا اینقدر مشکل است.

So let's begin with the vowel, explaining the vowel, the vowel in the word

پس بیایید با مصوت شروع کنیم، واکه را توضیح دهیم، مصوت در کلمه

'Party'

"پارتی"

Is the same vowel as in the word

همان مصوت کلمه "

'car'

ماشین" "

'part'

پارت"

'hard'

"سخت"

And 'starting'.

و "شروع" است.

Now, it's not a pure 'aa' as in father, because you don't say

حالا مثل پدر یک "aa" خالص نیست، زیرا شما مانند پدر "ماشین" نمی گویید "

'caar'

caar" "

'aa'

aa" "

'aa' as in father

aa"

'car'

When the 'r' appears after the vowel, you want to round your lips a bit more.

وقتی "r" بعد از مصوت ظاهر می شود، می خواهید لب های خود را گرد کنید. کمی بیشتر.

'car'

"ماشین"

'car'

"ماشین"

Right, because you don't say 'father'.

درست است، زیرا شما نمی گویید "پدر".

But you do want to say something like

اما می‌خواهید چیزی شبیه

'car'

«ماشین» بگویید،

You do want to use your lips more when you pronounce the vowel.

می‌خواهید هنگام تلفظ مصوت بیشتر از لب‌هایتان استفاده کنید.

'aa' before the 'r' sound. So let's practice it in a few words

"aa" قبل از صدای "r". پس بیایید آن را با چند کلمه تمرین کنیم

'car'

'car' '

'part'

part' '

'start'

start'

Notice it has two parts, the vowel and then the 'r'.

توجه کنید که دو قسمت دارد، مصوت و سپس 'r'.

And also notice that the vowel at the beginning is very clean and clear, so I'm not doing something like this

و همچنین توجه کنید که مصوت در ابتدا بسیار تمیز و واضح است، بنابراین من چیزی شبیه به این را درست انجام نمی‌دهم،

Right, kind of like anticipating the 'r' before the 'r' arrives.

مانند پیش‌بینی «r» قبل از رسیدن «r».

This sound is very distinct in the sense of, the vowel comes first, and then, only at the end, there is the 'r'.

این صدا به معنای بسیار متمایز است، اول مصوت می آید، و سپس، فقط در انتها، «ر» وجود دارد.

'car'

«ماشین»

'star'

«ستاره»

Do not raise your tongue before you're done pronouncing the vowel.

قبل از اتمام تلفظ مصوت، زبان خود را بالا نیاورید.

The vowel itself is the 'aa' as in father.

مصوت خود مانند پدر «aa» است.

So the tongue drops down, the back of the tongue pushes down a bit, the mouth opens.

بنابراین زبان پایین می آید، پشت زبان کمی پایین می آید، دهان باز می شود.

And in this case, because of the 'r', the lips round a bit

و در این مورد، به دلیل «r»، لب‌ها کمی

'ca...'

«ca...» «

'car'

car» گرد می‌شوند

And then once you pronounce the vowel, let's say 80% of the sound, then the last 20% would be the 'r'.

و بعد از اینکه مصوت را تلفظ می‌کنید، فرض کنید 80 درصد صدا، آن‌گاه 20 درصد آخر آن خواهد بود. 'r'.

'car'

«ماشین»

It's like going down the steps right.

مثل این است که از پله‌ها درست پایین بروید.

'ca...r'

'ca...r'

You can also hear it in the intonation

شما همچنین می توانید آن را با لحن

'car'

'car' بشنوید،

So you hear this change

بنابراین این تغییر را می شنوید

'fa...r'

'fa...r' '

'sta...r'

sta...r'

'pa...rty'

'pa...rty'

Why is it so difficult in the word 'party' and it's not that difficult in the word 'car'?

چرا اینقدر در کلمه "پارتی" و در کلمه "ماشین" آنقدرها سخت نیست؟

The reason is that you have a consonant right after.

دلیلش این است که شما بلافاصله بعد از آن یک صامت دارید.

'Party'

«پارتی»

So your tongue, it's kind of like preparing for that 't', 'd' sound. It's a flap 't'. So it actually sounds like a 'd' sound.

پس زبان شما، مثل این است که برای صدای «ت»، «د» آماده می‌شوید. این یک فلپ 't' است. بنابراین در واقع مانند صدای 'd' به نظر می رسد.

'party'

«پارتی»

I'm not saying

نمی‌گویم

'party'

«پارتی»

So it's a 'd' sound and the tongue wants to go up for the 'r', but it also wants to prepare for the

پس صدای «d» است و زبان می‌خواهد برای «r» بالا برود، اما همچنین می‌خواهد برای

'td' right, the flap 't'.

«td» راست، فلپ «t» آماده شود.

So the tongue is immediately, as it goes up, is immediately going for the flap 't'.

بنابراین زبان بلافاصله، همانطور که بالا می رود، بلافاصله به سمت فلپ 't' می رود.

Okay, because your tongue is not that trained in doing all these tricky transitions.

بسیار خوب، زیرا زبان شما برای انجام همه این انتقال های دشوار آموزش دیده نیست.

You don't have it in your native tongue.

شما آن را در زبان مادری خود ندارید.

So your tongue wants to go up for the 'r' but it doesn't hit the right place and it immediately goes for the flap 't'.

بنابراین زبان شما می‌خواهد برای "r" بالا برود، اما به جای مناسب برخورد نمی‌کند و بلافاصله به سمت فلپ "t" می‌رود.

'pah-dee'

"pah-dee"

Right and then we get something like that

درست است و سپس چیزی شبیه به آن

'potty'

Now look even if you drop the 'r', it's not a big deal because you know, there are some dialects

"potty" دریافت می کنیم،

حالا نگاه کنید حتی اگر "r" را رها کنید، مشکل بزرگی نیست زیرا می دانید، برخی از لهجه ها به

in the US alone that drop the 'r' before a consonant and may say

تنهایی در ایالات متحده وجود دارند که "r" را حذف می کنند. قبل از یک صامت و ممکن است

'pah-dee'

Instead of

'party'

به جای «

پارتی» بگوید «په دی»،

But if you want to be clear and you want to master it for your own benefit, then here's what you should do.

اما اگر می‌خواهید واضح باشید و می‌خواهید به نفع خودتان بر آن مسلط شوید، این کاری است که باید انجام دهید.

First of all start by saying the word

اول از همه با گفتن کلمه

'par'

"par" "

'par'

par" شروع کنید

Here the 'r' is at the end and it's a little easier for a non-native speaker to hit the right position.

در اینجا "r" در پایان است و برای یک گوینده غیر بومی کمی راحت تر است که موقعیت مناسب را بزند.

You want to pronounce the 'aa' as in father and then bring the back of the tongue

شما می خواهید "aa" را مانند پدر تلفظ کنید و سپس پشت زبان را بیاورید

until the sides of the tongue touch the insides of the upper teeth.

تا زمانی که دو طرف زبان با داخل دندان های بالایی تماس پیدا کند.

'par'

'par'

'...r'

'...r'

'...r' '...

r' '

'...r'

...r'

So the sides of the tongue touch the insides of the upper teeth, the tip of the tongue can be either up or down.

بنابراین دو طرف زبان داخل دندان های بالایی را لمس می کند، نوک زبان می تواند بالا یا پایین باشد.

This part, is the most important part.

این بخش، مهمترین بخش است.

'par'

'par'

'...r'

'...r'

You do not want to bring the tip of the tongue and pull it all the way back

شما نمی خواهید نوک زبان را بیاورید و آن را تا انتها به عقب بکشید

until your tongue doesn't touch anything anymore.

تا زمانی که زبان شما دیگر چیزی را لمس نکند.

'pa...'

«پا...»

And then it's this hollow, strange sound that it's not an 'r'.

و سپس این صدای توخالی و عجیب است که «r» نیست.

It's not a 'w'. It's not anything.

این یک "w" نیست. این چیزی نیست.

'pa...'

«پا...»

Right, you've got to make sure that there is contact between the sides of the tongue

درست است، باید مطمئن شوید که بین دو طرف زبان

and the insides of your teeth.

و داخل دندان‌هایتان تماس وجود دارد.

'par'

'par' '

'r'

r'

The tongue curls in the back and creates this tense sound and that's the 'r'

زبان در پشت پیچیده می شود و این صدای تنش را ایجاد می کند و آن 'r' '

'par'

par' است.

The tip of the tongue, as I said, should go up, but it can also remain down.

نوک زبان همانطور که گفتم باید بالا برود، اما می تواند پایین بماند.

'r'

'r' '

'r'

It sounds the same

r'

صدایش یکسان است

'r'

'r' '

'r'

r'

'par'

'par'

The lips round just a bit.

لبها فقط کمی گرد می شوند.

They're not as rounded as they are for the 'r' at the beginning of a word

آنها به اندازه "r" در ابتدای کلمه

'red'

"قرمز" "

'car'

ماشین" گرد نیستند،

But you do want to round them a bit, so it doesn't sound like

اما شما می خواهید آنها را کمی گرد کنید، بنابراین مانند

'car'

"ماشین"

'part'

"قسمت" به نظر نمی رسد.

'hard'

My tongue is doing the same thing, but the sound is not as pull together as it is when you round the lips.

سخت»

زبان من همین کار را انجام می دهد، اما صدا به اندازه زمانی که لب ها را گرد می کنید، جمع نمی شود.

'par'

'par' '

'par'

par' '

'hard'

hard' '

'dark'

dark'

We don't want that

ما آن

'part'

'قسمت'

'dark'

'تاریک'

'hard'

'سخت' '

'har..'

har..'

'r'

'r'

'r'

Right it closes the sound in a way.

'r'

درست است که صدا را به نوعی می بندد.

Now, let's go back to 'party'.

حالا به «پارتی» برگردیم.

What happens here is that the tongue doesn't have enough time for the 'r'.

آنچه در اینجا اتفاق می افتد این است که زبان زمان کافی برای "r" ندارد.

So it goes immediately for the flap 't'

بنابراین بلافاصله به سمت فلپ 't' '

'part...'

part...'

'party'

'party' می رود،

So you want to insist on hitting that position.

بنابراین شما می خواهید روی ضربه زدن به آن موقعیت پافشاری کنید.

'parrrrr'

'parrrrr'

'parrrrr'

'parrrrr' '

'parrrrr-dee'

parrrrr-dee'

So hold out the 'r', make sure that you're actually pronouncing the 'r' and then move on to the flap 't'

بنابراین 'r' را نگه دارید، مطمئن شوید که در واقع 'r' را تلفظ می کنید و سپس به سمت فلپ 't' '

'party'

party' بروید،

Let's divide it into three

بیایید آن را به سه تقسیم کنیم.

'paa/rr/dee'

paa/rr/dee

Of course, I'm not expecting you to speak like that, this is just how you practice

البته، من از شما انتظار ندارم که اینطور صحبت کنید، این فقط نحوه تمرین

'paa/rr/dee'

"paa/rr/dee"

'party'

'party' '

'party'

party' است،

So you bring the tongue back for the 'r' and then you bring it forward for the flap 't'.

بنابراین زبان را برای 'r' برمی گردانید. و سپس آن را برای فلپ 't' جلو می آورید.

For the flap 't', the tip of the tongue touches the upper palate slightly.

برای فلپ 't'، نوک زبان کمی کام بالایی را لمس می کند.

Like giving it a high-five.

مثل اینکه به آن یک 5-5 بدهید.

'party'

'پارتی'

'party'

'پارتی'

Let's go 'party'.

برویم 'پارتی'.

And if it still comes out as let's go 'pah-dee', then again, hold out the 'r'

و اگر باز هم به‌عنوان let's go 'pah-dee' بیرون آمد، سپس دوباره، 'r'

Let's go 'party'.

Let's go 'party' را نگه دارید.

And say it slowly ten, twenty, thirty, fifty times a day.

و به آرامی آن را ده، بیست، سی، پنجاه بار در روز بگویید.

Until your tongue gets used to going through the 'r' sound and then going into the flap 't'

تا زمانی که زبان شما به عبور از صدای "r" عادت کند و سپس وارد صدای "t" "

'party'

پارتی" "

'party'

پارتی" "

'harder'

سخت‌تر" "

'harder'

سخت‌تر" شود.

Now it's tricky I know because you have that flap 't' sound right after

so you pull the tongue back for the 'r' and then the tongue needs to be touching the upper palate

بنابراین زبان را برای حرف r به عقب بکشید و سپس زبان باید به آرامی کام بالایی را

really lightly for that 'd' sound because it's not

برای صدای d لمس کند، زیرا "در" "

'harder'

سخت تر" نیست بلکه

'der'

It's 'harder'

"سخت تر" "

'der'

der" است

Yes like a Spanish 'r' or a Russian 'r' or Arabic 'r' if you think about it like a very light 'r' sound

بله مانند یک اسپانیایی 'r' یا 'r' روسی یا 'r' عربی اگر در مورد آن مانند صدای 'r' بسیار سبک فکر می کنید '

'harder'

سخت تر' '

'party'

پارتی'

'harder'

'سخت تر'

Let's look at a few other pairs

بیایید به چند جفت دیگر

'harder'

'سخت تر'

'harder'

'سخت تر' نگاه کنیم.

If you skip the 'r' here, it's going to sound like

شما در اینجا از «r» رد می‌شوید، مانند

'hotter'

«داغ‌تر»

'hotter'

«گرم‌تر» به نظر می‌رسد

And yes one is with the 't' one is with the 'd' but as you know

و بله یکی با «t» است، یکی با «d» است، اما همانطور که می‌دانید

the 'd' in the middle of the word, between two vowels, and the 't' between two vowels, in the middle of the word

«د» در وسط کلمه است. بین دو مصوت، و "t" بین دو مصوت، در وسط کلمه

when it's unstressed, sound exactly the same.

وقتی بدون تاکید است، دقیقاً یکسان صدا می کنند.

So 'harder' without the 'r' will sound like 'hotter'

بنابراین «سخت‌تر» بدون «r» مانند «دختتر» «سخت‌تر» به نظر می‌رسد،

'harder'

So hold it out, hold out the 'r' hard

پس نگه دارید، «r» سخت‌تر «

'harrrrrr-d'r'

harrrrrr-d'r» «

'harder'

سخت‌تر» «

'harder'

سخت‌تر» «

'hotter'

گرم‌تر»

'harder'

«سخت‌تر»

'potty'

کوچکتر»

'party'

«پارتی»

'farther'

«دورتر» «

'farther'

دورتر»

If you skip the 'r' here

اگر از «r» در اینجا بگذرید

'father'

«پدر» «

'father'

پدر» «

'farther'

دورتر»

Notice that my lips are a little more rounded for the 'aa' sound

توجه کنید که لب‌های من برای صدای «aa» «دورتر...» کمی گردتر شده‌اند.

'far...'

Definitely for the 'r'

برای «r» «

'farther'

دورتر»

Three steps

سه مرحله

'faa/rr/ther'

«faa/rr/ther» از

Don't skip that middle part

قسمت میانی «

'farther'

دورتر» نگذرید

And also don't bring that middle part, the 'r' sound, in too soon.

و همچنین آن قسمت میانی، صدای «r» را خیلی زود وارد نکنید.

So it's not 'farther'

بنابراین "دورتر" نیست

because then it's gonna sound like 'further'.

زیرا در این صورت مانند "بیشتر" به نظر می رسد.

I know it's confusing, but don't freak out! Wait.

می دانم که گیج کننده است، اما نترس! صبر کن.

Okay, let's explain it, 'further' has no vowel between the 'f' and the 'r'

خوب، بیایید آن را توضیح دهیم، «افتر» هیچ مصوتی بین «f» و «r»

'further'

«فوق‌تر» «

'furthermore'

به‌علاوه»

Right

راست «فورتر

'further'

»

In the word 'farther' the 'a' sound is there so you've got to make sure that you pronounce it fully

در کلمه «فورتر» صدای «a» وجود دارد، بنابراین شما باید داشته باشید. مطمئن شوید که آن را به طور کامل

'faa'

"faa" "

'faa'

faa" تلفظ می کنید

And then you bring the tongue up for the 'r', because you don't want to skip the 'r'

و سپس زبان را برای "r" بالا می آورید، زیرا نمی خواهید از "r" بگذرید

because then it's gonna sound like 'father'

زیرا در این صورت مانند "پدر" "

'father'

پدر" به نظر می رسد. '

'farther'

' دورتر '

'further'

' بیشتر ' '

'further'

بیشتر '

'farther'

' دورتر '

'father'

' پدر '

You can do it. Don't worry. Okay, it's all a matter of practice because these are just muscles.

شما می توانید این کار را انجام دهید. نگران نباشید. بسیار خوب، همه چیز تمرین است زیرا اینها فقط ماهیچه هستند.

Muscle work, it's not that complicated if you know what you need to do

کار عضلانی، آنقدرها هم پیچیده نیست که بدانید چه کاری باید انجام دهید

and you do it enough times until you make it your own.

و به اندازه کافی آن را انجام دهید تا زمانی که آن را خودتان بسازید.

Okay, so whenever you struggle with something or whenever you feel like you just can't make it

خوب، پس هر زمان که با چیزی مبارزه می کنید یا هر زمان که احساس می کنید نمی توانید آن را از نو

start over, understand what the tongue is doing, use a mirror, use your phone camera, use your fingers

شروع کنید، درک کنید که زبان چه می کند، از یک آینه استفاده کنید، از دوربین تلفن خود استفاده کنید، از انگشتان خود استفاده کنید

to feel if your tongue is hitting the right place or not, use other videos to learn how to pronounce the 'r'

تا احساس کنید که آیا زبان شما به آن ضربه می زند یا خیر. در جای درست یا نه، از ویدیوهای دیگر استفاده کنید تا یاد بگیرید که چگونه "r" را تلفظ کنید،

how to pronounce the 'aa' as in 'father' and then, put it all together and do it over and over and over again.

چگونه "aa" را مانند "پدر" تلفظ کنید و سپس، همه را کنار هم بگذارید و آن را بارها و بارها انجام دهید.

Until you find that exact placement and exact pronunciation.

تا زمانی که آن مکان دقیق و تلفظ دقیق را پیدا کنید.

And again until you make it a habit, you develop a muscle memory

و دوباره تا زمانی که آن را به یک عادت تبدیل نکنید، یک حافظه عضلانی ایجاد می کنید

and you don't have to think about it anymore.

و دیگر لازم نیست به آن فکر کنید.

It's just gonna be there for you.

این فقط برای شما خواهد بود.

Okay and then we can all just 'party'.

بسیار خوب و پس از آن همه ما می توانیم فقط "پارتی" داشته باشیم.

That's it. Thank you so much for watching.

خودشه. از اینکه تماشا کردید خیلی متشکریم.

Please share this video with your friends if you liked it and let me know in the comments below

لطفاً اگر این ویدیو را دوست داشتید با دوستان خود به اشتراک بگذارید و در نظرات زیر به من اطلاع دهید که

What are the things that you are going to do, starting from today, to improve your pronunciation?

از امروز قرار است چه کارهایی برای بهبود تلفظ خود انجام دهید؟

What are the things that you can do, on a daily basis, that will help you get the results that you want?

چه کارهایی می توانید به صورت روزانه انجام دهید و به شما کمک می کند تا به نتایجی که می خواهید برسید؟

I can't wait to hear it. Have a wonderful week and I'll see you next week in the next video.

من نمی توانم صبر کنم تا آن را بشنوم. هفته فوق العاده ای داشته باشید و هفته آینده در ویدیوی بعدی شما را می بینم.

Bye.

خدا حافظ.