10 Pronunciation Mistakes Spanish Speakers Make | Pronunciación en inglés para hispanohablantes

Hey, it's Hadar and this is the Accent's Way and today we're going to talk about the 10 pronunciation mistakes

هی، این Hadar است و این لهجه است و امروز می خواهیم در مورد 10 اشتباه تلفظی صحبت کنیم که

Spanish speakers make.

اسپانیایی ها مرتکب می شوند.

These pronunciation mistakes happen because of patterns or sounds that exist

این اشتباهات تلفظی به دلیل الگوها یا صداهایی است که

in English, but don't exist in Spanish.

در زبان انگلیسی وجود دارد، اما در اسپانیایی وجود ندارد.

And sometimes we know it, but we don't know what we need to do in order to change it, and sometimes we don't

و گاهی اوقات ما آن را می دانیم، اما نمی دانیم برای تغییر آن چه باید بکنیم، و گاهی اوقات

even recognize that we are making these substitutions or making these mistakes.

حتی نمی دانیم که داریم این تعویض ها را انجام می دهیم یا این اشتباهات را انجام می دهیم.

So this video is here to help you, first of all, understand what are the common mistakes.

بنابراین، این ویدیو اینجاست تا به شما کمک کند، اول از همه بفهمید اشتباهات رایج چیست.

And I'm also going to give you tools to overcome these challenges and improve your pronunciation.

و همچنین قصد دارم ابزارهایی را برای غلبه بر این چالش ها و بهبود تلفظ خود در اختیار شما قرار دهم.

Sounds are dropped at the end of words. For example, instead of saying

صداها در انتهای کلمات حذف می شوند. به عنوان مثال، به جای گفتن

'text'

«متن»،

You may say

ممکن است

'tex'

Instead of saying

'mind'

به جای گفتن «

ذهن» بگویید «تکس»،

You may say

می‌توانید بگویید

'mine'

«من»

In Spanish, there are no words that end with more than one consonant.

در اسپانیایی، هیچ کلمه‌ای وجود ندارد که به بیش از یک حرف بی‌صدا ختم شود.

Where there is a sequence of a few consonants, like in

جایی که دنباله ای از چند صامت وجود دارد، مانند

'texts'

«متن»

or

یا

'worked'

«کارکرده»

or

یا

'mind'

«ذهن»

Right, where you have a consonant sound and then another consonant sound right after.

Right، جایی که شما یک صدای همخوان و سپس صدای همخوان دیگری دارید.

So people, without even noticing, they may drop the last consonant, because it's very difficult to pronounce.

بنابراین مردم، بدون اینکه متوجه شوند، ممکن است آخرین صامت را رها کنند، زیرا تلفظ آن بسیار دشوار است.

If you concentrate you may pronounce it well, but then when you go into conversation

اگر تمرکز کنید ممکن است آن را به خوبی تلفظ کنید، اما وقتی وارد مکالمه می شوید

you may drop those end sounds, because that's how it is in Spanish and we always want to go back

ممکن است آن صداهای پایانی را رها کنید، زیرا در اسپانیایی اینطور است و ما همیشه می خواهیم

to the comfortable place, right? Go back to old habits the way we pronounce it in our native tongue.

به مکان راحت برگردیم، درست است؟ همانطور که در زبان مادری خود تلفظ می کنیم، به عادت های قدیمی خود بازگردید.

So this is how you should practice it.

بنابراین این روشی است که باید آن را تمرین کنید.

First of all make a list of words that have two, three, and even four consonants at the end.

اول از همه فهرستی از کلماتی که دارای دو، سه و حتی چهار صامت هستند در پایان تهیه کنید.

And then practice them slowly, making sure that you're hitting every single sound.

و سپس آنها را به آرامی تمرین کنید، مطمئن شوید که در حال ضربه زدن به تک تک صداها هستید.

Even if it sounds exaggerated.

حتی اگر اغراق آمیز به نظر برسد.

'mind'

"ذهن"

'worked'

"کار کرد"

'scripts'

"اسکریپت"

Right? Exaggerate every single sound until you teach your tongue to pronounce all

درست است؟ در تک تک صداها اغراق کنید تا زمانی که به زبان خود بیاموزید که همه

consonants, without taking any breaks, without adding vowels in between and without dropping any sounds.

صامت ها را تلفظ کند، بدون وقفه، بدون افزودن مصوت در بین آنها و بدون افتادن هیچ صدایی.

Now, this is a good place to remind you that if you want a list of those top ten mistakes

اکنون، اینجا مکان خوبی است برای یادآوری شما که اگر می خواهید لیستی از ده اشتباه اصلی

made by Spanish speakers and also a list of words to practice with, click on the link below and download

اسپانیایی زبانان و همچنین لیستی از کلماتی که باید با آنها تمرین کنید، روی لینک زیر کلیک کنید و

the practice sheet I prepared for you.

برگه تمرینی را که برای شما آماده کرده ام دانلود کنید.

M turns to N at the end of words.

M در پایان کلمات به N تبدیل می شود.

In Spanish, there is the 'M' consonant sound but it never appears at the end of words.

در زبان اسپانیایی، صدای همخوان "M" وجود دارد اما هرگز در انتهای کلمات ظاهر نمی شود.

So when it does in English, for example in the word 'Game', Spanish speakers often turn it into 'N'.

بنابراین هنگامی که در انگلیسی انجام می شود، برای مثال در کلمه "بازی"، اسپانیایی زبانان اغلب آن را به "N" تبدیل می کنند.

So 'Game' will sound like 'Gain'.

بنابراین "بازی" شبیه "به دست آوردن" خواهد بود.

Because that does happen in Spanish, you do have words that end with 'N'.

از آنجایی که در اسپانیایی این اتفاق می افتد، کلماتی دارید که با "N" ختم می شوند.

So it turns to 'N'and it happens usually automatically without even people noticing it.

بنابراین به 'N' تبدیل می شود و معمولاً به طور خودکار بدون اینکه حتی مردم متوجه آن شوند اتفاق می افتد.

'some' turns to 'son'.

"بعضی" به "پسر" تبدیل می شود.

'comb' turns to 'cone'.

"شانه" به "مخروط" تبدیل می شود.

'beam' turns to 'bean'.

"پرتو" به "لوبیا" تبدیل می شود.

Does that sound familiar? So here's what you need to do.

آشنا به نظر می رسد؟ بنابراین در اینجا چیزی است که شما باید انجام دهید.

First of all, be aware of it. And when you have words that end with 'M', make sure that your lips are closed

اول از همه، حواستان به آن باشد. و وقتی کلماتی دارید که با "M" ختم می شوند، مطمئن شوید که لب های شما بسته است

because for the 'M' you close the lips.

زیرا برای "M" لب ها را می بندید.

'M'

"M"

And release air through the nose, for the N the tip of the tongue goes up and touches the upper palate

و هوا را از طریق بینی آزاد کنید، زیرا N نوک زبان بالا می رود و کام بالایی را لمس می کند

and still, you release air through the nose.

و همچنان هوا را از طریق بینی آزاد می کنید.

'N' 'M' 'N'

'N' 'M' 'N'

So first of all, practice these two sounds, go back and forth from 'M' to 'N'.

بنابراین اول از همه، این دو صدا را تمرین کنید، از 'M' به 'N' عقب و جلو بروید.

'M' 'N'

'M' 'N'

To gain control and to be more aware of your articulation organs.

برای به دست آوردن کنترل و آگاهی بیشتر از اندام های مفصلی خود.

'M' 'N'

"M" "N"

And then, practice words that end with 'M' and make sure that you close your lips every single time.

و سپس، کلماتی که با "M" ختم می‌شوند را تمرین کنید و مطمئن شوید که هر بار لب‌هایتان را ببندید.

'seem'

"به نظر می رسد" "

'comb'

شانه"

'ham'

"ژامبون"

And use a mirror if you need to.

و در صورت نیاز از آینه استفاده کنید.

A z sound in the middle of words turns into an s.

صدای z در وسط کلمات به s تبدیل می شود.

In Spanish, there is no 'Z' in the middle of the word.

در زبان اسپانیایی، «Z» در وسط کلمه وجود ندارد.

So again, the common substitution would be to turn it into the closest sound that does exist in Spanish.

بنابراین دوباره، جایگزینی رایج تبدیل آن به نزدیکترین صدایی است که در اسپانیایی وجود دارد.

In this case 'S'.

در این مورد 'S'.

So a word like husband, that needs to have a 'Z' sound in the middle, will be pronounced as

بنابراین کلمه‌ای مانند شوهر، که باید صدای Z در وسط داشته باشد، به

'hussband'

'reason' will sound like 'reasson'.

صورت «شوهر» تلفظ می‌شود.

When you speak with a lot of 'S' sound instead 'Z', it may affect your clarity and overall quality of speech.

وقتی به جای Z با صدای S زیاد صحبت می کنید، ممکن است بر وضوح و کیفیت کلی گفتار شما تأثیر بگذارد.

You want to make sure that you pronounce those 'Z' correctly.

شما می خواهید مطمئن شوید که آن "Z" را به درستی تلفظ می کنید.

The difference between an 'S' and a 'Z' is whether your voice is activated or not.

تفاوت بین S و Z در این است که صدای شما فعال است یا خیر.

So for example, let's try this, put your hands here and pronounce an 'S' sound.

برای مثال، بیایید این را امتحان کنیم، دست های خود را در اینجا قرار دهید و صدای S را تلفظ کنید.

'S'

'S'

Now just activate your voice and keep on doing whatever you're doing.

اکنون فقط صدای خود را فعال کنید و به انجام هر کاری که انجام می دهید ادامه دهید.

'Z'

'Z'

'S'

'Z'

'S'

'Z'

You want a few vibrations here.

شما در اینجا چند لرزش می خواهید.

'Z'

'Z'

And then keep this sound as you pronounce words with a 'Z'.

و سپس این صدا را در حین تلفظ کلمات با 'Z' نگه دارید.

'is'

'is' '

'was'

was'

And yes, I know all of these words have an S in the spelling.

و بله، می دانم که همه این کلمات دارای S در املا هستند.

But you have to remember that an S

اما باید به خاطر داشته باشید که S

represents a 'Z' sound a lot, in many of the cases in the middle of words, at the end of words.

در بسیاری از موارد در وسط کلمات، در انتهای کلمات، صدای Z را بسیار نشان می دهد.

So we need to be aware of it, and you need to make sure that you know where these words are.

بنابراین ما باید از آن آگاه باشیم و شما باید مطمئن شوید که می دانید این کلمات کجا هستند.

So make a list of words that have a 'Z' sound and repeat them over and over again

بنابراین فهرستی از کلماتی که صدای Z دارند تهیه کنید و آنها را بارها و بارها تکرار کنید

making sure that you feel those vibrations.

تا مطمئن شوید که آن ارتعاشات را احساس می کنید.

And that you're actually pronouncing the 'Z' sound.

و اینکه شما در واقع صدای "Z" را تلفظ می کنید.

And if needed record yourself and listen to it, because sometimes we think that we're pronouncing

و در صورت نیاز خودتان را ضبط کنید و به آن گوش دهید، زیرا گاهی اوقات فکر می‌کنیم که

a certain sound, but we don't really, and only if we listen to ourselves from the outside

صدای خاصی را تلفظ می‌کنیم، اما واقعاً این کار را نمی‌کنیم، و فقط اگر از بیرون

if we listen to our recording, then we can tell whether or not we're pronouncing the right sound or not.

به صدای ضبط شده خود گوش دهیم، می‌توانیم بگویید آیا صدای درست را تلفظ می کنیم یا نه.

The y sound is pronounced as j.

صدای y به صورت j تلفظ می شود.

And then, a word like 'years' may sound like 'jears'.

و پس از آن، کلمه ای مانند "سال" ممکن است مانند "جنس" به نظر برسد.

And 'young' may sound like 'joung'.

و "جوان" ممکن است مانند "جونگ" به نظر برسد.

The difference between the 'y' sound and the 'j' is the placement of the tongue.

تفاوت بین صدای 'y' و 'j' در محل قرارگیری زبان است.

For the 'y', the back of the tongue goes up and almost touches the soft palate in the back.

برای 'y'، پشت زبان بالا می رود و تقریباً کام نرم را در پشت لمس می کند.

'y', you feel the sides of the tongue touch the insides of your teeth.

'y'، شما احساس می کنید که دو طرف زبان با داخل دندان های شما تماس می گیرد.

'y', so you need to bring the back of the tongue back.

'y'، بنابراین باید پشت زبان را برگردانید.

'y', and 'j'.

'y' و 'j'.

So again, in order to be able to master this challenge, you have to first control your pronunciation.

پس باز هم برای اینکه بتوانید بر این چالش مسلط شوید، ابتدا باید تلفظ خود را کنترل کنید.

And the best way to do it is to shift from one sound to another, so do it with me.

و بهترین راه برای انجام آن تغییر از یک صدا به صدای دیگر است، پس این کار را با من انجام دهید.

'y'

'y'

'j'

'j' '

'y'

y' '

'j'

j'

'young' and you want to make sure that you don't hear that 'j' sound.

'Young' و می خواهید مطمئن شوید که صدای 'j' را نمی شنوید.

'y' 'y' 'young'

'y' 'y' 'جوان'

'year'

'سال'

'you' and not 'jou'.

'شما' و نه 'Jou'.

'you' make sure it's a little cleaner than the 'jou' sound.

"شما" مطمئن شوید که کمی تمیزتر از صدای "جو" است.

And 'yellow'.

و "زرد".

And it shouldn't sound like 'jello', because jello is a different word.

و نباید شبیه 'jello' به نظر برسد، زیرا jello یک کلمه متفاوت است.

And on the other hand, make sure that words that begin with the 'j' sound like

و از طرف دیگر، مطمئن شوید که کلماتی که با "j" شروع می شوند مانند "

'job' and 'just'

job" و "just"

are not pronounced with a 'y' sound like

با صدای "y" مانند "

'yob' and 'yust'.

yob" و "yust" تلفظ نمی شوند.

Okay? So this substitution can go back and forth.

باشه؟ بنابراین این جایگزینی می تواند به عقب و جلو برود.

So be aware of these two sounds and remember that the 'y' sound is usually represented with the letter Y.

بنابراین از این دو صدا آگاه باشید و به یاد داشته باشید که صدای 'y' معمولاً با حرف Y نشان داده می شود.

Similar vowels are pronounced the same. And then 'leave' and 'live' will sound the same, 'leave' 'leave'.

مصوت های مشابه یکسان تلفظ می شوند. و سپس "ترک" و "زندگی" یکسان صدا می کنند، "ترک" "ترک".

'pool and 'pull' will sound the same, 'pool' 'pool'.

"استخر" و "کشش" یکسان صدا خواهند داشت، "استخر" "استخر".

Alright, so here we need to understand that these are two different sounds.

خوب، بنابراین در اینجا باید بفهمیم که این دو صدای متفاوت هستند.

There is the tense 'e' as in

زمان "e" مانند

'he'

"او" "

'we'

ما" "

'see'

می بینیم"

And the relaxed 'e', as in

و "e" آرام، مانند "

'sit'

'kid'

بچه نشستن" "

'list'

لیست" وجود دارد

The tense 'e' is usually spelled with two vowel letters like ee, ea, ie.

زمان "e" معمولاً با دو حرف مصوت مانند ee املا می شود. ، ea، یعنی.

And the relaxed 'e' is usually spelled with the letter I, not always but usually.

و "e" آرام معمولا با حرف I املا می شود، نه همیشه اما معمولا.

And the relaxed 'e' is somewhere between 'i' and 'e' in Spanish.

و "e" آرام جایی بین "i" و "e" در اسپانیایی است.

Okay?

باشه؟

'kid'

"بچه" "

'list'

'sit'

لیست" "

بنشین"

versus

در مقابل "

'he'

او" "

'we'

ما"

'please'

"لطفا"

And then we have

و سپس

'sheep' and 'ship'

"گوسفند" و "کشتی" "

'reach' and 'rich'

دسترسی" و "ثروتمند"

'sheet and 'shit'

"ورق و "گوشت"

Same thing with 'pool' and 'pull', the tense 'u' is 'pool', a little longer, in comparison to 'pull'.

مشابه با "استخر" و «کشیدن»، زمان «u» در مقایسه با «کشیدن» کمی طولانی‌تر است.

It's not the same sound!

این همان صدا نیست!

'food' should not sound like 'foot'.

"غذا" نباید شبیه "پا" باشد.

Even though it's spelled the same, these are two different sounds. Again

اگرچه املای آن یکسان است، اما این دو صدای متفاوت هستند. باز هم

'food'

«غذا»

It's a longer vowel sound, in comparison to 'foot'.

در مقایسه با «پا» صدای مصوت بلندتری دارد.

If you want to practice more the 'sheep' - 'ship' and the 'pool' - 'pull', then

اگر می‌خواهید «گوسفند» - «کشتی» و «استخر» - «کشش» را بیشتر تمرین کنید،

I'll post a link to those videos in the description below.

پیوندی به آن ویدیوها در توضیحات زیر ارسال می‌کنم.

The v turns into a b.

v به b تبدیل می شود.

In Spanish, when there is a V in the spelling it is pronounced as a very soft B sound.

در زبان اسپانیایی، وقتی یک V در املا وجود دارد، به صورت صدای B بسیار ملایم تلفظ می شود.

'b' 'b'

'b' 'b'

And then, when the V appears in English they pronounce it the same and then the word

و سپس، هنگامی که V در انگلیسی ظاهر می شود، آن را یکسان تلفظ می کنند و سپس کلمه

'very' may sound like 'berry'.

'very' ممکن است مانند 'berry' به نظر برسد.

Now, these are two different words in English, so this substitution makes you sound unclear.

حالا، این دو کلمه متفاوت در زبان انگلیسی هستند، بنابراین این جایگزینی باعث می شود شما نامشخص بنظر بیایید.

When you pronounce a V sound, you want to make sure that the bottom lip touches the top teeth.

وقتی صدای V را تلفظ می کنید، می خواهید مطمئن شوید که لب پایینی دندان های بالایی را لمس می کند.

'v'

'v'

A 'v' is a continuous sound.

A 'v' یک صدای پیوسته است.

'v'

'v'

And the top teeth need to touch the bottom lip.

و دندان های بالایی باید لب پایین را لمس کنند.

'v'

'v'

A B is a stop sound where both lips touch together.

A B یک صدای توقف است که در آن هر دو لب با هم تماس می گیرند.

'b' 'b'

'b' 'b'

Even if they touch really softly.

حتی اگر واقعاً آرام لمس کنند.

'b' 'b'

'b' 'b'

It's still a different sound, it's still gonna sound more like a B rather than a V.

هنوز صدای متفاوتی است، همچنان بیشتر شبیه B به نظر می رسد تا V.

So whenever there is a word that begins with a V or has a V in the middle you want to make sure

بنابراین هر زمان که کلمه ای با V شروع می شود یا وسط آن یک V است، باید مطمئن شوید

that the bottom lip touches the top teeth and the air passes.

که لب پایین دندان های بالایی را لمس می کند و هوا عبور می کند.

'very'

«بسیار» «

'video'

ویدئو»

And to practice it, you have to hold out the sound, to make sure that you're able to make it a continuous

و برای تمرین آن، باید صدا را بیرون نگه دارید، تا مطمئن شوید که می‌توانید آن را به صدایی پیوسته تبدیل کنید

sound and to recognize that your top teeth touch the bottom lip.

و تشخیص دهید که دندان‌های بالایی شما لب پایینی را لمس می‌کنند.

'v'

'v'

'very'

'sight' '

'video'

video'

'Valentine'

'Valentine'

'vibrations'

'vibrations'

Because you want to feel vibrations when you're pronouncing the sound.

زیرا می خواهید هنگام تلفظ صدا لرزش را احساس کنید.

The American r turns into a short Spanish R.

r آمریکایی به جای R به یک R کوتاه اسپانیایی

'R'

'R' تبدیل می شود

Instead of

'r'

And then the word 'boring' may sound like 'boRing'.

و سپس کلمه 'boring' ممکن است مانند 'boRing' به نظر برسد.

'right' will sound like 'Right'.

"راست" مانند "درست" به نظر می رسد.

And then, what you need to do is, first of all understand that the tip of the tongue should not touch anything

و سپس، کاری که باید انجام دهید این است که اول از همه بفهمید که نوک زبان

when you pronounce the R sound, unlike in Spanish where the tip of the tongue touches the upper palate.

هنگام تلفظ صدای R نباید چیزی را لمس کند، بر خلاف زبان اسپانیایی که نوک زبان کام بالایی را لمس می کند. به

It gives it a high five.

آن امتیاز پنج می دهد.

'R' 'R' 'R'

'R' 'R' 'R'

'BoRing' 'Right'

'BoRing' 'درسته'

Right? So you don't want that you want to pull back your tongue and hold it out.

درست است؟ بنابراین شما نمی خواهید که بخواهید زبان خود را عقب بکشید و آن را دراز کنید.

'borrr...'

'borrr...'

You need to curl your lips, and then pull the tongue back, the sides of the tongue

شما باید لب های خود را فر کنید، و سپس زبان را به عقب بکشید، دو طرف زبان

touch the insides of the upper teeth.

داخل دندان های بالایی را لمس می کند.

'r'

'r'

'ring' 'right' 'ready' and not 'redy'.

'ring' 'راست' 'آماده' و نه 'قرمز'.

'ready'

"آماده"

A good way to do it is to hold out the sound and to make sure you're pronouncing it correctly.

یک راه خوب برای انجام آن این است که صدا را بیرون نگه دارید و مطمئن شوید که آن را به درستی تلفظ می کنید.

And if you want to practice your 'r' a bit more then click on the link here and watch my video

و اگر می‌خواهید «r» خود را کمی بیشتر تمرین کنید، روی پیوند اینجا کلیک کنید و ویدیوی من را

about how to pronounce the American 'r'.

در مورد نحوه تلفظ «r» آمریکایی تماشا کنید.

In Spanish, whenever there is an H it is silence, you don't pronounce it. So whenever it appears

در اسپانیایی، هر زمان که H وجود دارد، سکوت است، شما آن را تلفظ نمی کنید. بنابراین هر زمان که

in American English, people tend to create a different sound for the H, which is instead of a

در انگلیسی آمریکایی ظاهر می شود، مردم تمایل دارند صدای متفاوتی برای H ایجاد کنند، که به جای

'H' sound, more of a 'g' sound.

صدای 'H'، بیشتر صدای 'g' است.

So the word 'ahead' may sound like 'agead'.

بنابراین کلمه "پیش از پیش" ممکن است مانند "agead" به نظر برسد.

The word 'hi' may sound like 'gi'.

کلمه "سلام" ممکن است مانند "gi" به نظر برسد.

'g' g' g'

'g' g' g

Instead of

به جای

'H'

'H'

You have to remember that for the H sound everything needs to be open in the back

باید به خاطر داشته باشید که برای صدای H همه چیز باید در پشت باز باشد

and it's like you're just whispering.

و مثل این است که شما فقط دارید زمزمه می کنید.

'H'

'H'

'hi'

'hi' '

'horse'

Horse'

'hello'

'Hello'

and not

'g' 'g' 'gello'

و نه

'g' 'g' 'Gello'

The 'g' sound happens when the tongue is high up and the body of the tongue

صدای 'g' زمانی اتفاق می افتد که زبان در بالا باشد و بدن زبان

almost touches the soft palate, doesn't leave a lot of room for the air to pass

تقریباً کام نرم را لمس کند، صدای 'g' اتفاق می افتد. فضای زیادی برای عبور هوا بگذارید

and therefore you hear this 'g' sound.

و بنابراین صدای "g" را می شنوید.

We don't want that whenever there is an H in English. We want a lot of open space

ما نمی خواهیم که هر زمان که یک H در انگلیسی وجود دارد. ما فضای باز زیادی می خواهیم

'H'

'H'

So first of all, practice the sound alone.

بنابراین اول از همه، صدا را به تنهایی تمرین کنید.

'H'

"H"

It's like 'H' 'H', when you're warming up your hands when it's really cold.

مانند "H" "H" است، زمانی که در حال گرم کردن دستان خود هستید، زمانی که هوا واقعا سرد است.

'H' 'H'

'H' 'H' 'H' 'H' '

'H' 'hi'

'ahead'

Ahead'

'hello'

'Hello'

And yes, I have a video about the H sound, when you pronounce it, when you

و بله، من یک ویدیو در مورد صدای H دارم، زمانی که آن را تلفظ می کنید، زمانی که

shouldn't pronounce it and I'll post a link to it in the description below.

نباید آن را تلفظ کنید و من یک لینک به آن را در توضیحات زیر

Adding vowels at the beginning of words that begin with st.

افزودن حروف صدادار در ابتدای کلماتی که با st.

So instead of 'street', you'll hear 'estreet'.

بنابراین به جای "خیابان"، "estreet" را خواهید شنید.

In Spanish, every time there is a word that starts with st, there is always a vowel before.

در زبان اسپانیایی، هر بار که کلمه ای با st شروع می شود، همیشه یک مصوت قبل از آن وجود دارد.

So what you're probably doing is applying this pattern automatically and every time there is a word

بنابراین کاری که احتمالاً انجام می دهید این است که این الگو را به طور خودکار اعمال می کنید و هر بار که کلمه ای

that begins with st, and there are plenty of those in English, you add a vowel before.

با st شروع می شود و تعداد زیادی از آنها در انگلیسی وجود دارد، قبل از آن یک واکه اضافه می کنید.

'street'

«راه راه» «خیابانی» «

'strange'

عجیب

'stripes'

»

And this is how you should practice it. Start with an S sound.

و این روشی است که باید آن را تمرین کنید. با صدای S شروع کنید.

'ssssss'

'ssssss'

Make sure that you know what your tongue is doing for the S.

مطمئن شوید که می دانید زبان شما برای S. 'ssss' چه می کند

'ssss'

And from there, move on to the rest of the word.

و از آنجا به بقیه کلمه بروید.

'sssssstreet'

'sssssstreet'

'sssssstay'

'sssssstay'

'sssssstaff' and not a 'estaff'

'sssssstaff' و نه 'sssssstreet' '

'stay'

sssssstaff' و نه 'sssssstreet'

And again, I believe that awareness is key. So you'll notice that once you are aware of it

و دوباره، من معتقدم که آگاهی کلیدی است. بنابراین متوجه خواهید شد که هنگامی که از آن آگاه شدید،

you'll stop doing it, or at least you'll know that you're doing it and gradually be able to

انجام آن را متوقف خواهید کرد، یا حداقل می‌دانید که دارید آن را انجام می‌دهید و به تدریج می‌توانید در حین

stop doing it as you speak.

صحبت کردن، انجام آن را متوقف کنید.

The th turns into a t or a d.

th به t یا d تبدیل می شود.

So 'think' turns to 'tink' and 'they' turns to day.

بنابراین "فکر" به "قلع" و "آنها" به روز تبدیل می شود.

In most Spanish dialects, there is no th sound.

در بیشتر لهجه های اسپانیایی صدای th وجود ندارد.

In American English you have to stick the tongue out for the th sound.

در انگلیسی آمریکایی باید زبان را برای صدای th بیرون بیاورید.

'th'

In Spanish, people tend to keep the tongue inside and then it sounds like a T.

'th'

در اسپانیایی، مردم تمایل دارند زبان را در داخل نگه دارند و سپس به جای "فکر" و "نظریه" مانند T.

't' 't' 'tink'

't' 't' 'tink'

'teory'

Instead of 'think' and 'theory'.

'teory' به نظر می رسد.

You've got to make sure that the tongue sticks out and air passes between the tongue and teeth.

باید مطمئن شوید که زبان بیرون زده و هوا از بین زبان و دندان عبور می کند.

Just like with a V, it's a fricative.

درست مانند یک V، یک اصطکاکی است.

So you have to feel the air flowing between the teeth and the tongue.

بنابراین باید جریان هوا را بین دندان ها و زبان احساس کنید.

'th' 'think'

'th' 'think'

That's the voiceless th and it's substituted with a T sound, in comparison to

این th بی صدا است و با صدای T جایگزین می شود، در مقایسه با

'th' 'they'

'th' 'they'

The voiced th, which is substituted with a D sound.

The voiced th که با صدای D جایگزین می شود.

'day' 'day'

'day' 'day'

So make sure that the tongue is out and it's soft and you allow the air to pass.

بنابراین مطمئن شوید که زبان بیرون است و نرم است و اجازه می دهید هوا عبور کند.

And you can stretch this sound forever.

و شما می توانید این صدا را برای همیشه گسترش دهید.

'th'

'th'

Okay, that's it! Thank you so much for watching.

باشه، همین! از اینکه تماشا کردید خیلی متشکریم.

These are the top ten pronunciation mistakes made by Spanish speakers.

این ده اشتباه اصلی در تلفظ اسپانیایی زبانان است.

Now, of course, these mistakes are common for not only Spanish speakers, but other speakers as well.

اکنون البته این اشتباهات نه تنها برای اسپانیایی زبانان، بلکه برای سایر سخنوران نیز رایج است.

But the combination of the ten is very common for many speakers of different dialects of Spanish.

اما ترکیب ده برای بسیاری از گویندگان گویش های مختلف اسپانیایی بسیار رایج است.

Leave a comment below, tell me if you find yourself making any one of those mistakes.

نظر خود را در زیر بنویسید، اگر متوجه شدید که مرتکب یکی از این اشتباهات شده اید، به من بگویید.

And tell me where you're from.

و بگو اهل کجایی

Thank you so much for watching. Don't forget to subscribe and I'll see you next week in the next video.

از اینکه تماشا کردید خیلی متشکریم. فراموش نکنید که مشترک شوید و هفته آینده شما را در ویدیوی بعدی می بینم.