10 Pronunciation Mistakes Spanish Speakers Make | Pronunciación en inglés para hispanohablantes

Hey, it's Hadar and this is the Accent's Way and today we're going to talk about the 10 pronunciation mistakes

Hej, tu Hadar, a to jest sposób akcentowania, a dzisiaj porozmawiamy o 10 błędach w wymowie

Spanish speakers make.

popełnianych przez osoby mówiące po hiszpańsku.

These pronunciation mistakes happen because of patterns or sounds that exist

Te błędy w wymowie zdarzają się z powodu wzorców lub dźwięków, które istnieją

in English, but don't exist in Spanish.

w języku angielskim, ale nie istnieją w języku hiszpańskim.

And sometimes we know it, but we don't know what we need to do in order to change it, and sometimes we don't

I czasami wiemy o tym, ale nie wiemy, co musimy zrobić, aby to zmienić, a czasami

even recognize that we are making these substitutions or making these mistakes.

nawet nie zdajemy sobie sprawy, że dokonujemy tych zmian lub popełniamy te błędy.

So this video is here to help you, first of all, understand what are the common mistakes.

Ten film jest tutaj, aby przede wszystkim pomóc Ci zrozumieć, jakie są typowe błędy.

And I'm also going to give you tools to overcome these challenges and improve your pronunciation.

Dam ci też narzędzia, dzięki którym pokonasz te wyzwania i poprawisz swoją wymowę.

Sounds are dropped at the end of words. For example, instead of saying

Dźwięki są opuszczane na końcu słów. Na przykład zamiast słowa

'text'

„tekst”

You may say

można powiedzieć

'tex'

„tex”

Instead of saying

'mind'

Zamiast słowa „

umysł”

You may say

można powiedzieć „

'mine'

mój”

In Spanish, there are no words that end with more than one consonant.

W języku hiszpańskim nie ma słów, które kończą się na więcej niż jedną spółgłoskę.

Where there is a sequence of a few consonants, like in

Gdzie jest sekwencja kilku spółgłosek, jak w

'texts'

„texts”,

or

'worked'

„worked”

or

lub „

'mind'

mind”

Right, where you have a consonant sound and then another consonant sound right after.

Racja, gdzie masz dźwięk spółgłoski, a potem kolejny dźwięk spółgłoski.

So people, without even noticing, they may drop the last consonant, because it's very difficult to pronounce.

Więc ludzie, nawet nie zauważając, mogą opuścić ostatnią spółgłoskę, ponieważ jest bardzo trudna do wymówienia.

If you concentrate you may pronounce it well, but then when you go into conversation

Jeśli się skoncentrujesz, możesz to dobrze wymówić, ale kiedy zaczniesz rozmowę,

you may drop those end sounds, because that's how it is in Spanish and we always want to go back

możesz pominąć te końcowe dźwięki, bo tak jest w hiszpańskim i zawsze chcemy wrócić

to the comfortable place, right? Go back to old habits the way we pronounce it in our native tongue.

do wygodnego miejsca, prawda? Wróć do starych nawyków, tak jak wymawiamy to w naszym ojczystym języku.

So this is how you should practice it.

Więc tak powinieneś to ćwiczyć.

First of all make a list of words that have two, three, and even four consonants at the end.

Przede wszystkim sporządź listę słów, które na końcu mają dwie, trzy, a nawet cztery spółgłoski.

And then practice them slowly, making sure that you're hitting every single sound.

A potem ćwicz je powoli, upewniając się, że uderzasz w każdy pojedynczy dźwięk.

Even if it sounds exaggerated.

Nawet jeśli brzmi to przesadnie.

'mind'

„umysł” „

'worked'

zadziałał”

'scripts'

„skrypty”

Right? Exaggerate every single sound until you teach your tongue to pronounce all

prawda? Wyolbrzymiaj każdy pojedynczy dźwięk, aż nauczysz swój język wymawiać wszystkie

consonants, without taking any breaks, without adding vowels in between and without dropping any sounds.

spółgłoski, bez robienia przerw, bez dodawania samogłosek pomiędzy i bez opuszczania żadnych dźwięków.

Now, this is a good place to remind you that if you want a list of those top ten mistakes

Teraz jest to dobre miejsce, aby przypomnieć, że jeśli chcesz listę dziesięciu najczęstszych błędów

made by Spanish speakers and also a list of words to practice with, click on the link below and download

popełnianych przez osoby mówiące po hiszpańsku, a także listę słów do ćwiczenia, kliknij poniższy link i pobierz

the practice sheet I prepared for you.

arkusz ćwiczeń, który dla Ciebie przygotowałem.

M turns to N at the end of words.

M zamienia się w N na końcu słów.

In Spanish, there is the 'M' consonant sound but it never appears at the end of words.

W języku hiszpańskim występuje dźwięk spółgłoski „M”, ale nigdy nie pojawia się na końcu wyrazów.

So when it does in English, for example in the word 'Game', Spanish speakers often turn it into 'N'.

Kiedy więc ma to miejsce w języku angielskim, na przykład w słowie „Gra”, osoby mówiące po hiszpańsku często zamieniają je na „N”.

So 'Game' will sound like 'Gain'.

Zatem „Gra” będzie brzmiała jak „Zysk”.

Because that does happen in Spanish, you do have words that end with 'N'.

Ponieważ tak się dzieje w języku hiszpańskim, masz słowa, które kończą się na „N”.

So it turns to 'N'and it happens usually automatically without even people noticing it.

Zmienia się więc w „N” i zwykle dzieje się to automatycznie, nawet gdy ludzie tego nie zauważają.

'some' turns to 'son'.

„niektórzy” zamieniają się w „syn”.

'comb' turns to 'cone'.

„grzebień” zmienia się w „stożek”.

'beam' turns to 'bean'.

„promień” zmienia się w „fasolę”.

Does that sound familiar? So here's what you need to do.

Czy to brzmi znajomo? Oto, co musisz zrobić.

First of all, be aware of it. And when you have words that end with 'M', make sure that your lips are closed

Przede wszystkim bądź tego świadomy. A kiedy masz słowa, które kończą się na „M”, upewnij się, że twoje usta są zamknięte,

because for the 'M' you close the lips.

ponieważ na „M” zamykasz usta.

'M'

„M”

And release air through the nose, for the N the tip of the tongue goes up and touches the upper palate

I wypuść powietrze przez nos, bo czubek języka unosi się do góry i dotyka górnego podniebienia,

and still, you release air through the nose.

a mimo to wypuszczasz powietrze przez nos.

'N' 'M' 'N'

„N” „M” „N”

So first of all, practice these two sounds, go back and forth from 'M' to 'N'.

Po pierwsze, ćwicz te dwa dźwięki, przechodź tam iz powrotem od „M” do „N”.

'M' 'N'

'M' 'N'

To gain control and to be more aware of your articulation organs.

Aby uzyskać kontrolę i być bardziej świadomym swoich narządów artykulacyjnych.

'M' 'N'

„M” „N”

And then, practice words that end with 'M' and make sure that you close your lips every single time.

Następnie przećwicz słowa kończące się na „M” i upewnij się, że za każdym razem zamykasz usta.

'seem'

„wydaje się” „

'comb'

grzebień” „

'ham'

szynka”

And use a mirror if you need to.

I użyj lustra, jeśli potrzebujesz.

A z sound in the middle of words turns into an s.

Dźwięk z w środku słowa zamienia się w s.

In Spanish, there is no 'Z' in the middle of the word.

W języku hiszpańskim nie ma litery „Z” w środku słowa.

So again, the common substitution would be to turn it into the closest sound that does exist in Spanish.

Więc znowu, powszechną substytucją byłoby przekształcenie go w najbliższy dźwięk, który istnieje w języku hiszpańskim.

In this case 'S'.

W tym przypadku „S”.

So a word like husband, that needs to have a 'Z' sound in the middle, will be pronounced as

Tak więc słowo takie jak mąż, które musi mieć dźwięk „Z” w środku, będzie wymawiane jako „

'hussband'

mąż”, „

'reason' will sound like 'reasson'.

powód” będzie brzmiało jak „powód”.

When you speak with a lot of 'S' sound instead 'Z', it may affect your clarity and overall quality of speech.

Kiedy mówisz z dużą ilością dźwięku „S” zamiast „Z”, może to mieć wpływ na klarowność i ogólną jakość mowy.

You want to make sure that you pronounce those 'Z' correctly.

Chcesz się upewnić, że poprawnie wymawiasz te „Z”.

The difference between an 'S' and a 'Z' is whether your voice is activated or not.

Różnica między „S” a „Z” polega na tym, czy Twój głos jest aktywny, czy nie.

So for example, let's try this, put your hands here and pronounce an 'S' sound.

Na przykład spróbujmy tego, połóż ręce tutaj i wymów dźwięk „S”.

'S'

„S”

Now just activate your voice and keep on doing whatever you're doing.

Teraz po prostu aktywuj swój głos i rób dalej to, co robisz.

'Z'

„Z” „

'S'

'Z'

S” „

Z”

You want a few vibrations here.

Potrzebujesz tutaj kilku wibracji.

'Z'

„Z”

And then keep this sound as you pronounce words with a 'Z'.

A następnie zachowaj ten dźwięk podczas wymawiania słów z „Z”.

'is'

„jest” „

'was'

było”

And yes, I know all of these words have an S in the spelling.

I tak, wiem, że wszystkie te słowa mają literę S w pisowni.

But you have to remember that an S

Ale musisz pamiętać, że S

represents a 'Z' sound a lot, in many of the cases in the middle of words, at the end of words.

często reprezentuje dźwięk „Z”, w wielu przypadkach w środku słowa, na końcu słowa.

So we need to be aware of it, and you need to make sure that you know where these words are.

Musimy więc być tego świadomi, a wy musicie upewnić się, że wiecie, gdzie są te słowa.

So make a list of words that have a 'Z' sound and repeat them over and over again

Zrób więc listę słów, które mają dźwięk „Z” i powtarzaj je w kółko,

making sure that you feel those vibrations.

upewniając się, że czujesz te wibracje.

And that you're actually pronouncing the 'Z' sound.

I że właściwie wymawiasz dźwięk „Z”.

And if needed record yourself and listen to it, because sometimes we think that we're pronouncing

A jeśli trzeba to sobie nagraj i posłuchaj, bo czasami wydaje nam się, że wymawiamy

a certain sound, but we don't really, and only if we listen to ourselves from the outside

jakiś dźwięk, ale tak nie jest i tylko jak posłuchamy siebie z zewnątrz,

if we listen to our recording, then we can tell whether or not we're pronouncing the right sound or not.

jeśli posłuchamy naszego nagrania, to możemy powiedzieć, czy wymawiamy właściwy dźwięk, czy nie.

The y sound is pronounced as j.

Dźwięk y wymawia się jako j.

And then, a word like 'years' may sound like 'jears'.

A potem słowo takie jak „lata” może brzmieć jak „jears”.

And 'young' may sound like 'joung'.

A „młody” może brzmieć jak „joung”.

The difference between the 'y' sound and the 'j' is the placement of the tongue.

Różnica między dźwiękiem „y” a „j” polega na umiejscowieniu języka.

For the 'y', the back of the tongue goes up and almost touches the soft palate in the back.

W przypadku „y” tył języka unosi się i prawie dotyka podniebienia miękkiego z tyłu.

'y', you feel the sides of the tongue touch the insides of your teeth.

„y”, czujesz, jak boki języka dotykają wnętrza zębów.

'y', so you need to bring the back of the tongue back.

„y”, więc musisz cofnąć tylną część języka.

'y', and 'j'.

„y” i „j”.

So again, in order to be able to master this challenge, you have to first control your pronunciation.

Więc znowu, aby móc sprostać temu wyzwaniu, musisz najpierw kontrolować swoją wymowę.

And the best way to do it is to shift from one sound to another, so do it with me.

A najlepszym sposobem na to jest przeskakiwanie z jednego dźwięku na drugi, więc zrób to ze mną.

'y'

„y” „

'j'

j” „

'y'

y” „

'j'

j” „

'young' and you want to make sure that you don't hear that 'j' sound.

młody” i chcesz się upewnić, że nie słyszysz tego dźwięku „j”.

'y' 'y' 'young'

„y” „y” „młody” „

'year'

rok” „

'you' and not 'jou'.

ty”, a nie „jou”.

'you' make sure it's a little cleaner than the 'jou' sound.

„ty” upewnij się, że jest trochę czystsze niż dźwięk „jou”.

And 'yellow'.

I „żółty”.

And it shouldn't sound like 'jello', because jello is a different word.

I nie powinno to brzmieć jak „jello”, ponieważ galaretka to inne słowo.

And on the other hand, make sure that words that begin with the 'j' sound like

Z drugiej strony upewnij się, że słowa zaczynające się na „j” brzmią jak „

'job' and 'just'

praca” i „po prostu”, a „

are not pronounced with a 'y' sound like

y” nie brzmią jak „

'yob' and 'yust'.

yob” i „yust”.

Okay? So this substitution can go back and forth.

Dobra? Więc to podstawienie może iść w tę iz powrotem.

So be aware of these two sounds and remember that the 'y' sound is usually represented with the letter Y.

Bądź więc świadomy tych dwóch dźwięków i pamiętaj, że dźwięk „y” jest zwykle reprezentowany przez literę Y.

Similar vowels are pronounced the same. And then 'leave' and 'live' will sound the same, 'leave' 'leave'.

Podobne samogłoski wymawia się tak samo. A wtedy „odejdź” i „na żywo” zabrzmią tak samo, „odejdź” „odejdź”.

'pool and 'pull' will sound the same, 'pool' 'pool'.

„pool” i „pull” będą brzmiały tak samo, „pool” „pool”.

Alright, so here we need to understand that these are two different sounds.

W porządku, więc tutaj musimy zrozumieć, że są to dwa różne dźwięki.

There is the tense 'e' as in

Istnieje czas „e” jak w

'he'

„on” „my” „

'we'

'see'

widzimy”

And the relaxed 'e', as in

I zrelaksowane „e”, jak w „

'sit'

siad” „

'kid'

dziecko” „

'list'

lista”

The tense 'e' is usually spelled with two vowel letters like ee, ea, ie.

Czas „e” jest zwykle pisany przez dwie samogłoski, takie jak ee , e, tj.

And the relaxed 'e' is usually spelled with the letter I, not always but usually.

A zrelaksowane „e” jest zwykle pisane z literą I, nie zawsze, ale zwykle.

And the relaxed 'e' is somewhere between 'i' and 'e' in Spanish.

A zrelaksowane „e” jest gdzieś pomiędzy „i” i „e” w języku hiszpańskim.

Okay?

Dobra?

'kid'

„dziecko” „

'list'

'sit'

lista” „

siad”

versus

kontra „on” „my” „

'he'

'we'

'please'

proszę”

And then we have

A potem mamy

'sheep' and 'ship'

„owce” i „statek” „

'reach' and 'rich'

zasięg” i „bogaty” „

'sheet and 'shit'

prześcieradło i „gówno” To

Same thing with 'pool' and 'pull', the tense 'u' is 'pool', a little longer, in comparison to 'pull'.

samo z „basenem” i „pull”, czas „u” to „pool”, nieco dłuższy w porównaniu do „pull”.

It's not the same sound!

To nie ten sam dźwięk!

'food' should not sound like 'foot'.

„jedzenie” nie powinno brzmieć jak „stopa”.

Even though it's spelled the same, these are two different sounds. Again

Mimo, że pisze się to tak samo, to są to dwa różne dźwięki. Ponownie

'food'

„jedzenie”

It's a longer vowel sound, in comparison to 'foot'.

Jest to dźwięk dłuższej samogłoski w porównaniu do „stopy”.

If you want to practice more the 'sheep' - 'ship' and the 'pool' - 'pull', then

Jeśli chcesz poćwiczyć bardziej „owcę” – „statek” i „basen” – „ciągnięcie”, to

I'll post a link to those videos in the description below.

zamieszczę link do tych filmów w opisie poniżej.

The v turns into a b.

V zamienia się w b.

In Spanish, when there is a V in the spelling it is pronounced as a very soft B sound.

W języku hiszpańskim, gdy w pisowni występuje litera V, wymawia się ją jako bardzo miękki dźwięk B.

'b' 'b'

„b” „b”

And then, when the V appears in English they pronounce it the same and then the word

A potem, kiedy V pojawia się w języku angielskim, wymawiają je tak samo, a wtedy słowo „

'very' may sound like 'berry'.

very” może brzmieć jak „berry”.

Now, these are two different words in English, so this substitution makes you sound unclear.

To są dwa różne słowa w języku angielskim, więc ta zamiana sprawia, że ​​brzmisz niejasno.

When you pronounce a V sound, you want to make sure that the bottom lip touches the top teeth.

Kiedy wymawiasz dźwięk V, chcesz się upewnić, że dolna warga dotyka górnych zębów.

'v'

„v” „

A 'v' is a continuous sound.

v” to dźwięk ciągły.

'v'

„v”

And the top teeth need to touch the bottom lip.

A górne zęby muszą dotykać dolnej wargi.

'v'

„v”

A B is a stop sound where both lips touch together.

A B to dźwięk zatrzymania, w którym obie wargi stykają się ze sobą.

'b' 'b'

'b' 'b'

Even if they touch really softly.

Nawet jeśli dotykają się bardzo delikatnie.

'b' 'b'

„b” „b”

It's still a different sound, it's still gonna sound more like a B rather than a V.

To wciąż inny dźwięk, nadal będzie brzmiał bardziej jak B, a nie V.

So whenever there is a word that begins with a V or has a V in the middle you want to make sure

Więc kiedy jest słowo, które zaczyna się na V lub ma V w środku, chcesz mieć pewność,

that the bottom lip touches the top teeth and the air passes.

że dolna warga dotyka górnych zębów i powietrze przechodzi.

'very'

„bardzo” „

'video'

wideo”

And to practice it, you have to hold out the sound, to make sure that you're able to make it a continuous

Aby to przećwiczyć, musisz przytrzymać dźwięk, upewnić się, że jesteś w stanie wydać z niego ciągły

sound and to recognize that your top teeth touch the bottom lip.

dźwięk i rozpoznać, że górne zęby dotykają dolnej wargi.

'v'

„v” „

'very'

bardzo” „

'video'

wideo” „

'Valentine'

Walentynki” „

'vibrations'

wibracje”

Because you want to feel vibrations when you're pronouncing the sound.

Ponieważ chcesz poczuć wibracje podczas wymawiania dźwięku.

The American r turns into a short Spanish R.

Amerykańskie r zamienia się w krótkie hiszpańskie R.

'R'

„R”

Instead of

Zamiast „

'r'

r”

And then the word 'boring' may sound like 'boRing'.

A wtedy słowo „nudny” może brzmieć jak „nudny”.

'right' will sound like 'Right'.

„dobrze” będzie brzmiało jak „dobrze”.

And then, what you need to do is, first of all understand that the tip of the tongue should not touch anything

A następnie, co musisz zrobić, to przede wszystkim zrozumieć, że czubek języka nie powinien niczego dotykać,

when you pronounce the R sound, unlike in Spanish where the tip of the tongue touches the upper palate.

kiedy wymawiasz dźwięk R, w przeciwieństwie do hiszpańskiego, gdzie czubek języka dotyka górnego podniebienia.

It gives it a high five.

Daje piątkę.

'R' 'R' 'R'

„R” „R” „R” „

'BoRing' 'Right'

nudne” „dobre”

Right? So you don't want that you want to pull back your tongue and hold it out.

prawda? Więc nie chcesz, żebyś chciał odciągnąć swój język i trzymać go.

'borrr...'

„borrr...”

You need to curl your lips, and then pull the tongue back, the sides of the tongue

Musisz wygiąć usta, a następnie odciągnąć język do tyłu, boki języka

touch the insides of the upper teeth.

dotykają wewnętrznej strony górnych zębów.

'r'

„r” „

'ring' 'right' 'ready' and not 'redy'.

pierścień” „prawo” „gotowy”, a nie „czerwony”.

'ready'

„gotowy”

A good way to do it is to hold out the sound and to make sure you're pronouncing it correctly.

Dobrym sposobem na to jest przetrzymanie dźwięku i upewnienie się, że wymawiasz go poprawnie.

And if you want to practice your 'r' a bit more then click on the link here and watch my video

A jeśli chcesz jeszcze trochę poćwiczyć swoje „r”, kliknij na link tutaj i obejrzyj mój film

about how to pronounce the American 'r'.

o tym, jak wymawia się amerykańskie „r”.

In Spanish, whenever there is an H it is silence, you don't pronounce it. So whenever it appears

W języku hiszpańskim, gdy jest H, jest cisza, nie wymawia się jej. Więc ilekroć pojawia się

in American English, people tend to create a different sound for the H, which is instead of a

w amerykańskim angielskim, ludzie mają tendencję do tworzenia innego dźwięku dla H, który zamiast

'H' sound, more of a 'g' sound.

dźwięku „H” jest bardziej dźwiękiem „g”.

So the word 'ahead' may sound like 'agead'.

Tak więc słowo „naprzód” może brzmieć jak „stary”.

The word 'hi' may sound like 'gi'.

Słowo „cześć” może brzmieć jak „gi”.

'g' g' g'

'g' g' g'

Instead of

Zamiast

'H'

'H'

You have to remember that for the H sound everything needs to be open in the back

Musisz pamiętać, że dla dźwięku H wszystko musi być otwarte z tyłu

and it's like you're just whispering.

i to tak, jakbyś tylko szeptał.

'H'

„H” „

'hi'

cześć” „

'horse'

koń” „

'hello'

cześć”,

and not

'g' 'g' 'gello'

a nie „

g” „g” „gello”

The 'g' sound happens when the tongue is high up and the body of the tongue

Dźwięk „g” pojawia się, gdy język jest uniesiony, a trzon języka

almost touches the soft palate, doesn't leave a lot of room for the air to pass

prawie dotyka podniebienia miękkiego, nie zostaw dużo miejsca na przepływ powietrza

and therefore you hear this 'g' sound.

i dlatego słyszysz dźwięk „g”.

We don't want that whenever there is an H in English. We want a lot of open space

Nie chcemy tego za każdym razem, gdy w języku angielskim jest H. Chcemy dużo otwartej przestrzeni

'H'

'H'

So first of all, practice the sound alone.

Więc przede wszystkim ćwicz sam dźwięk.

'H'

„H” To

It's like 'H' 'H', when you're warming up your hands when it's really cold.

jak „H” „H”, kiedy rozgrzewasz ręce, kiedy jest naprawdę zimno.

'H' 'H'

„H” „H” „H” „cześć” „

'H' 'hi'

'ahead'

przed” „

'hello'

cześć”

And yes, I have a video about the H sound, when you pronounce it, when you

I tak, mam film o dźwięku H, kiedy go wymawiasz, a kiedy

shouldn't pronounce it and I'll post a link to it in the description below.

nie powinieneś go wymawiać, a ja zamieszczę link do to w opisie poniżej.

Adding vowels at the beginning of words that begin with st.

Dodawanie samogłosek na początku wyrazów zaczynających się od św.

So instead of 'street', you'll hear 'estreet'.

Więc zamiast „street” usłyszysz „estreet”.

In Spanish, every time there is a word that starts with st, there is always a vowel before.

W języku hiszpańskim za każdym razem, gdy słowo zaczyna się od st, poprzedza je zawsze samogłoska.

So what you're probably doing is applying this pattern automatically and every time there is a word

Więc to, co prawdopodobnie robisz, to automatyczne stosowanie tego wzorca i za każdym razem, gdy pojawia się słowo

that begins with st, and there are plenty of those in English, you add a vowel before.

zaczynające się na st, a jest ich mnóstwo w języku angielskim, dodajesz przed nim samogłoskę.

'street'

„uliczny”

'strange'

„dziwny” „

'stripes'

paski”

And this is how you should practice it. Start with an S sound.

I tak powinieneś to ćwiczyć. Zacznij od dźwięku S.

'ssssss'

„ssssss”

Make sure that you know what your tongue is doing for the S.

Upewnij się, że wiesz, co twój język robi dla S. „

'ssss'

ssss”

And from there, move on to the rest of the word.

Następnie przejdź do reszty słowa.

'sssssstreet'

„sssssstreet”

'sssssstay'

„sssssstay” „

'sssssstaff' and not a 'estaff'

sssssstaff”, a nie „staff” „

'stay'

staff”

And again, I believe that awareness is key. So you'll notice that once you are aware of it

I znowu uważam, że świadomość jest kluczem. Zauważysz więc, że gdy tylko zdasz sobie z tego sprawę,

you'll stop doing it, or at least you'll know that you're doing it and gradually be able to

przestaniesz to robić, a przynajmniej będziesz wiedział, że to robisz i stopniowo będziesz w stanie

stop doing it as you speak.

przestać to robić w trakcie mówienia.

The th turns into a t or a d.

Th zamienia się w t lub d.

So 'think' turns to 'tink' and 'they' turns to day.

Tak więc „myśl” zmienia się w „tink”, a „oni” w dzień.

In most Spanish dialects, there is no th sound.

W większości hiszpańskich dialektów nie ma tego dźwięku.

In American English you have to stick the tongue out for the th sound.

W amerykańskim angielskim musisz wysunąć język na dźwięk th.

'th'

In Spanish, people tend to keep the tongue inside and then it sounds like a T.

„th”

W języku hiszpańskim ludzie mają tendencję do trzymania języka w środku, a wtedy brzmi to jak T. „

't' 't' 'tink'

t” „t” „tink” „

'teory'

teoria”

Instead of 'think' and 'theory'.

Zamiast „myśl” i „teoria”.

You've got to make sure that the tongue sticks out and air passes between the tongue and teeth.

Musisz upewnić się, że język wystaje, a powietrze przechodzi między językiem a zębami.

Just like with a V, it's a fricative.

Podobnie jak w przypadku litery V, jest to szczelina.

So you have to feel the air flowing between the teeth and the tongue.

Musisz więc czuć przepływ powietrza między zębami a językiem.

'th' 'think'

'th' 'myśleć'

That's the voiceless th and it's substituted with a T sound, in comparison to

To jest bezdźwięczne th i jest zastąpione dźwiękiem T, w porównaniu do '

'th' 'they'

th' 'oni'

The voiced th, which is substituted with a D sound.

Dźwięczne th, które jest zastąpione dźwiękiem D.

'day' 'day'

„dzień” „dzień”

So make sure that the tongue is out and it's soft and you allow the air to pass.

Upewnij się więc, że język jest wysunięty, miękki i pozwalasz na swobodny przepływ powietrza.

And you can stretch this sound forever.

I możesz rozciągać ten dźwięk w nieskończoność.

'th'

'th'

Okay, that's it! Thank you so much for watching.

Ok, to jest to! Dziękuję bardzo za obejrzenie.

These are the top ten pronunciation mistakes made by Spanish speakers.

Oto dziesięć najczęstszych błędów wymowy popełnianych przez osoby mówiące po hiszpańsku.

Now, of course, these mistakes are common for not only Spanish speakers, but other speakers as well.

Teraz, oczywiście, te błędy są powszechne nie tylko dla osób mówiących po hiszpańsku, ale także dla innych osób mówiących.

But the combination of the ten is very common for many speakers of different dialects of Spanish.

Ale kombinacja dziesięciu jest bardzo powszechna dla wielu użytkowników różnych dialektów hiszpańskiego.

Leave a comment below, tell me if you find yourself making any one of those mistakes.

Zostaw komentarz poniżej, powiedz mi, czy popełniasz któryś z tych błędów.

And tell me where you're from.

I powiedz mi, skąd jesteś.

Thank you so much for watching. Don't forget to subscribe and I'll see you next week in the next video.

Dziękuję bardzo za obejrzenie. Nie zapomnij zasubskrybować i do zobaczenia w przyszłym tygodniu w następnym filmie.