10 Pronunciation Mistakes Spanish Speakers Make | Pronunciación en inglés para hispanohablantes

Hey, it's Hadar and this is the Accent's Way and today we're going to talk about the 10 pronunciation mistakes

Ei, é Hadar e este é o jeito do sotaque e hoje vamos falar sobre os 10 erros de pronúncia que os

Spanish speakers make.

falantes de espanhol cometem.

These pronunciation mistakes happen because of patterns or sounds that exist

Esses erros de pronúncia acontecem por causa de padrões ou sons que existem

in English, but don't exist in Spanish.

em inglês, mas não existem em espanhol.

And sometimes we know it, but we don't know what we need to do in order to change it, and sometimes we don't

E às vezes sabemos disso, mas não sabemos o que precisamos fazer para mudar isso, e às vezes nem

even recognize that we are making these substitutions or making these mistakes.

reconhecemos que estamos fazendo essas substituições ou cometendo esses erros.

So this video is here to help you, first of all, understand what are the common mistakes.

Então este vídeo está aqui para te ajudar, antes de tudo, a entender quais são os erros mais comuns.

And I'm also going to give you tools to overcome these challenges and improve your pronunciation.

E também vou te dar ferramentas para superar esses desafios e melhorar sua pronúncia. Os

Sounds are dropped at the end of words. For example, instead of saying

sons são descartados no final das palavras. Por exemplo, em vez de dizer

'text'

'texto'

You may say

Você pode dizer

'tex'

'tex'

Instead of saying

'mind'

Em vez de dizer '

mente'

You may say

Você pode dizer

'mine'

'meu'

In Spanish, there are no words that end with more than one consonant.

Em espanhol, não há palavras que terminem com mais de uma consoante.

Where there is a sequence of a few consonants, like in

Onde há uma sequência de algumas consoantes, como em

'texts'

'texts'

or

ou

'worked'

'worked'

or

ou

'mind'

'mind'

Right, where you have a consonant sound and then another consonant sound right after.

Right, onde você tem um som consonantal e outro som consonantal logo depois.

So people, without even noticing, they may drop the last consonant, because it's very difficult to pronounce.

Então as pessoas, sem nem perceber, podem deixar cair a última consoante, porque é muito difícil de pronunciar.

If you concentrate you may pronounce it well, but then when you go into conversation

Se você se concentrar, pode pronunciar bem, mas quando entrar em uma conversa

you may drop those end sounds, because that's how it is in Spanish and we always want to go back

pode perder esses sons finais, porque é assim em espanhol e sempre queremos voltar

to the comfortable place, right? Go back to old habits the way we pronounce it in our native tongue.

para o lugar confortável, certo? Volte aos velhos hábitos como pronunciamos em nossa língua nativa.

So this is how you should practice it.

Então é assim que você deve praticá-lo.

First of all make a list of words that have two, three, and even four consonants at the end.

Antes de tudo, faça uma lista de palavras que tenham duas, três e até quatro consoantes no final.

And then practice them slowly, making sure that you're hitting every single sound.

E então pratique-os lentamente, certificando-se de que você está acertando cada som.

Even if it sounds exaggerated.

Mesmo que pareça exagerado.

'mind'

'mente'

'worked'

'funcionou'

'scripts'

'scripts'

Right? Exaggerate every single sound until you teach your tongue to pronounce all

Certo? Exagere cada som até ensinar sua língua a pronunciar todas as

consonants, without taking any breaks, without adding vowels in between and without dropping any sounds.

consoantes, sem pausas, sem adicionar vogais no meio e sem diminuir nenhum som.

Now, this is a good place to remind you that if you want a list of those top ten mistakes

Agora, este é um bom lugar para lembrá-lo de que, se você quiser uma lista dos dez principais erros

made by Spanish speakers and also a list of words to practice with, click on the link below and download

cometidos por falantes de espanhol e também uma lista de palavras para praticar, clique no link abaixo e baixe

the practice sheet I prepared for you.

a folha de prática que preparei para você.

M turns to N at the end of words.

M se transforma em N no final das palavras.

In Spanish, there is the 'M' consonant sound but it never appears at the end of words.

Em espanhol, existe o som da consoante 'M', mas nunca aparece no final das palavras.

So when it does in English, for example in the word 'Game', Spanish speakers often turn it into 'N'.

Então, quando isso acontece em inglês, por exemplo, na palavra 'Game', os falantes de espanhol costumam transformá-lo em 'N'.

So 'Game' will sound like 'Gain'.

Portanto, 'Game' soará como 'Gain'.

Because that does happen in Spanish, you do have words that end with 'N'.

Porque isso acontece em espanhol, você tem palavras que terminam com 'N'.

So it turns to 'N'and it happens usually automatically without even people noticing it.

Então se transforma em 'N' e geralmente acontece automaticamente sem que as pessoas percebam.

'some' turns to 'son'.

'algum' vira 'filho'.

'comb' turns to 'cone'.

'pente' se transforma em 'cone'.

'beam' turns to 'bean'.

'feixe' se transforma em 'feijão'.

Does that sound familiar? So here's what you need to do.

Isso soa familiar? Então aqui está o que você precisa fazer. Em

First of all, be aware of it. And when you have words that end with 'M', make sure that your lips are closed

primeiro lugar, esteja ciente disso. E quando você tiver palavras que terminam com 'M', certifique-se de que seus lábios estejam fechados

because for the 'M' you close the lips.

porque para o 'M' você fecha os lábios.

'M'

'M'

And release air through the nose, for the N the tip of the tongue goes up and touches the upper palate

E solte o ar pelo nariz, para o N a ponta da língua sobe e toca o palato superior

and still, you release air through the nose.

e ainda, você solta o ar pelo nariz.

'N' 'M' 'N'

'N' 'M' 'N'

So first of all, practice these two sounds, go back and forth from 'M' to 'N'.

Então, antes de mais nada, pratique esses dois sons, vá e volte de 'M' para 'N'.

'M' 'N'

'M' 'N'

To gain control and to be more aware of your articulation organs.

Para ganhar controle e estar mais consciente de seus órgãos de articulação.

'M' 'N'

'M' 'N'

And then, practice words that end with 'M' and make sure that you close your lips every single time.

E então, pratique as palavras que terminam com 'M' e certifique-se de fechar os lábios todas as vezes.

'seem'

'parecer'

'comb'

'pentear' '

'ham'

presunto'

And use a mirror if you need to.

E usar um espelho se precisar.

A z sound in the middle of words turns into an s.

Um som z no meio das palavras se transforma em um s.

In Spanish, there is no 'Z' in the middle of the word.

Em espanhol, não há 'Z' no meio da palavra.

So again, the common substitution would be to turn it into the closest sound that does exist in Spanish.

Então, novamente, a substituição comum seria transformá-lo no som mais próximo que existe em espanhol.

In this case 'S'.

Neste caso 'S'.

So a word like husband, that needs to have a 'Z' sound in the middle, will be pronounced as

Portanto, uma palavra como marido, que precisa ter um som de 'Z' no meio, será pronunciada como

'hussband'

'marido' '

'reason' will sound like 'reasson'.

razão' soará como 'razão'.

When you speak with a lot of 'S' sound instead 'Z', it may affect your clarity and overall quality of speech.

Quando você fala com muito som 'S' em vez de 'Z', isso pode afetar sua clareza e qualidade geral da fala.

You want to make sure that you pronounce those 'Z' correctly.

Você quer ter certeza de pronunciar esses 'Z' corretamente.

The difference between an 'S' and a 'Z' is whether your voice is activated or not.

A diferença entre um 'S' e um 'Z' é se sua voz está ativada ou não.

So for example, let's try this, put your hands here and pronounce an 'S' sound.

Então, por exemplo, vamos tentar isso, coloque suas mãos aqui e pronuncie um som de 'S'.

'S'

'S'

Now just activate your voice and keep on doing whatever you're doing.

Agora é só ativar sua voz e continuar fazendo o que estiver fazendo.

'Z'

'Z' '

'S'

'Z'

S'

'Z'

You want a few vibrations here.

Você quer algumas vibrações aqui.

'Z'

'Z'

And then keep this sound as you pronounce words with a 'Z'.

E então mantenha este som enquanto pronuncia as palavras com um 'Z'.

'is'

'é' '

'was'

era'

And yes, I know all of these words have an S in the spelling.

E sim, eu sei que todas essas palavras têm um S na ortografia.

But you have to remember that an S

Mas você tem que lembrar que um S

represents a 'Z' sound a lot, in many of the cases in the middle of words, at the end of words.

representa muito um som de 'Z', em muitos dos casos no meio das palavras, no final das palavras.

So we need to be aware of it, and you need to make sure that you know where these words are.

Portanto, precisamos estar cientes disso e você precisa ter certeza de que sabe onde estão essas palavras.

So make a list of words that have a 'Z' sound and repeat them over and over again

Portanto, faça uma lista de palavras que tenham um som de 'Z' e repita-as várias vezes,

making sure that you feel those vibrations.

certificando-se de sentir essas vibrações.

And that you're actually pronouncing the 'Z' sound.

E que você está realmente pronunciando o som 'Z'.

And if needed record yourself and listen to it, because sometimes we think that we're pronouncing

E se necessário grave-se e ouça-o, porque às vezes pensamos que estamos pronunciando

a certain sound, but we don't really, and only if we listen to ourselves from the outside

um determinado som, mas na verdade não o fazemos, e apenas se nos ouvirmos de fora

if we listen to our recording, then we can tell whether or not we're pronouncing the right sound or not.

se ouvirmos nossa gravação, então podemos dizer se estamos pronunciando o som certo ou não.

The y sound is pronounced as j.

O som y é pronunciado como j.

And then, a word like 'years' may sound like 'jears'.

E então, uma palavra como 'anos' pode soar como 'jears'.

And 'young' may sound like 'joung'.

E 'jovem' pode soar como 'joung'.

The difference between the 'y' sound and the 'j' is the placement of the tongue.

A diferença entre o som 'y' e o 'j' é o posicionamento da língua.

For the 'y', the back of the tongue goes up and almost touches the soft palate in the back.

Para o 'y', a parte de trás da língua sobe e quase toca o palato mole na parte de trás.

'y', you feel the sides of the tongue touch the insides of your teeth.

'y', você sente os lados da língua tocando a parte interna dos dentes.

'y', so you need to bring the back of the tongue back.

'y', então você precisa trazer a parte de trás da língua de volta.

'y', and 'j'.

'y' e 'j'.

So again, in order to be able to master this challenge, you have to first control your pronunciation.

Então, novamente, para ser capaz de dominar este desafio, primeiro você deve controlar sua pronúncia.

And the best way to do it is to shift from one sound to another, so do it with me.

E a melhor maneira de fazer isso é mudar de um som para outro, então faça isso comigo.

'y'

'y'

'j'

'j'

'y'

'y' '

'j'

j'

'young' and you want to make sure that you don't hear that 'j' sound.

'jovem' e você quer ter certeza de que não ouve aquele som 'j'.

'y' 'y' 'young'

'y' 'y' 'jovem'

'year'

'ano'

'you' and not 'jou'.

'você' e não 'jou'.

'you' make sure it's a little cleaner than the 'jou' sound.

'você' certifique-se de que seja um pouco mais limpo do que o som 'jou'.

And 'yellow'.

E 'amarelo'.

And it shouldn't sound like 'jello', because jello is a different word.

E não deveria soar como 'gelatina', porque gelatina é uma palavra diferente.

And on the other hand, make sure that words that begin with the 'j' sound like

E, por outro lado, certifique-se de que as palavras que começam com o 'j' soam como

'job' and 'just'

'job' e 'just'

are not pronounced with a 'y' sound like

não são pronunciadas com um som 'y' como

'yob' and 'yust'.

'yob' e 'yust'.

Okay? So this substitution can go back and forth.

OK? Portanto, esta substituição pode ir e voltar.

So be aware of these two sounds and remember that the 'y' sound is usually represented with the letter Y.

Portanto, fique atento a esses dois sons e lembre-se de que o som 'y' geralmente é representado pela letra Y.

Similar vowels are pronounced the same. And then 'leave' and 'live' will sound the same, 'leave' 'leave'.

Vogais semelhantes são pronunciadas da mesma forma. E então 'sair' e 'viver' soarão iguais, 'sair' 'sair'.

'pool and 'pull' will sound the same, 'pool' 'pool'.

'pool' e 'pull' soarão iguais, 'pool' 'pool'.

Alright, so here we need to understand that these are two different sounds.

Tudo bem, então aqui precisamos entender que esses são dois sons diferentes.

There is the tense 'e' as in

Existe o tempo verbal 'e' como em

'he'

'he' '

'we'

we' '

'see'

see'

And the relaxed 'e', as in

E o relaxado 'e', ​​como em '

'sit'

sit'

'kid'

'kid'

'list'

'list'

The tense 'e' is usually spelled with two vowel letters like ee, ea, ie.

O tempo verbal 'e' geralmente é escrito com duas vogais como ee , ea, ou seja.

And the relaxed 'e' is usually spelled with the letter I, not always but usually.

E o 'e' relaxado geralmente é escrito com a letra I, nem sempre, mas geralmente.

And the relaxed 'e' is somewhere between 'i' and 'e' in Spanish.

E o 'e' relaxado está em algum lugar entre 'i' e 'e' em espanhol.

Okay?

OK?

'kid'

'criança'

'list'

'sit'

'lista' '

senta'

versus

versus

'he'

'ele' '

'we'

nós' '

'please'

por favor'

And then we have

E então temos

'sheep' and 'ship'

'ovelhas' e 'navio' '

'reach' and 'rich'

alcance' e 'rico'

'sheet and 'shit'

'folha e 'merda'

Same thing with 'pool' and 'pull', the tense 'u' is 'pool', a little longer, in comparison to 'pull'.

A mesma coisa com 'piscina' e 'puxar', o tempo 'u' é 'pool', um pouco mais longo, em comparação com 'puxar'.

It's not the same sound!

Não é o mesmo som!

'food' should not sound like 'foot'.

'comida' não deve soar como 'pé'.

Even though it's spelled the same, these are two different sounds. Again

Mesmo que seja escrito da mesma forma, esses são dois sons diferentes. Novamente

'food'

'food'

It's a longer vowel sound, in comparison to 'foot'.

é um som de vogal mais longo, em comparação com 'foot'.

If you want to practice more the 'sheep' - 'ship' and the 'pool' - 'pull', then

Se você quiser praticar mais o 'sheep' - 'ship' e o 'pool' - 'pull',

I'll post a link to those videos in the description below.

vou postar um link para esses vídeos na descrição abaixo.

The v turns into a b.

O v se transforma em um b.

In Spanish, when there is a V in the spelling it is pronounced as a very soft B sound.

Em espanhol, quando há um V na ortografia, é pronunciado como um som B muito suave.

'b' 'b'

'b' 'b'

And then, when the V appears in English they pronounce it the same and then the word

E então, quando o V aparece em inglês, eles pronunciam o mesmo e então a palavra '

'very' may sound like 'berry'.

very' pode soar como 'berry'.

Now, these are two different words in English, so this substitution makes you sound unclear.

Agora, essas são duas palavras diferentes em inglês, então essa substituição faz com que você pareça pouco claro.

When you pronounce a V sound, you want to make sure that the bottom lip touches the top teeth.

Quando você pronuncia um som V, você quer ter certeza de que o lábio inferior toca os dentes superiores.

'v'

'v'

A 'v' is a continuous sound.

Um 'v' é um som contínuo.

'v'

'v'

And the top teeth need to touch the bottom lip.

E os dentes superiores precisam tocar o lábio inferior.

'v'

'v'

A B is a stop sound where both lips touch together.

A B é um som parado onde ambos os lábios se tocam.

'b' 'b'

'b' 'b'

Even if they touch really softly.

Mesmo que eles se toquem bem suavemente.

'b' 'b'

'b' 'b'

It's still a different sound, it's still gonna sound more like a B rather than a V.

Ainda é um som diferente, ainda vai soar mais como um B do que como um V.

So whenever there is a word that begins with a V or has a V in the middle you want to make sure

Portanto, sempre que houver uma palavra que comece com um V ou tenha um V no meio, você deve ter certeza de

that the bottom lip touches the top teeth and the air passes.

que o o lábio inferior toca os dentes superiores e o ar passa.

'very'

'muito' '

'video'

vídeo'

And to practice it, you have to hold out the sound, to make sure that you're able to make it a continuous

E para praticar, você tem que segurar o som, para ter certeza de que consegue fazer um

sound and to recognize that your top teeth touch the bottom lip.

som contínuo e reconhecer que seus dentes superiores tocam o lábio inferior.

'v'

'v'

'very'

'muito' '

'video'

vídeo'

'Valentine'

'Valentine'

'vibrations'

'vibrações'

Because you want to feel vibrations when you're pronouncing the sound.

Porque você quer sentir vibrações quando está pronunciando o som.

The American r turns into a short Spanish R.

O r americano se transforma em um curto espanhol R.

'R'

'R'

Instead of

Em vez de

'r'

'r'

And then the word 'boring' may sound like 'boRing'.

E então a palavra 'chato' pode soar como 'boRing'.

'right' will sound like 'Right'.

'right' soará como 'right'.

And then, what you need to do is, first of all understand that the tip of the tongue should not touch anything

E então, o que você precisa fazer é, antes de tudo, entender que a ponta da língua não deve tocar em nada

when you pronounce the R sound, unlike in Spanish where the tip of the tongue touches the upper palate.

quando você pronuncia o som R, ao contrário do espanhol onde a ponta da língua toca o palato superior.

It gives it a high five.

Dá um high five.

'R' 'R' 'R'

'R' 'R' 'R'

'BoRing' 'Right'

'BoRing' 'Certo'

Right? So you don't want that you want to pull back your tongue and hold it out.

Certo? Então você não quer puxar sua língua para trás e segurá-la.

'borrr...'

'borrr...'

You need to curl your lips, and then pull the tongue back, the sides of the tongue

Você precisa curvar os lábios, e depois puxar a língua para trás, as laterais da língua

touch the insides of the upper teeth.

tocando a parte interna dos dentes superiores.

'r'

'r'

'ring' 'right' 'ready' and not 'redy'.

'tocar' 'certo' 'pronto' e não 'vermelho'.

'ready'

'pronto'

A good way to do it is to hold out the sound and to make sure you're pronouncing it correctly.

Uma boa maneira de fazer isso é segurar o som e certificar-se de que você o está pronunciando corretamente.

And if you want to practice your 'r' a bit more then click on the link here and watch my video

E se você quiser praticar um pouco mais o seu 'r', clique no link aqui e assista ao meu vídeo

about how to pronounce the American 'r'.

sobre como pronunciar o 'r' americano.

In Spanish, whenever there is an H it is silence, you don't pronounce it. So whenever it appears

Em espanhol, sempre que há um H é silêncio, não se pronuncia. Portanto, sempre que aparece

in American English, people tend to create a different sound for the H, which is instead of a

no inglês americano, as pessoas tendem a criar um som diferente para o H, que é em vez de um

'H' sound, more of a 'g' sound.

som 'H', mais um som 'g'.

So the word 'ahead' may sound like 'agead'.

Portanto, a palavra 'ahead' pode soar como 'agead'.

The word 'hi' may sound like 'gi'.

A palavra 'oi' pode soar como 'gi'.

'g' g' g'

'g' g' g'

Instead of

Em vez de

'H'

'H'

You have to remember that for the H sound everything needs to be open in the back

Você deve se lembrar que para o som H tudo precisa estar aberto na parte de trás

and it's like you're just whispering.

e é como se você estivesse apenas sussurrando.

'H'

'H' '

'hi'

oi' '

'horse'

cavalo' '

'hello'

olá'

and not

'g' 'g' 'gello'

e não '

g' 'g' 'gello'

The 'g' sound happens when the tongue is high up and the body of the tongue

O som 'g' acontece quando a língua está alta e o corpo da língua

almost touches the soft palate, doesn't leave a lot of room for the air to pass

quase toca o palato mole, não deixe muito espaço para o ar passar

and therefore you hear this 'g' sound.

e, portanto, você ouvirá esse som de 'g'.

We don't want that whenever there is an H in English. We want a lot of open space

Não queremos isso sempre que houver um H em inglês. Queremos muito espaço aberto

'H'

'H'

So first of all, practice the sound alone.

Então, antes de tudo, pratique o som sozinho.

'H'

'H'

It's like 'H' 'H', when you're warming up your hands when it's really cold.

É como 'H' 'H', quando você está aquecendo as mãos quando está muito frio.

'H' 'H'

'H' 'H' '

'H' 'hi'

H' 'hi' '

'ahead'

ahead'

'hello'

'hello'

And yes, I have a video about the H sound, when you pronounce it, when you

E sim, eu tenho um vídeo sobre o som H, quando você pronuncia, quando você

shouldn't pronounce it and I'll post a link to it in the description below.

não deve pronunciar e vou postar um link para na descrição abaixo.

Adding vowels at the beginning of words that begin with st.

Adicionando vogais no início das palavras que começam com st.

So instead of 'street', you'll hear 'estreet'.

Então, em vez de 'street', você ouvirá 'street'.

In Spanish, every time there is a word that starts with st, there is always a vowel before.

Em espanhol, toda vez que há uma palavra que começa com st, sempre há uma vogal antes.

So what you're probably doing is applying this pattern automatically and every time there is a word

Então, o que você provavelmente está fazendo é aplicar esse padrão automaticamente e toda vez que houver uma palavra

that begins with st, and there are plenty of those in English, you add a vowel before.

que comece com st, e há muitas delas em inglês, você adiciona uma vogal antes.

'street'

'rua'

'strange'

'estranho'

'stripes'

'listras'

And this is how you should practice it. Start with an S sound.

E é assim que você deve praticar. Comece com um som S.

'ssssss'

'ssssss'

Make sure that you know what your tongue is doing for the S.

Certifique-se de que você sabe o que sua língua está fazendo para o S.

'ssss'

'ssss'

And from there, move on to the rest of the word.

E a partir daí, passe para o resto da palavra.

'sssssstreet'

'sssssstreet'

'sssssstay'

'sssssstay'

'sssssstaff' and not a 'estaff'

'sssssstaff' e não um 'staff'

'stay'

'stay'

And again, I believe that awareness is key. So you'll notice that once you are aware of it

E, novamente, acredito que a conscientização é fundamental. Então você notará que, uma vez que esteja ciente disso,

you'll stop doing it, or at least you'll know that you're doing it and gradually be able to

parará de fazê-lo, ou pelo menos saberá que está fazendo isso e gradualmente poderá

stop doing it as you speak.

parar de fazê-lo enquanto fala.

The th turns into a t or a d.

O th se transforma em um t ou um d.

So 'think' turns to 'tink' and 'they' turns to day.

Então, 'pensar' se transforma em 'tink' e 'they' se transforma em dia.

In most Spanish dialects, there is no th sound.

Na maioria dos dialetos espanhóis, não há som th.

In American English you have to stick the tongue out for the th sound.

No inglês americano você tem que colocar a língua para fora para o som th.

'th'

In Spanish, people tend to keep the tongue inside and then it sounds like a T.

'th'

Em espanhol, as pessoas tendem a manter a língua dentro e então soa como um T.

't' 't' 'tink'

't' 't' 'tink' '

'teory'

teoria'

Instead of 'think' and 'theory'.

Em vez de 'pensar' e 'teoria'.

You've got to make sure that the tongue sticks out and air passes between the tongue and teeth.

Você tem que garantir que a língua fique para fora e o ar passe entre a língua e os dentes.

Just like with a V, it's a fricative.

Assim como com um V, é uma fricativa.

So you have to feel the air flowing between the teeth and the tongue.

Então você tem que sentir o ar fluindo entre os dentes e a língua.

'th' 'think'

'th' 'think'

That's the voiceless th and it's substituted with a T sound, in comparison to

Esse é o th surdo e é substituído por um som T, em comparação com

'th' 'they'

'th' 'they'

The voiced th, which is substituted with a D sound.

O th sonoro, que é substituído por um som D.

'day' 'day'

'dia' 'dia'

So make sure that the tongue is out and it's soft and you allow the air to pass.

Portanto, certifique-se de que a língua está para fora e macia e você permite que o ar passe.

And you can stretch this sound forever.

E você pode esticar esse som para sempre.

'th'

'th'

Okay, that's it! Thank you so much for watching.

Ok, é isso! Muito obrigado por assistir.

These are the top ten pronunciation mistakes made by Spanish speakers.

Estes são os dez principais erros de pronúncia cometidos por falantes de espanhol.

Now, of course, these mistakes are common for not only Spanish speakers, but other speakers as well.

Agora, é claro, esses erros são comuns não apenas para falantes de espanhol, mas também para outros falantes.

But the combination of the ten is very common for many speakers of different dialects of Spanish.

Mas a combinação dos dez é muito comum para muitos falantes de diferentes dialetos do espanhol.

Leave a comment below, tell me if you find yourself making any one of those mistakes.

Deixe um comentário abaixo, diga-me se você está cometendo algum desses erros.

And tell me where you're from.

E diga-me de onde você é.

Thank you so much for watching. Don't forget to subscribe and I'll see you next week in the next video.

Muito obrigado por assistir. Não se esqueça de se inscrever e nos vemos na próxima semana no próximo vídeo.