Shh, don't say these letters: Silent letters in English [+ Free Practice download]

Hey everyone, it's Hadar.

سلام به همه، این هادر است.

Thank you so much for joining me.

از اینکه به من پیوستید بسیار سپاسگزارم

Today we are going to talk about silent letters.

امروز قصد داریم در مورد نامه های خاموش صحبت کنیم.

I wanna talk about silent letters that often cause mispronunciations.

من می خواهم در مورد حروف بی صدا صحبت کنم که اغلب باعث تلفظ اشتباه می شوند.

And here's the thing, here's why it's so confusing.

و نکته اینجاست که چرا اینقدر گیج کننده است.

Because English pronunciation and spelling are not aligned, right?

چون تلفظ و املای انگلیسی با هم هماهنگ نیستند، درست است؟

So a lot of times you expect to say what you see on the paper or on your computer

بنابراین بسیاری از اوقات شما انتظار دارید آنچه را که روی کاغذ یا صفحه رایانه می بینید بگویید

screen, and it's actually not the case.

، و در واقع اینطور نیست.

And because a lot of you have started learning English through reading

و از آنجا که بسیاری از شما شروع به یادگیری زبان انگلیسی از طریق خواندن

and writing, the representation of the written words is very, very

و نوشتن کرده اید، نمایش کلمات نوشته شده

dominant in your brain, and you're thinking of the letters as sounds.

در مغز شما بسیار بسیار غالب است و حروف را به عنوان صدا در نظر می گیرید.

So, I'm going to share with you those examples.

بنابراین، من قصد دارم آن نمونه ها را با شما به اشتراک بگذارم.

And for you to be able to practice it, I don't want you to just watch

و برای اینکه بتوانید آن را تمرین کنید، نمی‌خواهم فقط

this video and be like, "Oh, I didn't know that there is no B in 'debt'."

این ویدیو را تماشا کنید و بگویید: "اوه، من نمی‌دانستم که "ب" در "بدهی" وجود ندارد.

I actually want you to put it into practice so you can start making changes,

من در واقع از شما می خواهم که آن را عملی کنید تا بتوانید شروع به ایجاد تغییرات کنید،

because changing your pronunciation is basically changing a habit.

زیرا تغییر تلفظ شما اساساً تغییر یک عادت است.

And to do that, you have to repeat something again and again and again.

و برای انجام این کار، باید چیزی را بارها و بارها و بارها تکرار کنید.

'You have to repeat something again and again and again'.

"شما باید چیزی را دوباره و دوباره و دوباره تکرار کنید".

So, I created a PDF for you with the list of words and actually a few additional

بنابراین من برای شما یک پی دی اف با لیست کلمات و در واقع چند

words and suggestions so that you can practice it after watching the video.

کلمه و پیشنهاد اضافی برای شما ایجاد کردم تا بتوانید پس از تماشای ویدیو آن را تمرین کنید.

But here's the thing, if you see a word that you know you use differently, you

اما نکته اینجاست، اگر کلمه‌ای را می‌بینید که می‌دانید متفاوت استفاده می‌کنید،

pronounce it differently, or you feel like you're not using it enough in your

آن را متفاوت تلفظ می‌کنید، یا احساس می‌کنید به اندازه کافی از آن در صحبت‌های روزمره خود استفاده نمی‌کنید

day-to-day speaking, I would recommend not just to look at it and say it once.

، توصیه می‌کنم فقط به آن نگاه نکنید. و یک بار بگو

I recommend to build pronunciation confidence.

من توصیه می کنم برای ایجاد اعتماد به نفس تلفظ.

And for that you need to say it out loud 10, 20, 30 times and

و برای آن باید ۱۰، ۲۰، ۳۰ بار آن را با صدای بلند بگویید و

then always use it in context.

سپس همیشه از آن در متن استفاده کنید. بیا

Let's get started.

The first letter that I wanna talk about is the letter P.

شروع کنیم.

اولین حرفی که می خواهم در مورد آن صحبت کنم حرف P است.

So here's a pattern that is pretty consistent.

بنابراین در اینجا یک الگوی کاملاً سازگار است.

Whenever there is a PS at the beginning of a word, the P is

هر زمان که در ابتدای کلمه PS وجود داشته باشد، P

not pronounced, so we don't say 'psychology', we say 'sychology',

تلفظ نمی شود، بنابراین ما نمی گوییم "روانشناسی"، بلکه می گوییم "روانشناسی"،

you just don't pronounce the P sound.

شما فقط صدای P را تلفظ نمی کنید.

(p)sychiatrist, (p)sychic.

(p) روانپزشک، (p) روانپزشک.

Can you hear it?

آیا می توانید آن را بشنوید؟

'sychic', not 'psychic'.

"روانی"، نه "روانی".

Now, the P is also silent in the word 'receipt'.

در حال حاضر، P نیز در کلمه "دریافت" ساکت است.

The T is pronounced, by the way, it's held.

به هر حال، T تلفظ می شود. به

This is why you not...

همین دلیل است که شما

you're not fully hearing it, but I'm not saying 'recei'.

آن را به طور کامل نمی شنوید، اما من نمی گویم "recei".

I'm saying 'receit', there is a T, but there is no P - 'receit'.

من می گویم "دریافت"، یک T وجود دارد ، اما P وجود ندارد - "دریافت".

And also in the word 'coup' there is no P, even though it's in the spelling.

و همچنین در کلمه "کودتا" P وجود ندارد، اگرچه در املای آن باشد.

'cou'.

'cou'.

All right, good.

باشه، خوبه

The next silent letter is the B.

حرف بی‌صدا بعدی B است.

Now, here's another pattern to follow: when there is MB, especially at the

حالا الگوی دیگری وجود دارد: وقتی MB وجود دارد، مخصوصاً در

end of words, the B is not pronounced.

انتهای کلمات، B تلفظ نمی‌شود.

So in words like limb, climb - no B, bomb - no B, crumb, plumber,

بنابراین در کلماتی مانند اندام، صعود - بدون B، بمب - بدون B، خرده، لوله کش،

comb - there is no B whatsoever.

شانه - هیچ B وجود ندارد.

But we also don't have a B sound in the words 'debt' – even though there is a B,

اما ما همچنین صدای B در کلمات "بدهی" نداریم - حتی اگر B وجود دارد،

it's not deBt; 'doubt' - can you hear it?

بدهی نیست. "شک" - می توانی آن را بشنوی؟

and 'subtle'.

و "لطیف".

De(b)t, dou(b)t, su(b)tle.

De(b)t، dou(b)t، su(b)tle.

And again, when you practice it, especially if you are used to saying

و دوباره، وقتی آن را تمرین می کنید، به خصوص اگر عادت دارید

these words with a B sound, say each word out loud at least 20 times until

این کلمات را با صدای B بگویید، هر کلمه را حداقل 20 بار با صدای بلند بگویید تا زمانی که

you build that new pronunciation habit.

آن عادت جدید تلفظ را ایجاد کنید.

The next silent letter I'm gonna talk about is the N.

حرف صامت بعدی که در مورد آن صحبت خواهم کرد N است.

The N is silent in the words 'hymn', not hymN; 'condemn' - closing my lips, ending

"محکوم" - بستن لب هایم،

with an M; 'autumn', and 'government' - I do not pronounce the N here.

با علامت M خاتمه می یابد. "پاییز" و "دولت" - من در اینجا N را تلفظ نمی کنم.

Now let's talk about the T.

حالا بیایید در مورد T صحبت کنیم.

There are a lot of words with a silent T.

کلمات زیادی با T بی صدا وجود دارد.

For example, 'fasten' - we don't say fasTen, okay?

برای مثال، 'fasten' - ما نمی گوییم fasTen، باشه؟

It's not a mistake if you pronounce the T, not a big deal,

اگر T را تلفظ کنید اشتباه نیست، چیز مهمی نیست،

everyone would understand you.

همه شما را درک خواهند کرد.

But just so you know, the T is generally not pronounced in this word.

اما فقط برای اینکه بدانید، T به طور کلی در این کلمه تلفظ نمی شود.

fas(t)en, sof(t)en, mois(t)en.

fas(t)en، soft(t)en، mois(t)en.

It's not moisTen - 'moisen'.

این مرطوب نیست - 'مایزن'.

And also in the words 'ballet', right, not balleT.

و همچنین در کلمات "ballet"، درست است، نه balleT.

In Hebrew, by the way, we say balleT, the T is pronounced, but in English - 'balle'.

در عبری، اتفاقا، ما می گوییم balleT، T تلفظ می شود، اما در انگلیسی - 'balle'.

So, if you have this word in your language and you do pronounce the T in your

بنابراین، اگر شما این کلمه را در زبان خود دارید و T را در زبان خود تلفظ می کنید،

language, the T sound, so you are very likely to pronounce it in English as well.

صدای T، بنابراین به احتمال زیاد آن را به زبان انگلیسی نیز تلفظ خواهید کرد.

Which again, not a big deal, but just so you know, it is not pronounced,

که باز هم چیز مهمی نیست، اما فقط برای اینکه بدانید، تلفظ نمی شود،

and we just put a long 'ei' as in 'day' at the end - 'ballei'.

و ما فقط یک 'ei' طولانی مانند 'day' در پایان قرار می دهیم - 'ballei'.

More words with silent T.

کلمات بیشتر با بی صدا T.

Mortgage.

وام مسکن.

We don't say morTgage, right, 'morgage'.

ما نمی گوییم وام مسکن، درست است، "رهن".

Also the word 'rapport', you can also put a schwa at the beginning - r'ppor.

همچنین کلمه "راپورت" را نیز می توانید در ابتدا یک schwa قرار دهید - r'ppor.

It's not rapporT - 'rappor'.

این rapporT نیست - 'راپور'.

Then the word 'apostle', we do not pronounce the T there.

سپس کلمه "رسول"، ما T را در آنجا تلفظ نمی کنیم.

Not aposTle - 'aposle'.

نه رسول - "حواری".

And also the word 'buffet' - in American English the T is

و همچنین کلمه "buffet" - در انگلیسی آمریکایی T

not pronounced - 'buffe(i)'.

تلفظ نمی شود - "buffe(i)".

And also the word 'depot': home depot, office depot.

و نیز کلمه دپو: انبار خانه، انبار اداری.

'depo(t)'.

'depo(t)'.

It's a high 'ee', and then long 'ow' is in 'go', no T - 'dee-pow'.

این یک 'ee' بالا است، و سپس 'ow' طولانی در 'go' است، نه T - 'dee-pow'.

The next silent letter we're gonna discuss is an S.

حرف ساکت بعدی که در مورد آن صحبت خواهیم کرد، حرف

The S is silent in 'debris'.

S است.

Not debriS - 'debri'.

نه debriS - "خرابی".

And also in the word 'bourgeois'.

و همچنین در کلمه "بورژوایی".

Now by the way, in the PDF I'm going to write the definition

حالا به هر حال، در PDF من قصد دارم تعریف

for all of these words.

همه این کلمات را بنویسم.

So if you are not sure about some of the words, then the definition

بنابراین اگر در مورد برخی از کلمات مطمئن نیستید، پس تعریف

is going to be in the free PDF that I created for you, so download it.

در PDF رایگانی که برای شما ایجاد کردم وجود دارد، پس آن را دانلود کنید.

So the L is not pronounced in words like 'yolk' - the yellow part inside the egg.

بنابراین L در کلماتی مانند زرده - قسمت زرد داخل تخم مرغ - تلفظ نمی شود.

'yo(w)k', not yoLk, 'yo(w)k'.

'yo(w)k'، نه yoLk، 'yo(w)k'.

The L is also not pronounced in 'walk', and 'talk' - when there is an LK in the

L همچنین در 'walk' تلفظ نمی شود، و 'talk' - وقتی LK در

end of words, that is a common spelling pattern where the L is not pronounced.

انتهای کلمات وجود دارد، این یک الگوی املایی رایج است که در آن L تلفظ نمی شود.

The L is also not pronounced in the word 'salmon'.

L همچنین در کلمه "salmon" تلفظ نمی شود.

Now, I have a funny video about that, that I'm going to

حالا من یک ویدیوی خنده دار در مورد آن دارم که

link in the description below.

در توضیحات زیر لینک آن را قرار می دهم.

Funny story that happened to my husband with the word 'salmon'.

داستان خنده‌داری که با کلمه ماهی قزل آلا برای شوهرم اتفاق افتاد.

So, we do not pronounce the L in English, it's not saLmon.

بنابراین، ما L را در انگلیسی تلفظ نمی کنیم ، آن salLmon نیست.

Not that it's a big deal, everyone would still mostly understand you,

نه اینکه مشکل بزرگی باشد، همه هنوز بیشتر شما را درک خواهند کرد،

but make sure it's two syllables - seh-m'n - schwa at the end.

اما مطمئن شوید که در آخر دو هجا - seh-m'n - schwa باشد.

'samon'.

"سامون".

The C is silent in the word 'indict', 'indict'.

C در کلمه 'indict'، 'indict' ساکت است.

Not indiCt, but 'indit'.

نه indiCt، بلکه 'indit'.

And I know that because it's not a very common word, you don't hear it

و می دانم که چون کلمه خیلی رایجی نیست،

a lot, when you come across it - it makes sense that you'd assume that

وقتی با آن برخورد می کنید زیاد آن را نمی شنوید - منطقی است که فرض کنید

the C is pronounced, but it's not.

C تلفظ می شود، اما اینطور نیست.

'Indi(c)t'.

هندی (c)t.

The G is not pronounced in many words that represent a vowel, like

G در بسیاری از کلماتی که بیانگر یک مصوت هستند، مانند

'thought' and 'taught', but it's also not pronounced in the word 'phlegm'.

"فکر" و "تدریس" تلفظ نمی شود، اما در کلمه "بلغم" نیز تلفظ نمی شود.

Now, I have a couple more words for you with silent letters.

حالا چند کلمه دیگر با حروف بی صدا برای شما دارم.

Actually, more than one silent letter.

در واقع، بیش از یک حرف بی صدا.

First word I wanna talk about is the word 'yacht'.

اولین کلمه ای که می خواهم در مورد آن صحبت کنم کلمه "قایق بادبانی" است.

And the spelling has nothing to do with the pronunciation.

و املا ربطی به تلفظ ندارد.

We do not pronounce the CH, right?

ما CH را تلفظ نمی کنیم، درست است؟

It's not yaCHt, but 'yaat'.

این قایق بادبانی نیست، بلکه 'yaat' است.

Just like a Y Sound, AA as in 'father', and the T - 'yaat'.

درست مانند صدای Y، AA در "پدر" و T - "yaat".

And then also the word 'corps', the PS at the end - gone.

و سپس کلمه "سپاه"، PS در پایان - رفته است.

'cor', like 'the marine corps'.

"cor"، مانند "سپاه دریایی".

What other words with silent letters, that I have not mentioned

چه کلمات دیگری با حروف بی صدا که من

in this video, do you know?

در این ویدیو ذکر نکرده ام، می دانید؟

Let me know in the comments below.

با گذاشتن کامنت در ادامه به من اطلاع دهید.

Now, make sure you download the PDF.

اکنون، مطمئن شوید که PDF را دانلود کرده اید.

And remember, it's not enough to just hear it once and just think about

و به یاد داشته باشید، فقط یک بار شنیدن و فکر کردن به

it, you gotta put it in your mouth.

آن کافی نیست، باید آن را در دهان خود بگذارید.

You gotta say it again and again and again so you change your

شما باید آن را بارها و بارها و بارها بگویید تا

pronunciation habits, build new habits, and get it into your system.

عادات تلفظ خود را تغییر دهید، عادات جدیدی بسازید و آن را وارد سیستم خود کنید.

All right, thank you so much for watching.

بسیار خوب، از تماشای شما بسیار سپاسگزارم.

I hope you found this video helpful.

امیدوارم این ویدیو برای شما مفید بوده باشد.

Have a beautiful, beautiful rest of the day.

بقیه روز زیبا و زیبایی داشته باشید.

And I'll see you next week in the next video.

و هفته آینده در ویدیوی بعدی شما را می بینم.

Bye.

خدا حافظ.