Can you hear the rhythm of words in English?

Hey everyone, it's Hadar.

سلام به همه، این هادر است.

Thank you so much for joining me.

از اینکه به من پیوستید بسیار سپاسگزارم

Today we are going to talk about the rhythm of words,

امروز قصد داریم در مورد ریتم کلمات

or the length of syllables.

یا همان طول هجاها صحبت کنیم.

In this video I'm going to ask you to move with me as we pronounce long words.

در این ویدیو از شما می خواهم که با تلفظ کلمات طولانی با من حرکت کنید.

So, if there are people around you who might say something that would make

بنابراین، اگر افرادی در اطراف شما هستند که ممکن است چیزی بگویند که باعث

you feel uncomfortable or judged, then make sure you're doing it in a safe

ناراحتی یا قضاوت در شما شود، مطمئن شوید که این کار را در یک فضای امن انجام می‌دهید

space because it's our time right now.

زیرا اکنون زمان ماست.

Okay?

باشه؟

Good.

خوب

So, here's the thing.

بنابراین، موضوع اینجاست.

A word is comprised of syllables, right, the small units: sy-lla-ble.

یک کلمه از هجاها تشکیل شده است، درست، واحدهای کوچک: sy-lla-ble.

Right?

درست؟

Every unit - and this is something that happens in all languages, so

هر واحد - و این چیزی است که در همه زبان‌ها اتفاق می‌افتد، بنابراین

no matter what language you speak, in your language there are also

مهم نیست به چه زبانی صحبت می‌کنید، در زبان شما هجاهایی نیز وجود دارد

syllables, that comprise words.

که کلمات را تشکیل می‌دهند.

In some languages, you know, words are comprised of only one or two syllables.

می دانید در برخی از زبان ها، کلمات فقط از یک یا دو هجا تشکیل شده اند.

And in others you can have like 15 syllables in a word.

و در برخی دیگر شما می توانید مانند 15 هجا در یک کلمه داشته باشید.

And that's a lot, I know.

و این خیلی است، می دانم.

But what I want to talk about now is not really the pronunciation, and not even

اما چیزی که اکنون می خواهم در مورد آن صحبت کنم واقعا تلفظ و حتی

the stress - I have a different video about that, that I released recently.

استرس نیست - من یک ویدیوی متفاوت در مورد آن دارم که اخیرا منتشر کردم.

I want to talk about the relationship between those

من می خواهم در مورد رابطه بین آن

syllables, and why it's important.

هجاها و چرایی اهمیت آن صحبت کنم.

And why it's important to understand the rhythm, that there is like

و چرا مهم است که ریتم را درک کنیم ، که مانند

this internal rhythm within words.

این ریتم درونی در کلمات وجود دارد.

Because it will help you pronounce, especially the long words, with

زیرا به شما کمک می کند تا بخصوص کلمات طولانی را با

simplicity and a lot more clarity.

سادگی و وضوح بسیار بیشتر تلفظ کنید.

Because rhythm plays a major component, and not a lot of people talk about it.

زیرا ریتم یک جزء اصلی را بازی می کند و افراد زیادی در مورد آن صحبت نمی کنند.

Now, when we talked about stress - and again, the video is linked in the

حالا، وقتی در مورد استرس صحبت کردیم - و دوباره، ویدیو در توضیحات لینک شده است

description - we said that there is always a primary stress for every word.

- گفتیم که همیشه برای هر کلمه یک استرس اولیه وجود دارد.

And the primary stress is that one syllable that sticks out the most.

و تاکید اصلی این است که یکی از هجاها بیشتر به چشم می خورد.

So for example, in the word 'creation', 'cre-A-tion', the 'A'

بنابراین، برای مثال، در کلمه "خلق"، "خلق-A-tion"، "A"

is the primary stress: 'cre-A-tion'.

استرس اصلی است: "cre-A-tion".

The primary stress is the longest syllable of them all.

تاکید اولیه طولانی ترین هجا از همه آنهاست.

Okay?

So, we could have 10 syllables in a word, and the primary

باشه؟

بنابراین، می‌توانیم در یک کلمه 10 هجا داشته باشیم و

stress would be the longest.

تاکید اولیه طولانی‌ترین خواهد بود.

That's how you distinguish it.

اینطوری تشخیصش میدی

Length, and pitch, and sometimes volume.

طول و زیر و بم و گاهی حجم.

But length is important.

اما طول مهم است.

But what does that mean, or what does that say about all the other syllables?

اما این به چه معناست، یا در مورد تمام هجاهای دیگر چه می گوید؟

Here's the thing.

موضوع اینجاست.

Unlike many other languages, where every syllable receives the same

بر خلاف بسیاری از زبان های دیگر، که در آن هر هجا ضربان یکسانی دریافت می کند

beat - the same length, because the stress is distinguished by

- طول یکسان، زیرا استرس

just volume - in English there is a significant difference in length.

فقط با حجم مشخص می شود - در انگلیسی تفاوت قابل توجهی در طول وجود دارد.

Significant, you know, to the untrained ear.

می دانید، برای گوش آموزش ندیده مهم است.

In English, there are three different rhythms within a word, if

در زبان انگلیسی، سه ریتم مختلف در یک کلمه وجود دارد، اگر

you have three different stresses.

سه تنش متفاوت داشته باشید.

Because you have the primary stress, secondary stress, and weak.

زیرا شما استرس اولیه، استرس ثانویه و ضعیف را دارید.

Primary stress is the longest syllable, the longest beat.

استرس اولیه طولانی ترین هجا، طولانی ترین ضرب است.

Secondary is right there in the middle.

ثانویه درست در وسط است.

And weak is a schwa: it's super reduced, it's the shortest syllable of them all.

و ضعیف یک schwa است: بسیار کاهش یافته است، این کوتاه ترین هجا از همه آنهاست.

So, if we take the word 'creation', 'creation', here we have three

بنابراین، اگر کلمه "خلق"، "خلق" را بگیریم، در اینجا سه

different stresses: primary, secondary, and weak - the schwa.

تنش متفاوت داریم: اولیه، ثانویه و ضعیف - شوا.

The 'A' is the primary stress.

"A" استرس اولیه است.

The 'cre' is a secondary stress cause you can hear there is a pure vowel there.

"cre" یک استرس ثانویه است زیرا می توانید بشنوید که یک واکه خالص در آنجا وجود دارد.

So it's going to be longish, but not as long as the 'A' - 'cre-A'.

بنابراین طولانی خواهد بود، اما نه به اندازه "A" - "cre-A".

And then the final syllable is reduced: a schwa - sh'n, cree-EI-sh'n, cree-EI-sh'n.

و سپس هجای پایانی کاهش می یابد: a schwa - sh'n، cree-EI-sh'n، cree-EI-sh'n.

Right?

ta-DA-da.

درست؟

تا-دا-دا.

Again.

از نو.

ta-Da-da.

تا-دا-دا.

ta-Da-da.

Do it with me, and with your hand.

تا-دا-دا.

با من و با دستت انجامش بده

ta-Da-da.

تا-دا-دا.

cree-EI-sh'n.

cree-EI-sh'n.

Now, why is that important?

حالا چرا این مهم است؟

Because when you understand the rhythm, it is much easier to surrender

زیرا وقتی ریتم را درک می کنید ، تسلیم شدن

to that reduction at the end.

به آن کاهش در پایان بسیار آسان تر است.

Because you understand that it needs to be very short and you won't feel obligated to

زیرا می‌دانید که باید خیلی کوتاه باشد و احساس وظیفه نمی‌کنید که

put in a vowel, even though maybe in your native language there is a vowel at the

یک مصوت را وارد کنید، حتی اگر در زبان مادری شما یک مصوت در آخر وجود داشته باشد

end, right, if this word is a long word.

، درست است، اگر این کلمه یک کلمه طولانی باشد.

So, you won't feel obligated to say 'cree-EI-shion', right, adding some

بنابراین، شما مجبور نخواهید بود که بگویید "cree-EI-shion"، درست است، و برخی

sounds there because you feel that you need to compensate for the length.

صداها را در آنجا اضافه کنید زیرا احساس می کنید که باید طول آن را جبران کنید.

If you tend to pronounce every syllable in the same length, then the 'cree' and the

اگر تمایل دارید هر هجا را به یک اندازه تلفظ کنید، «کری» و

'EI' are going to have the same length.

«EI» طول یکسانی خواهند داشت.

How would you help your listener understand that

چگونه به شنونده خود کمک می کنید تا بفهمد که

that is the primary stress?

این استرس اصلی است؟

And if you pronounce the schwa, or the reduced vowel - the week stress - at

و اگر schwa یا واکه کاهش یافته - استرس هفته - را به طور

full length, like the primary stress, it's going to feel like it's as equally

کامل تلفظ کنید، مانند استرس اولیه، به همان اندازه

important - 'cree-ei-shon' - you'll have to add a vowel that doesn't exist.

مهم است - "cree-ei-shon" - باید یک علامت اضافه کنید. مصوتی که وجود ندارد

So, before even talking about pronunciation, I think that if

بنابراین، قبل از اینکه حتی در مورد تلفظ صحبت کنم، فکر می‌کنم اگر

you understand the rhythm, or the rhythmic patterns of a word, it

ریتم یا الگوهای ریتمیک یک کلمه را درک کنید،

would help you so much in pronouncing the words clearly without putting

در تلفظ واضح کلمات بدون اینکه

in a lot of thought or effort.

زیاد فکر یا تلاش کنید، بسیار به شما کمک می‌کند.

Let's look at another example.

بیایید به مثال دیگری نگاه کنیم.

Let's take the word 'people'.

بیایید کلمه "مردم" را در نظر بگیریم.

'pee-p'l'.

"پی-پ"

Now, here again, if you're a speaker of a language where every syllable receives

حالا، دوباره، اگر شما زبانی هستید که هر هجا

the same beat, your tendency - because the rhythm of a language is something so

ضربان یکسانی دارد، تمایل شما - چون ریتم یک زبان چیزی بسیار

internal, we want to apply it everywhere.

درونی است، ما می‌خواهیم آن را در همه جا به کار ببریم.

This is how we breathe and operate.

اینجوری نفس میکشیم و عمل میکنیم.

And definitely, how we speak a second language, if we don't learn new

و قطعاً اگر الگوهای جدیدی را یاد نگیریم

patterns, or don't acquire new patterns.

یا الگوهای جدیدی به دست نیاوریم چگونه به زبان دوم صحبت می کنیم.

So what you'd like to do would be to say 'pee-p'l', 'pee-p'l', right?

بنابراین کاری که می‌خواهید انجام دهید این است که بگویید «پی‌پ‌ال»، «پی‌پ‌ال»، درست است؟

So you'll make the 'pee' sound really short to match the 'p'l'.

بنابراین صدای "پی" را بسیار کوتاه خواهید کرد تا با "p" مطابقت داشته باشد.

And then maybe you'll add a sound right there.

و سپس شاید صدایی را همانجا اضافه کنید.

What happens is, that the high E and the aspirated sound at the

اتفاقی که می افتد این است که E بالا و صدای دمیده شده در

beginning - P - is compromised.

ابتدا - P - به خطر می افتد.

So you're not fully exploring the vowel at the beginning.

بنابراین شما در ابتدا به طور کامل واکه را بررسی نمی کنید.

And then the schwa at the end is lengthened: people [not

و سپس شوا در پایان طولانی می شود: مردم [نه

aspirated] - people, people.

آسپیراسیون] - مردم، مردم.

TA-da, right?

TA-da، درست است؟

So I really want you to move with your body.

بنابراین من واقعاً از شما می خواهم که با بدن خود حرکت کنید.

So relax your body, roll your shoulders back, relax your head.

بنابراین بدن خود را شل کنید، شانه های خود را به عقب برگردانید، سر خود را شل کنید.

Make sure you're not holding a lot of tension.

مطمئن شوید که تنش زیادی ندارید.

Because when you do the work where this work, if you'll hold a lot of

زیرا وقتی کاری را انجام می‌دهید که این کار را انجام می‌دهید، اگر تنش زیادی داشته باشید

tension, you're going to always want to stay with what's comfortable.

، همیشه می‌خواهید با چیزی که راحت است بمانید.

It's not going to be easy to explore new things.

کشف چیزهای جدید آسان نخواهد بود.

It's going to feel...

احساس می شود ...

you're going to feel rigid.

شما احساس سفت و سختی خواهید کرد.

So, I think that how you carry your body and how you breathe, really affect,

بنابراین، من فکر می کنم که نحوه حمل بدن و نحوه نفس کشیدن شما واقعاً بر

you know, how you practice new things.

نحوه تمرین چیزهای جدید تأثیر می گذارد.

Okay?

So, did you roll your shoulders back?

باشه؟

خب، آیا شانه هایت را به عقب برگرداندی؟

Did you check for tension?

آیا تنش را بررسی کردید؟

Breathe in to your belly.

به شکم خود نفس بکشید.

Good.

خوب

And now again, let's try the word 'pee-p'l'.

و حالا دوباره، بیایید کلمه "پی-پ" را امتحان کنیم.

'pee' - you lean forward and you pull back.

"بیف" - به جلو خم می‌شوید و عقب می‌کشید.

Ancestors.

اجداد.

AN-ses-t'rz.

AN-ses-t'rz.

'AN' - primary stress, long.

'AN' - استرس اولیه، طولانی.

'ses' - 'e', right there in the middle, secondary stress.

'ses' - 'e'، درست در وسط، استرس ثانویه.

t'rz, t'rz, t'rz - short.

ترز، تَرض، تَرض - کوتاه.

TA-da-da.

تا-دا-دا.

Ta-da-da.

تا-دا-دا.

I really want you to move with it.

من واقعاً از شما می خواهم که با آن حرکت کنید.

TA-da-da.

تا-دا-دا.

AN-ses-t'rz.

AN-ses-t'rz.

AN-ses-t'rz.

AN-ses-t'rz.

Complicated.

بغرنج.

KAAM-pluh-kei-d'd.

KAAM-pluh-kei-d'd.

So we have 'KAAM' - the primary stress, 'pluh' - reduced.

بنابراین ما "KAAM" - استرس اولیه، "pluh" - کاهش یافته است.

'kei' - it's like swimming there, right?

'kei' - مثل شنا کردن در آنجا است، درست است؟

Like in the, not in the deep end, it's just like where the water

مانند در، نه در اعماق، درست مانند جایی است که آب

is still low, and it's safe.

هنوز کم است، و ایمن است.

KAAM-pluh-kei-d'd.

KAAM-pluh-kei-d'd.

KAAM-pluh-kei-d'd.

KAAM-pluh-kei-d'd.

KAAM-pluh-kei-d'd.

KAAM-pluh-kei-d'd.

TA-da-ta-da.

تا-دا-تا-دا.

TA-da-ta-da.

تا-دا-تا-دا.

KAAM-pluh-kei-d'd.

KAAM-pluh-kei-d'd.

Complicated.

بغرنج.

And then, once you feel that you've gotten the rhythm:

و بعد، زمانی که احساس کردید ریتم را به دست آورده اید:

TA-da-ta-da, TA-da-ta-da, right?

TA-da-ta-da، TA-da-ta-da، درست است؟

And if this seems weird to you, then stay with me and do it a little

و اگر این برای شما عجیب به نظر می رسد، پس با من بمانید و این کار را کمی بیشتر انجام دهید

bit more, because it's important.

، زیرا مهم است.

And your body knows what a rhythm is.

و بدن شما می داند که ریتم چیست.

If you know how to sing a song, if you know how to move your

اگر بلد باشید یک آهنگ بخوانید، اگر بدانید چطور

head to the music, even if it's off-beat, you know what rhythm is.

سرتان را به سمت موسیقی حرکت دهید، حتی اگر آهنگی بی‌بیت باشد، می‌دانید که ریتم چیست.

You know what long versus short is, right?

می دانید بلند در مقابل کوتاه چیست، درست است؟

Everything around us is rhythm - long and short, it's like how we speak.

همه چیز در اطراف ما ریتم است - بلند و کوتاه، مانند نحوه صحبت ما.

Now, the reason why it's so important also is not just because it's how you pronounce

در حال حاضر، دلیل اهمیت آن نیز فقط به این دلیل نیست که چگونه

a certain word, because that rhythm plays a crucial role in the language as well.

یک کلمه خاص را تلفظ می کنید، زیرا آن ریتم نیز نقش مهمی در زبان بازی می کند.

Important is stressed and long, less important things are short and fast.

مهم استرس و طولانی است، چیزهای کمتر مهم کوتاه و سریع هستند.

Emphasis - effortlessness.

تاکید - بی زحمتی.

Right?

درست؟

So you constantly shift with this because that's how you deliver your message with

بنابراین شما دائماً با این تغییر رفتار می کنید زیرا این گونه است که پیام خود را با

clarity, deliver your emotions, get people to feel and to think, and to respond to

وضوح بیان می کنید، احساسات خود را ارائه می دهید، مردم را وادار می کنید تا احساس کنند و فکر کنند، و به

you the way you want them to respond.

شما همانطور که می خواهید پاسخ دهند.

So, the rhythm, and the voice, and all of that, all of the things that we do now,

بنابراین، ریتم، و صدا، و همه آن‌ها، همه کارهایی که اکنون انجام می‌دهیم،

just within the word - these things are there so we can get it into our body.

فقط در درون کلمه - این چیزها وجود دارند تا بتوانیم آن را وارد بدن خود کنیم.

And it makes sense when we just talk about a word.

و وقتی فقط در مورد یک کلمه صحبت می کنیم منطقی است.

But ultimately, we would want to take it to the phrase

اما در نهایت، ما می خواهیم آن را به

level, and the sentence level.

سطح عبارت و سطح جمله ببریم.

So we feel how the language likes to be spoken.

بنابراین ما احساس می کنیم که چگونه زبان دوست دارد صحبت شود. این

It's not just to sound this or that.

فقط به این یا آن صدا نیست.

The language has its own rhythm, and we want to embrace it because that gives you

زبان ریتم خاص خود را دارد و ما می خواهیم آن را بپذیریم زیرا این به شما

more power, and you become more clear.

قدرت بیشتری می دهد و شما واضح تر می شوید.

Now, let me clarify this.

حالا بگذارید این موضوع را روشن کنم. اینطور

It's not that you're not going to be clear if you don't use the rhythm.

نیست که اگر از ریتم استفاده نکنید، واضح نخواهید بود.

But understanding it also helps you hear it better.

اما درک آن به شما کمک می کند بهتر آن را بشنوید.

And when you start recognizing it and becoming more aware, because

و وقتی شروع به شناخت آن و آگاهی بیشتر کردید، زیرا

if you're saying to yourself right now, "Wait, it's too much.

اگر در حال حاضر به خود بگویید: "صبر کن، خیلی زیاد است.

I'm not there yet."

من هنوز آنجا نیستم."

But if you understand it, you start hearing it.

اما اگر آن را درک کنید، شروع به شنیدن آن می کنید.

If you start hearing it, you start integrating it into

اگر شروع به شنیدن آن کنید، ناخودآگاه شروع به ادغام آن در

your speech subconsciously.

گفتار خود می کنید.

If you can't hear it, you can't make it.

اگر نمی توانید آن را بشنوید، نمی توانید آن را بسازید.

If you hear it and you don't practice, at least it's there.

اگر آن را می شنوید و تمرین نمی کنید ، حداقل وجود دارد.

So, something's happening in the back of the mind.

بنابراین، چیزی در پشت ذهن اتفاق می افتد.

So when you do start working on it, it would be easier.

بنابراین وقتی شروع به کار روی آن می کنید، آسان تر خواهد بود.

'EE-zee-uhr'.

'EE-zee-uhr'.

TA-da-da.

تا-دا-دا.

Communication.

ارتباط.

k'm-yu-nuh-KEI-sh'n.

k'm-yu-nuh-KEI-sh'n.

'k'm' - schwa, 'yu' - secondary stress, a little like in the middle.

'k'm' - schwa، 'yu' - استرس ثانویه، کمی شبیه به وسط.

'k'm-yu-nuh' - reduced.

'k'm-yu-nuh' - کاهش یافته است.

Sometimes it's 'ni' as well.

گاهی اوقات هم "نی" است.

k'm-yu-nuh/ni-KEI - primary stress, longest; sh'n.

k'm-yu-nuh/ni-KEI - استرس اولیه، طولانی ترین. sh'n.

k'm-yu-nuh-KEI-sh'n.

k'm-yu-nuh-KEI-sh'n.

ta-da-da-DA-da.

تا-دا-دا-دا-دا.

ta-da-da-DA-da.

تا-دا-دا-دا-دا.

Communication.

ارتباط.

Casual.

گاه به گاه.

TA-da-da.

تا-دا-دا.

Not 'ka-ju-UHL' - 'KA-ju-uhl'.

نه 'ka-ju-UHL' - 'KA-ju-uhl'.

TA-da-da.

تا-دا-دا.

Society.

جامعه.

ta-TA-da-da.

تا-تا-دا-دا.

Again, ta-TA-da-da.

باز هم ta-TA-da-da.

So, hold out the primary stress, it also helps practice the primary stress.

بنابراین، استرس اولیه را حفظ کنید، همچنین به تمرین استرس اولیه کمک می کند.

But really focus on the other syllables as well this time.

اما واقعاً این بار روی هجاهای دیگر نیز تمرکز کنید.

Society.

جامعه.

Society.

جامعه.

Season.

فصل.

Another opportunity to practice the high E, right?

فرصتی دیگر برای تمرین E بالا، درست است؟

Season.

فصل.

TA-da.

TA-da.

TA-da.

TA-da.

Season.

فصل.

Now let's talk about trickier words, where you have two syllables, and

حالا بیایید در مورد کلمات پیچیده تر صحبت کنیم، جایی که شما دو هجا دارید، و

a primary stress and a secondary stress, no reductions here.

یک تاکید اولیه و یک تاکید ثانویه، بدون کاهش در اینجا.

Campaign.

پویش.

'kam-pein'.

"کام پین".

So here to get to the 'a' sound in 'campaign', you have

بنابراین در اینجا برای رسیدن به صدای "a" در "کمپین"، باید

to allow some space, right?

کمی فضا را در نظر بگیرید، درست است؟

If you don't have space, it's going to be reduced to either

اگر فضا ندارید، به

'k'm-pein' or 'kuhm-pein', right?

"کم پین" یا "کوهم پین" کاهش می یابد، درست است؟

If you're saying that, then this is definitely something

اگر این را می گویید، پس این قطعاً چیزی است

that you want to explore.

که می خواهید کشف کنید.

It's not 'k'm-pein' - it's 'kam-pein'.

این "کم پین" نیست - "کام پین" است.

Now, you know how to say the 'a', probably, and if you want

حالا، احتمالاً می‌دانید که چگونه «a» را بگویید، و اگر می‌خواهید

to practice it more, I'm going to link to it in the description.

بیشتر آن را تمرین کنید، در توضیحات به آن پیوند می‌دهم.

But if you don't allow it the time, it's going to be a reduced.

اما اگر به آن زمان اجازه ندهید، کاهش می یابد.

So, hold out the sound, give it the time that it needs.

بنابراین، صدا را نگه دارید، زمان لازم را به آن بدهید.

It's a secondary stress, it's not reduced.

این یک استرس ثانویه است، کاهش نمی یابد.

'kam-pein'.

"کام پین".

'kam-pein'.

"کام پین".

TA-DA.

TA-DA.

TA-DA.

TA-DA.

Right?

درست؟

'kam-pein'.

"کام پین".

Good.

خوب

Cafe.

کافه.

Same thing.

همین مورد

'ka-fei'.

'کا-فی'.

Not 'kuh-fe', but 'ka' in American English - 'ka-fei'.

نه 'kuh-fe'، بلکه 'ka' در انگلیسی آمریکایی - 'ka-fei'.

Right?

So you drag it.

درست؟

پس آن را بکشید.

Of course, if you say 'kuh-fe', everyone will understand you, especially me.

البته اگر «کوه فه» بگویید، همه شما را درک می کنند، مخصوصاً من.

I miss coffee so much.

دلم برای قهوه خیلی تنگ شده

I haven't been drinking coffee in one week and I feel it in my body.

من یک هفته است که قهوه ننوشیده ام و آن را در بدنم احساس می کنم.

Okay.

باشه.

One more word.

یک کلمه دیگر

Transportation.

حمل و نقل.

'trans-p'r-TEI-sh'n'.

'trans-p'r-TEI-sh'n'.

ta-da-DA-da, right.

تا-دا-دا-دا، درست است.

So really put it into notes and rhythmic patterns.

بنابراین واقعاً آن را در نت ها و الگوهای ریتمیک قرار دهید.

ta-da-DA-da.

تا-دا-دا-دا.

So again, if you're finding yourself doing something like ta-ta-ta-ta, ta-ta-ta-ta,

بنابراین، دوباره، اگر متوجه شدید که دارید کاری مانند تا-تا-تا-تا، تا-تا-تا-تا انجام می دهید،

then slow down, even record yourself.

سپس سرعت خود را کم کنید، حتی خودتان را ضبط کنید.

Pause the video, record yourself, and say ta-da-DA-da.

ویدیو را مکث کنید، خودتان را ضبط کنید و بگویید ta-da-DA-da.

ta-da-DA-da.

تا-دا-دا-دا.

'trans-p'r-TEI-sh'n'.

'trans-p'r-TEI-sh'n'.

'trans-p'r-TEI-sh'n'.

'trans-p'r-TEI-sh'n'.

Okay.

باشه.

That was lovely, you guys, that was really lovely.

دوست داشتنی بود، شما بچه ها، واقعا دوست داشتنی بود.

The fact that you're still here with me means that you are

این واقعیت که تو هنوز اینجا با من هستی به این معنی است که

doing this with me, practicing.

این کار را با من انجام می دهی، تمرین می کنی.

And I appreciate that and admire that so much.

و من قدردان آن هستم و آن را بسیار تحسین می کنم.

Because, you know, that's what will get you to move on to

زیرا، می دانید، این چیزی است که شما را وادار می کند تا به

the next stage, next level.

مرحله بعدی، یعنی سطح بعدی بروید.

Okay.

باشه.

I have a list of words for you that you can practice, if you're

من لیستی از کلمات را برای شما دارم که می توانید آنها را تمرین کنید، اگر به

looking for words to practice.

دنبال کلماتی برای تمرین هستید.

You can click the link below to go to my website.

برای رفتن به وب سایت من می توانید روی لینک زیر کلیک کنید.

A list of 30 words, different, you know, two syllables, three syllables;

لیستی از 30 کلمه، متفاوت، می دانید، دو هجا، سه هجا.

primary stress, secondary, all stresses, many, many syllables.

استرس اولیه، ثانویه، همه استرس ها، هجاهای بسیار، بسیار.

So, you can find it I'm on the website and you can practice with it if you want.

بنابراین، شما می توانید آن را در وب سایت پیدا کنید و در صورت تمایل می توانید با آن تمرین کنید.

If not, you can just google 'long words in English' or 'words in English'.

اگر نه، می‌توانید «کلمات طولانی به زبان انگلیسی» یا «کلمات به زبان انگلیسی» را در گوگل جستجو کنید.

But that would be a little random and would take you a long time to find it.

اما این کمی تصادفی است و زمان زیادی را برای پیدا کردن آن از شما می‌گیرد.

So come to my website and check out the list of words.

بنابراین به وب سایت من بیایید و لیست کلمات را بررسی کنید.

And yes, I would love to hear what you think about this: if that

و بله، من دوست دارم نظر شما را در این مورد بشنوم: اگر

made sense to you, if it was clear enough, did that land with you?

برای شما منطقی بود، اگر به اندازه کافی واضح بود، آیا آن را با شما زمین می‌داد؟

And if not, please feel free to ask me any questions that you have.

و اگر نه، لطفاً هر سوالی دارید از من بپرسید. می

I know this is, you know, not a traditional lesson.

دانم که این یک درس سنتی نیست.

So if you have any questions, I'm going to be available right here in the

بنابراین اگر سؤالی دارید، من می‌خواهم همینجا در

comments, or in my DMs on Instagram.

نظرات یا در DM‌های خود در اینستاگرام در دسترس باشم.

So, I'm inviting you to come on over there and chat with me as well.

بنابراین، من از شما دعوت می کنم که به آنجا بیایید و با من نیز چت کنید.

Okay.

Thank you so much for being brave, for doing this.

باشه. از

شما برای شجاعت و انجام این کار بسیار سپاسگزارم.

And remember, mistakes is the only way to learn.

و به یاد داشته باشید، اشتباهات تنها راه یادگیری است.

There is no right way of speaking English, there is your way of speaking English.

هیچ راه درستی برای صحبت کردن انگلیسی وجود ندارد، روش شما برای صحبت کردن انگلیسی وجود دارد.

And of course, we are always here to be better, and the feel more

و البته، ما همیشه اینجا هستیم تا بهتر باشیم، و

expressive and unique when speaking.

در هنگام صحبت احساسی گویاتر و منحصر به فردتر داشته باشیم.

Have a beautiful week.

هفته زیبایی داشته باشید

And I'll see you next week in the next video.

و هفته آینده در ویدیوی بعدی شما را می بینم.

Bye.

خدا حافظ.