WOMEN vs. WOMAN Pronunciation

Hey, it's Hadar.

هی، هادر است.

Today is March 8th - International Women's day.

امروز 8 مارس - روز جهانی زن است.

And I figured it would be the perfect day to discuss the difference

و من فکر کردم که روز عالی برای بحث در مورد تفاوت

between a 'woman' and 'women'.

بین "زن" و "زن" است.

One woman - a few women, or many women.

یک زن - چند زن یا چند زن.

And if you're watching it not on March 8th, then it doesn't matter

و اگر آن را نه در 8 مارس تماشا می کنید ، پس مهم نیست

because every day is women's day.

زیرا هر روز روز زن است.

So let's get started.

پس بیایید شروع کنیم.

Woman - women.

زن - زنان.

Let's begin with a singular form - woman.

بیایید با یک شکل مفرد شروع کنیم - زن.

We start with a w sound, so round your lips and then open it up

ما با صدای w شروع می‌کنیم، پس لب‌هایتان را گرد کنید و سپس آن را

to an 'u' as in 'good' - 'woh'.

با یک «u» مانند «خوب» - «وو» باز کنید.

You see, so my lips open up a little bit, but they're still a bit rounded.

می بینید، بنابراین لب های من کمی باز می شوند ، اما هنوز هم کمی گرد هستند.

The jaw drops - woh - the tongue pulls back.

فک می افتد - وای - زبان عقب می کشد.

And it's kind of relaxed in the back, think like you have a hot potato

و به نوعی در پشت آرام است، فکر کنید که انگار یک سیب زمینی داغ

in the back of your mouth and you don't want to touch anything: woh.

در پشت دهان خود دارید و نمی خواهید چیزی را لمس کنید: اوه.

And then you move on to the second syllable, which is m'n, m'n.

و سپس به سراغ هجای دوم می روید که m'n، m'n است.

It's an M sound, a schwa - a reduced vowel, and then an N:

این یک صدای M، یک schwa است - یک مصوت کاهش یافته، و سپس یک N:

m'n, m'n, woh-m'n, woh-m'n.

m'n، m'n، woh-m'n، woh-m'n.

The plural form is different than the spelling at the end of the word.

شکل جمع با املای انتهای کلمه متفاوت است.

Right?

So instead of 'a' you have 'e', but it affects the pronunciation

درست؟

بنابراین به جای «الف» «e» دارید، اما بر تلفظ

of the first syllable.

هجای اول تأثیر می گذارد.

Now why is that?

حالا چرا اینطور است؟

I have no idea, but that's just how it is.

من هیچ نظری ندارم، اما فقط همینطور است.

So, instead of saying woh-m'n, we now say wi-m'n.

بنابراین، به جای گفتن woh-m'n، اکنون می گوییم wi-m'n.

All right?

It's the 'i' as in 'sit' vowel sound.

خیلی خوب؟

این همان صدای مصوت «i» است.

So from the W you switch to the 'i' sound - 'wi'.

بنابراین از W به صدای "i" - "wi" تغییر می دهید.

And then again, the ending is exactly the same - m'n, m'n.

و دوباره، پایان دقیقاً یکسان است - m'n، m'n.

woh-m'n - wi-m'n.

woh-m'n - wi-m'n.

One woman - a few women.

یک زن - چند زن.

All right, that's it.

خیلی خب، همین.

Now at the end, I'd like to wish all of you, my women friends around the world,

اکنون در پایان، می‌خواهم برای همه شما، دوستان زنم در سراسر جهان، آرزو کنم

that you'll always give yourself the permission and space to express yourself

که همیشه به خود اجازه و فضایی بدهید تا

in English, and in your native tongue.

به زبان انگلیسی و به زبان مادری خود ابراز نظر کنید.

That's it.

Thank you for watching.

خودشه.

ممنون که تماشا کردید

Have a wonderful day and have a great year.

روز فوق العاده ای داشته باشید و سال خوبی داشته باشید.

I'll see you next week in the next video.

هفته آینده در ویدیوی بعدی شما را می بینم.

Bye.

خدا حافظ.