WOMEN vs. WOMAN Pronunciation

Hey, it's Hadar.

Ei, é Hadar.

Today is March 8th - International Women's day.

Hoje é 8 de março - Dia Internacional da Mulher.

And I figured it would be the perfect day to discuss the difference

E achei que seria o dia perfeito para discutir a diferença

between a 'woman' and 'women'.

entre 'mulher' e 'mulheres'.

One woman - a few women, or many women.

Uma mulher - algumas mulheres ou muitas mulheres.

And if you're watching it not on March 8th, then it doesn't matter

E se você não está assistindo no dia 8 de março, não importa,

because every day is women's day.

porque todo dia é o dia da mulher.

So let's get started.

Então vamos começar.

Woman - women.

Mulher - mulheres.

Let's begin with a singular form - woman.

Comecemos com uma forma singular - mulher.

We start with a w sound, so round your lips and then open it up

Começamos com um som w, então arredonde seus lábios e depois abra

to an 'u' as in 'good' - 'woh'.

para um 'u' como em 'bom' - 'woh'.

You see, so my lips open up a little bit, but they're still a bit rounded.

Você vê, então meus lábios se abrem um pouco, mas eles ainda estão um pouco arredondados.

The jaw drops - woh - the tongue pulls back.

O queixo cai - uau - a língua recua.

And it's kind of relaxed in the back, think like you have a hot potato

E é meio relaxado na parte de trás, pense como se você tivesse uma batata quente

in the back of your mouth and you don't want to touch anything: woh.

no fundo da boca e não quisesse tocar em nada: uau.

And then you move on to the second syllable, which is m'n, m'n.

E então você passa para a segunda sílaba, que é m'n, m'n.

It's an M sound, a schwa - a reduced vowel, and then an N:

É um som M, um schwa - uma vogal reduzida, e então um N:

m'n, m'n, woh-m'n, woh-m'n.

m'n, m'n, woh-m'n, woh-m'n.

The plural form is different than the spelling at the end of the word.

A forma plural é diferente da ortografia no final da palavra.

Right?

So instead of 'a' you have 'e', but it affects the pronunciation

Certo?

Então ao invés de 'a' você tem 'e', mas afeta a pronúncia

of the first syllable.

da primeira sílaba.

Now why is that?

Agora, por que isso?

I have no idea, but that's just how it is.

Não faço ideia, mas é assim mesmo.

So, instead of saying woh-m'n, we now say wi-m'n.

Então, em vez de dizer woh-m'n, agora dizemos wi-m'n.

All right?

It's the 'i' as in 'sit' vowel sound.

Tudo bem?

É o 'i' como no som da vogal 'sentar'.

So from the W you switch to the 'i' sound - 'wi'.

Então, do W você muda para o som 'i' - 'wi'.

And then again, the ending is exactly the same - m'n, m'n.

E, novamente, o final é exatamente o mesmo - m'n, m'n.

woh-m'n - wi-m'n.

woh-m'n - wi-m'n.

One woman - a few women.

Uma mulher - algumas mulheres.

All right, that's it.

Tudo bem, é isso.

Now at the end, I'd like to wish all of you, my women friends around the world,

Agora, no final, gostaria de desejar a todas vocês, minhas amigas ao redor do mundo,

that you'll always give yourself the permission and space to express yourself

que sempre se dêem permissão e espaço para se expressar

in English, and in your native tongue.

em inglês e em sua língua nativa. É

That's it.

Thank you for watching.

isso.

Obrigado por assistir.

Have a wonderful day and have a great year.

Tenha um ótimo dia e um ótimo ano.

I'll see you next week in the next video.

Vejo vocês na próxima semana no próximo vídeo.

Bye.

Tchau.