5 pronunciation challenges for Japanese speakers | 日本人のための5つの発音チャレンジ

Hey everyone, it's Hadar.

سلام به همه، این هادر است.

Thank you so much for joining me.

از اینکه به من پیوستید بسیار سپاسگزارم

This video is a part of a series of videos where I break down common pronunciation

این ویدیو بخشی از یک سری ویدیو است که در آن چالش‌های رایج تلفظ

challenges for certain speakers.

برای سخنرانان خاص را بررسی می‌کنم.

Each video is accompanied by pronunciation guide for those

هر ویدیو همراه با راهنمای تلفظ برای آن

speakers with 10 challenges and drills and exercises to practice

سخنرانان با 10 چالش و تمرین و تمرین برای تمرین

these challenges and improve clarity.

این چالش ها و بهبود وضوح است.

So if you are a Spanish speaker, Portuguese speaker, Russian speaker,

بنابراین اگر اسپانیایی صحبت می کنید، پرتغالی صحبت می کنید، روسی صحبت می کنید،

Arabic speaker, Korean speaker, and I think we have more, then make sure

عربی صحبت می کنید، کره ای صحبت می کنید، و فکر می کنم ما بیشتر صحبت می کنیم، پس حتماً

you check out the description below the video or my website to see if you

توضیحات زیر ویدیو یا وب سایت من را بررسی کنید تا ببینید آیا

have this guide and video as well.

این راهنما و ویدیو را دارید. همچنین.

So what we're gonna do is we're gonna look at the phonology and phonetics

بنابراین کاری که می‌خواهیم انجام دهیم این است که به واج‌شناسی و آوایی زبان‌های

of English and Japanese and to see where there is a clash, and wherever

انگلیسی و ژاپنی نگاهی بیندازیم و ببینیم کجا درگیری وجود دارد، و هر کجا که

there is a clash, usually there is a challenge – a sound that doesn't exist

درگیری وجود دارد، معمولاً یک چالش وجود دارد - صدایی که اینطور نیست.

in Japanese or something that happens in Japanese and doesn't happen in English.

در ژاپنی وجود دارد یا چیزی که در ژاپنی اتفاق می افتد و در انگلیسی اتفاق نمی افتد.

So it's going to be really, really interesting because every challenge

بنابراین واقعاً بسیار جالب خواهد بود زیرا هر چالشی

that we're gonna talk about, we're also going to talk about why that happens,

که در مورد آن صحبت خواهیم کرد، همچنین در مورد اینکه چرا این اتفاق می افتد صحبت خواهیم کرد،

so you have a better understanding and you'll be able to predict it, and

بنابراین شما درک بهتری خواهید داشت و می توانید آن را پیش بینی کنید، و

also of course, how to practice it.

همچنین البته نحوه تمرین آن

Now, as I said, we actually have a workbook – an American pronunciation

اکنون، همانطور که گفتم، ما در واقع یک کتاب کار داریم - یک راهنمای تلفظ آمریکایی

guide for Japanese speakers.

برای ژاپنی زبانان.

It is absolutely free.

این کاملا رایگان است.

So if you are a Japanese speaker or you are a teacher working with Japanese

بنابراین اگر ژاپنی زبان هستید یا معلمی هستید که با ژاپنی زبانان کار می کند، می

speakers, you are going to want to have that workbook, it is very detailed.

خواهید آن کتاب کار را داشته باشید، بسیار مفصل است.

And by the way, even though we're gonna talk about five challenges in

و به هر حال، با وجود اینکه ما در مورد پنج چالش در

the video, in the workbook you are going to find 10 challenges with

ویدیو صحبت خواهیم کرد، در کتاب کار شما 10 چالش را با

the exercises and explanations.

تمرین ها و توضیحات پیدا خواهید کرد.

So make sure to download the workbook.

پس حتما کتاب کار را دانلود کنید.

Now, let's move on to challenge number one.

حالا بیایید به چالش شماره یک برویم.

The first challenge is 'Confusing or not being able to tell the

اولین چالش "گیج کردن یا ناتوانی در تشخیص

difference between the R and the L'.

تفاوت بین R و L" است.

And here is why.

و در اینجا دلیل آن است.

In Japanese there is only the R sound, the R phoneme.

در زبان ژاپنی فقط صدای R، واج R وجود دارد.

The R phoneme that is pronounced as 'ur' in American English,

واج R که در انگلیسی آمریکایی به صورت 'ur' تلفظ می شود، به

in English in general, has three different pronunciations.

طور کلی در انگلیسی، دارای سه تلفظ مختلف است. به

They're called allophones.

آنها آلوفون می گویند.

An allophone is a way of pronouncing a certain sound.

آلوفون روشی برای تلفظ یک صدای خاص است.

And sometimes there are several different ways to pronounce the same

و گاهی اوقات چندین روش مختلف برای تلفظ همان

sound that is represented in the brain.

صدایی که در مغز نشان داده می شود وجود دارد.

So for example, in American English, we have the T sound, the phoneme.

به عنوان مثال، در انگلیسی آمریکایی، صدای T، واج را داریم.

The sound the way it's represented in the brain is a T, but it could

صدایی که در مغز نمایش داده می شود یک T است، اما می تواند

be an aspirated T, like at the beginning of words, like 'time'.

یک T مکشی باشد، مانند ابتدای کلمات، مانند "زمان".

Could be a held T - 'at'.

می تواند یک T برگزار شود - 'at'.

Could be a flap T - 'better'.

می تواند یک فلپ T باشد - "بهتر".

Right?

درست؟

So it's the same phoneme, same category, but different

بنابراین واج یکسان، دسته بندی یکسان، اما

pronunciations, different allophones.

تلفظ های مختلف، آلوفون های متفاوت است. این واج

Same thing with a Japanese R.

با یک R ژاپنی مشابه است.

The phoneme is /ɾ/, but it has three different allophones, which

واج /ɾ/ است، اما دارای سه آلوفون مختلف است که عبارتند از

are /ɾ/, 'r' - just like the American pronunciation, and L.

/ɾ/، 'r' - درست مانند تلفظ آمریکایی، و L.

So what is perceived in English as an L is actually perceived in Japanese as

بنابراین آنچه در انگلیسی به عنوان L درک می شود، است. در واقع در ژاپنی به عنوان یک R درک می شود

an R, and this is why the confusion.

، و به همین دلیل سردرگمی است.

Because on one hand, because they perceive it as the same sound, it feels

چون از یک طرف چون آن را به عنوان یک صدا درک می کنند،

to them the same, right, it just changes according to the position in the word.

برایشان همین حس را دارد، درست است، فقط با توجه به موقعیت در کلمه تغییر می کند.

Because of that, it's hard for them to notice that there is a

به همین دلیل، برای آنها سخت است که متوجه شوند

difference when they hear English.

هنگام شنیدن انگلیسی تفاوت وجود دارد.

It's not a physical problem, they can pronounce an L, they can pronounce an R.

این یک مشکل فیزیکی نیست، آنها می توانند یک L را تلفظ کنند، آنها می توانند یک R را

But it's to be able to pronounce the right sound on command,

تلفظ کنند. اما این است که بتوانیم صدای مناسب را با دستور تلفظ کنیم،

that's what's challenging.

این چیزی است که چالش برانگیز است.

But also to recognize if it's an L or an R – that is a challenge as well, right?

اما همچنین تشخیص اینکه L یا R است - این هم یک چالش است، درست است؟

R-L could be perceived the same.

R-L می تواند به همین صورت درک شود.

So, the first thing is to be able to hear the differences.

بنابراین، اولین چیز این است که بتوانیم تفاوت ها را بشنویم.

The R sound in American English could be stretched out and it

صدای R در انگلیسی آمریکایی می تواند کشیده شود و

has this hollow quality - 'ur'.

این کیفیت توخالی - 'ur' را دارد.

Versus the L, where you definitely hear the contact between the tongue and the L.

در مقابل L، جایی که قطعا تماس بین زبان و L را می شنوید. بیایید

Let's practice a few words with the R.

چند کلمه با R تمرین کنیم.

Now here the tongue pulls back, there is no tap, it doesn't touch

حالا اینجا زبان عقب می کشد، ضربه ای وجود ندارد،

the upper palate, and the lips round.

کام بالایی و لب ها را لمس نمی کند. گرد

Red.

قرمز.

Around.

دور و بر.

Result.

نتیجه.

Crazy.

دیوانه.

When pronouncing the L, the tip of the tongue has to touch the upper

هنگام تلفظ L، نوک زبان باید کام بالایی را لمس کند

palate, and has to touch it for...

و برای... کمی آن را لمس کند

for a little bit.

.

It doesn't just slightly touches it cuz then it's gonna be the /ɾ/ sound.

این فقط کمی آن را لمس نمی کند زیرا صدای /ɾ/ خواهد بود.

No, the L has to touch it continually, touch the upper palette.

نه، L باید مدام آن را لمس کند، پالت بالایی را لمس کنید.

Listen.

گوش بده.

Alaska.

آلاسکا

Please.

لطفا.

Close.

بستن.

Okay?

باشه؟

That is the main difference.

این تفاوت اصلی است.

So, when you practice the two, make sure that for the R, the tongue

بنابراین، هنگامی که این دو را تمرین می کنید، مطمئن شوید که برای R، زبان به

doesn't touch the upper palate.

کام بالایی برخورد نمی کند.

For the L, the tongue does touch the upper palate.

برای L، زبان کام بالایی را لمس می کند.

And then you also wanna practice minimal pairs.

و سپس شما همچنین می خواهید حداقل جفت ها را تمرین کنید.

For example: rain - lane, rice - lice, prank - plank.

به عنوان مثال: باران - لین، برنج - شپش، شوخی - تخته. آیا

Can you hear the difference?

میتوانی تفاوت را بشنوی؟

Good.

خوب

Can you make the difference?

آیا می توانید تفاوت را ایجاد کنید؟

All right.

خیلی خوب.

Now, there are more examples and more words to practice and an audio to follow,

اکنون، نمونه‌های بیشتر و کلمات بیشتری برای تمرین و صوتی برای دنبال کردن وجود دارد،

so make sure you download the workbook.

پس حتما کتاب کار را دانلود کنید.

The next thing is 'Adding a vowel at the end of words'.

مورد بعدی "افزودن یک مصوت در انتهای کلمات" است.

In Japanese, words generally end with a vowel, not with a consonant,

در زبان ژاپنی، کلمات به طور کلی به یک مصوت ختم می شوند، نه با صامت،

unless it's a nasal consonant.

مگر اینکه صامت بینی باشد.

Unless in Japanese the word ends with 'm', 'n' or 'ng'.

مگر اینکه در ژاپنی این کلمه با "m"، "n" یا "ng" ختم شود.

Otherwise, you will not find words that end with a consonant,

در غیر این صورت، کلماتی را پیدا نمی‌کنید که به یک صامت ختم می‌شوند،

like 'b' or 'k' or 'ch'.

مانند «b» یا «k» یا «ch».

As a result because of this constraint, whenever Japanese

در نتیجه به دلیل این محدودیت، هر زمان که

speakers will try to pronounce a word that ends with a consonant,

گویشوران ژاپنی سعی می‌کنند کلمه‌ای را تلفظ کنند که به یک صامت ختم می‌شود،

there is going to be a conflict.

درگیری ایجاد می‌شود.

And some might try to solve this conflict by just adding a vowel, which

و برخی ممکن است سعی کنند این تضاد را فقط با اضافه کردن یک مصوت، که

is what is very common in Japanese.

در ژاپن بسیار رایج است، حل کنند.

So instead of saying 'cab' they might say 'kabu'.

بنابراین به جای گفتن "تاکسی" ممکن است "کابو" بگویند.

Instead of saying 'bag', they might say 'bagu', right, adding

به جای گفتن "کیف"، آنها ممکن است بگویند "bagu"، درست است، و

a vowel, usually an 'u' sound.

یک مصوت، معمولا صدای "u" اضافه می کنند.

So this is something that you definitely wanna be mindful of.

بنابراین این چیزی است که شما قطعاً می خواهید به آن توجه داشته باشید.

And understanding the constraint can be really helpful cuz it's not

و درک این محدودیت می تواند واقعا مفید باشد زیرا

a problem for you to pronounce the end sound, it's just that it goes

تلفظ صدای پایان برای شما مشکلی نیست ، فقط این است که

against your natural speech patterns.

برخلاف الگوهای گفتاری طبیعی شما است.

Now, a way to practice it is just to practice lists of words that end with

در حال حاضر، یک راه برای تمرین آن فقط تمرین لیستی از کلمات است که با

a consonant and not with a vowel.

یک صامت ختم می شود نه با مصوت.

For example: leaf, hope, bag, sheet, dress, absorb.

به عنوان مثال: برگ، امید، کیف، ملحفه، لباس، جذب.

Now, here's something interesting – when a word ends with an R, for example, 'care',

اکنون، در اینجا چیز جالبی وجود دارد - وقتی یک کلمه با R به پایان می رسد، به عنوان مثال، "مراقبت"،

Japanese speakers might just drop the R - 'cae', and not add a vowel right after.

زبان ژاپنی ممکن است فقط R - "cae" را حذف کند و بلافاصله بعد از آن یک واکه اضافه نکند.

So that is what happens with the R.

پس این همان چیزی است که با R اتفاق می افتد.

And when they drop the R, if you drop the R, it's not a big deal,

و وقتی R را رها می کنند، اگر R را رها کنید، مشکل بزرگی نیست،

it's like British pronunciation.

مانند تلفظ انگلیسی است.

But if you want to work on your American pronunciation, then focus

اما اگر می‌خواهید روی تلفظ آمریکایی‌تان کار کنید، سپس روی

on bringing the tongue up for the R at the end - care, here, store.

آوردن زبان برای R در پایان تمرکز کنید - مراقبت، اینجا، ذخیره کنید.

The next one is 'Mispronouncing the STIR sound'.

مورد بعدی «تلفظ اشتباه صدای STIR» است.

The STIR sound is an R vowel - 'ur'.

صدای STIR یک مصوت R است - 'ur'.

We find it in words like 'term', 'first', 'learn', 'hurt', 'girl' and 'burger'.

ما آن را در کلماتی مانند «اصطلاح»، «اول»، «یادگیری»، «آزار»، «دختر» و «برگر» می‌یابیم.

Basically, you wanna think of it as if the R takes over the vowel before,

اساساً، شما می خواهید به آن فکر کنید که انگار R قبلاً مصوت را تصاحب می کند،

and you just transition from one consonant to another while rounding

و در حالی که

your lips and stretching out the sound.

لب های خود را گرد کرده و صدا را دراز می کنید، فقط از یک صامت به صامت دیگر منتقل می شوید.

The STIR always appears in a stressed syllable.

STIR همیشه در یک هجای تاکیدی ظاهر می شود.

Now, the STIR doesn't exist in Japanese, and usually Japanese

در حال حاضر، STIR در ژاپنی وجود ندارد ، و معمولاً

speakers would substitute the sound with just one open 'aa' sound.

بلندگوهای ژاپنی صدا را با یک صدای باز "aa" جایگزین می کنند.

So instead of 'girl', they might say something like 'gaal'.

بنابراین به جای «دختر»، ممکن است چیزی شبیه «گال» بگویند.

Instead of 'term' - 'taam', instead of 'first' - 'faast'.

به جای «ترم» - «تام»، به جای «اول» - «فست». آیا

Can you hear the difference?

میتوانی تفاوت را بشنوی؟

So instead of rounding the lips, lifting the tongue up for the

بنابراین به جای گرد کردن لب‌ها، زبان را برای

'ur', which is basically like the pronunciation of the R sound, the

«ur» بلند کنید، که اساساً مانند تلفظ صدای R است،

tongue drops, the jaw opens, lips are relaxed, and the 'aa' as in 'honest',

زبان می‌افتد، فک باز می‌شود، لب‌ها شل می‌شوند و «aa» مانند «صادق» ،

'father' and 'stop' is pronounced.

"پدر" و "ایست" تلفظ می شود.

So, we are just going to learn how to pronounce the STIR sound, I'm going

بنابراین، ما تازه می خواهیم یاد بگیریم که چگونه صدای STIR را تلفظ کنیم، من قصد دارم

to link to a relevant video as well.

به یک ویدیوی مربوطه نیز لینک بدهم.

And here's the tricky part.

و اینجا قسمت مشکل است.

The STIR sound appears in various spelling patterns.

صدای STIR در الگوهای املایی مختلف ظاهر می شود.

Usually, IR, EAR, UR, OR, ER, just not AR, actually.

معمولاً IR، EAR، UR، OR، ER، در واقع نه AR.

All possibilities except for AR.

همه امکانات به جز AR.

And in all of these cases, the STIR sound sounds the same.

و در همه این موارد صدای STIR یکسان است.

Okay?

باشه؟

So you bring the tongue up, sides of the tongue touch the sides of

بنابراین زبان را بالا می آورید، دو طرف زبان کنار

the teeth, just like pronouncing an R - 'ur', round your lips.

دندان ها را لمس می کند، درست مانند تلفظ R - 'ur'، لب های خود را گرد کنید.

Urban.

شهری.

Burger.

برگر.

Learn.

فرا گرفتن.

Her.

او

Hurt.

صدمه.

Okay?

باشه؟

Good.

And not 'aa'.

خوب

و نه "aa".

The next one is the U sound that is mispronounced.

مورد بعدی صدای U است که اشتباه تلفظ می شود.

In Japanese there is no U, the U is unrounded.

در ژاپنی U وجود ندارد ، U نامحدود است.

So think of just pronouncing the U sound without rounding the lips.

بنابراین به این فکر کنید که فقط صدای U را بدون گرد کردن لب ها تلفظ کنید.

Now, I know, I know, I can work on my Japanese U sound, but for now, I just

حالا، می‌دانم، می‌دانم، می‌توانم روی صدای U ژاپنی‌ام کار کنم، اما در حال حاضر، فقط می‌خواستم

wanted to show you an example of what it sounds like when you unround your lips.

نمونه‌ای از صدایی که وقتی لب‌هایتان را باز می‌کنید به شما نشان دهم.

But here's the thing.

اما موضوع اینجاست.

Because it does sound a little bit like the U sound, every time there

از آنجایی که صدای آن کمی شبیه صدای U است، هر بار که

is supposed to be an U sound in English, Japanese speakers might

قرار است صدای U در انگلیسی باشد، سخنرانان ژاپنی ممکن است

actually take it to the unrounded U.

آن را به صدای U بیاورند.

And then a word like 'food' might sound like 'fud', and 'you' like 'yu'.

، و "تو" "یو" را می پسندی.

You wanna make sure that you really round your lips for those U sounds.

شما می خواهید مطمئن شوید که واقعاً لب های خود را برای آن صداهای U گرد کرده اید.

Tense 'uw' as in 'food', 'you', 'two'.

تنش «uw» مانند «غذا»، «تو»، «دو».

Round the lips, the tongue's doing the same thing.

لب ها را گرد کنید، زبان هم همین کار را می کند.

'Rumor'.

"شایعه".

'Shampoo'.

"شامپو".

Alright, good.

باشه خوبه

More words in the workbook.

کلمات بیشتر در کتاب کار.

The last challenge I'm gonna talk about today is consonant clusters.

آخرین چالشی که امروز در مورد آن صحبت خواهم کرد، خوشه های همخوان است.

In Japanese there are no clusters.

در ژاپنی هیچ خوشه ای وجود ندارد.

Clusters is when there is a sequence of consonants within the same

خوشه زمانی است که دنباله ای از صامت ها در یک

syllable, either at the end of a word or at the beginning of a word.

هجا وجود دارد، چه در انتهای یک کلمه یا در ابتدای یک کلمه.

But it's one after another without vowels in between.

اما یکی پس از دیگری بدون حروف صدادار در میان است.

That does not happen in Japanese.

در ژاپن این اتفاق نمی افتد.

Maybe at the beginning, if the second consonant is the 'y' sound, but that's it.

شاید در ابتدا، اگر صامت دوم صدای «ی» باشد، اما همین.

And this is why when they come across words in English with clusters,

و به همین دلیل است که وقتی آنها با کلماتی در انگلیسی با خوشه مواجه می شوند،

and there are many of them, it could be very difficult cuz it kind

و تعداد زیادی از آنها وجود دارد، می تواند بسیار دشوار باشد زیرا به نوعی

of like goes against the natural tendencies of Japanese speakers.

برخلاف تمایلات طبیعی ژاپنی زبانان است.

So, one of the things that people might wanna do to solve that challenge is

بنابراین، یکی از کارهایی که مردم ممکن است بخواهند برای حل آن چالش انجام دهند،

to either break those consonants, so that means adding vowels in between.

شکستن آن صامت‌ها است، به این معنی که حروف صدادار را در بین آنها اضافه کنیم.

For example, instead of the word 'cabs', we might hear 'cab' without the consonant,

به عنوان مثال، به جای کلمه "cabs"، ممکن است "cab" را بدون صامت بشنویم،

so that consonant might be dropped.

به طوری که ممکن است آن صامت حذف شود.

Or in the word 'play', we might hear something like 'puh-lay',

یا در کلمه "بازی"، ممکن است چیزی مانند "puh-lay" بشنویم که

adding a vowel in between.

یک مصوت در بین آن اضافه می کند.

So these are the things that we can expect.

بنابراین اینها چیزهایی هستند که می توانیم انتظار داشته باشیم.

Now here's how you can practice it.

اکنون این است که چگونه می توانید آن را تمرین کنید.

First of all, you want to practice soft clusters.

اول از همه، شما می خواهید کلاسترهای نرم را تمرین کنید.

What are soft clusters for Japanese speakers?

کلاسترهای نرم برای بلندگوهای ژاپنی چیست؟

Clusters that have a nasal sound.

خوشه هایی که صدای بینی دارند.

Because in Japanese, like I told you, it's okay to have a

چون در ژاپنی، همانطور که به شما گفتم، اشکالی ندارد که

nasal sound at the end of words.

در آخر کلمات صدای بینی داشته باشید.

So, for example, 'mine' is not posing any challenge cuz it ends with an N.

بنابراین، برای مثال، «مال من» هیچ چالشی ایجاد نمی‌کند، زیرا با یک N خاتمه می‌یابد.

So, if we wanna say the word 'mind', it might be an easier transition into

بنابراین، اگر بخواهیم کلمه «ذهن» را بگوییم، ممکن است انتقال آسان‌تری به

the world of clusters because 'mine' is already okay, so it's just adding the D.

دنیای خوشه‌ها باشد زیرا «مال من» از قبل مشکلی ندارد. ، بنابراین فقط D را اضافه می کنیم.

And you wanna make sure that you pronounce each sound separately and

و می خواهید مطمئن شوید که هر صدا را جداگانه تلفظ می کنید و

then you connect the words together.

سپس کلمات را به هم وصل می کنید.

'Mind'.

"ذهن".

'Homes'.

"خانه ها".

'Bangs'.

"بنگ".

All right.

خیلی خوب.

And then we also wanna practice maybe harder clusters at

و سپس می‌خواهیم خوشه‌های سخت‌تری را در

the end, like 'text', right?

پایان تمرین کنیم، درست است؟

And you want to understand what your mouth does for each sound - K-S-T, and

و می خواهید بفهمید که دهان شما برای هر صدا چه کاری انجام می دهد - K-S-T، و

then to connect it together - KST, right?

سپس آن را به هم متصل کنید - KST، درست است؟

Just don't add vowels in between.

فقط حروف صدادار را در این بین اضافه نکنید.

Text.

متن

List.

فهرست کنید.

Milk.

شیر.

And then at the end, you might wanna try some clusters at the beginning,

و سپس در پایان، ممکن است بخواهید برخی از خوشه‌ها را در ابتدا امتحان کنید،

like 'cry', 'play', 'street'.

مانند «گریه»، «بازی»، «خیابان».

All right, these are the five challenges.

بسیار خوب، این پنج چالش هستند.

There are five more waiting for you in the workbook, so just click the

پنج مورد دیگر در کتاب کار در انتظار شما هستند، بنابراین فقط روی

link below and download the workbook.

لینک زیر کلیک کنید و کتاب کار را دانلود کنید.

And that's it.

و بس.

I hope you found this helpful.

امیداورم مفید بوده باشد.

If you're a Japanese speaker, let me know in the comments what is

اگر ژاپنی زبان هستید، در نظرات به من بگویید که

the biggest challenge out of the five that I have listed for you.

بزرگترین چالش از پنج موردی که برای شما فهرست کرده ام چیست.

And what do you do to practice it?

و برای تمرین آن چه می کنید؟

Thank you so much for watching this.

خیلی ممنون که این را تماشا کردید.

If you have friends or family members or students or colleagues that you'd

اگر دوستان یا اعضای خانواده یا دانش‌آموز یا همکارانی دارید که می‌خواهید

like to share this with, please do.

این موضوع را با آنها به اشتراک بگذارید، لطفاً انجام دهید.

I would be so grateful.

خیلی ممنون میشم.

Now, if you're not following me on social media, I'm also on Instagram

اکنون، اگر من را در رسانه‌های اجتماعی دنبال نمی‌کنید، من در اینستاگرام

at @hadar.accentsway, and TikTok, where I publish daily content.

به آدرس @hadar.accentsway و TikTok نیز هستم، جایی که محتوای روزانه را منتشر می‌کنم.

It's a lot of fun.

خیلی سرگرم کننده است.

. So, come on over there.

. پس بیا اونجا

Have a beautiful, beautiful rest of the day, and I'll see you

بقیه روز زیبا و زیبایی داشته باشید و

next week in the next video.

هفته آینده در ویدیوی بعدی شما را می بینم.

Bye.

خدا حافظ.