5 pronunciation challenges for Japanese speakers | 日本人のための5つの発音チャレンジ

Hey everyone, it's Hadar.

Olá a todos, é Hadar.

Thank you so much for joining me.

Muito obrigado por se juntar a mim.

This video is a part of a series of videos where I break down common pronunciation

Este vídeo faz parte de uma série de vídeos em que desvendo os desafios comuns de pronúncia

challenges for certain speakers.

para determinados falantes.

Each video is accompanied by pronunciation guide for those

Cada vídeo é acompanhado por um guia de pronúncia para os

speakers with 10 challenges and drills and exercises to practice

falantes com 10 desafios e exercícios para praticar

these challenges and improve clarity.

esses desafios e melhorar a clareza.

So if you are a Spanish speaker, Portuguese speaker, Russian speaker,

Portanto, se você fala espanhol, fala português, fala russo,

Arabic speaker, Korean speaker, and I think we have more, then make sure

fala árabe, fala coreano e acho que temos mais, certifique-se de

you check out the description below the video or my website to see if you

verificar a descrição abaixo do vídeo ou meu site para ver se você

have this guide and video as well.

tem este guia e vídeo também.

So what we're gonna do is we're gonna look at the phonology and phonetics

Então, o que vamos fazer é observar a fonologia e a fonética

of English and Japanese and to see where there is a clash, and wherever

do inglês e do japonês e ver onde há conflito, e onde quer que haja

there is a clash, usually there is a challenge – a sound that doesn't exist

conflito, geralmente há um desafio – um som que não existe

in Japanese or something that happens in Japanese and doesn't happen in English.

em japonês ou algo que acontece em japonês e não acontece em inglês. Vai

So it's going to be really, really interesting because every challenge

ser muito, muito interessante porque todo desafio sobre o qual

that we're gonna talk about, we're also going to talk about why that happens,

falaremos, também falaremos sobre por que isso acontece,

so you have a better understanding and you'll be able to predict it, and

para que você tenha um melhor entendimento e seja capaz de prever, e

also of course, how to practice it.

também claro, como praticá-lo.

Now, as I said, we actually have a workbook – an American pronunciation

Agora, como eu disse, na verdade temos um livro de exercícios – um guia de pronúncia americana

guide for Japanese speakers.

para falantes de japonês.

It is absolutely free.

É absolutamente gratuito.

So if you are a Japanese speaker or you are a teacher working with Japanese

Portanto, se você é um falante de japonês ou é um professor que trabalha com

speakers, you are going to want to have that workbook, it is very detailed.

falantes de japonês, vai querer ter essa pasta de trabalho, é muito detalhada.

And by the way, even though we're gonna talk about five challenges in

Aliás, apesar de falarmos sobre cinco desafios

the video, in the workbook you are going to find 10 challenges with

no vídeo, na apostila você encontrará 10 desafios com

the exercises and explanations.

os exercícios e explicações.

So make sure to download the workbook.

Portanto, certifique-se de baixar a pasta de trabalho.

Now, let's move on to challenge number one.

Agora, vamos passar para o desafio número um.

The first challenge is 'Confusing or not being able to tell the

O primeiro desafio é 'Confundir ou não saber a

difference between the R and the L'.

diferença entre o R e o L'.

And here is why.

E aqui está o porquê.

In Japanese there is only the R sound, the R phoneme.

Em japonês existe apenas o som R, o fonema R.

The R phoneme that is pronounced as 'ur' in American English,

O fonema R que se pronuncia como 'ur' no inglês americano,

in English in general, has three different pronunciations.

no inglês em geral, tem três pronúncias diferentes.

They're called allophones.

Eles são chamados de alofones.

An allophone is a way of pronouncing a certain sound.

Um alofone é uma maneira de pronunciar um determinado som.

And sometimes there are several different ways to pronounce the same

E às vezes existem várias maneiras diferentes de pronunciar o mesmo

sound that is represented in the brain.

som representado no cérebro.

So for example, in American English, we have the T sound, the phoneme.

Assim, por exemplo, no inglês americano, temos o som T, o fonema.

The sound the way it's represented in the brain is a T, but it could

O som da forma como é representado no cérebro é um T, mas pode

be an aspirated T, like at the beginning of words, like 'time'.

ser um T aspirado, como no início das palavras, como 'tempo'.

Could be a held T - 'at'.

Pode ser um T - 'at' retido.

Could be a flap T - 'better'.

Pode ser um flap T - 'melhor'.

Right?

Certo?

So it's the same phoneme, same category, but different

Então é o mesmo fonema, mesma categoria, mas

pronunciations, different allophones.

pronúncias diferentes, alofones diferentes. A

Same thing with a Japanese R.

mesma coisa com um R japonês.

The phoneme is /ɾ/, but it has three different allophones, which

O fonema é /ɾ/, mas tem três alofones diferentes, que

are /ɾ/, 'r' - just like the American pronunciation, and L.

são /ɾ/, 'r' - assim como a pronúncia americana, e L.

So what is perceived in English as an L is actually perceived in Japanese as

Então, o que é percebido em inglês como um L é realmente percebido em japonês como

an R, and this is why the confusion.

um R, e é por isso que a confusão.

Because on one hand, because they perceive it as the same sound, it feels

Porque por um lado, porque eles percebem como o mesmo som, eles sentem

to them the same, right, it just changes according to the position in the word.

o mesmo, né, só muda de acordo com a posição na palavra.

Because of that, it's hard for them to notice that there is a

Por isso, é difícil para eles perceberem que há uma

difference when they hear English.

diferença quando ouvem inglês.

It's not a physical problem, they can pronounce an L, they can pronounce an R.

Não é um problema físico, eles podem pronunciar um L, eles podem pronunciar um R.

But it's to be able to pronounce the right sound on command,

Mas é conseguir pronunciar o som certo no comando,

that's what's challenging.

isso é que é desafiador.

But also to recognize if it's an L or an R – that is a challenge as well, right?

Mas também reconhecer se é um L ou um R – isso também é um desafio, certo?

R-L could be perceived the same.

R-L pode ser percebido da mesma forma.

So, the first thing is to be able to hear the differences.

Então, a primeira coisa é poder ouvir as diferenças.

The R sound in American English could be stretched out and it

O som R no inglês americano pode ser estendido e

has this hollow quality - 'ur'.

tem essa qualidade oca - 'ur'.

Versus the L, where you definitely hear the contact between the tongue and the L.

Contra o L, onde você definitivamente ouve o contato entre a língua e o L.

Let's practice a few words with the R.

Vamos praticar algumas palavras com o R.

Now here the tongue pulls back, there is no tap, it doesn't touch

Agora aqui a língua recua, não há batida, não toca

the upper palate, and the lips round.

o palato superior e os lábios redondo.

Red.

Vermelho.

Around.

Em volta.

Result.

Resultado.

Crazy.

Louco.

When pronouncing the L, the tip of the tongue has to touch the upper

Ao pronunciar o L, a ponta da língua tem que tocar o

palate, and has to touch it for...

palato superior, e tem que tocá-lo por...

for a little bit.

um pouquinho.

It doesn't just slightly touches it cuz then it's gonna be the /ɾ/ sound.

Não toca apenas levemente porque então será o som /ɾ/.

No, the L has to touch it continually, touch the upper palette.

Não, o L tem que tocá-lo continuamente, tocar na paleta superior.

Listen.

Ouvir.

Alaska.

Alasca.

Please.

Por favor.

Close.

Fechar.

Okay?

OK?

That is the main difference.

Essa é a principal diferença.

So, when you practice the two, make sure that for the R, the tongue

Portanto, ao praticar os dois, certifique-se de que, para o R, a língua

doesn't touch the upper palate.

não toque o palato superior.

For the L, the tongue does touch the upper palate.

Para o L, a língua toca o palato superior.

And then you also wanna practice minimal pairs.

E então você também quer praticar pares mínimos.

For example: rain - lane, rice - lice, prank - plank.

Por exemplo: chuva - faixa, arroz - piolho, pegadinha - prancha.

Can you hear the difference?

Você pode ouvir a diferença?

Good.

Bom.

Can you make the difference?

Você pode fazer a diferença?

All right.

Tudo bem.

Now, there are more examples and more words to practice and an audio to follow,

Agora, há mais exemplos e mais palavras para praticar e um áudio a seguir,

so make sure you download the workbook.

portanto, baixe a apostila.

The next thing is 'Adding a vowel at the end of words'.

A próxima coisa é 'Adicionar uma vogal no final das palavras'.

In Japanese, words generally end with a vowel, not with a consonant,

Em japonês, as palavras geralmente terminam com uma vogal, não com uma consoante,

unless it's a nasal consonant.

a menos que seja uma consoante nasal.

Unless in Japanese the word ends with 'm', 'n' or 'ng'.

A menos que em japonês a palavra termine com 'm', 'n' ou 'ng'.

Otherwise, you will not find words that end with a consonant,

Caso contrário, você não encontrará palavras que terminam em consoante,

like 'b' or 'k' or 'ch'.

como 'b' ou 'k' ou 'ch'.

As a result because of this constraint, whenever Japanese

Como resultado dessa restrição, sempre que os

speakers will try to pronounce a word that ends with a consonant,

falantes de japonês tentarem pronunciar uma palavra que termine com uma consoante,

there is going to be a conflict.

haverá um conflito.

And some might try to solve this conflict by just adding a vowel, which

E alguns podem tentar resolver esse conflito apenas adicionando uma vogal, que

is what is very common in Japanese.

é muito comum em japonês.

So instead of saying 'cab' they might say 'kabu'.

Então, em vez de dizer 'cab', eles podem dizer 'kabu'.

Instead of saying 'bag', they might say 'bagu', right, adding

Em vez de dizer 'bag', eles podem dizer 'bagu', certo, acrescentando

a vowel, usually an 'u' sound.

uma vogal, geralmente um som de 'u'.

So this is something that you definitely wanna be mindful of.

Então, isso é algo que você definitivamente quer estar atento.

And understanding the constraint can be really helpful cuz it's not

E entender a restrição pode ser muito útil porque não é

a problem for you to pronounce the end sound, it's just that it goes

um problema para você pronunciar o som final, apenas vai

against your natural speech patterns.

contra seus padrões naturais de fala.

Now, a way to practice it is just to practice lists of words that end with

Agora, uma forma de praticar é apenas praticar listas de palavras que terminam em

a consonant and not with a vowel.

consoante e não em vogal.

For example: leaf, hope, bag, sheet, dress, absorb.

Por exemplo: folha, esperança, bolsa, lençol, vestido, absorvente.

Now, here's something interesting – when a word ends with an R, for example, 'care',

Agora, aqui está algo interessante – quando uma palavra termina com um R, por exemplo, 'cuidado', os

Japanese speakers might just drop the R - 'cae', and not add a vowel right after.

falantes de japonês podem simplesmente descartar o R - 'cae' e não adicionar uma vogal logo após.

So that is what happens with the R.

Então é isso que acontece com o R.

And when they drop the R, if you drop the R, it's not a big deal,

E quando eles tiram o R, se você tira o R, não é grande coisa,

it's like British pronunciation.

é como a pronúncia britânica.

But if you want to work on your American pronunciation, then focus

Mas se você quiser trabalhar sua pronúncia americana, concentre-se

on bringing the tongue up for the R at the end - care, here, store.

em trazer a língua para o R no final - cuidado, aqui, guarde.

The next one is 'Mispronouncing the STIR sound'.

O próximo é 'Pronunciando errado o som STIR'.

The STIR sound is an R vowel - 'ur'.

O som STIR é uma vogal R - 'ur'.

We find it in words like 'term', 'first', 'learn', 'hurt', 'girl' and 'burger'.

Nós o encontramos em palavras como 'termo', 'primeiro', 'aprender', 'machucar', 'menina' e 'hambúrguer'.

Basically, you wanna think of it as if the R takes over the vowel before,

Basicamente, você quer pensar nisso como se o R assumisse a vogal antes,

and you just transition from one consonant to another while rounding

e você apenas fizesse a transição de uma consoante para outra enquanto arredondava

your lips and stretching out the sound.

os lábios e alongava o som.

The STIR always appears in a stressed syllable.

O STIR sempre aparece em sílaba tônica.

Now, the STIR doesn't exist in Japanese, and usually Japanese

Agora, o STIR não existe em japonês, e normalmente os

speakers would substitute the sound with just one open 'aa' sound.

falantes de japonês substituiriam o som por apenas um som 'aa' aberto.

So instead of 'girl', they might say something like 'gaal'.

Então, em vez de 'garota', eles podem dizer algo como 'gaal'.

Instead of 'term' - 'taam', instead of 'first' - 'faast'.

Em vez de 'termo' - 'taam', em vez de 'primeiro' - 'faast'.

Can you hear the difference?

Você pode ouvir a diferença?

So instead of rounding the lips, lifting the tongue up for the

Então, em vez de arredondar os lábios, levantando a língua para o

'ur', which is basically like the pronunciation of the R sound, the

'ur', que é basicamente como a pronúncia do som R, a

tongue drops, the jaw opens, lips are relaxed, and the 'aa' as in 'honest',

língua cai, a mandíbula se abre, os lábios ficam relaxados e o 'aa' como em 'honesto' ,

'father' and 'stop' is pronounced.

'pai' e 'parar' é pronunciado.

So, we are just going to learn how to pronounce the STIR sound, I'm going

Então, vamos apenas aprender como pronunciar o som STIR,

to link to a relevant video as well.

também vou criar um link para um vídeo relevante.

And here's the tricky part.

E aqui está a parte complicada.

The STIR sound appears in various spelling patterns.

O som STIR aparece em vários padrões ortográficos.

Usually, IR, EAR, UR, OR, ER, just not AR, actually.

Normalmente, IR, EAR, UR, OR, ER, mas não AR, na verdade.

All possibilities except for AR.

Todas as possibilidades, exceto AR.

And in all of these cases, the STIR sound sounds the same.

E em todos esses casos, o som STIR soa igual.

Okay?

OK?

So you bring the tongue up, sides of the tongue touch the sides of

Então você traz a língua para cima, os lados da língua tocam os lados

the teeth, just like pronouncing an R - 'ur', round your lips.

dos dentes, assim como pronunciar um R - 'ur', ao redor de seus lábios.

Urban.

Urbano.

Burger.

Hambúrguer.

Learn.

Aprender.

Her.

Dela.

Hurt.

Ferir.

Okay?

OK?

Good.

And not 'aa'.

Bom.

E não 'aaa'.

The next one is the U sound that is mispronounced.

O próximo é o som U que é mal pronunciado.

In Japanese there is no U, the U is unrounded.

Em japonês não há U, o U não é arredondado.

So think of just pronouncing the U sound without rounding the lips.

Então pense em apenas pronunciar o som U sem arredondar os lábios.

Now, I know, I know, I can work on my Japanese U sound, but for now, I just

Agora, eu sei, eu sei, posso trabalhar no meu som de U japonês, mas, por enquanto, só

wanted to show you an example of what it sounds like when you unround your lips.

queria mostrar a você um exemplo de como soa quando você abre os lábios.

But here's the thing.

Mas aqui está a coisa.

Because it does sound a little bit like the U sound, every time there

Como soa um pouco como o som de U, toda vez que

is supposed to be an U sound in English, Japanese speakers might

deveria haver um som de U em inglês, os falantes de japonês podem

actually take it to the unrounded U.

levá-lo para o U não arredondado.

And then a word like 'food' might sound like 'fud', and 'you' like 'yu'.

E então uma palavra como 'comida' pode soar como 'fud' , e 'você' como 'yu'.

You wanna make sure that you really round your lips for those U sounds.

Você quer ter certeza de que realmente arredonda os lábios para aqueles sons de U.

Tense 'uw' as in 'food', 'you', 'two'.

Tempo 'uw' como em 'comida', 'você', 'dois'.

Round the lips, the tongue's doing the same thing.

Ao redor dos lábios, a língua está fazendo a mesma coisa.

'Rumor'.

'Boato'.

'Shampoo'.

'Xampu'.

Alright, good.

Tudo bem.

More words in the workbook.

Mais palavras no livro de exercícios.

The last challenge I'm gonna talk about today is consonant clusters.

O último desafio sobre o qual falarei hoje são os encontros consonantais.

In Japanese there are no clusters.

Em japonês não há clusters.

Clusters is when there is a sequence of consonants within the same

Clusters é quando há uma sequência de consoantes dentro de uma mesma

syllable, either at the end of a word or at the beginning of a word.

sílaba, seja no final de uma palavra ou no início de uma palavra.

But it's one after another without vowels in between.

Mas é um após o outro sem vogais no meio.

That does not happen in Japanese.

Isso não acontece em japonês.

Maybe at the beginning, if the second consonant is the 'y' sound, but that's it.

Talvez no começo, se a segunda consoante for o som do 'y', mas é isso.

And this is why when they come across words in English with clusters,

E é por isso que quando eles encontram palavras em inglês com clusters,

and there are many of them, it could be very difficult cuz it kind

e há muitos deles, pode ser muito difícil porque meio que

of like goes against the natural tendencies of Japanese speakers.

vai contra as tendências naturais dos falantes de japonês.

So, one of the things that people might wanna do to solve that challenge is

Então, uma das coisas que as pessoas podem querer fazer para resolver esse desafio é

to either break those consonants, so that means adding vowels in between.

quebrar essas consoantes, o que significa adicionar vogais entre elas.

For example, instead of the word 'cabs', we might hear 'cab' without the consonant,

Por exemplo, em vez da palavra 'cabs', podemos ouvir 'cab' sem a consoante,

so that consonant might be dropped.

de modo que a consoante pode ser omitida.

Or in the word 'play', we might hear something like 'puh-lay',

Ou na palavra 'play', podemos ouvir algo como 'puh-lay',

adding a vowel in between.

acrescentando uma vogal no meio.

So these are the things that we can expect.

Portanto, essas são as coisas que podemos esperar.

Now here's how you can practice it.

Agora, aqui está como você pode praticá-lo. Em

First of all, you want to practice soft clusters.

primeiro lugar, você deseja praticar clusters suaves.

What are soft clusters for Japanese speakers?

O que são soft clusters para falantes de japonês?

Clusters that have a nasal sound.

Clusters que têm um som nasal.

Because in Japanese, like I told you, it's okay to have a

Porque em japonês, como eu disse, não há problema em ter um

nasal sound at the end of words.

som nasal no final das palavras.

So, for example, 'mine' is not posing any challenge cuz it ends with an N.

Então, por exemplo, 'mine' não representa nenhum desafio porque termina com um N.

So, if we wanna say the word 'mind', it might be an easier transition into

Então, se quisermos dizer a palavra 'mind', pode ser uma transição mais fácil para

the world of clusters because 'mine' is already okay, so it's just adding the D.

o mundo dos clusters porque 'mine' já está bem , então é só adicionar o D.

And you wanna make sure that you pronounce each sound separately and

E você quer ter certeza de pronunciar cada som separadamente e

then you connect the words together.

depois conectar as palavras.

'Mind'.

'Mente'.

'Homes'.

'Casas'.

'Bangs'.

'Franja'.

All right.

Tudo bem.

And then we also wanna practice maybe harder clusters at

E também queremos praticar talvez clusters mais difíceis

the end, like 'text', right?

no final, como 'texto', certo?

And you want to understand what your mouth does for each sound - K-S-T, and

E você quer entender o que sua boca faz para cada som - K-S-T, e

then to connect it together - KST, right?

depois conectá-los - KST, certo?

Just don't add vowels in between.

Apenas não adicione vogais no meio.

Text.

Texto.

List.

Lista.

Milk.

Leite.

And then at the end, you might wanna try some clusters at the beginning,

E então, no final, você pode tentar alguns clusters no início,

like 'cry', 'play', 'street'.

como 'cry', 'play', 'street'.

All right, these are the five challenges.

Muito bem, estes são os cinco desafios.

There are five more waiting for you in the workbook, so just click the

Há mais cinco esperando por você no workbook, então é só clicar no

link below and download the workbook.

link abaixo e baixar o workbook.

And that's it.

E é isso.

I hope you found this helpful.

Eu espero que tenha achado isto útil.

If you're a Japanese speaker, let me know in the comments what is

Se você fala japonês, deixe- me saber nos comentários qual é

the biggest challenge out of the five that I have listed for you.

o maior desafio dos cinco que listei para você.

And what do you do to practice it?

E o que você faz para praticá-lo?

Thank you so much for watching this.

Muito obrigado por assistir isso.

If you have friends or family members or students or colleagues that you'd

Se você tem amigos ou familiares ou alunos ou colegas

like to share this with, please do.

com quem gostaria de compartilhar isso, por favor, faça.

I would be so grateful.

Eu ficaria muito grato.

Now, if you're not following me on social media, I'm also on Instagram

Agora, se você não me segue nas redes sociais, também estou no Instagram

at @hadar.accentsway, and TikTok, where I publish daily content.

em @hadar.accentsway, e no TikTok, onde publico conteúdo diário.

It's a lot of fun.

É muito divertido.

. So, come on over there.

. Então, vamos lá.

Have a beautiful, beautiful rest of the day, and I'll see you

Tenha um lindo, lindo resto de dia, e vejo vocês na

next week in the next video.

próxima semana no próximo vídeo.

Bye.

Tchau.