5 pronunciation challenges for Japanese speakers | 日本人のための5つの発音チャレンジ

Hey everyone, it's Hadar.

Ciao a tutti, sono Hadar.

Thank you so much for joining me.

Grazie mille per esserti unito a me.

This video is a part of a series of videos where I break down common pronunciation

Questo video fa parte di una serie di video in cui analizzo le sfide di pronuncia comuni

challenges for certain speakers.

per alcuni oratori.

Each video is accompanied by pronunciation guide for those

Ogni video è accompagnato da una guida alla pronuncia per gli

speakers with 10 challenges and drills and exercises to practice

oratori con 10 sfide e esercitazioni ed esercizi per mettere in pratica

these challenges and improve clarity.

queste sfide e migliorare la chiarezza.

So if you are a Spanish speaker, Portuguese speaker, Russian speaker,

Quindi, se parli spagnolo, portoghese, russo,

Arabic speaker, Korean speaker, and I think we have more, then make sure

arabo, coreano e penso che ne abbiamo di più, assicurati di

you check out the description below the video or my website to see if you

controllare la descrizione sotto il video o il mio sito Web per vedere se

have this guide and video as well.

hai questa guida e video anche.

So what we're gonna do is we're gonna look at the phonology and phonetics

Quindi quello che faremo è esaminare la fonologia e la fonetica

of English and Japanese and to see where there is a clash, and wherever

dell'inglese e del giapponese e vedere dove c'è uno scontro, e ovunque

there is a clash, usually there is a challenge – a sound that doesn't exist

c'è uno scontro, di solito c'è una sfida - un suono che non esistono

in Japanese or something that happens in Japanese and doesn't happen in English.

in giapponese o qualcosa che accade in giapponese e non accade in inglese.

So it's going to be really, really interesting because every challenge

Quindi sarà davvero, davvero interessante perché ogni sfida di

that we're gonna talk about, we're also going to talk about why that happens,

cui parleremo, parleremo anche del motivo per cui ciò accade,

so you have a better understanding and you'll be able to predict it, and

quindi hai una migliore comprensione e sarai in grado di prevederlo, e

also of course, how to practice it.

anche ovviamente, come praticarlo.

Now, as I said, we actually have a workbook – an American pronunciation

Ora, come ho detto, in realtà abbiamo una cartella di lavoro, una guida alla pronuncia americana

guide for Japanese speakers.

per chi parla giapponese.

It is absolutely free.

È assolutamente gratuito.

So if you are a Japanese speaker or you are a teacher working with Japanese

Quindi, se parli giapponese o sei un insegnante che lavora con

speakers, you are going to want to have that workbook, it is very detailed.

persone che parlano giapponese, vorrai avere quel libro di esercizi, è molto dettagliato.

And by the way, even though we're gonna talk about five challenges in

E comunque, anche se nel video parleremo di cinque sfide

the video, in the workbook you are going to find 10 challenges with

, nel quaderno troverai 10 sfide con

the exercises and explanations.

gli esercizi e le spiegazioni.

So make sure to download the workbook.

Quindi assicurati di scaricare la cartella di lavoro.

Now, let's move on to challenge number one.

Ora, passiamo alla sfida numero uno.

The first challenge is 'Confusing or not being able to tell the

La prima sfida è "Confondere o non essere in grado di

difference between the R and the L'.

distinguere tra la R e la L".

And here is why.

Ed ecco perché.

In Japanese there is only the R sound, the R phoneme.

In giapponese c'è solo il suono R, il fonema R.

The R phoneme that is pronounced as 'ur' in American English,

Il fonema R che si pronuncia 'ur' nell'inglese americano,

in English in general, has three different pronunciations.

nell'inglese in generale, ha tre diverse pronunce. Si

They're called allophones.

chiamano allofoni.

An allophone is a way of pronouncing a certain sound.

Un allofono è un modo di pronunciare un certo suono.

And sometimes there are several different ways to pronounce the same

E a volte ci sono diversi modi per pronunciare lo stesso

sound that is represented in the brain.

suono rappresentato nel cervello.

So for example, in American English, we have the T sound, the phoneme.

Quindi, per esempio, nell'inglese americano, abbiamo il suono T, il fonema.

The sound the way it's represented in the brain is a T, but it could

Il suono così come viene rappresentato nel cervello è una T, ma potrebbe

be an aspirated T, like at the beginning of words, like 'time'.

essere una T aspirata, come all'inizio delle parole, come 'tempo'.

Could be a held T - 'at'.

Potrebbe essere una T trattenuta - 'a'.

Could be a flap T - 'better'.

Potrebbe essere un lembo T - 'meglio'.

Right?

Giusto?

So it's the same phoneme, same category, but different

Quindi è lo stesso fonema, stessa categoria, ma

pronunciations, different allophones.

pronunce diverse, allofoni diversi.

Same thing with a Japanese R.

Stessa cosa con una R giapponese.

The phoneme is /ɾ/, but it has three different allophones, which

Il fonema è /ɾ/, ma ha tre diversi allofoni, che

are /ɾ/, 'r' - just like the American pronunciation, and L.

sono /ɾ/, 'r' - proprio come la pronuncia americana, e L.

So what is perceived in English as an L is actually perceived in Japanese as

Quindi ciò che viene percepito in inglese come L è effettivamente percepito in giapponese come

an R, and this is why the confusion.

una R, ed è per questo che la confusione.

Because on one hand, because they perceive it as the same sound, it feels

Perché da un lato, perché lo percepiscono come lo stesso suono,

to them the same, right, it just changes according to the position in the word.

a loro sembra lo stesso, giusto, cambia solo a seconda della posizione nella parola.

Because of that, it's hard for them to notice that there is a

Per questo motivo, è difficile per loro notare che c'è una

difference when they hear English.

differenza quando sentono l'inglese.

It's not a physical problem, they can pronounce an L, they can pronounce an R.

Non è un problema fisico, possono pronunciare una L, possono pronunciare una R.

But it's to be able to pronounce the right sound on command,

Ma è riuscire a pronunciare il suono giusto a comando,

that's what's challenging.

questa è la sfida.

But also to recognize if it's an L or an R – that is a challenge as well, right?

Ma anche riconoscere se è una L o una R – anche questa è una sfida, giusto?

R-L could be perceived the same.

R-L potrebbe essere percepito allo stesso modo.

So, the first thing is to be able to hear the differences.

Quindi, la prima cosa è essere in grado di sentire le differenze.

The R sound in American English could be stretched out and it

Il suono R nell'inglese americano potrebbe essere allungato e

has this hollow quality - 'ur'.

ha questa qualità vuota - 'ur'.

Versus the L, where you definitely hear the contact between the tongue and the L.

Contro la L, dove si sente sicuramente il contatto tra la lingua e la L.

Let's practice a few words with the R.

Esercitiamoci qualche parola con la R.

Now here the tongue pulls back, there is no tap, it doesn't touch

Ora qui la lingua si tira indietro, non c'è colpetto, non tocca

the upper palate, and the lips round.

il palato superiore, e le labbra girare.

Red.

Rosso. In

Around.

giro.

Result.

Risultato.

Crazy.

Pazzo.

When pronouncing the L, the tip of the tongue has to touch the upper

Quando si pronuncia la L, la punta della lingua deve toccare il

palate, and has to touch it for...

palato superiore, e deve toccarlo per...

for a little bit.

per un po'.

It doesn't just slightly touches it cuz then it's gonna be the /ɾ/ sound.

Non lo tocca solo leggermente perché poi sarà il suono /ɾ/.

No, the L has to touch it continually, touch the upper palette.

No, la L deve toccarla continuamente, toccare la tavolozza superiore.

Listen.

Ascoltare.

Alaska.

Alaska.

Please.

Per favore.

Close.

Vicino.

Okay?

Va bene?

That is the main difference.

Questa è la differenza principale.

So, when you practice the two, make sure that for the R, the tongue

Quindi, quando pratichi i due, assicurati che per la R la lingua

doesn't touch the upper palate.

non tocchi il palato superiore.

For the L, the tongue does touch the upper palate.

Per la L, la lingua tocca il palato superiore.

And then you also wanna practice minimal pairs.

E poi vuoi anche esercitarti con le coppie minime.

For example: rain - lane, rice - lice, prank - plank.

Ad esempio: pioggia - corsia, riso - pidocchi, scherzo - tavola.

Can you hear the difference?

Riesci a sentire la differenza?

Good.

Bene.

Can you make the difference?

Puoi fare la differenza?

All right.

Va bene.

Now, there are more examples and more words to practice and an audio to follow,

Ora ci sono più esempi e più parole con cui esercitarsi e un audio da seguire,

so make sure you download the workbook.

quindi assicurati di scaricare la cartella di lavoro.

The next thing is 'Adding a vowel at the end of words'.

La cosa successiva è "Aggiungere una vocale alla fine delle parole".

In Japanese, words generally end with a vowel, not with a consonant,

In giapponese, le parole generalmente terminano con una vocale, non con una consonante,

unless it's a nasal consonant.

a meno che non si tratti di una consonante nasale.

Unless in Japanese the word ends with 'm', 'n' or 'ng'.

A meno che in giapponese la parola non finisca con 'm', 'n' o 'ng'.

Otherwise, you will not find words that end with a consonant,

Altrimenti, non troverai parole che terminano con una consonante,

like 'b' or 'k' or 'ch'.

come 'b' o 'k' o 'ch'.

As a result because of this constraint, whenever Japanese

Di conseguenza, a causa di questo vincolo, ogni volta che i

speakers will try to pronounce a word that ends with a consonant,

parlanti giapponesi cercheranno di pronunciare una parola che termina con una consonante,

there is going to be a conflict.

ci sarà un conflitto.

And some might try to solve this conflict by just adding a vowel, which

E qualcuno potrebbe provare a risolvere questo conflitto semplicemente aggiungendo una vocale, che

is what is very common in Japanese.

è molto comune in giapponese.

So instead of saying 'cab' they might say 'kabu'.

Quindi, invece di dire "taxi", potrebbero dire "kabu".

Instead of saying 'bag', they might say 'bagu', right, adding

Invece di dire 'bag', potrebbero dire 'bagu', giusto, aggiungendo

a vowel, usually an 'u' sound.

una vocale, di solito un suono 'u'.

So this is something that you definitely wanna be mindful of.

Quindi questo è qualcosa di cui devi assolutamente essere consapevole.

And understanding the constraint can be really helpful cuz it's not

E capire il vincolo può essere davvero utile perché non è

a problem for you to pronounce the end sound, it's just that it goes

un problema per te pronunciare il suono finale, è solo che va

against your natural speech patterns.

contro i tuoi schemi vocali naturali.

Now, a way to practice it is just to practice lists of words that end with

Ora, un modo per esercitarsi è semplicemente esercitarsi con elenchi di parole che terminano con

a consonant and not with a vowel.

una consonante e non con una vocale.

For example: leaf, hope, bag, sheet, dress, absorb.

Ad esempio: foglia, speranza, borsa, lenzuolo, vestito, assorbire.

Now, here's something interesting – when a word ends with an R, for example, 'care',

Ora, ecco qualcosa di interessante: quando una parola termina con una R, ad esempio 'care', i

Japanese speakers might just drop the R - 'cae', and not add a vowel right after.

parlanti giapponesi potrebbero semplicemente eliminare la R - 'cae' e non aggiungere una vocale subito dopo.

So that is what happens with the R.

Quindi questo è quello che succede con la R.

And when they drop the R, if you drop the R, it's not a big deal,

E quando lasciano cadere la R, se lasci cadere la R, non è un grosso problema,

it's like British pronunciation.

è come la pronuncia britannica.

But if you want to work on your American pronunciation, then focus

Ma se vuoi lavorare sulla tua pronuncia americana, concentrati

on bringing the tongue up for the R at the end - care, here, store.

sull'alzare la lingua per la R alla fine - attenzione, qui, negozio.

The next one is 'Mispronouncing the STIR sound'.

Il prossimo è "Pronuncia sbagliata del suono STIR".

The STIR sound is an R vowel - 'ur'.

Il suono STIR è una vocale R - 'ur'.

We find it in words like 'term', 'first', 'learn', 'hurt', 'girl' and 'burger'.

Lo troviamo in parole come "termine", "primo", "impara", "ferito", "ragazza" e "hamburger".

Basically, you wanna think of it as if the R takes over the vowel before,

Fondamentalmente, vuoi pensare a come se la R prendesse il sopravvento sulla vocale prima,

and you just transition from one consonant to another while rounding

e passassi semplicemente da una consonante all'altra mentre arrotondi

your lips and stretching out the sound.

le labbra e allunghi il suono.

The STIR always appears in a stressed syllable.

Lo STIR appare sempre in una sillaba accentata.

Now, the STIR doesn't exist in Japanese, and usually Japanese

Ora, lo STIR non esiste in giapponese, e di solito i

speakers would substitute the sound with just one open 'aa' sound.

parlanti giapponesi sostituirebbero il suono con un solo suono 'aa' aperto.

So instead of 'girl', they might say something like 'gaal'.

Quindi, invece di "ragazza", potrebbero dire qualcosa come "gaal".

Instead of 'term' - 'taam', instead of 'first' - 'faast'.

Invece di "termine" - "taam", invece di "primo" - "faast".

Can you hear the difference?

Riesci a sentire la differenza?

So instead of rounding the lips, lifting the tongue up for the

Quindi, invece di arrotondare le labbra, alzando la lingua per

'ur', which is basically like the pronunciation of the R sound, the

"ur", che è fondamentalmente come la pronuncia del suono R, la

tongue drops, the jaw opens, lips are relaxed, and the 'aa' as in 'honest',

lingua si abbassa, la mascella si apre, le labbra sono rilassate e la "aa" come in "onesto" ,

'father' and 'stop' is pronounced.

'father' e 'stop' sono pronunciati.

So, we are just going to learn how to pronounce the STIR sound, I'm going

Quindi, impareremo solo come pronunciare il suono STIR,

to link to a relevant video as well.

collegherò anche a un video pertinente.

And here's the tricky part.

Ed ecco la parte difficile.

The STIR sound appears in various spelling patterns.

Il suono STIR appare in vari schemi ortografici.

Usually, IR, EAR, UR, OR, ER, just not AR, actually.

Di solito, IR, EAR, UR, OR, ER, ma non AR, in realtà.

All possibilities except for AR.

Tutte le possibilità tranne AR.

And in all of these cases, the STIR sound sounds the same.

E in tutti questi casi, il suono STIR ha lo stesso suono.

Okay?

Va bene?

So you bring the tongue up, sides of the tongue touch the sides of

Quindi sollevi la lingua, i lati della lingua toccano i lati dei

the teeth, just like pronouncing an R - 'ur', round your lips.

denti, proprio come pronunciare una R - 'ur', intorno alle tue labbra.

Urban.

Urbano.

Burger.

Hamburger.

Learn.

Imparare.

Her.

Suo.

Hurt.

Male.

Okay?

Va bene?

Good.

And not 'aa'.

Bene.

E non 'aa'.

The next one is the U sound that is mispronounced.

Il prossimo è il suono U che è pronunciato male.

In Japanese there is no U, the U is unrounded.

In giapponese non c'è la U, la U non è arrotondata.

So think of just pronouncing the U sound without rounding the lips.

Quindi pensa solo a pronunciare il suono della U senza arrotondare le labbra.

Now, I know, I know, I can work on my Japanese U sound, but for now, I just

Ora, lo so, lo so, posso lavorare sul suono della U giapponese, ma per ora

wanted to show you an example of what it sounds like when you unround your lips.

volevo solo mostrarti un esempio di come suona quando apri le labbra.

But here's the thing.

Ma ecco il punto.

Because it does sound a little bit like the U sound, every time there

Poiché suona un po' come il suono U, ogni volta che

is supposed to be an U sound in English, Japanese speakers might

dovrebbe esserci un suono U in inglese, i parlanti giapponesi potrebbero

actually take it to the unrounded U.

effettivamente portarlo alla U non arrotondata.

And then a word like 'food' might sound like 'fud', and 'you' like 'yu'.

E poi una parola come "cibo" potrebbe suonare come "fud" , e "tu" come "yu".

You wanna make sure that you really round your lips for those U sounds.

Vuoi assicurarti di arrotondare davvero le labbra per quei suoni a U.

Tense 'uw' as in 'food', 'you', 'two'.

'uw' teso come in 'cibo', 'tu', 'due'.

Round the lips, the tongue's doing the same thing.

Intorno alle labbra, la lingua fa la stessa cosa.

'Rumor'.

'Pettegolezzo'.

'Shampoo'.

'Shampoo'.

Alright, good.

Va bene, bene.

More words in the workbook.

Più parole nella cartella di lavoro.

The last challenge I'm gonna talk about today is consonant clusters.

L'ultima sfida di cui parlerò oggi sono i gruppi di consonanti.

In Japanese there are no clusters.

In giapponese non ci sono cluster.

Clusters is when there is a sequence of consonants within the same

Cluster è quando c'è una sequenza di consonanti all'interno della stessa

syllable, either at the end of a word or at the beginning of a word.

sillaba, sia alla fine di una parola che all'inizio di una parola.

But it's one after another without vowels in between.

Ma è uno dopo l'altro senza vocali in mezzo.

That does not happen in Japanese.

Ciò non accade in giapponese.

Maybe at the beginning, if the second consonant is the 'y' sound, but that's it.

Forse all'inizio, se la seconda consonante è il suono della 'y', ma è così.

And this is why when they come across words in English with clusters,

Ed è per questo che quando incontrano parole in inglese con gruppi,

and there are many of them, it could be very difficult cuz it kind

e ce ne sono molti, potrebbe essere molto difficile perché

of like goes against the natural tendencies of Japanese speakers.

va un po' contro le tendenze naturali dei parlanti giapponesi.

So, one of the things that people might wanna do to solve that challenge is

Quindi, una delle cose che le persone potrebbero voler fare per risolvere questa sfida è

to either break those consonants, so that means adding vowels in between.

rompere quelle consonanti, quindi questo significa aggiungere vocali in mezzo.

For example, instead of the word 'cabs', we might hear 'cab' without the consonant,

Ad esempio, invece della parola 'cabs', potremmo sentire 'cab' senza la consonante,

so that consonant might be dropped.

in modo che la consonante possa essere eliminata.

Or in the word 'play', we might hear something like 'puh-lay',

Oppure nella parola 'play' potremmo sentire qualcosa come 'puh-lay',

adding a vowel in between.

aggiungendo una vocale in mezzo.

So these are the things that we can expect.

Quindi queste sono le cose che possiamo aspettarci.

Now here's how you can practice it.

Ora ecco come puoi praticarlo.

First of all, you want to practice soft clusters.

Prima di tutto, vuoi esercitarti con i cluster morbidi.

What are soft clusters for Japanese speakers?

Cosa sono i soft cluster per chi parla giapponese?

Clusters that have a nasal sound.

Grappoli che hanno un suono nasale.

Because in Japanese, like I told you, it's okay to have a

Perché in giapponese, come ti ho detto, va bene avere un

nasal sound at the end of words.

suono nasale alla fine delle parole.

So, for example, 'mine' is not posing any challenge cuz it ends with an N.

Quindi, ad esempio, "mio" non pone alcuna sfida perché termina con una N.

So, if we wanna say the word 'mind', it might be an easier transition into

Quindi, se vogliamo pronunciare la parola "mente", potrebbe essere una transizione più semplice nel

the world of clusters because 'mine' is already okay, so it's just adding the D.

mondo dei cluster perché "mio" va già bene , quindi è solo l'aggiunta della D.

And you wanna make sure that you pronounce each sound separately and

E vuoi assicurarti di pronunciare ogni suono separatamente e

then you connect the words together.

poi collegare le parole insieme.

'Mind'.

'Mente'.

'Homes'.

'Le case'.

'Bangs'.

'Batti'.

All right.

Va bene.

And then we also wanna practice maybe harder clusters at

E poi vogliamo anche esercitarci con cluster forse più difficili

the end, like 'text', right?

alla fine, come "testo", giusto?

And you want to understand what your mouth does for each sound - K-S-T, and

E vuoi capire cosa fa la tua bocca per ogni suono - K-S-T, e

then to connect it together - KST, right?

poi collegarlo insieme - KST, giusto?

Just don't add vowels in between.

Basta non aggiungere vocali in mezzo.

Text.

Testo.

List.

Elenco.

Milk.

Latte.

And then at the end, you might wanna try some clusters at the beginning,

E poi alla fine, potresti voler provare alcuni cluster all'inizio,

like 'cry', 'play', 'street'.

come "piangere", "giocare", "strada".

All right, these are the five challenges.

Va bene, queste sono le cinque sfide.

There are five more waiting for you in the workbook, so just click the

Ce ne sono altri cinque che ti aspettano nella cartella di lavoro, quindi fai clic sul

link below and download the workbook.

collegamento in basso e scarica la cartella di lavoro.

And that's it.

E questo è tutto.

I hope you found this helpful.

Spero che tu l'abbia trovato utile.

If you're a Japanese speaker, let me know in the comments what is

Se parli giapponese, fammi sapere nei commenti qual è

the biggest challenge out of the five that I have listed for you.

la sfida più grande tra le cinque che ho elencato per te.

And what do you do to practice it?

E cosa fai per praticarlo?

Thank you so much for watching this.

Grazie mille per aver guardato questo.

If you have friends or family members or students or colleagues that you'd

Se hai amici o familiari o studenti o colleghi

like to share this with, please do.

con cui vorresti condividere questo, per favore fallo.

I would be so grateful.

Sarei così grato.

Now, if you're not following me on social media, I'm also on Instagram

Ora, se non mi segui sui social media, sono anche su Instagram

at @hadar.accentsway, and TikTok, where I publish daily content.

all'indirizzo @hadar.accentsway e TikTok, dove pubblico quotidianamente contenuti.

It's a lot of fun.

È molto divertente.

. So, come on over there.

. Quindi, vieni lì.

Have a beautiful, beautiful rest of the day, and I'll see you

Buon, bellissimo resto della giornata, e ci vediamo la

next week in the next video.

prossima settimana nel prossimo video.

Bye.

Ciao.