5 pronunciation challenges for Japanese speakers | 日本人のための5つの発音チャレンジ

Hey everyone, it's Hadar.

Xin chào mọi người, đó là Hadar.

Thank you so much for joining me.

Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã tham gia cùng tôi.

This video is a part of a series of videos where I break down common pronunciation

Video này là một phần trong loạt video tôi chia nhỏ các thử thách phát âm phổ biến

challenges for certain speakers.

đối với một số người nói nhất định.

Each video is accompanied by pronunciation guide for those

Mỗi video được kèm theo hướng dẫn phát âm cho những

speakers with 10 challenges and drills and exercises to practice

người nói đó với 10 thử thách, bài tập và bài tập để thực hành

these challenges and improve clarity.

những thử thách này và cải thiện độ rõ ràng.

So if you are a Spanish speaker, Portuguese speaker, Russian speaker,

Vì vậy, nếu bạn là người nói tiếng Tây Ban Nha, người nói tiếng Bồ Đào Nha, người

Arabic speaker, Korean speaker, and I think we have more, then make sure

nói tiếng Nga, người nói tiếng Ả Rập, người nói tiếng Hàn và tôi nghĩ chúng ta có nhiều hơn, thì hãy đảm bảo

you check out the description below the video or my website to see if you

bạn xem phần mô tả bên dưới video hoặc trang web của tôi để xem bạn

have this guide and video as well.

có hướng dẫn và video này không cũng.

So what we're gonna do is we're gonna look at the phonology and phonetics

Vì vậy, những gì chúng ta sẽ làm là xem xét âm vị học và ngữ âm

of English and Japanese and to see where there is a clash, and wherever

của tiếng Anh và tiếng Nhật và để xem nơi nào có sự xung đột, và bất cứ nơi nào

there is a clash, usually there is a challenge – a sound that doesn't exist

có sự xung đột, thường là có một thách thức – một âm thanh không tồn tại

in Japanese or something that happens in Japanese and doesn't happen in English.

bằng tiếng Nhật hoặc điều gì đó xảy ra bằng tiếng Nhật và không xảy ra bằng tiếng Anh.

So it's going to be really, really interesting because every challenge

Vì vậy, nó sẽ thực sự, thực sự thú vị bởi vì mọi thử thách

that we're gonna talk about, we're also going to talk about why that happens,

mà chúng ta sẽ nói đến, chúng ta cũng sẽ nói về lý do điều đó xảy ra,

so you have a better understanding and you'll be able to predict it, and

để bạn hiểu rõ hơn và bạn sẽ có thể dự đoán nó, đồng

also of course, how to practice it.

thời tất nhiên, làm thế nào để thực hành nó.

Now, as I said, we actually have a workbook – an American pronunciation

Bây giờ, như tôi đã nói, chúng tôi thực sự có một cuốn sách bài tập – hướng dẫn phát âm tiếng Mỹ

guide for Japanese speakers.

cho người nói tiếng Nhật.

It is absolutely free.

Nó hoàn toàn miễn phí.

So if you are a Japanese speaker or you are a teacher working with Japanese

Vì vậy, nếu bạn là người nói tiếng Nhật hoặc bạn là giáo viên làm việc với

speakers, you are going to want to have that workbook, it is very detailed.

người nói tiếng Nhật, bạn sẽ muốn có cuốn sách bài tập đó, nó rất chi tiết.

And by the way, even though we're gonna talk about five challenges in

Và nhân tiện, mặc dù chúng ta sẽ nói về 5 thử thách trong

the video, in the workbook you are going to find 10 challenges with

video, nhưng trong sách bài tập, bạn sẽ tìm thấy 10 thử thách với

the exercises and explanations.

các bài tập và giải thích.

So make sure to download the workbook.

Vì vậy, hãy đảm bảo tải xuống sổ làm việc.

Now, let's move on to challenge number one.

Bây giờ, hãy chuyển sang thử thách số một.

The first challenge is 'Confusing or not being able to tell the

Thử thách đầu tiên là 'Khó hiểu hoặc không phân

difference between the R and the L'.

biệt được chữ R và chữ L'.

And here is why.

Và đây là lý do tại sao.

In Japanese there is only the R sound, the R phoneme.

Trong tiếng Nhật chỉ có âm R, âm vị R.

The R phoneme that is pronounced as 'ur' in American English,

Âm vị R được phát âm là 'ur' trong tiếng Anh Mỹ,

in English in general, has three different pronunciations.

trong tiếng Anh nói chung, có ba cách phát âm khác nhau.

They're called allophones.

Chúng được gọi là allophones.

An allophone is a way of pronouncing a certain sound.

Một allophone là một cách phát âm một âm thanh nhất định.

And sometimes there are several different ways to pronounce the same

Và đôi khi có một số cách khác nhau để phát âm cùng một

sound that is represented in the brain.

âm thanh được thể hiện trong não.

So for example, in American English, we have the T sound, the phoneme.

Vì vậy, ví dụ, trong tiếng Anh Mỹ, chúng ta có âm T, âm vị.

The sound the way it's represented in the brain is a T, but it could

Âm thanh mà nó được thể hiện trong não là chữ T, nhưng nó có thể

be an aspirated T, like at the beginning of words, like 'time'.

là chữ T bật hơi, giống như ở đầu các từ, như 'thời gian'.

Could be a held T - 'at'.

Có thể là chữ T - 'at'.

Could be a flap T - 'better'.

Có thể là một nắp T - 'tốt hơn'.

Right?

Phải?

So it's the same phoneme, same category, but different

Vì vậy, đó là cùng một âm vị, cùng một loại, nhưng

pronunciations, different allophones.

cách phát âm khác nhau, các từ đồng âm khác nhau.

Same thing with a Japanese R.

Điều tương tự xảy ra với âm R trong tiếng Nhật.

The phoneme is /ɾ/, but it has three different allophones, which

Âm vị là /ɾ/, nhưng nó có ba từ đồng âm khác nhau, đó

are /ɾ/, 'r' - just like the American pronunciation, and L.

là /ɾ/, 'r' - giống như cách phát âm của người Mỹ và L.

So what is perceived in English as an L is actually perceived in Japanese as

Vì vậy, những gì được coi là âm L trong tiếng Anh là thực sự được coi là chữ R trong tiếng Nhật

an R, and this is why the confusion.

, và đây là lý do tại sao có sự nhầm lẫn.

Because on one hand, because they perceive it as the same sound, it feels

Bởi vì một mặt, bởi vì họ coi đó là cùng một âm thanh, họ cảm thấy nó

to them the same, right, it just changes according to the position in the word.

giống nhau, đúng vậy, nó chỉ thay đổi theo vị trí trong từ.

Because of that, it's hard for them to notice that there is a

Do đó, họ khó nhận ra sự

difference when they hear English.

khác biệt khi nghe tiếng Anh.

It's not a physical problem, they can pronounce an L, they can pronounce an R.

Đó không phải là vấn đề về thể chất, họ có thể phát âm chữ L, họ có thể phát âm chữ R.

But it's to be able to pronounce the right sound on command,

Nhưng để có thể phát âm đúng âm theo mệnh lệnh,

that's what's challenging.

đó mới là thách thức.

But also to recognize if it's an L or an R – that is a challenge as well, right?

Nhưng cũng để nhận ra đó là L hay R – đó cũng là một thách thức, phải không?

R-L could be perceived the same.

R-L có thể được cảm nhận giống nhau.

So, the first thing is to be able to hear the differences.

Vì vậy, điều đầu tiên là có thể nghe thấy sự khác biệt.

The R sound in American English could be stretched out and it

Âm R trong tiếng Anh Mỹ có thể được kéo dài ra và nó

has this hollow quality - 'ur'.

có tính chất trống rỗng - 'ur'.

Versus the L, where you definitely hear the contact between the tongue and the L.

Đối với chữ L, nơi bạn chắc chắn nghe thấy sự tiếp xúc giữa lưỡi và chữ L.

Let's practice a few words with the R.

Hãy thực hành một vài từ với chữ R.

Now here the tongue pulls back, there is no tap, it doesn't touch

Bây giờ ở đây lưỡi kéo lại, không có vòi, nó không chạm vào

the upper palate, and the lips round.

vòm miệng trên và môi tròn.

Red.

Màu đỏ.

Around.

Xung quanh.

Result.

Kết quả.

Crazy.

Điên.

When pronouncing the L, the tip of the tongue has to touch the upper

Khi phát âm chữ L, đầu lưỡi phải chạm vào

palate, and has to touch it for...

vòm miệng trên, và phải chạm cho…

for a little bit.

một chút.

It doesn't just slightly touches it cuz then it's gonna be the /ɾ/ sound.

Nó không chỉ chạm nhẹ vào nó vì nó sẽ là âm /ɾ/.

No, the L has to touch it continually, touch the upper palette.

Không, L phải chạm vào nó liên tục, chạm vào bảng màu phía trên.

Listen.

Nghe.

Alaska.

Alaska.

Please.

Vui lòng.

Close.

Đóng.

Okay?

Được rồi?

That is the main difference.

Đó là sự khác biệt chính.

So, when you practice the two, make sure that for the R, the tongue

Vì vậy, khi bạn thực hành cả hai, hãy đảm bảo rằng đối với âm R, lưỡi

doesn't touch the upper palate.

không chạm vào vòm miệng trên.

For the L, the tongue does touch the upper palate.

Đối với L, lưỡi chạm vào vòm miệng trên.

And then you also wanna practice minimal pairs.

Và sau đó bạn cũng muốn thực hành các cặp tối thiểu.

For example: rain - lane, rice - lice, prank - plank.

Ví dụ: mưa - ngõ, lúa - chấy, rựa - ván.

Can you hear the difference?

Bạn có thể nghe thấy sự khác biệt?

Good.

Tốt.

Can you make the difference?

bạn có thể làm cho sự khác biệt?

All right.

Được rồi.

Now, there are more examples and more words to practice and an audio to follow,

Bây giờ, có nhiều ví dụ hơn và nhiều từ hơn để thực hành và âm thanh để làm theo,

so make sure you download the workbook.

vì vậy hãy đảm bảo bạn tải xuống sách bài tập.

The next thing is 'Adding a vowel at the end of words'.

Việc tiếp theo là 'Thêm nguyên âm vào cuối từ'.

In Japanese, words generally end with a vowel, not with a consonant,

Trong tiếng Nhật, các từ thường kết thúc bằng một nguyên âm, không phải bằng một phụ âm,

unless it's a nasal consonant.

trừ khi đó là một phụ âm mũi.

Unless in Japanese the word ends with 'm', 'n' or 'ng'.

Trừ khi trong tiếng Nhật, từ kết thúc bằng 'm', 'n' hoặc 'ng'.

Otherwise, you will not find words that end with a consonant,

Nếu không, bạn sẽ không tìm thấy những từ kết thúc bằng một phụ âm,

like 'b' or 'k' or 'ch'.

như 'b' hoặc 'k' hoặc 'ch'.

As a result because of this constraint, whenever Japanese

Kết quả là do ràng buộc này, bất cứ khi nào

speakers will try to pronounce a word that ends with a consonant,

người nói tiếng Nhật cố gắng phát âm một từ kết thúc bằng một phụ âm, sẽ xảy

there is going to be a conflict.

ra xung đột.

And some might try to solve this conflict by just adding a vowel, which

Và một số có thể cố gắng giải quyết xung đột này bằng cách chỉ thêm một nguyên âm, đây

is what is very common in Japanese.

là điều rất phổ biến trong tiếng Nhật.

So instead of saying 'cab' they might say 'kabu'.

Vì vậy, thay vì nói 'cab', họ có thể nói 'kabu'.

Instead of saying 'bag', they might say 'bagu', right, adding

Thay vì nói 'bag', họ có thể nói 'bagu', phải, thêm

a vowel, usually an 'u' sound.

một nguyên âm, thường là âm 'u'.

So this is something that you definitely wanna be mindful of.

Vì vậy, đây là điều mà bạn chắc chắn muốn lưu tâm.

And understanding the constraint can be really helpful cuz it's not

Và việc hiểu được ràng buộc có thể thực sự hữu ích vì

a problem for you to pronounce the end sound, it's just that it goes

bạn không gặp vấn đề gì khi phát âm âm kết thúc, chỉ là nó đi

against your natural speech patterns.

ngược lại với kiểu nói tự nhiên của bạn.

Now, a way to practice it is just to practice lists of words that end with

Bây giờ, một cách để thực hành nó là thực hành danh sách các từ kết thúc bằng

a consonant and not with a vowel.

phụ âm chứ không phải nguyên âm.

For example: leaf, hope, bag, sheet, dress, absorb.

Ví dụ: lá, mong, bao, tấm, đầm, thấm.

Now, here's something interesting – when a word ends with an R, for example, 'care',

Bây giờ, đây là một điều thú vị - khi một từ kết thúc bằng chữ R, chẳng hạn như 'care',

Japanese speakers might just drop the R - 'cae', and not add a vowel right after.

những người nói tiếng Nhật có thể bỏ chữ R - 'cae' và không thêm nguyên âm ngay sau đó.

So that is what happens with the R.

Vì vậy, đó là những gì xảy ra với chữ R.

And when they drop the R, if you drop the R, it's not a big deal,

Và khi họ bỏ chữ R, nếu bạn bỏ chữ R, đó không phải là vấn đề lớn,

it's like British pronunciation.

nó giống như cách phát âm của người Anh.

But if you want to work on your American pronunciation, then focus

Nhưng nếu bạn muốn luyện cách phát âm tiếng Mỹ của mình, thì hãy tập trung

on bringing the tongue up for the R at the end - care, here, store.

vào việc đưa lưỡi lên cho chữ R ở cuối - care, here, store.

The next one is 'Mispronouncing the STIR sound'.

Cái tiếp theo là 'Phát âm sai âm STIR'.

The STIR sound is an R vowel - 'ur'.

Âm STIR là một nguyên âm R - 'ur'.

We find it in words like 'term', 'first', 'learn', 'hurt', 'girl' and 'burger'.

Chúng tôi tìm thấy nó trong những từ như 'thuật ngữ', 'đầu tiên', ' học', 'làm tổn thương', 'cô gái' và 'bánh mì kẹp thịt'.

Basically, you wanna think of it as if the R takes over the vowel before,

Về cơ bản, bạn muốn nghĩ về nó như thể chữ R tiếp quản nguyên âm trước đó

and you just transition from one consonant to another while rounding

và bạn chỉ cần chuyển từ phụ âm này sang phụ âm khác trong khi chu

your lips and stretching out the sound.

môi và kéo dài âm thanh.

The STIR always appears in a stressed syllable.

STIR luôn xuất hiện trong một âm tiết nhấn mạnh.

Now, the STIR doesn't exist in Japanese, and usually Japanese

Giờ đây, STIR không tồn tại trong tiếng Nhật và thông thường

speakers would substitute the sound with just one open 'aa' sound.

những người nói tiếng Nhật sẽ thay thế âm thanh này bằng một âm 'aa' mở.

So instead of 'girl', they might say something like 'gaal'.

Vì vậy, thay vì 'cô gái', họ có thể nói điều gì đó như 'gaal'.

Instead of 'term' - 'taam', instead of 'first' - 'faast'.

Thay vì 'term' - 'taam', thay vì 'first' - 'faast'.

Can you hear the difference?

Bạn có thể nghe thấy sự khác biệt?

So instead of rounding the lips, lifting the tongue up for the

Vì vậy, thay vì cong môi, nâng lưỡi lên đối với âm

'ur', which is basically like the pronunciation of the R sound, the

'ur', về cơ bản giống như cách phát âm của âm R,

tongue drops, the jaw opens, lips are relaxed, and the 'aa' as in 'honest',

lưỡi hạ xuống, hàm mở ra, môi thả lỏng và 'aa' như trong 'honest' ,

'father' and 'stop' is pronounced.

'cha' và 'dừng lại' được phát âm.

So, we are just going to learn how to pronounce the STIR sound, I'm going

Vì vậy, chúng ta sẽ học cách phát âm âm STIR, tôi

to link to a relevant video as well.

cũng sẽ liên kết đến một video có liên quan.

And here's the tricky part.

Và đây là phần khó khăn.

The STIR sound appears in various spelling patterns.

Âm STIR xuất hiện trong các mẫu chính tả khác nhau.

Usually, IR, EAR, UR, OR, ER, just not AR, actually.

Thông thường, IR, EAR, UR, OR, ER, thực ra không phải AR.

All possibilities except for AR.

Tất cả các khả năng ngoại trừ AR.

And in all of these cases, the STIR sound sounds the same.

Và trong tất cả các trường hợp này, âm thanh STIR đều giống nhau.

Okay?

Được rồi?

So you bring the tongue up, sides of the tongue touch the sides of

Vì vậy, bạn đưa lưỡi lên, hai bên lưỡi chạm vào hai bên

the teeth, just like pronouncing an R - 'ur', round your lips.

răng, giống như phát âm chữ R - 'ur', tròn môi.

Urban.

Đô thị.

Burger.

Bánh mì kẹp thịt.

Learn.

Học hỏi.

Her.

Cô ấy.

Hurt.

Đau.

Okay?

Được rồi?

Good.

And not 'aa'.

Tốt.

Và không phải 'aa'.

The next one is the U sound that is mispronounced.

Tiếp theo là âm U bị phát âm sai.

In Japanese there is no U, the U is unrounded.

Trong tiếng Nhật không có chữ U, chữ U không tròn. Vì

So think of just pronouncing the U sound without rounding the lips.

vậy, hãy nghĩ đến việc chỉ phát âm âm U mà không làm tròn môi.

Now, I know, I know, I can work on my Japanese U sound, but for now, I just

Bây giờ, tôi biết, tôi biết, tôi có thể luyện tập âm U trong tiếng Nhật của mình, nhưng bây giờ, tôi chỉ

wanted to show you an example of what it sounds like when you unround your lips.

muốn cho bạn xem một ví dụ về âm thanh khi bạn mở môi ra.

But here's the thing.

Nhưng đây là điều.

Because it does sound a little bit like the U sound, every time there

Bởi vì nó nghe hơi giống âm U, nên mỗi khi

is supposed to be an U sound in English, Japanese speakers might

trong tiếng Anh có một âm U được cho là , những người nói tiếng Nhật

actually take it to the unrounded U.

thực sự có thể chuyển nó thành âm U không tròn vành rõ chữ.

And then a word like 'food' might sound like 'fud', and 'you' like 'yu'.

Và sau đó, một từ như 'food' có thể nghe giống như 'fud' , và 'bạn' thích 'yu'.

You wanna make sure that you really round your lips for those U sounds.

Bạn muốn chắc chắn rằng bạn thực sự tròn môi khi phát ra những âm U đó.

Tense 'uw' as in 'food', 'you', 'two'.

Căng thẳng 'uw' như trong 'thức ăn', 'bạn', 'hai'.

Round the lips, the tongue's doing the same thing.

Vòng môi, lưỡi cũng làm như vậy.

'Rumor'.

'Tin đồn'.

'Shampoo'.

'Dầu gội đầu'.

Alright, good.

Được rồi, tốt.

More words in the workbook.

Nhiều từ hơn trong sách bài tập.

The last challenge I'm gonna talk about today is consonant clusters.

Thử thách cuối cùng mà tôi sẽ nói hôm nay là các cụm phụ âm.

In Japanese there are no clusters.

Trong tiếng Nhật không có cụm.

Clusters is when there is a sequence of consonants within the same

Các cụm là khi có một chuỗi các phụ âm trong cùng một

syllable, either at the end of a word or at the beginning of a word.

âm tiết, ở cuối từ hoặc ở đầu từ.

But it's one after another without vowels in between.

Nhưng nó nối tiếp nhau mà không có nguyên âm ở giữa.

That does not happen in Japanese.

Điều đó không xảy ra trong tiếng Nhật.

Maybe at the beginning, if the second consonant is the 'y' sound, but that's it.

Có thể lúc đầu, nếu phụ âm thứ hai là âm 'y', nhưng chỉ vậy thôi.

And this is why when they come across words in English with clusters,

Và đây là lý do tại sao khi họ bắt gặp các từ có cụm trong tiếng Anh,

and there are many of them, it could be very difficult cuz it kind

và có rất nhiều cụm, điều đó có thể rất khó khăn vì nó giống

of like goes against the natural tendencies of Japanese speakers.

như đi ngược lại xu hướng tự nhiên của người nói tiếng Nhật.

So, one of the things that people might wanna do to solve that challenge is

Vì vậy, một trong những điều mà mọi người có thể muốn làm để giải quyết thách thức đó là

to either break those consonants, so that means adding vowels in between.

phá vỡ các phụ âm đó, nghĩa là thêm các nguyên âm vào giữa.

For example, instead of the word 'cabs', we might hear 'cab' without the consonant,

Ví dụ, thay vì từ 'cabs', chúng ta có thể nghe thấy 'cab' mà không có phụ âm,

so that consonant might be dropped.

vì vậy phụ âm đó có thể bị bỏ đi.

Or in the word 'play', we might hear something like 'puh-lay',

Hoặc trong từ 'play', chúng ta có thể nghe giống như 'puh-lay',

adding a vowel in between.

thêm một nguyên âm vào giữa.

So these are the things that we can expect.

Vì vậy, đây là những điều mà chúng ta có thể mong đợi.

Now here's how you can practice it.

Bây giờ đây là cách bạn có thể thực hành nó.

First of all, you want to practice soft clusters.

Trước hết, bạn muốn thực hành các cụm mềm.

What are soft clusters for Japanese speakers?

cụm mềm cho người nói tiếng Nhật là gì?

Clusters that have a nasal sound.

Các cụm có âm mũi.

Because in Japanese, like I told you, it's okay to have a

Bởi vì trong tiếng Nhật, như tôi đã nói với bạn, không có vấn đề gì khi có

nasal sound at the end of words.

âm mũi ở cuối từ.

So, for example, 'mine' is not posing any challenge cuz it ends with an N.

Vì vậy, ví dụ, 'của tôi' không đặt ra bất kỳ thách thức nào vì nó kết thúc bằng chữ N.

So, if we wanna say the word 'mind', it might be an easier transition into

Vì vậy, nếu chúng ta muốn nói từ 'mind', thì việc chuyển đổi sang thế giới cụm có thể dễ dàng hơn

the world of clusters because 'mine' is already okay, so it's just adding the D.

vì 'của tôi' đã ổn rồi , vì vậy chỉ cần thêm chữ D.

And you wanna make sure that you pronounce each sound separately and

Và bạn muốn chắc chắn rằng mình phát âm từng âm riêng biệt

then you connect the words together.

rồi nối các từ lại với nhau.

'Mind'.

'Tâm trí'.

'Homes'.

'Những ngôi nhà'.

'Bangs'.

'Tiếng nổ'.

All right.

Được rồi.

And then we also wanna practice maybe harder clusters at

Và sau đó chúng tôi cũng muốn thực hành các cụm có thể khó hơn ở

the end, like 'text', right?

cuối, như 'văn bản', phải không?

And you want to understand what your mouth does for each sound - K-S-T, and

Và bạn muốn hiểu miệng của bạn làm gì với mỗi âm - K-S-T, và

then to connect it together - KST, right?

sau đó nối chúng lại với nhau - KST, phải không?

Just don't add vowels in between.

Chỉ cần không thêm nguyên âm ở giữa.

Text.

Chữ. Danh

List.

sách.

Milk.

Sữa.

And then at the end, you might wanna try some clusters at the beginning,

Và khi kết thúc, bạn có thể muốn thử một số cụm từ ở đầu,

like 'cry', 'play', 'street'.

chẳng hạn như 'cry', 'play', 'street'.

All right, these are the five challenges.

Được rồi, đây là năm thử thách.

There are five more waiting for you in the workbook, so just click the

Có năm điều nữa đang chờ bạn trong sổ làm việc, vì vậy chỉ cần nhấp vào

link below and download the workbook.

liên kết bên dưới và tải xuống sổ làm việc.

And that's it.

Và thế là xong.

I hope you found this helpful.

Tôi hy vọng bạn tìm thấy điều này hữu ích.

If you're a Japanese speaker, let me know in the comments what is

Nếu bạn là người nói tiếng Nhật, hãy cho tôi biết trong phần nhận xét đâu là

the biggest challenge out of the five that I have listed for you.

thử thách lớn nhất trong số năm thử thách mà tôi đã liệt kê cho bạn.

And what do you do to practice it?

Và bạn làm gì để thực hành nó?

Thank you so much for watching this.

Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã xem này.

If you have friends or family members or students or colleagues that you'd

Nếu bạn có bạn bè hoặc thành viên gia đình hoặc sinh viên hoặc đồng nghiệp mà bạn

like to share this with, please do.

muốn chia sẻ điều này, vui lòng làm.

I would be so grateful.

Tôi cảm thấy vô cùng biết ơn.

Now, if you're not following me on social media, I'm also on Instagram

Bây giờ, nếu bạn không theo dõi tôi trên mạng xã hội, thì tôi cũng đang theo dõi Instagram

at @hadar.accentsway, and TikTok, where I publish daily content.

tại @hadar.accentsway và TikTok, nơi tôi xuất bản nội dung hàng ngày.

It's a lot of fun.

Đó là rất nhiều niềm vui.

. So, come on over there.

. Vì vậy, hãy đến đó. Chúc các bạn

Have a beautiful, beautiful rest of the day, and I'll see you

có một ngày nghỉ thật vui vẻ, xinh đẹp và hẹn gặp lại các bạn vào

next week in the next video.

tuần sau trong video tiếp theo.

Bye.

Tạm biệt.