Learn Fun Expressions in English | Meaning, Rhythm & Intonation

'Rise and shine, honey'.

"برخیز و بدرخش، عزیزم".

'We're gonna do this bigger and better'.

"ما این کار را بزرگتر و بهتر انجام خواهیم داد."

'Don't drink and drive.

مشروب ننوشید و رانندگی نکنید.

It's dangerous'.

خطرناکه'.

'I can't stand all the hustle and bustle of the city'.

من نمی توانم این همه شلوغی شهر را تحمل کنم.

'What can I tell you?

'چه می توانم به شما بگویم؟

You live and learn.

شما زندگی می کنید و یاد می گیرید.

You live and learn'.

شما زندگی می کنید و یاد می گیرید.

Hey everyone, it's Hadar.

سلام به همه، این هادر است.

Thank you so much for joining me.

از اینکه به من پیوستید بسیار سپاسگزارم

Today I'm going to talk about a type of expression that exists

امروز قصد دارم در مورد نوعی از بیان که

in English, that is very common.

در انگلیسی وجود دارد و بسیار رایج است صحبت کنم.

And I promise I'm gonna make it short and sweet, so you

و قول می‌دهم کوتاه و شیرینش کنم تا

don't get sick and tired of me.

از دست من خسته و مریض نشوید.

This expression is called a binomial pair.

این عبارت جفت دوجمله ای نامیده می شود.

Binomial pairs are expressions that are comprised of two words or even

جفت‌های دوجمله‌ای عباراتی هستند که از دو کلمه یا حتی

two parts, and are connected with one word, generally the word 'and' or 'or'.

دو قسمت تشکیل شده‌اند و با یک کلمه، به طور کلی کلمه «و» یا «یا» مرتبط هستند.

Now, the thing about these expressions that they come together.

حال، چیزی که در مورد این عبارات است که آنها با هم می آیند.

So for example, if I'm talking about short and sweet, safe and sound, sick

به عنوان مثال، اگر من در مورد کوتاه و شیرین، سالم و سالم، بیمار

and tired, we're talking about pairs that the order of the words is irreversible.

و خسته صحبت می کنم، در مورد جفت هایی صحبت می کنیم که ترتیب کلمات غیرقابل برگشت است. به

Meaning, if you change the order – 'I'm tired and sick of you', right?

این معنی که اگر ترتیب را تغییر دهید - "من خسته و بیزارم از شما"، درست است؟

'I hope you get home sound and safe' – it's not gonna work out.

"امیدوارم که سالم و سلامت به خانه برسی " - این کار درست نمی شود.

So, these expressions are set expressions.

بنابراین، این عبارات عبارت های مجموعه ای هستند.

And what we're gonna do today is we're gonna look at a few

و کاری که امروز انجام می دهیم این است که به چند

interesting things that happen when using these binomial pairs.

چیز جالب که هنگام استفاده از این جفت های دوجمله ای اتفاق می افتد نگاه می کنیم.

For example, intonation, rhythm, stress, and also sounds, so that when you use

به عنوان مثال، آهنگ، ریتم، استرس و همچنین صداها، به طوری که با استفاده از

them or when you hear them, you'll start recognizing them and use them more.

آنها یا شنیدن آنها، شروع به تشخیص آنها کنید و بیشتر از آنها استفاده کنید.

So first, I'm gonna give you a few examples of binomial pairs.

بنابراین ابتدا چند نمونه از جفت های دوجمله ای را به شما می آورم.

For example, 'wine and dine'.

به عنوان مثال، "شراب و شام".

'Wine and dine' is an expression that says to entertain someone and to host

«شراب و شام» تعبیری است که می‌گوید کسی را پذیرایی و از

someone, and to give them food and wine, and to really take good care of them.

کسی میزبانی کرد و به او غذا و شراب داد و واقعاً از او مراقبت کرد.

Another example is 'loud and clear'.

مثال دیگر «بلند و واضح» است.

I hear you loud and clear.

من صدای شما رو واضح و رسا میشنوم.

You're very clear and it's easy for me to understand you.

شما خیلی واضح هستید و درک شما برای من آسان است.

Loud and clear.

بلند و واضح.

Another one is 'neat and tidy'.

یکی دیگر «آرام و مرتب» است.

'Neat and tidy' is very clean, very organized, very tidy.

"تمیز و مرتب" بسیار تمیز، بسیار منظم، بسیار مرتب است.

Neat and tidy.

تمیز و مرتب.

And again, you're not gonna hear people saying.

و باز هم، شما نخواهید شنید که مردم می گویند.

'it's tidy and neat'.

"این مرتب و تمیز است".

No. Neat and tidy.

خیر، تمیز و مرتب.

Neat and tidy.

تمیز و مرتب.

Let's look at a few more examples that I have found on YouGlish.

بیایید به چند نمونه دیگر که در YouGlish پیدا کرده ام نگاه کنیم.

"Heard you loud and clear".

"با صدای بلند و واضح شنیدم".

By the way, if you wanna find out the meaning and see some examples

به هر حال، اگر می‌خواهید معنی آن را بدانید و نمونه‌هایی

of the most common binomial pairs, check out my blog post.

از رایج‌ترین جفت‌های دوجمله‌ای را ببینید، پست وبلاگ من را بررسی کنید.

I collected a lot of different examples for you over there.

من نمونه های مختلف زیادی را برای شما در آنجا جمع آوری کردم.

I put the link in the description.

لینک رو تو توضیحات گذاشتم

Now, in terms of pronunciation, when we pronounce this pair, the interesting

حالا از نظر تلفظ، وقتی این جفت را تلفظ می کنیم، نکته جالب این

thing is that both words – both content words, the first and the second word

است که هر دو کلمه – هم کلمه محتوایی، هم کلمه اول و دوم

– are somewhat stressed, while the word in the middle is totally reduced.

– تا حدودی تاکید دارند، در حالی که کلمه وسط کاملاً کاهش یافته است.

So the rhythm of this phrase is usually 'TA-da-TA'.

بنابراین ریتم این عبارت معمولا 'TA-da-TA' است.

Sick and tired.

مریض و خسته.

By and large.

روی هم رفته.

Hustle and bustle.

شلوغی و شلوغی.

Neat and tidy.

تمیز و مرتب. جلو

Back and forth.

و عقب.

Right?

So you stress the first word, then you reduce the middle word, right?

درست؟

بنابراین شما روی کلمه اول تاکید می کنید، سپس کلمه میانی را کاهش می دهید، درست است؟

the conjunction or the preposition, and then you stress the second

حرف ربط یا حرف اضافه، و سپس روی کلمه دوم تاکید می کنید

word, whereas the second word is usually stressed a bit more.

، در حالی که کلمه دوم معمولاً کمی بیشتر تاکید می شود.

By and LARGE.

روی هم رفته.

Neat and TIDY.

تمیز و مرتب.

High and DRY.

بالا و خشک.

Up and DOWN.

بالا و پایین.

Highs and LOWS.

اوج و پایین.

Highs and LOWS.

اوج و پایین.

TA-da-DA.

TA-da-DA.

Right?

درست؟

So, both the rhythm here is pretty consistent, but also the intonation.

بنابراین، هر دو ریتم در اینجا بسیار سازگار است، اما همچنین لحن.

Right?

Because you raise the pitch for the first word, you reduce the pitch for

درست؟

از آنجایی که شما برای کلمه اول گام را بالا می برید، برای

the middle word, for the connecting word, and then you raise the pitch, and

کلمه میانی، برای کلمه ارتباطی، زیر و بمی را کاهش می دهید، و سپس گام را بالا می برید، و

it's usually a little higher: by and LARGE, back and FORTH, odds and ENDS.

معمولاً کمی بالاتر است: by و LARGE، عقب و جلو، شانس و ENDS.

Right?

درست؟

And usually the next word is going to be a little higher in

و معمولاً کلمه بعدی کمی بلندتر

pitch and a little longer, cuz it's a little bit more stressed.

و کمی طولانی تر خواهد بود، زیرا کمی استرس بیشتری دارد.

Generally in English, the latter word in such phrases is the word

به طور کلی در زبان انگلیسی، کلمه اخیر در چنین عباراتی کلمه ای است

that gets most of the stress.

که بیشترین استرس را می گیرد.

Now, another interesting thing to look at is how it sounds.

حال، یکی دیگر از چیزهای جالب توجه این است که چگونه به نظر می رسد.

So, a lot of times these words are connected not just in the meaning,

بنابراین، بسیاری از اوقات این کلمات نه تنها در معنی،

but also in the sound of the words.

بلکه در صدای کلمات نیز به هم متصل می شوند.

What do I mean by that?

منظور من از آن چیست؟

You'll notice that in a lot of cases, the two words begin in the same sound.

متوجه خواهید شد که در بسیاری از موارد، این دو کلمه با یک صدا شروع می شوند.

For example: Black and Blue, Safe and Sound, Live and Learn, Mix and Match,

به عنوان مثال: سیاه و آبی، ایمن و صدا، زندگی و یادگیری، ترکیب و مطابقت،

Drink and Drive, Trick or Treat, right?

نوشیدن و رانندگی، ترفند یا درمان، درست است؟

Friend or Foe, Now or Never.

دوست یا دشمن، حالا یا هرگز.

Okay?

And remember, we have the explanation of many of binomial pairs on the blog post.

باشه؟

و به یاد داشته باشید، ما توضیح بسیاری از جفت های دوجمله ای را در پست وبلاگ داریم.

So check it out if you want to go a little deeper.

بنابراین اگر می‌خواهید کمی عمیق‌تر شوید، آن را بررسی کنید.

Now, another thing to notice is that sometimes they simply rhyme.

حال، نکته دیگری که باید به آن توجه کرد این است که گاهی اوقات آنها به سادگی قافیه می شوند.

So they don't start in the same sound, but they simply rhyme.

بنابراین آنها با یک صدا شروع نمی کنند ، بلکه به سادگی قافیه می شوند.

And that creates like this musical feel to the language when you add it.

و وقتی آن را اضافه می کنید، این احساس موسیقی را به زبان ایجاد می کند.

So it's a fun expression to start using.

بنابراین شروع استفاده از آن یک عبارت سرگرم کننده است.

For example: hIGH and dRY, lOUD and prOUD, hUSTLE and bUSTLE, mAKE or bREAK.

به عنوان مثال: HIGH and DRY، LOUD و POUD، HUSTLE and BUSTLE، MAKE یا Break.

Right?

درست؟

So, when you use them, it adds that little edge to your speech.

بنابراین، هنگامی که از آنها استفاده می کنید، آن حاشیه کوچک را به گفتار شما اضافه می کند.

All right, that's it.

خیلی خب، همین.

Now tell me, which one of the ones that we discussed is your favorite binomial pair?

حالا به من بگویید، کدام یک از مواردی که در مورد آنها بحث کردیم، جفت دوجمله ای مورد علاقه شماست؟

And if you have a few more that you'd like to share with us, write them

و اگر چند مورد دیگر دارید که می‌خواهید با ما به اشتراک بگذارید، آنها را

down right here in the comments below.

همین‌جا در نظرات زیر بنویسید.

I hope you enjoyed it.

امیدوارم ازش لذت برده باشی.

Go check out the blog post for more information about binomial

برای اطلاعات بیشتر در مورد جفت های دوجمله ای

pairs and a lot more examples.

و نمونه های بسیار بیشتر، پست وبلاگ را بررسی کنید.

Thank you so much for being here.

از اینکه اینجایی نهایت تشکر رو دارم.

Take care, and I'll see you next week in the next video.

مواظب خودت باش و هفته بعد تو ویدیو بعدی میبینمت.