How to say words ending with -ial [social/memorial/controversial]

Hey guys.

سلام بچه ها.

It's Hadar.

Today we're going to talk about the suffix '-ial', as in the

هادر است.

امروز می خواهیم در مورد پسوند "-ial" مانند

word "social" or "testimonial".

کلمه "اجتماعی" یا "تصادفی" صحبت کنیم.

Now, when you add the suffix '-ial' to a word, it turns it into something

حالا وقتی پسوند «-ial» را به کلمه ای اضافه می کنید، آن را به چیزی تبدیل می کند

that is related to the original word, to the root of the word.

که مربوط به کلمه اصلی، به ریشه کلمه است.

So for example, if we take the word "finance" and add the suffix '-ial',

به عنوان مثال، اگر کلمه "مالی" را بگیریم و پسوند "-ial" را اضافه کنیم،

it turns into "financial" - something that is related to finance, right?

به "مالی" تبدیل می شود - چیزی که مربوط به امور مالی است، درست است؟

And it turns into an adjective as in "financial problems".

و مانند «مشکلات مالی» به صفت تبدیل می شود.

I use it to describe another noun.

من از آن برای توصیف یک اسم دیگر استفاده می کنم.

Now, when we talk about the suffix, we want to think about

حال، وقتی از پسوند صحبت می کنیم، می خواهیم به

two things: the stress in the word that has the suffix '-ial'; and the

دو چیز فکر کنیم: تاکید در کلمه ای که پسوند «-ial» دارد. و

pronunciation of the suffix '-ial'.

تلفظ پسوند '-ial'.

Because it's not consistent, but there are patterns, which

زیرا سازگار نیست، اما الگوهایی وجود دارد که

we're going to discuss today.

امروز در مورد آنها بحث خواهیم کرد.

Now, when you add the suffix '-ial' to a word, it doesn't matter where the

حالا، وقتی پسوند "-ial" را به یک کلمه اضافه می کنید، مهم نیست که

primary stress is in the root of the word.

تاکید اصلی در کجای ریشه کلمه باشد.

Once you add the suffix, the stress shifts to the one syllable before the suffix.

هنگامی که پسوند را اضافه می کنید، استرس به یک هجای قبل از پسوند تغییر می کند.

So for example, if we take the word "memory", the primary stress is on the

بنابراین، برای مثال، اگر کلمه "حافظه" را در نظر بگیریم، تاکید اولیه روی

first syllable, right, - ME- mo-ry.

هجای اول است، راست، - ME- mo-ry.

But when we add the '-ial' suffix, okay, it's not 'ME-mo-rial', no, the stress

اما وقتی پسوند "-ial" را اضافه می کنیم، خوب، "ME-mo-rial" نیست، نه، تاکید

does not remain on the first syllable.

روی هجای اول باقی نمی ماند.

It shifts to the one syllable before the suffix, and then it

به یک هجای قبل از پسوند تغییر می کند و سپس به

becomes 'me-MO-rial', memorial.

"me-MO-rial" تبدیل می شود.

Same thing with "finance".

همان چیزی که در مورد "مالی" است.

The primary stress is on FI - 'FI-nance'.

استرس اصلی روی FI است - 'FI-nance'.

Once I add the suffix, then it turns into 'fi-NAN-cial'.

هنگامی که پسوند را اضافه می کنم، به "fi-NAN-cial" تبدیل می شود.

From 'fi-' it shifts to the second syllable - NAN - the

از "fi-" به هجای دوم - NAN -

one syllable before the suffix.

یک هجا قبل از پسوند تغییر می کند.

Okay?

So this is the first point.

باشه؟

پس این اولین نکته است.

The second point is the pronunciation of the suffix.

نکته دوم تلفظ پسوند است.

So here's the thing.

بنابراین موضوع اینجاست.

When the suffix appears after all consonant sounds except for a 'sh' sound,

هنگامی که پسوند بعد از همه صداهای صامت به جز صدای "ش" ظاهر می شود،

then we pronounce it as 'ee-uhl' - two vowels, 'ee-uhl', as in "trivial".

آن را به عنوان "ee-uhl" تلفظ می کنیم - دو مصوت، "ee-uhl"، مانند "بی اهمیت". می

You hear it?

شنوی؟

'TRIV-y'l'.

"TRIV-y'l".

So it's not 'trivi-yal'.

بنابراین "بی اهمیت" نیست.

We don't pronounce the 'a here, it's a schwa.

ما در اینجا "a" را تلفظ نمی کنیم ، این یک schwa است.

So basically, it's a high E sound, and then you shift to a schwa and a dark L.

بنابراین، اساساً صدای E بالا است، و سپس به یک schwa و یک L تیره تغییر می‌کنید.

But something in the shift between the high E and the schwa creates a 'y' sound.

اما چیزی در شیفت بین E بالا و schwa صدای 'y' ایجاد می‌کند.

Okay?

So listen to it.

باشه؟

پس گوش کن

'TRIV-y'l', 'TRIV-y'l'.

«TRIV-y'l»، «TRIV-y'l».

'tes-tuh-MOW-nee-y'l'.

'tes-tuh-MOW-nee-y'l'.

'e-duh-TO-ree-y'l'.

'e-duh-TO-ree-y'l'.

Notice that in all of these words the stress is on the one

توجه کنید که در همه این کلمات تاکید بر یک

syllable before the suffix, right?

هجای قبل از پسوند است، درست است؟

'e-duh-TO-ree-y'l', 'tes-tuh-MOW-nee-y'l', 'TRIV-y'l'.

'e-duh-TO-ree-y'l، 'tes-tuh-MOW-nee-y'l'، 'TRIV-y'l'.

Okay?

باشه؟

Good.

خوب

Now, when this suffix appears after a 'sh' sound, then you don't hear this

حالا، وقتی این پسوند بعد از صدای 'sh' ظاهر می شود، پس شما این

'-ial' sound as in "financial", right?

صدای '-ial' را مانند "مالی" نمی شنوید، درست است؟

It's not 'finan-shial', you don't hear two vowels.

این 'finan-shial' نیست، شما دو مصوت نمی شنوید.

The SH and the L connect and it feels like there is nothing in the middle there.

SH و L به هم متصل می شوند و به نظر می رسد چیزی در وسط وجود ندارد.

It's like they're best buddies and they don't want anything to

مثل این است که آنها بهترین دوستان هستند و نمی خواهند چیزی

hold them away from each other.

آنها را از یکدیگر دور کند.

Okay?

So, 'fai-NAN-sh'l', 'SOW-sh'l'.

باشه؟

بنابراین، 'fai-NAN-sh'l'، 'SOW-sh'l'.

It's not 'SOW-shial'.

"SOW-shial" نیست.

Now, the 'SH' consonant sound is not represented with the typical

اکنون، صدای صامت «SH» با

spelling pattern of SH, okay.

الگوی املایی معمولی SH نشان داده نمی‌شود، بسیار خوب.

You will never find an SH before the suffix '-ial'.

شما هرگز یک SH قبل از پسوند '-ial' پیدا نخواهید کرد.

It will be represented with either a 't' as in "martial",

با یک 't' به عنوان "مبارزه"،

"influential", or "potential".

"نفوذ" یا "بالقوه" نشان داده می شود.

And don't forget the dark L.

و L تیره را فراموش نکنید.

It's not 'potential' [with the light L] - very light L just produced with the tip

این "بالقوه" [با L روشن] نیست - L بسیار روشن فقط با

of the tongue touching the upper palate.

تماس نوک زبان با کام بالایی تولید می شود.

No, you have to engage the back of the tongue to create that

نه، شما باید پشت زبان را درگیر کنید تا

really dark L sound - "potential".

صدای L واقعا تاریک ایجاد کنید - "پتانسیل".

It can also be represented with the 'c' consonant letter, like "social",

همچنین می‌تواند با حرف همخوان «c» مانند «اجتماعی»،

"financial", or "commercial".

«مالی» یا «تجاری» نمایش داده شود.

Or it can be represented with an 's', as in the word "controversial".

یا می توان آن را با یک 's' نشان داد، همانطور که در کلمه "جنجال" وجود دارد.

'kan-tr'-VUR-sh'l'.

'kan-tr'-VUR-sh'l.

Now, this is a long word.

حالا این یک کلمه طولانی است.

And in fact, this video started from someone asking me how to

و در واقع، این ویدیو از جایی شروع شد که کسی از من پرسید که چگونه

pronounce the word "controversial".

کلمه "جنجالی" را تلفظ کنم.

Now, I could make a video on how to pronounce controversial, but I

اکنون، می‌توانم ویدیویی در مورد نحوه تلفظ بحث‌انگیز بسازم، اما

decided that I want to give you more tools to know how to pronounce every

تصمیم گرفتم که ابزارهای بیشتری در اختیار شما بگذارم تا بدانید چگونه هر

word that has this '-ial' suffix.

کلمه‌ای را که دارای پسوند «-ial» است تلفظ کنید.

And I believe that all you need to know is where to place the stress

و من معتقدم که تنها چیزی که باید بدانید این است که استرس را کجا قرار دهید

and how to pronounce the suffix, and everything else falls into place.

و پسوند را چگونه تلفظ کنید، و همه چیز در جای خود قرار می گیرد.

So, let's take the word "controversial".

بنابراین، بیایید کلمه "جنجالی" را در نظر بگیریم.

You know that the primary stress should be before the suffix.

می دانید که استرس اولیه باید قبل از پسوند باشد.

So it's the VUR - 'kan-tr'-VUR-sh'l'.

بنابراین VUR - 'kan-tr'-VUR-sh'l' است.

And because you have the 'sh' sound represented with the 's', you know that

و از آنجایی که شما صدای 'sh' را با 's' نشان می دهید، می دانید که

the suffix should be pronounced as 'sh'l'.

پسوند باید به صورت 'sh'l' تلفظ شود.

So you already know the ending - 'VUR-sh'l', which makes it a lot

بنابراین شما از قبل پایان را می دانید - "VUR-sh'l"، که

easier to understand how everything else should be pronounced.

درک نحوه تلفظ هر چیز دیگر را بسیار ساده تر می کند . مثل این است که

It kind of like, once you've figured out these two things - the primary stress

وقتی این دو چیز را فهمیدید - استرس اصلی

and the pronunciation of the suffix - everything else just falls into place.

و تلفظ پسوند - همه چیز در جای خود قرار می گیرد.

'kan-tr'-VUR-sh'l'.

'kan-tr'-VUR-sh'l.

"controversial".

"بحث برانگیز".

Good.

خوب

Now, I made a list of a bunch of words with the suffix that I want you to

حالا من لیستی از چند کلمه با پسوند درست کردم که می‌خواهم

go ahead and take it from my website, so you can practice the different

آن را از وب‌سایت من بردارید، تا بتوانید

pronunciations of this specific suffix and just try out a few words.

تلفظ‌های مختلف این پسوند خاص را تمرین کنید و فقط چند کلمه را امتحان کنید.

Because you cannot make true change without practicing it, without feeling

زیرا شما نمی توانید تغییر واقعی را بدون تمرین، بدون احساس

it, and without repeating it over and over and over, no matter how boring it may get.

آن، و بدون تکرار آن بارها و بارها، هر چقدر هم که خسته کننده باشد، ایجاد کنید. به

This is why I wanted to make it easy on you.

همین دلیل می خواستم کار را برای شما آسان کنم.

So, you can go ahead and click on the link below or right here in the video,

بنابراین، می توانید ادامه دهید و روی لینک زیر یا همینجا در ویدیو کلیک کنید

and go to my website and download the PDF and the audio of this specific exercise.

و به وب سایت من بروید و PDF و صوت این تمرین خاص را دانلود کنید.

Okay, that's it.

باشه همین.

I hope this was helpful.

امیدوارم این مفید بوده باشد.

Please share this video with your friends, if you liked it.

لطفا اگر این ویدیو را دوست داشتید با دوستان خود به اشتراک بگذارید.

And you're invited to check on my website for more great content.

و از شما دعوت می شود تا برای محتوای عالی بیشتر وب سایت من را بررسی کنید.

And please let me know in the comments below how this practice is going.

و لطفاً در نظرات زیر به من اطلاع دهید که چگونه این عمل پیش می رود.

And of course, if you have other things that give you a hard time in

و البته، اگر چیزهای دیگری دارید که در

English, whether it's pronunciation or vocabulary or grammar or whatever.

زبان انگلیسی شما را سخت می کند، چه تلفظ ، واژگان یا دستور زبان یا هر چیز دیگری.

So, don't be shy, leave a comment below.

بنابراین، خجالتی نباشید، نظر خود را در زیر بنویسید.

And that's it.

و بس.

Thank you so much for watching, and I will see you next week in the next video.

از تماشای شما بسیار سپاسگزارم و هفته آینده در ویدیوی بعدی شما را خواهم دید.

Bye.

خدا حافظ.