Tired Of Making The SAME Grammar Mistakes Again And Again? TRY THIS

"I worked at this comp...

"من در این کامپیوتر کار می کردم...

Um, I have worked at a company...

اوم، من در یک شرکت کار کرده ام...

I have been working at this com...

من در این کام کار می کردم... آیا

Can I just email you my answer?"

می توانم جوابم را به شما ایمیل کنم؟"

If you're the kind of person who much rather write and communicate over email

اگر از آن دسته افرادی هستید که ترجیح می دهید از طریق ایمیل بنویسید و ارتباط برقرار کنید

than speak because you feel that there is this huge gap between how you speak and

تا صحبت کنید، زیرا احساس می کنید که این شکاف بزرگ بین نحوه صحبت کردن و

the language that you know while writing - especially when it comes to grammar

زبانی که هنگام نوشتن می دانید وجود دارد - به خصوص وقتی صحبت از دستور زبان به میان می آید،

because you know the rules, but you can't seem to freaking use them when you speak

زیرا شما می دانید قوانین، اما به نظر نمی‌رسد که وقتی

spontaneously, then this video is for you.

خود به خود صحبت می‌کنید، نمی‌توانید از آنها استفاده کنید، پس این ویدیو برای شما مناسب است.

But before that, if you're new to my channel, then

اما قبل از آن، اگر تازه وارد کانال من شده اید، اجازه دهید

allow me to introduce myself.

تا خودم را معرفی کنم.

My name is Hadar.

اسم من هادر است.

I'm a non-native speaker of English, and my job is to help you feel confident,

من زبان انگلیسی غیر بومی هستم و وظیفه من این است که به شما کمک کنم

clear, and very expressive in English.

در زبان انگلیسی اعتماد به نفس، واضح و بسیار رسا داشته باشید.

So come on over to my website at hadarshemesh.com to check it out and

بنابراین به وب‌سایت من در hadarshemesh.com بیایید تا آن را بررسی کنید و

get a lot of resources that are going to help you get the results that you want.

منابع زیادی را به دست آورید که به شما کمک می‌کند تا به نتایجی که می‌خواهید برسید.

And consider subscribing if you like my content.

و اگر محتوای من را دوست دارید، مشترک شوید.

And click the bell to get notifications so you know when I release a new video.

و روی زنگ کلیک کنید تا اعلان‌ها را دریافت کنید تا وقتی ویدیوی جدیدی منتشر می‌کنم بدانید.

Now, here's the thing.

حالا موضوع اینجاست.

I always say that knowing English, the English that you know and

من همیشه می گویم که دانستن انگلیسی، انگلیسی که می دانید و

the English that you speak - is like two different languages.

انگلیسی که صحبت می کنید - مانند دو زبان مختلف است.

And we need to treat it as two different languages.

و ما باید با آن به عنوان دو زبان متفاوت رفتار کنیم.

You cannot expect yourself to use all the things that you know when

شما نمی توانید از خودتان انتظار داشته باشید که از همه چیزهایی که می دانید هنگام

speaking, as you do when writing.

صحبت کردن استفاده کنید، همانطور که هنگام نوشتن استفاده می کنید.

Because when you write an email or when you journal, you have

زیرا زمانی که ایمیل می نویسید یا زمانی که ژورنال می نویسید،

time to think and to retrieve the rule or to make sense of things.

زمان دارید که فکر کنید و قانون را بازیابی کنید یا چیزها را معنا کنید.

And when you speak spontaneously, there's so much that goes into what

و هنگامی که خود به خود صحبت می کنید، چیزهای زیادی به کاری که

you are doing, right, like you're communicating, you're thinking about

انجام می دهید مربوط می شود، درست، مثل اینکه در حال برقراری ارتباط هستید، به

what the other person is saying; you're trying to retrieve words, you want to be

آنچه طرف مقابل می گوید فکر می کنید. شما در حال تلاش برای بازیابی کلمات هستید، می خواهید

clear, you're thinking about your body language, maybe you want to be heard.

واضح باشید، به زبان بدن خود فکر می کنید ، شاید می خواهید شنیده شوید.

So it's kind of like your brain doesn't have a lot of space to

بنابراین به نوعی مغز شما فضای زیادی برای

retrieve the right rule because it hasn't become automatic just yet.

بازیابی قانون درست ندارد زیرا هنوز خودکار نشده است.

So, what happens when you're speaking, instead of using all the things that

بنابراین، وقتی در حال صحبت کردن هستید، به جای استفاده از همه چیزهایی که می

you know, is that because there are all these things that are going on, you

دانید، اتفاقی که می افتد این است که چون همه این چیزها در جریان هستند، شما به

are simply going back to old patterns.

سادگی به الگوهای قدیمی باز می گردید.

And it could be old patterns from the time before you even started

و این می تواند الگوهای قدیمی از زمان قبل از شروع

learning or improving your English.

یادگیری یا بهبود زبان انگلیسی باشد.

So what happened here between the time that you just started speaking English

پس چه اتفاقی افتاد بین زمانی که شما تازه شروع به صحبت کردن به زبان انگلیسی کردید

and you were just trying to get by and survive, and you pretty much translated

و فقط سعی می‌کردید از پس آن بربیایید و زنده بمانید، و تقریباً

the grammar of your native language.

دستور زبان زبان مادری خود را ترجمه کردید.

And now you know so much more, but you still go back to these old patterns.

و اکنون شما خیلی چیزهای بیشتری می دانید، اما هنوز به این الگوهای قدیمی باز می گردید.

Why?

چرا؟

The reason why is because you haven't created new patterns.

دلیل این امر این است که شما الگوهای جدیدی ایجاد نکرده اید.

And the way to create new patterns is through consistency and repetition.

و راه ایجاد الگوهای جدید از طریق ثبات و تکرار است.

And if you're not using while speaking these new tenses because of the

و اگر در حین صحبت کردن از این زمان‌های جدید به دلیل

old patterns, then it's a catch 22.

الگوهای قدیمی استفاده نمی‌کنید، این یک امتیاز 22 است.

Because there is no way for you to create consistency and repetition

زیرا هیچ راهی برای ایجاد ثبات و تکرار

using those new tenses or grammar rules, because you're not using them.

با استفاده از زمان‌های جدید یا قواعد دستور زبان وجود ندارد ، زیرا از آن استفاده نمی‌کنید. آنها

So, as a result, what happens is that you're going back to old patterns,

بنابراین، در نتیجه، آنچه اتفاق می‌افتد این است که شما به الگوهای قدیمی باز می‌گردید،

you're going back to your autopilot.

به خلبان خودکار خود بازمی‌گردید.

Right?

درست؟

And even though you know these things, you need a little

و حتی اگر این چیزها را می دانید،

bit of time to retrieve them.

برای بازیابی آنها به کمی زمان نیاز دارید. به

This is why it's easy while writing, but harder when speaking.

همین دلیل است که هنگام نوشتن آسان است، اما هنگام صحبت کردن سخت تر است.

Which leads us to the question, "Okay.

که ما را به این سوال سوق می دهد: "خوب.

So if I don't use it, how can I create new patterns?

پس اگر از آن استفاده نکنم، چگونه می توانم الگوهای جدیدی ایجاد کنم؟

How can I create this repetition, this consistent repetition that

چگونه می توانم این تکرار را ایجاد کنم، این تکرار ثابتی که

kids have, right, like when learning a language because they

بچه ها دارند، درست است، مانند زمانی که یک زبان را یاد می گیرند، زیرا آنها از آنها

use it again and again, and again?

استفاده می کنند. آن را بارها و بارها و دوباره؟

How can I create it if I never get to use it because I don't have

چگونه می توانم آن را ایجاد کنم اگر هرگز نتوانم از آن استفاده کنم زیرا

the right circumstances for that?"

شرایط مناسبی برای آن ندارم؟"

And my answer would be you create those circumstances.

و پاسخ من این است که شما آن شرایط را ایجاد کنید.

Now, my entire method, my pronunciation confidence method, is based on that

در حال حاضر، کل روش من، روش اطمینان تلفظ من، بر اساس این

concept that you can't change not your pronunciation, vocabulary, nor grammar

مفهوم است که شما نمی توانید تلفظ، واژگان و دستور زبان خود را

without building pronunciation confidence, which means without creating new patterns.

بدون ایجاد اعتماد به نفس در تلفظ، تغییر دهید، یعنی بدون ایجاد الگوهای جدید.

Now, the common misconception is that people say, "I don't have a lot

در حال حاضر، تصور غلط رایج این است که مردم می گویند، "من

of opportunities to speak, and this is why I can't create new patterns.

فرصت زیادی برای صحبت کردن ندارم، و به همین دلیل است که نمی توانم الگوهای جدیدی ایجاد کنم.

And when I do" - usually it's the case that I've illustrated before,

و زمانی که این کار را انجام می دهم" - معمولاً این موردی است که من توضیح داده ام. قبل از این،

you are really trying to get by and put in all these elements and

شما واقعاً در تلاش هستید تا از پس همه این عناصر و

information into the conversation.

اطلاعات وارد مکالمه شوید.

So it's not just about that right tense that you need to use.

بنابراین فقط مربوط به زمان درستی نیست که باید استفاده کنید.

Right?

درست؟

So, the misconception is that like, "I can't change it until I use

بنابراین، تصور نادرست این است که مانند "من نمی توانم آن را تغییر دهم تا زمانی که از

it in a real-life conversation."

آن در یک گفتگوی واقعی استفاده کنم."

However, your subconscious mind does not know or does not care if

با این حال، ضمیر ناخودآگاه شما نمی‌داند یا اهمیتی نمی‌دهد که آیا

when you're speaking and saying something again and again and again

زمانی که در حال صحبت کردن هستید و دوباره و دوباره و دوباره چیزی می‌گویید

is to a person - or to yourself.

به یک شخص است یا برای خودتان.

But the act of consistent repetition is the way for you to

اما عمل تکرار مداوم راهی است که شما می توانید

start changing your old patterns.

الگوهای قدیمی خود را تغییر دهید.

And I have learned that doing this work while I was working on my

و من یاد گرفتم که انجام این کار در حالی که روی تلفظم کار می کردم، درست است،

pronunciation, right, as I was trying to learn the new sounds of English

درست، همانطور که سعی می کردم صداهای جدید انگلیسی را یاد بگیرم

- sounds that I was not born into.

- صداهایی که در آنها متولد نشده بودم.

But then I realized that that's the case with vocabulary as well, as you can

اما بعد متوجه شدم که در مورد واژگان نیز همینطور است، همانطور که

see in this video, if you haven't yet.

در این ویدیو می بینید، اگر هنوز این کار را نکرده اید.

But it's the same with grammar.

اما در مورد گرامر هم همینطور است.

And in the near future, I'm going to create some drills and share them

و در آینده نزدیک، من قصد دارم چند تمرین ایجاد کنم و آنها را

here with you to show you how to do that and to help you how to do that.

در اینجا با شما به اشتراک بگذارم تا به شما نشان دهم که چگونه این کار را انجام دهید و به شما کمک کنم چگونه این کار را انجام دهید.

But for now, I just want you to understand that concept, that for you

اما در حال حاضر، من فقط می‌خواهم این مفهوم را درک کنید، که برای

to create the new grammatical patterns and the new structures, repetition and

ایجاد الگوهای دستوری جدید و ساختارهای جدید، تکرار و

being consistent is the way to do that.

سازگاری راهی برای انجام این کار است.

So one of the things that I do with my students is I create drills

بنابراین یکی از کارهایی که من با دانش آموزانم انجام می دهم این است که تمرینات

and exercises, like my Sprints.

و تمرین هایی مانند اسپرینت های خود را ایجاد می کنم.

If you don't know what a Sprint is, then I will link to it in the description.

اگر نمی دانید اسپرینت چیست، در توضیحات به آن لینک خواهم داد.

So I create those repetitions of tricky sounds, grammatical structures for people

بنابراین، من آن تکرار صداهای پیچیده، ساختارهای دستوری را برای مردم ایجاد می کنم

to repeat them again and again and again until they change the old patterns, okay.

تا آنها را بارها و بارها و بارها تکرار کنند تا زمانی که الگوهای قدیمی را تغییر دهند، بسیار خوب.

So for example, if you struggle with the present perfect continuous, then I

بنابراین، برای مثال، اگر با حال کامل استمراری مشکل دارید،

would recommend to create a list of many, many, many different sentences that have

توصیه می‌کنم فهرستی از جملات بسیار، بسیار، بسیار مختلف ایجاد کنید که

the present perfect continuous tense and then say it again and again and again and

زمان حال کامل استمراری دارند و سپس آن را دوباره و دوباره و

again, and repeat the different sentences.

دوباره و دوباره تکرار کنید. جملات مختلف

And then again and again, and again and again, and again, and repeat

و سپس بارها و بارها، و بارها و بارها، و دوباره، و

it and repeat it and repeat it and repeat it until your subconscious mind

آن را تکرار کنید و تکرار کنید و تکرار کنید و آنقدر تکرار کنید تا ضمیر ناخودآگاه شما

understands how to use this tense.

بفهمد که چگونه از این زمان استفاده کنید.

And because it's always in context, it's always in context, then the

و چون همیشه در متن است، همیشه در متن است، پس

brain will know also when to use it, even if this tense does not

مغز همچنین می‌داند که چه زمانی از آن استفاده کند، حتی اگر این زمان

exist in your native language.

در زبان مادری شما وجود نداشته باشد.

That's how babies learn the language.

اینگونه است که نوزادان زبان را یاد می گیرند.

That's how they form these grammatical structures in their brain.

اینگونه است که آنها این ساختارهای دستوری را در مغز خود شکل می دهند.

And it shouldn't be any different.

و نباید متفاوت باشد.

So think about it.

پس در مورد آن فکر کنید.

Learning a certain grammar rule and then expecting yourself to use it effortlessly

یادگیری یک قانون گرامری خاص و سپس انتظار از خودتان برای استفاده بدون

and spontaneously while speaking is like reading about how to ride a bicycle

زحمت و خود به خود در حین صحبت کردن مانند این است که در مورد نحوه دوچرخه سواری بخوانید

and then expecting yourself to get on a bicycle and then to ride without falling

و سپس از خودتان انتظار داشته باشید که سوار دوچرخه شوید و سپس بدون افتادن بلافاصله سوار شوید

right away, even if it's your first time.

، حتی اگر اولین بار باشد. .

It doesn't make any sense, right?

معنی ندارد، درست است؟

Like you can't learn how to swim by reading a book about swimming.

مثل اینکه با خواندن کتابی درباره شنا نمی توانید شنا یاد بگیرید.

You can't bake a cake simply by buying the ingredients.

شما نمی توانید به سادگی با خرید مواد تشکیل دهنده کیک بپزید.

You have to put it together and you have to put it into practice and you

شما باید آن را کنار هم قرار دهید و باید آن را در عمل پیاده کنید و

have to get it into your body, okay.

باید آن را وارد بدن خود کنید، باشه.

You have to create the new patterns.

شما باید الگوهای جدید ایجاد کنید.

So if you don't have the opportunity of doing it while speaking to other

بنابراین اگر در حین صحبت با افراد دیگر فرصت انجام آن را ندارید

people, then I would recommend to fake it and to create this

، توصیه می کنم آن را جعل کنید و این

repetition, even if it's just you.

تکرار را ایجاد کنید، حتی اگر فقط شما باشید.

But be very focused, only do it with the things that you'd

اما بسیار متمرکز باشید، این کار را فقط با چیزهایی که

like to change and improve.

دوست دارید تغییر دهید و بهبود دهید انجام دهید.

So, reading out loud will help you with general things, but it's not

بنابراین، خواندن با صدای بلند در موارد کلی به شما کمک می کند ، اما در

going to help you with certain tenses.

مورد زمان های خاص به شما کمک نمی کند.

So you've got to have repetition of the same thing and of the same tense.

پس باید یک چیز و زمان مشابه را تکرار کنید.

And by the way, this is exactly what we're doing with the Sprints and in

و به هر حال، این دقیقاً همان کاری است که ما با Sprints و در

my membership, because we help our students build the confidence that

عضویت من انجام می‌دهیم، زیرا به دانش‌آموزانمان کمک می‌کنیم تا اعتماد به نفس مورد

they need - whether it's pronunciation, vocabulary, and grammar - through

نیاز خود را ایجاد کنند - چه تلفظ، واژگان، و دستور زبان - از طریق

consistent repetition, and only of the things that they really need to change.

تکرار مداوم، و فقط در مورد چیزهایی که آنها واقعاً باید تغییر دهند.

And by the way, if you want to find out more, cause you don't want to do it alone

و ضمناً، اگر می خواهید بیشتر بدانید، چون نمی خواهید این کار را به تنهایی انجام دهید و

and you want guidance and help, and to save time, then click on the link below to

راهنمایی و کمک می خواهید و برای صرفه جویی در وقت، روی لینک زیر کلیک کنید تا

find out more about Beyond - my membership for English learners, and my Sprint

در مورد Beyond - عضویت من بیشتر بدانید. برای زبان آموزان انگلیسی، و چالش اسپرینت من

challenge, which is 30 Sprints for 30 days to boost your pronunciation confidence.

، که 30 اسپرینت به مدت 30 روز است تا اعتماد به نفس تلفظ شما را افزایش دهد.

Okay.

So let's wrap it up.

باشه.

پس بیایید آن را جمع بندی کنیم.

First, remember that if you know a certain grammar structure or rule, the

ابتدا، به یاد داشته باشید که اگر ساختار یا قاعده گرامر خاصی را می دانید،

fact that you know it doesn't mean that you'll automatically use it when speaking.

دانستن آن به این معنی نیست که به طور خودکار هنگام صحبت از آن استفاده خواهید کرد.

In fact, it's impossible without building consistent repetition.

در واقع، بدون ایجاد تکرار مداوم غیرممکن است.

Okay?

باشه؟

So that's the first thing.

پس این اولین چیز است.

The second thing is that you need to understand what is your biggest struggle.

نکته دوم این است که شما باید بفهمید که بزرگترین مبارزه شما چیست.

So, not what your pattern is, but what can't you change about your pattern?

بنابراین، نه اینکه الگوی شما چیست، بلکه چه چیزی را نمی توانید در مورد الگوی خود تغییر دهید؟

What is that one tense that you keep failing to use, or that grammar

آن زمانی که مدام در استفاده از آن شکست می خورید یا آن

rule that you keep forgetting?

قاعده گرامر که مدام فراموش می کنید چیست؟

Even though if you were to write an email, you would use it correctly.

حتی اگر بخواهید یک ایمیل بنویسید، از آن به درستی استفاده می کنید.

So you got to understand that pattern, and then focus only on that rule or

بنابراین باید آن الگو را درک کنید و سپس فقط بر روی آن قانون یا

tense, and create consistent repetition.

زمان تمرکز کنید و تکرار مداوم ایجاد کنید.

So start repeating the same thing again and again and again, and again, and again.

پس شروع کنید به تکرار دوباره و دوباره و دوباره و دوباره و دوباره.

Like the same idea, same sentences, same examples, like we did with the vocabulary

مثل همان ایده، جملات مشابه، مثال‌های مشابه، مانند

drills in the video that I recommended.

تمرین‌های واژگانی در ویدیویی که توصیه کردم.

Okay?

باشه؟

And then do it enough times and then try to use it intentionally in a conversation.

و سپس آن را به اندازه کافی انجام دهید و سپس سعی کنید عمداً از آن در مکالمه استفاده کنید.

So you come very aware to a conversation that you want to use that specific

بنابراین به یک مکالمه کاملاً آگاه می شوید که می خواهید از آن

thing that you have practiced.

چیزی که تمرین کرده اید استفاده کنید.

Okay?

باشه؟

And of course, if you want my help and resources, and my community

و البته، اگر کمک و منابع من و جامعه

and my coaches, then check out my programs in the description below.

و مربیان من را می خواهید، برنامه های من را در توضیحات زیر بررسی کنید.

Okay.

Now let me know in the comments, what is the one grammar rule that you keep

باشه.

اکنون در نظرات به من اطلاع دهید که یک قانون دستور زبان چیست که شما مدام از آن

failing to use, even though you know it - grammar rule or tense, whatever that is.

استفاده نمی کنید، حتی اگر آن را می دانید - قانون گرامری یا زمان، هر چه که باشد.

And that's it.

و بس.

If you like this video, click "Like" and share it with your friends.

اگر این ویدیو را دوست دارید، روی "لایک" کلیک کنید و آن را با دوستان خود به اشتراک بگذارید.

I will truly appreciate it.

من واقعا آن را قدردانی خواهم کرد.

And remember, speak up, always speak up, whether you use the right tense or not.

و به یاد داشته باشید، صحبت کنید، همیشه صحبت کنید، چه از زمان مناسب استفاده کنید یا نه.

Because mistakes is the only way to learn.

زیرا اشتباهات تنها راه یادگیری است.

Have a beautiful week, and I'll see you in the next video.

هفته زیبایی داشته باشید و در ویدیوی بعدی شما را می بینم.

Bye.

خدا حافظ.