Tired Of Making The SAME Grammar Mistakes Again And Again? TRY THIS

"I worked at this comp...

„Pracowałem w tej firmie…

Um, I have worked at a company...

Um, pracowałem w firmie…

I have been working at this com...

Pracowałem w tej firmie… Czy

Can I just email you my answer?"

mogę wysłać Ci odpowiedź e-mailem?”

If you're the kind of person who much rather write and communicate over email

Jeśli jesteś osobą, która woli pisać i komunikować się przez e-mail

than speak because you feel that there is this huge gap between how you speak and

niż mówić, ponieważ czujesz, że istnieje ogromna przepaść między tym, jak mówisz, a

the language that you know while writing - especially when it comes to grammar

językiem, który znasz podczas pisania - zwłaszcza jeśli chodzi o gramatykę,

because you know the rules, but you can't seem to freaking use them when you speak

ponieważ znasz zasady, ale nie możesz ich używać, kiedy mówisz

spontaneously, then this video is for you.

spontanicznie, to ten film jest dla Ciebie.

But before that, if you're new to my channel, then

Ale zanim to nastąpi, jeśli jesteś nowy na moim kanale,

allow me to introduce myself.

pozwól, że się przedstawię.

My name is Hadar.

Nazywam się Hadar.

I'm a non-native speaker of English, and my job is to help you feel confident,

Nie jestem native speakerem języka angielskiego, a moim zadaniem jest pomóc Ci poczuć się pewnie,

clear, and very expressive in English.

jasno i bardzo ekspresyjnie po angielsku.

So come on over to my website at hadarshemesh.com to check it out and

Wejdź więc na moją stronę internetową hadarshemesh.com, aby to sprawdzić i

get a lot of resources that are going to help you get the results that you want.

uzyskać wiele zasobów, które pomogą Ci uzyskać pożądane rezultaty.

And consider subscribing if you like my content.

I rozważ subskrypcję, jeśli podobają Ci się moje treści.

And click the bell to get notifications so you know when I release a new video.

I kliknij dzwoneczek, aby otrzymywać powiadomienia, dzięki którym będziesz wiedział, kiedy opublikuję nowy film.

Now, here's the thing.

Teraz o to chodzi.

I always say that knowing English, the English that you know and

Zawsze powtarzam, że znajomość angielskiego, angielskiego, który znasz i

the English that you speak - is like two different languages.

angielskiego, którym mówisz, jest jak dwa różne języki.

And we need to treat it as two different languages.

I musimy traktować to jako dwa różne języki.

You cannot expect yourself to use all the things that you know when

Nie możesz oczekiwać od siebie, że podczas mówienia użyjesz wszystkich rzeczy, które znasz

speaking, as you do when writing.

, tak jak robisz to podczas pisania.

Because when you write an email or when you journal, you have

Ponieważ kiedy piszesz e-mail lub prowadzisz dziennik, masz

time to think and to retrieve the rule or to make sense of things.

czas na przemyślenie i odzyskanie reguły lub nadanie sensu rzeczom.

And when you speak spontaneously, there's so much that goes into what

A kiedy mówisz spontanicznie, to, co robisz, składa się z wielu rzeczy,

you are doing, right, like you're communicating, you're thinking about

tak jakbyś się komunikował, myślisz o tym, co

what the other person is saying; you're trying to retrieve words, you want to be

mówi druga osoba; próbujesz odzyskać słowa, chcesz być

clear, you're thinking about your body language, maybe you want to be heard.

jasny, myślisz o swojej mowie ciała, może chcesz być wysłuchany.

So it's kind of like your brain doesn't have a lot of space to

To trochę tak, jakby twój mózg nie miał zbyt wiele miejsca na

retrieve the right rule because it hasn't become automatic just yet.

przywołanie właściwej reguły, ponieważ nie stał się jeszcze automatyczny.

So, what happens when you're speaking, instead of using all the things that

Więc to, co się dzieje, kiedy mówisz, zamiast używać wszystkich rzeczy, które

you know, is that because there are all these things that are going on, you

znasz, jest takie, że ponieważ te wszystkie rzeczy się dzieją, po

are simply going back to old patterns.

prostu wracasz do starych wzorców.

And it could be old patterns from the time before you even started

I mogą to być stare wzorce z czasów, zanim jeszcze zacząłeś

learning or improving your English.

uczyć się lub doskonalić swój angielski.

So what happened here between the time that you just started speaking English

Więc co wydarzyło się tutaj, kiedy zacząłeś mówić po angielsku,

and you were just trying to get by and survive, and you pretty much translated

próbowałeś sobie jakoś radzić i przetrwać, i prawie przetłumaczyłeś

the grammar of your native language.

gramatykę swojego języka ojczystego.

And now you know so much more, but you still go back to these old patterns.

A teraz wiesz o wiele więcej, ale wciąż wracasz do tych starych wzorców.

Why?

Dlaczego?

The reason why is because you haven't created new patterns.

Powodem jest to, że nie stworzyłeś nowych wzorców.

And the way to create new patterns is through consistency and repetition.

Sposobem na tworzenie nowych wzorców jest konsekwencja i powtarzalność.

And if you're not using while speaking these new tenses because of the

A jeśli nie używasz podczas mówienia tych nowych czasów ze względu na

old patterns, then it's a catch 22.

stare wzorce, to jest to haczyk 22.

Because there is no way for you to create consistency and repetition

Ponieważ nie ma możliwości stworzenia spójności i powtórzeń

using those new tenses or grammar rules, because you're not using them.

przy użyciu tych nowych czasów lub reguł gramatycznych, ponieważ nie używasz ich.

So, as a result, what happens is that you're going back to old patterns,

W rezultacie, co się dzieje, to powrót do starych wzorców,

you're going back to your autopilot.

powrót do autopilota.

Right?

Prawidłowy?

And even though you know these things, you need a little

I chociaż znasz te rzeczy, potrzebujesz

bit of time to retrieve them.

trochę czasu, aby je odzyskać.

This is why it's easy while writing, but harder when speaking.

Dlatego łatwo jest pisać, ale trudniej mówić.

Which leads us to the question, "Okay.

Co prowadzi nas do pytania: "Ok.

So if I don't use it, how can I create new patterns?

Więc jeśli tego nie używam, jak mogę stworzyć nowe wzorce?

How can I create this repetition, this consistent repetition that

Jak mogę stworzyć to powtarzanie, to spójne powtarzanie, które

kids have, right, like when learning a language because they

mają dzieci, tak jak podczas nauki języka, ponieważ

use it again and again, and again?

używają to ciągle i znowu i znowu?

How can I create it if I never get to use it because I don't have

Jak mogę to stworzyć, jeśli nigdy nie będę mógł go użyć, ponieważ nie mam

the right circumstances for that?"

do tego odpowiednich okoliczności?

And my answer would be you create those circumstances.

A moja odpowiedź brzmi: ty stwarzasz te okoliczności. Cała

Now, my entire method, my pronunciation confidence method, is based on that

moja metoda, moja metoda pewności wymowy, opiera się na

concept that you can't change not your pronunciation, vocabulary, nor grammar

założeniu, że nie można zmienić ani wymowy, ani słownictwa, ani gramatyki

without building pronunciation confidence, which means without creating new patterns.

bez budowania pewności wymowy, czyli bez tworzenia nowych wzorców.

Now, the common misconception is that people say, "I don't have a lot

Powszechnym błędnym przekonaniem jest to, że ludzie mówią: „Nie mam zbyt

of opportunities to speak, and this is why I can't create new patterns.

wielu okazji do wypowiadania się i dlatego nie mogę tworzyć nowych wzorców.

And when I do" - usually it's the case that I've illustrated before,

wcześniej

you are really trying to get by and put in all these elements and

naprawdę próbujesz sobie poradzić i umieścić wszystkie te elementy i

information into the conversation.

informacje w rozmowie.

So it's not just about that right tense that you need to use.

Więc nie chodzi tylko o właściwy czas, którego musisz użyć.

Right?

Prawidłowy?

So, the misconception is that like, "I can't change it until I use

Tak więc błędne przekonanie brzmi: „Nie mogę tego zmienić, dopóki nie użyję

it in a real-life conversation."

go w prawdziwej rozmowie”.

However, your subconscious mind does not know or does not care if

Jednak twoja podświadomość nie wie lub nie dba o to, czy

when you're speaking and saying something again and again and again

kiedy mówisz i mówisz coś raz za razem,

is to a person - or to yourself.

to do osoby - czy do siebie.

But the act of consistent repetition is the way for you to

Ale akt konsekwentnego powtarzania jest sposobem na

start changing your old patterns.

zmianę starych wzorców.

And I have learned that doing this work while I was working on my

I nauczyłem się, że wykonując tę pracę, pracowałem nad swoją

pronunciation, right, as I was trying to learn the new sounds of English

wymową, tak jak próbowałem nauczyć się nowych dźwięków angielskiego

- sounds that I was not born into.

- dźwięków, w których się nie urodziłem.

But then I realized that that's the case with vocabulary as well, as you can

Ale potem zdałem sobie sprawę, że tak samo jest ze słownictwem, jak możesz

see in this video, if you haven't yet.

zobaczyć w tym filmie, jeśli jeszcze tego nie zrobiłeś.

But it's the same with grammar.

Ale tak samo jest z gramatyką.

And in the near future, I'm going to create some drills and share them

A w niedalekiej przyszłości zamierzam stworzyć kilka ćwiczeń i podzielić się nimi

here with you to show you how to do that and to help you how to do that.

tutaj z wami, aby pokazać wam, jak to zrobić i pomóc wam, jak to zrobić.

But for now, I just want you to understand that concept, that for you

Ale na razie chcę tylko, żebyście zrozumieli tę koncepcję, że dla was

to create the new grammatical patterns and the new structures, repetition and

do tworzenia nowych wzorców gramatycznych i nowych struktur, powtarzanie i

being consistent is the way to do that.

bycie konsekwentnym jest sposobem na zrobienie tego.

So one of the things that I do with my students is I create drills

Jedną z rzeczy, które robię z moimi uczniami, jest tworzenie ćwiczeń

and exercises, like my Sprints.

i ćwiczeń, takich jak moje Sprinty.

If you don't know what a Sprint is, then I will link to it in the description.

Jeśli nie wiesz, czym jest Sprint, podam link do niego w opisie.

So I create those repetitions of tricky sounds, grammatical structures for people

Więc tworzę te powtórzenia skomplikowanych dźwięków, struktur gramatycznych, aby ludzie mogli

to repeat them again and again and again until they change the old patterns, okay.

je powtarzać w kółko, dopóki nie zmienią starych wzorców, dobrze.

So for example, if you struggle with the present perfect continuous, then I

Na przykład, jeśli zmagasz się z teraźniejszym doskonałym ciągłym, to

would recommend to create a list of many, many, many different sentences that have

polecam stworzyć listę wielu, wielu, wielu różnych zdań, które mają czas

the present perfect continuous tense and then say it again and again and again and

teraźniejszy doskonały ciągły, a następnie powtarzać to raz za razem i raz za

again, and repeat the different sentences.

razem i powtórzyć różne zdania.

And then again and again, and again and again, and again, and repeat

A potem znowu i znowu, i znowu i znowu, i znowu, i powtarzaj

it and repeat it and repeat it and repeat it until your subconscious mind

i powtarzaj i powtarzaj i powtarzaj, aż twoja podświadomość

understands how to use this tense.

zrozumie, jak używać tego czasu.

And because it's always in context, it's always in context, then the

A ponieważ zawsze jest w kontekście, zawsze jest w kontekście, to

brain will know also when to use it, even if this tense does not

mózg też będzie wiedział, kiedy go użyć, nawet jeśli ten czas nie

exist in your native language.

istnieje w twoim ojczystym języku. W

That's how babies learn the language.

ten sposób dzieci uczą się języka. W ten

That's how they form these grammatical structures in their brain.

sposób tworzą te struktury gramatyczne w mózgu.

And it shouldn't be any different.

I nie powinno być inaczej.

So think about it.

Więc pomyśl o tym.

Learning a certain grammar rule and then expecting yourself to use it effortlessly

Uczenie się pewnej reguły gramatycznej, a następnie oczekiwanie, że będziesz jej używać

and spontaneously while speaking is like reading about how to ride a bicycle

podczas mówienia bez wysiłku i spontanicznie, jest jak czytanie o tym, jak jeździć na rowerze,

and then expecting yourself to get on a bicycle and then to ride without falling

a potem oczekiwanie, że wsiądziesz na rower i pojedziesz bez upadku

right away, even if it's your first time.

od razu, nawet jeśli to twój pierwszy raz .

It doesn't make any sense, right?

To nie ma sensu, prawda?

Like you can't learn how to swim by reading a book about swimming.

Tak jak nie można nauczyć się pływać, czytając książkę o pływaniu.

You can't bake a cake simply by buying the ingredients.

Nie możesz upiec ciasta po prostu kupując składniki.

You have to put it together and you have to put it into practice and you

Musisz to połączyć i zastosować w praktyce, i

have to get it into your body, okay.

musisz wprowadzić to do swojego ciała, dobrze.

You have to create the new patterns.

Musisz stworzyć nowe wzory.

So if you don't have the opportunity of doing it while speaking to other

Więc jeśli nie masz możliwości robienia tego podczas rozmowy z innymi

people, then I would recommend to fake it and to create this

ludźmi, to radziłbym udawać i stworzyć to

repetition, even if it's just you.

powtórzenie, nawet jeśli to tylko ty.

But be very focused, only do it with the things that you'd

Ale bądź bardzo skoncentrowany, rób to tylko z rzeczami, które

like to change and improve.

chcesz zmienić i poprawić.

So, reading out loud will help you with general things, but it's not

Tak więc czytanie na głos pomoże ci w sprawach ogólnych, ale nie

going to help you with certain tenses.

pomoże ci w niektórych czasach.

So you've got to have repetition of the same thing and of the same tense.

Więc musisz mieć powtórzenia tej samej rzeczy i tego samego czasu.

And by the way, this is exactly what we're doing with the Sprints and in

Nawiasem mówiąc, to właśnie robimy ze Sprintami i

my membership, because we help our students build the confidence that

moim członkostwem, ponieważ pomagamy naszym uczniom budować pewność siebie, której

they need - whether it's pronunciation, vocabulary, and grammar - through

potrzebują - niezależnie od tego, czy chodzi o wymowę, słownictwo i gramatykę - poprzez

consistent repetition, and only of the things that they really need to change.

konsekwentne powtarzanie i tylko z rzeczy, które naprawdę muszą zmienić.

And by the way, if you want to find out more, cause you don't want to do it alone

A tak przy okazji, jeśli chcesz dowiedzieć się więcej, bo nie chcesz robić tego sam i

and you want guidance and help, and to save time, then click on the link below to

potrzebujesz wskazówek i pomocy, a także zaoszczędzić czas, kliknij w poniższy link, aby

find out more about Beyond - my membership for English learners, and my Sprint

dowiedzieć się więcej o Beyond - moje członkostwo dla osób uczących się języka angielskiego oraz moje

challenge, which is 30 Sprints for 30 days to boost your pronunciation confidence.

wyzwanie Sprint, czyli 30 Sprintów przez 30 dni, aby zwiększyć pewność wymowy.

Okay.

So let's wrap it up.

Dobra.

Więc podsumujmy to. Po

First, remember that if you know a certain grammar structure or rule, the

pierwsze, pamiętaj, że jeśli znasz określoną strukturę gramatyczną lub regułę,

fact that you know it doesn't mean that you'll automatically use it when speaking.

fakt, że ją znasz, nie oznacza, że będziesz jej automatycznie używać podczas mówienia.

In fact, it's impossible without building consistent repetition.

W rzeczywistości jest to niemożliwe bez budowania spójnych powtórzeń.

Okay?

Dobra?

So that's the first thing.

Więc to jest pierwsza rzecz. Po

The second thing is that you need to understand what is your biggest struggle.

drugie, musisz zrozumieć, co jest twoją największą walką.

So, not what your pattern is, but what can't you change about your pattern?

Więc nie jaki jest twój wzorzec, ale czego nie możesz zmienić w swoim wzorze?

What is that one tense that you keep failing to use, or that grammar

Jaki jest ten jeden czas, którego ciągle nie używasz, lub

rule that you keep forgetting?

reguła gramatyczna, o której ciągle zapominasz?

Even though if you were to write an email, you would use it correctly.

Nawet jeśli miałbyś napisać e-mail, użyłbyś go poprawnie.

So you got to understand that pattern, and then focus only on that rule or

Musisz więc zrozumieć ten wzorzec, a następnie skupić się tylko na tej regule lub

tense, and create consistent repetition.

czasie i stworzyć spójne powtórzenia.

So start repeating the same thing again and again and again, and again, and again.

Więc zacznij powtarzać to samo w kółko i w kółko, i w kółko, i w kółko. Podoba ci

Like the same idea, same sentences, same examples, like we did with the vocabulary

się ten sam pomysł, te same zdania, te same przykłady, tak jak zrobiliśmy to z

drills in the video that I recommended.

ćwiczeniami słownictwa w filmie, który poleciłem.

Okay?

Dobra?

And then do it enough times and then try to use it intentionally in a conversation.

A potem zrób to wystarczająco dużo razy, a następnie spróbuj użyć go celowo w rozmowie.

So you come very aware to a conversation that you want to use that specific

Więc podchodzisz do rozmowy bardzo świadomie, że chcesz użyć tej konkretnej

thing that you have practiced.

rzeczy, którą ćwiczyłeś.

Okay?

Dobra?

And of course, if you want my help and resources, and my community

I oczywiście, jeśli potrzebujesz mojej pomocy i zasobów, mojej społeczności

and my coaches, then check out my programs in the description below.

i moich trenerów, sprawdź moje programy w opisie poniżej.

Okay.

Now let me know in the comments, what is the one grammar rule that you keep

Dobra.

Teraz daj mi znać w komentarzach, jaka jest jedyna reguła gramatyczna, której wciąż

failing to use, even though you know it - grammar rule or tense, whatever that is.

nie używasz, mimo że ją znasz - reguła gramatyczna lub czas, cokolwiek to jest.

And that's it.

I to wszystko.

If you like this video, click "Like" and share it with your friends.

Jeśli podoba Ci się ten film, kliknij „Lubię to” i udostępnij go znajomym.

I will truly appreciate it.

Naprawdę to docenię.

And remember, speak up, always speak up, whether you use the right tense or not.

I pamiętaj, mów, zawsze mów, bez względu na to, czy używasz właściwego czasu, czy nie.

Because mistakes is the only way to learn.

Bo błędy to jedyny sposób na naukę.

Have a beautiful week, and I'll see you in the next video.

Miłego tygodnia i do zobaczenia w następnym filmie. Do

Bye.

widzenia.