아래 영문자막을 더블클릭하시면 영상이 재생됩니다. 번역된 자막은 기계 번역됩니다.
00:00
Well hey there, I’m Emma from MmmEnglish.
0
214
3936
안녕하세요, 저는 MmmEnglish의 Emma입니다.
00:04
And this week, I’ve pulled together five tips on how to sound
1
4150
4224
그리고 이번 주에는 영어를 좀 더 전문적으로 말하는 방법에 대한 다섯 가지 팁을 모았습니다
00:08
more professional in English.
2
8374
1956
.
00:10
If you’re surrounded by English speakers at work
3
10330
2632
직장에서 영어를 구사하는 사람들에게 둘러싸여 있거나
00:13
or if you’re planning on getting a job at a company
4
13428
3000
00:16
where you have to speak English most of the time,
5
16428
3086
대부분의 시간을 영어로 말해야 하는 회사에 취직할 계획이라면
00:19
then this lesson is gonna be perfect for you.
6
19514
2978
이 레슨이 적합할 것입니다.
00:22
I've got some tips that will help you to sound confident,
7
22725
3347
자신감 있고 인상적이며 전문적으로 들리는 데 도움이 되는 몇 가지 팁이 있습니다
00:26
impressive
8
26247
1140
00:27
and professional.
9
27387
1048
.
00:28
If you do enjoy the video, make sure you give me a thumbs up
10
28435
3084
동영상이 마음에 드셨다면 엄지척을 해주시고
00:31
you share it with a friend. It all helps.
11
31519
2579
친구와 공유해 주세요. 모두 도움이 됩니다.
00:34
And to get my new lessons as soon as they arrive,
12
34098
3280
그리고 새로운 수업이 도착하자마자 받아보려면
00:37
make sure you're subscribed and you hit that notification bell.
13
37378
3441
구독을 하고 알림 종을 누르세요.
00:41
Alright
14
41033
757
좋아,
00:42
let's get professional.
15
42295
1418
전문가가 되자.
00:49
Working at a company where the language, the culture,
16
49285
3171
언어, 문화, 매너리즘까지 모국어와 다른 회사에서 일한다는 것은
00:52
and even the mannerisms
17
52456
2004
00:54
are different to your native language must be really hard,
18
54654
3465
정말 힘들고
00:58
even quite intimidating at times.
19
58119
2322
때로는 두렵기도 합니다.
01:00
At work, you want to show your colleagues that you’re capable
20
60441
3619
직장에서는 동료들에게 내가 정말 잘할 수 있다는 것을 보여주고 싶겠죠
01:04
of doing a really good job, right?
21
64060
2414
?
01:06
Well, the way that you communicate is a huge part
22
66474
3738
글쎄, 당신이 의사 소통하는 방식은
01:10
of being effective and productive at work.
23
70212
2976
직장에서 효과적이고 생산적인 사람이 되는 데 큰 부분을 차지합니다.
01:13
So today we'll practise communicating your message in a clear,
24
73285
3793
그래서 오늘 우리는 당신의 메시지를 명확하고
01:17
professional and polite way.
25
77214
2786
전문적이며 정중하게 전달하는 연습을 할 것입니다.
01:20
My first tip today is to slow down.
26
80000
2824
오늘 나의 첫 번째 팁은 속도를 늦추는 것입니다.
01:22
If you speak English reasonably well,
27
82979
2021
당신이 영어를 합리적으로 잘한다면,
01:25
you may think that talking fast
28
85000
1978
빨리 말하는 것이
01:27
makes you sound smarter and more confident in your English.
29
87211
4109
당신의 영어에 더 똑똑하고 자신감 있게 들리게 한다고 생각할 수 있습니다.
01:31
It's probably what lots of YouTube English teachers have been
30
91320
3977
아마도 많은 유튜브 영어 선생님들이
01:35
saying to you: speak quickly, link words together,
31
95297
4182
여러분에게 말했던 것일 것입니다: 빠르게 말하고, 단어를 연결하고,
01:39
sound like a native speaker.
32
99479
2045
원어민처럼 들립니다.
01:41
However, at work, it's a little different. It actually makes it
33
101699
4285
그러나 직장에서는 조금 다릅니다. 실제로
01:46
much more difficult to understand someone
34
106100
2863
누군가가 빨리 말하는 경우 이해하기가 훨씬 더 어렵습니다
01:48
if they're speaking quickly.
35
108963
1466
.
01:50
It’s harder to follow along with what they're saying.
36
110429
2925
그들이 말하는 것을 따라가기가 더 어렵습니다.
01:53
And in a professional context, this is absolutely not ideal, is it?
37
113587
5347
그리고 전문적인 맥락에서 이것은 절대적으로 이상적이지 않습니까?
01:59
We really need to communicate our message clearly
38
119245
3237
우리는 직장에서 메시지를 명확하게 전달해야 합니다
02:02
in the workplace.
39
122482
1010
.
02:03
So when you slow your speech down a little,
40
123667
2826
그래서 당신이 말하는 속도를 조금 늦추면,
02:06
the people or the person that you’re talking to is gonna feel like
41
126493
3790
당신이 말하고 있는 사람이나 사람은 당신이 그들에게 말하는 것이 아니라
02:10
they're having a conversation with you
42
130535
1910
그들이 당신과 대화하고 있는 것처럼 느낄 것입니다
02:12
rather than you're just talking at them.
43
132445
2555
.
02:15
It’s much easier for them to understand,
44
135155
2755
그들이 이해하기가 훨씬 더 쉽고,
02:17
and you yourself will have time to think about
45
137910
3589
당신 자신이
02:21
what you're gonna say and think about how you're gonna say it.
46
141499
3965
무엇을 말할 것인지 생각하고 어떻게 말할 것인지 생각할 시간을 갖게 될 것입니다.
02:25
so that it comes out clearly and accurately.
47
145464
3060
선명하고 정확하게 나오도록 합니다.
02:29
Now my next tip is to make direct statements.
48
149126
3635
이제 다음 팁은 직접적인 진술을 하는 것입니다.
02:32
Can you please hand this report in by Friday?
49
152761
2403
이 보고서를 금요일까지 제출해 주시겠습니까?
02:35
So this sentence is not as direct as it could be
50
155727
3432
따라서 이 문장은
02:39
because it introduces the option that it's not done by Friday.
51
159451
4939
금요일까지 완료하지 않는 옵션을 소개하기 때문에 가능한 한 직접적이지 않습니다.
02:44
Maybe that person's gonna think it's okay to get it to you
52
164797
3219
아마도 그 사람은 월요일 아침에 먼저 당신에게 그것을 가져다주는 것이 괜찮다고 생각할 것입니다
02:48
first thing on Monday morning.
53
168016
1525
.
02:49
They can work on it over the weekend, perhaps.
54
169541
2615
아마도 주말에 작업할 수 있을 것입니다.
02:52
It's the way that we're asking it
55
172156
2757
우리가
02:55
with the modal verb, can.
56
175000
2000
조동사 can과 함께 묻는 방식입니다.
02:57
We're asking is it possible?
57
177224
2261
가능한지 묻고 있습니다.
02:59
Can does make the request really polite but it doesn't clearly
58
179601
4233
요청을 정중하게 할 수는 있지만
03:03
set the expectation that it needs to be done by Friday.
59
183834
3969
금요일까지 완료해야 한다는 기대치를 명확하게 설정하지는 않습니다.
03:07
So to make it clearer, say:
60
187803
1712
더 명확하게 하기 위해 다음과 같이 말하십시오.
03:09
Please hand in this report by Friday.
61
189515
2000
이 보고서를 금요일까지 제출하십시오.
03:11
Now you're still being polite
62
191884
1593
이제 당신은 여전히 예의 바르고
03:13
and you're being really assertive and clear.
63
193943
3242
정말 단호하고 명확합니다.
03:17
Assertive means that you're behaving or speaking in a really
64
197302
3638
단호하다는 것은 자신이
03:20
confident way, clearly expressing what you want or what you need.
65
200940
4201
원하는 것이나 필요한 것을 명확하게 표현하면서 정말 자신 있게 행동하거나 말하는 것을 의미합니다.
03:25
And when you respond to a statement just like this,
66
205549
4071
그리고 이와 같은 진술
03:29
or a request like this,
67
209620
1727
이나 이와 같은 요청에 응답할 때 "
03:31
do not say: I'll try my best.
68
211794
2719
최선을 다하겠습니다"라고 말하지 마십시오.
03:34
Or I'll try.
69
214513
1488
아니면 시도하겠습니다.
03:36
It's so non-committal. It's like
70
216331
2777
그것은 너무 헌신적이지 않습니다.
03:39
Okay!
71
219671
738
좋아요!
03:40
I can’t promise anything but yeah, I'll try.
72
220661
3379
나는 아무것도 약속할 수 없지만 네, 노력하겠습니다.
03:44
You also need to be direct with your answers.
73
224234
2970
또한 답을 직접적으로 제시해야 합니다.
03:47
Yes, I can get it done by Friday.
74
227612
1980
네, 금요일까지 완료할 수 있습니다.
03:50
Or:
75
230194
689
또는:
03:51
It’s going to be difficult for me to meet that deadline
76
231213
2913
03:54
because I have a big meeting
77
234126
1653
03:55
with the marketing team tomorrow afternoon.
78
235779
2156
내일 오후에 마케팅 팀과 큰 회의가 있어서 마감일을 맞추는 것이 어려울 것 같습니다.
03:58
My next tip is to practise your intonation.
79
238905
3229
다음 팁은 억양을 연습하는 것입니다.
04:02
Intonation really helps you to express your mood, your feeling,
80
242134
3850
억양은 기분, 느낌, 태도 및 의미를 표현하는 데 정말 도움이 됩니다
04:05
your attitude and your meaning.
81
245984
2156
.
04:08
And if you use the wrong intonation,
82
248315
1868
잘못된 억양을 사용하면
04:10
your message can easily be misunderstood.
83
250183
2894
메시지를 오해하기 쉽습니다.
04:13
Now what’s really interesting is that each language has its own
84
253077
4331
정말 흥미로운 점은 각 언어마다 고유한
04:17
tone and intonation patterns.
85
257408
2223
어조와 억양 패턴이 있다는 것입니다.
04:20
To English speakers, Russian or Cantonese can sound
86
260175
4354
영어 사용자에게 러시아어나 광둥어는
04:24
a little harsh when people are speaking
87
264529
2917
사람들이 말할 때 약간 거칠게 들릴 수
04:27
but most often that's not the case at all.
88
267446
2742
있지만 대부분의 경우 그렇지 않습니다.
04:30
It just sounds that way to English speakers
89
270188
2797
04:32
because of what we understand about our own language
90
272985
3230
우리가 우리 자신의 언어에 대해 이해하고 있기 때문에 영어 사용자에게 그렇게 들립니다.
04:36
which really does make me wonder
91
276215
1877
04:38
what does English sound like to you?
92
278092
2236
영어가 당신에게 어떻게 들리는지 정말 궁금합니다.
04:40
Do you think that I sometimes sound way too excited? I'm curious.
93
280328
4672
내가 가끔 너무 흥분한 것 같나요? 궁금해.
04:45
I guess it might sound a little different to what you're used to.
94
285000
3938
당신이 알고 있는 것과는 조금 다르게 들릴 수 있을 것 같아요.
04:49
Let me know down in the comments!
95
289190
1360
댓글로 알려주세요!
04:50
What does English sound like to you?
96
290550
2976
당신에게 영어는 어떻게 들리나요?
04:53
Okay, let's get back to intonation practice.
97
293662
3151
좋아, 인토네이션 연습으로 돌아가자.
04:56
In English, we use a rising intonation at the end of
98
296813
3444
영어에서는
05:00
some statements and of course, some questions.
99
300257
2664
일부 진술과 물론 일부 질문의 끝에서 상승 억양을 사용합니다.
05:03
And that's when our voice goes upwards,
100
303193
3487
그리고 그것은 우리의 목소리가 위로 올라가는 때입니다.
05:06
the tone of our voice goes upwards at the end of a sentence.
101
306680
3838
우리 목소리의 톤은 문장의 끝에서 위로 올라갑니다.
05:10
So of course, it can indicate a question and usually a question
102
310518
4063
물론 이것은 질문을 나타낼 수 있으며 일반적으로
05:14
that requires a yes or no answer.
103
314581
2500
예 또는 아니오로 대답해야 하는 질문을 나타냅니다.
05:17
But it can also indicate an emotion like surprise or happiness
104
317178
6066
그러나 놀라움이나 행복과 같은 감정을 나타낼 수도
05:23
and it can also indicate uncertainty or indecision.
105
323593
5739
있고 불확실성이나 우유부단함을 나타낼 수도 있습니다.
05:29
So there's actually a few different ways that you can interpret
106
329332
3970
따라서 실제로 영어에서 상승 억양을 해석할 수 있는 몇 가지 다른 방법이 있습니다
05:33
rising intonation in English.
107
333302
2574
.
05:36
So I want you to compare these two sentences.
108
336167
2738
그래서 나는 당신이 이 두 문장을 비교하기를 원합니다.
05:39
I plan to join you at the meeting
109
339138
1828
나는 회의에 당신과 합류할 계획이며 그
05:40
and then have we'll have lunch afterwards.
110
340966
2313
후에 점심을 먹겠습니다.
05:43
I plan to join you at the meeting and then have lunch afterwards?
111
343959
6145
회의에 참석하고 그 후에 점심을 먹을 계획입니까?
05:50
So that second example really showed
112
350395
3111
두 번째 예는 실제로
05:53
indecision, uncertainty, doubt.
113
353506
3743
우유부단함, 불확실성, 의심을 보여주었습니다.
05:57
And it's really not the type of message that you want to send
114
357249
4062
그리고
06:01
in a professional context, in the workplace, right?
115
361311
2827
직장에서 전문적인 맥락에서 보내고 싶은 메시지 유형이 아닙니다. 그렇죠?
06:04
So use that rising intonation when you're
116
364448
2781
따라서
06:07
asking questions and you're showing emotion, positive emotion
117
367229
3952
질문을 할 때 감정과 긍정적인 감정을 나타낼 때 상승하는 억양을 사용하세요.
06:11
but not when you're trying to be clear and direct.
118
371395
3399
하지만 명확하고 직접적으로 표현하려고 할 때는 아닙니다.
06:15
Tip number four is to avoid using filler words and sounds.
119
375571
5243
네 번째 팁은 필러 단어와 소리를 사용하지 않는 것입니다.
06:20
It's like
120
380814
1068
06:23
Totally annoying.
121
383901
1301
완전히 성가신 것 같습니다. 다음
06:25
Words like: like
122
385571
2000
과 같은 단어:
06:27
totally,
123
387687
893
완전히,
06:28
literally,
124
388580
1107
말 그대로,
06:29
are all classic filler words, unnecessary words.
125
389881
3864
모두 고전적인 필러 단어, 불필요한 단어입니다.
06:34
And sounds like
126
394114
2000
그리고
06:36
ehhh,
127
396114
1262
ehhh,
06:37
uhhh,
128
397376
1456
uhhh,
06:38
ehmm,
129
398832
1418
ehmm처럼 들립니다.
06:40
all of these are used to buy time
130
400250
3157
이 모든 것들은 여러분이 표현하고 싶은
06:43
as you're thinking of the right word or the right idea
131
403407
3056
올바른 단어나 올바른 생각을 생각할 때 시간을 벌기 위해 사용됩니다
06:46
that you want to express.
132
406463
1476
.
06:48
When you use these words or these sounds at work,
133
408327
2847
직장에서 이러한 단어나 소리를 사용하면
06:51
it can be really unprofessional. It can seem quite distracting.
134
411174
4566
정말 비전문적일 수 있습니다. 꽤 산만 해 보일 수 있습니다.
06:55
It may seem like you don’t really know what you’re talking about.
135
415740
3807
당신이 무슨 말을 하는지 잘 모르는 것처럼 보일 수도 있습니다.
06:59
Or perhaps it might even feel a little too informal
136
419799
3708
또는
07:03
especially if you’re speaking to people who you respect,
137
423682
4711
특히 존경하는 사람,
07:08
who are higher up in the company than you
138
428393
2361
회사에서 자신보다 높은 사람과 이야기
07:10
or perhaps when you’re presenting to a group of people.
139
430754
3093
하거나 여러 사람 앞에서 발표할 때 너무 비공식적으로 느껴질 수도 있습니다.
07:13
So what I really want to make clear here is that
140
433847
2832
여기서 제가 정말로 분명히 하고 싶은 것은
07:16
pause is okay.
141
436679
2061
일시정지가 괜찮다는 것입니다.
07:18
Instead of using these filler words and these sounds,
142
438740
4282
이러한 필러 단어와 이러한 소리를 사용하는 대신
07:23
pause and silence
143
443371
2220
07:25
is okay between ideas.
144
445707
2703
아이디어 사이에 일시 중지와 침묵이 좋습니다.
07:28
Now I know that so many of you feel like
145
448488
2683
이제 저는 많은 분들이
07:31
it’s a really bad thing to pause like you shouldn't be thinking
146
451171
4117
07:35
about what you have to say next, you should just instantly know it.
147
455288
3666
다음에 말해야 할 내용에 대해 생각하지 말고 즉시 알아야 한다는 것처럼 일시 중지하는 것이 정말 나쁜 일이라고 생각한다는 것을 알고 있습니다.
07:38
And that's what happens with native speakers as well.
148
458954
3109
그리고 그것은 원어민에게도 일어나는 일입니다.
07:42
Of course, it's not.
149
462063
2046
물론 그렇지 않습니다.
07:44
And at work, we're often facing challenges or really difficult
150
464109
4236
그리고 직장에서
07:48
situations that require us to consider different options
151
468345
3925
우리는 종종 다른 옵션을 고려
07:52
and to discuss solutions.
152
472270
3052
하고 해결책을 논의해야 하는 문제나 정말 어려운 상황에 직면합니다.
07:55
Well that pause allows you to really consider and it shows
153
475672
5598
그 일시 중지를 통해 실제로 고려할 수 있으며
08:01
that you're considering your options and
154
481270
3474
옵션을 고려하고
08:04
coming up with solutions that are well thought through.
155
484744
3432
잘 생각한 솔루션을 제시하고 있음을 보여줍니다.
08:08
That pause helps you to sound more professional.
156
488176
3709
그 일시 중지는 더 전문적인 소리를 내는 데 도움이 됩니다.
08:12
Okay the last tip is to avoid really unhelpful phrases.
157
492429
4602
자, 마지막 팁은 정말 도움이 되지 않는 문구를 피하는 것입니다.
08:17
A really common phrase at work especially when you have to
158
497031
3078
특히 자신을 설명해야 할 때 직장에서 정말 자주 사용되는 문구는
08:20
explain yourself is:
159
500109
2436
08:22
I thought
160
502545
1305
I think
08:24
or I assumed.
161
504277
1815
또는 I 가정입니다.
08:26
You might use it when you’ve done something wrong and
162
506092
3006
당신이 무언가 잘못을 했고
08:29
you want to try and explain what happened.
163
509098
2631
무슨 일이 일어났는지 설명하고 싶을 때 사용할 수 있습니다.
08:31
You say: I thought or I assumed
164
511729
3150
You say:
08:34
we were including yellow in the website design.
165
514879
3028
웹사이트 디자인에 노란색을 포함한다고 생각했거나 가정했습니다.
08:37
This sounds like you weren’t sure about something
166
517907
2793
이것은 당신이 무언가에 대해 확신하지 못하는 것처럼 들리며
08:40
and instead of asking the question to make sure you understood
167
520700
4623
당신이 명확하게 이해했는지 확인하기 위해 질문하는 대신
08:45
clearly, you just went ahead with it anyway.
168
525323
2558
어쨌든 그냥 진행했습니다.
08:47
A better way to explain yourself is to say:
169
527881
3240
자신을 설명하는 더 좋은 방법은 다음과 같이 말하는 것입니다.
08:51
My understanding was...
170
531121
2561
내 이해는...
08:53
Now this reframes the problem as a simple misunderstanding and
171
533682
4813
이제 이것은 문제를 단순한 오해로 재구성하고
08:58
your colleague or your manager will probably respond more
172
538495
3535
귀하의 동료나 관리자는 아마
09:02
positively to that kind of thing.
173
542030
2195
그런 종류의 일에 더 긍정적으로 반응할 것입니다.
09:04
My understanding was that we would use yellow as a
174
544225
2859
내 이해는
09:07
bold colour for this design.
175
547084
2520
이 디자인에 노란색을 대담한 색상으로 사용한다는 것입니다.
09:09
“I don’t know” is another really, really common phrase
176
549604
4069
"모르겠어요"는 직장에서 듣는 또 다른 정말, 정말 흔한 표현
09:13
that you hear at work but it’s one that I suggest
177
553673
2420
이지만
09:16
you avoid completely.
178
556093
2035
완전히 피하는 것이 좋습니다.
09:18
Why?
179
558128
680
09:18
Because it’s so unhelpful! And therefore, it's unprofessional.
180
558808
4797
왜?
너무 도움이되지 않기 때문에! 따라서 비전문적입니다. 다음과 같이
09:23
It is much better to say:
181
563605
2542
말하는 것이 훨씬 낫습니다.
09:26
I'll find out.
182
566575
913
내가 알아내겠습니다.
09:27
So this lets the person know that you’re committed to solving
183
567818
3270
따라서 이것은 그 사람에게 당신이
09:31
the problem, rather than just waiting to be told what to do about it
184
571088
4108
문제에 대해 무엇을 해야 하는지 지시받기를 기다리거나
09:35
or wait for someone else to do it instead.
185
575196
2097
대신 다른 사람이 그 일을 하기를 기다리는 것이 아니라 당신이 문제를 해결하기 위해 최선을 다하고 있다는 것을 알게 합니다.
09:37
Now this video up here is a great one to check out
186
577293
3434
이제 여기 있는 이 비디오는
09:40
if you are looking for words and phrases
187
580727
2924
09:43
that will help you to sound more professional at work.
188
583651
3049
직장에서 더 전문적으로 들리는 데 도움이 되는 단어와 구를 찾고 있는지 확인하기에 좋은 비디오입니다.
09:47
So we’ve been through my five tips!
189
587088
2046
그래서 우리는 다섯 가지 팁을 살펴보았습니다!
09:49
Now I want to check that you've remembered them all.
190
589134
2663
이제 나는 당신이 그것들을 모두 기억했는지 확인하고 싶습니다. 속도가
09:51
They were
191
591797
901
09:52
slow down;
192
592892
1165
느려졌습니다.
09:54
make direct statements;
193
594407
2000
직접적인 진술을 한다.
09:56
practise your intonation;
194
596718
2000
당신의 억양을 연습하십시오;
09:58
avoid filler words;
195
598893
2000
필러 단어를 피하십시오.
10:00
and avoid unhelpful phrases.
196
600893
2854
도움이 되지 않는 문구는 피하십시오.
10:03
So we all know that you won't make these problems go away
197
603961
3185
따라서 우리 모두는 이러한 문제가 하룻밤 사이에 사라지지 않을 것임을 알고 있습니다
10:07
overnight. They're habits, aren't they?
198
607146
2371
. 그것들은 습관이지, 그렇지?
10:09
So we need to break them and build new habits.
199
609517
2890
그래서 우리는 그것들을 깨고 새로운 습관을 만들어야 합니다.
10:12
But it's okay, now we need to know what we need to be
200
612912
2555
하지만 괜찮아요. 이제 우리가 무엇을 조심해야 하는지 알아야 합니다
10:15
looking out for.
201
615467
1090
.
10:16
You can put a note on your wall, or next to your desk at work
202
616557
3739
벽이나 직장 책상 옆에 메모를 붙여
10:20
to help remind yourself about all of these different things
203
620471
3365
10:23
that you need to keep in mind to keep improving
204
623836
2803
10:26
your communication at work.
205
626639
1458
직장에서 계속 의사소통을 개선하기 위해 염두에 두어야 할 다양한 사항을 상기할 수 있습니다.
10:28
Here's a video that will help you to learn about some of the things
206
628330
3640
다음은 직장에서 절대 말해서는 안 되는 몇 가지 사항에 대해 배우는 데 도움이 되는 비디오입니다
10:31
you should never say at work.
207
631970
2243
.
10:34
And as for next week's video, you're absolutely gonna love it
208
634213
3405
그리고 다음 주 영상은 정말 마음에 드실 거예요.
10:37
I can't wait to share it with you.
209
637618
2244
얼른 여러분과 공유하고 싶어요.
10:39
Hit that subscribe button and join me again next week.
210
639862
3053
구독 버튼을 누르고 다음 주에 다시 참여하세요.
10:42
Bye for now!
211
642915
1005
지금은 안녕!
New videos
이 웹사이트 정보
이 사이트는 영어 학습에 유용한 YouTube 동영상을 소개합니다. 전 세계 최고의 선생님들이 가르치는 영어 수업을 보게 될 것입니다. 각 동영상 페이지에 표시되는 영어 자막을 더블 클릭하면 그곳에서 동영상이 재생됩니다. 비디오 재생에 맞춰 자막이 스크롤됩니다. 의견이나 요청이 있는 경우 이 문의 양식을 사용하여 문의하십시오.