English Listening Practice | Story + Dictation

Well hey there, I'm Emma from mmmEnglish.

Eh bien, salut, je m'appelle Emma de mmmEnglish.

Today I have an English listening practice for you.

Aujourd'hui, j'ai un entraînement d'écoute en anglais pour vous.

It's an advanced English dictation lesson.

C'est une leçon de dictée anglaise avancée.

I'm going to test your English listening skills while I tell you

Je vais tester vos capacités d'écoute en anglais pendant que je vous raconte

a story about the most wonderful adventure that I went on

l'histoire de la plus merveilleuse aventure que j'ai vécue

with my friend just a few weeks ago.

avec mon ami il y a quelques semaines à peine.

And because it's a dictation practice,

Et comme il s'agit d'une pratique de dictée,

you'll need to write down the words that you hear

vous devrez écrire les mots que vous entendez

but you don't see up on screen here.

mais que vous ne voyez pas à l'écran ici.

That's your challenge.

C'est votre défi.

So what do you need?

Alors de quoi as-tu besoin ?

You will definitely need a notebook and a pen.

Vous aurez certainement besoin d'un cahier et d'un stylo.

And you'll need to write down the numbers one to thirty-five

Et vous devrez noter les chiffres de un à trente-cinq

down the side of the page.

sur le côté de la page.

There are thirty-five answers that you need to write.

Vous devez rédiger trente-cinq réponses.

This lesson actually comes with a free PDF workbook

Cette leçon est en fait accompagnée d'un classeur PDF gratuit

that I've made for you to help you study and learn

que j'ai créé pour vous aider à étudier et à apprendre

the new English words that you learn through this story.

les nouveaux mots anglais que vous apprenez à travers cette histoire.

It's completely free for you, you just need to click the link

C'est entièrement gratuit pour vous, il vous suffit de cliquer sur le lien

in the description below and I will email it through

dans la description ci-dessous et je vous l'enverrai par e-mail

and you can get started.

et vous pourrez commencer.

There are actually three different ways that you can practise

Il existe en fait trois manières différentes de vous entraîner à

using your listening skills with this video

utiliser vos capacités d'écoute avec cette vidéo

and I recommend you do all of them.

et je vous recommande de toutes les faire.

The first is to watch the video and listen for the advanced

La première consiste à regarder la vidéo et à écouter les

words that I use in this story

mots avancés que j'utilise dans cette histoire

but are missing from the script that you see up here on screen.

mais qui manquent dans le script que vous voyez ici à l'écran.

There are thirty-five words that are missing from the script

Il manque trente-cinq mots dans le script

that you'll need to guess after listening to my story.

que vous devrez deviner après avoir écouté mon histoire.

The second way is to practise listening for gist

La deuxième façon consiste à vous entraîner à écouter l'essentiel.

so I've included some comprehension questions

J'ai donc inclus quelques questions de compréhension

in the workbook for you and once you've

dans le cahier d'exercices pour vous. Une fois que vous aurez

finished watching this video

fini de regarder cette vidéo,

then you can download the workbook and answer the first

vous pourrez télécharger le cahier d'exercices et répondre aux premières

questions while the story is still fresh in your mind.

questions pendant que l'histoire est encore fraîche dans votre esprit.

This will help you to confirm that you've understood

Cela vous aidera à confirmer que vous avez compris

the general meaning of the story.

le sens général de l'histoire.

And the third way is to listen for connected speech.

Et la troisième méthode consiste à écouter la parole connectée.

This really is advanced listening practice.

Il s'agit vraiment d'une pratique d'écoute avancée.

So I'll test your understanding of naturally spoken English

Je vais donc tester votre compréhension de l'anglais naturellement parlé

by asking you to fill in some of the phrasal verbs,

en vous demandant de remplir certains verbes à particule,

the contractions and the grammatical words

les contractions et les mots grammaticaux

that are unstressed in fast, naturally spoken English.

qui ne sont pas accentués dans un anglais rapide et naturellement parlé.

You will need to use the transcript in the workbook

Vous devrez utiliser la transcription du classeur

for this section.

pour cette section.

Okay so make sure you turn off subtitles down here,

D'accord, alors assurez-vous de désactiver les sous-titres ici,

that's going to give you all the answers that you don't need,

cela vous donnera toutes les réponses dont vous n'avez pas besoin,

you need to be listening for these answers as I speak.

vous devez écouter ces réponses pendant que je parle.

We are about ready to get started.

Nous sommes sur le point de commencer.

Let's dive in!

Allons-y !

Last Sunday morning was a sunny day and I woke up

Dimanche matin, c'était une journée ensoleillée et je me suis réveillé

with an urge for adventure.

avec une envie d'aventure.

I decided to break out of my usual routine and get out of town.

J'ai décidé de sortir de ma routine habituelle et de quitter la ville.

The first thing I did was call my good friend, Rebecca.

La première chose que j'ai faite a été d'appeler ma bonne amie, Rebecca.

We were best friends when we were growing up and

Nous étions les meilleurs amis lorsque nous grandissions et

our friendship has remained strong

notre amitié est restée solide

even throughout adulthood.

même à l'âge adulte.

Bec's married now and she has two kids

Bec est maintenant mariée et elle a deux enfants,

so I wasn't optimistic when I called her to find out

donc je n'étais pas optimiste lorsque je l'ai appelée pour savoir

if she wanted to

si elle voulait

drop everything and join me on a spontaneous road trip.

tout laisser tomber et me rejoindre pour un road trip spontané.

But to my surprise,

Mais à ma grande surprise,

Bec was on board!

Bec était de la partie !

It just so happened she had her parents-in-law

Il se trouve que ses beaux-parents lui ont rendu

visiting that weekend,

visite ce week-end,

so she was able to cast aside all of her usual responsibilities

ce qui lui a permis de mettre de côté toutes ses responsabilités habituelles

and come along.

et de venir avec nous.

I couldn't believe my luck!

Je ne pouvais pas croire à ma chance !

I told her that I'd swing past her place in about twenty minutes

Je lui ai dit que je passerais devant chez elle dans une vingtaine de minutes

and pick her up.

et que je viendrais la chercher.

When she asked where we were going

Lorsqu'elle m'a demandé où nous allions,

I told her it was a surprise.

je lui ai dit que c'était une surprise.

To be honest, I didn't know yet.

Pour être honnête, je ne le savais pas encore.

I was throwing this plan together on the fly!

J'étais en train d'élaborer ce plan à la volée !

So I grabbed my hiking boots, some snacks,

J'ai donc pris mes chaussures de randonnée, des collations,

a bottle of water and jumped in the car.

une bouteille d'eau et j'ai sauté dans la voiture.

There's a place up in the hills where we used to go camping

Il y a un endroit dans les collines où nous allions camper lorsque nous étions

as teenagers.

adolescents.

I hadn't been there in years but there were some beautiful

Je n'y étais pas allé depuis des années, mais il y avait de belles

waterfalls and great hiking trails so

cascades et de superbes sentiers de randonnée, alors

I figured it'd be a great place to start!

j'ai pensé que ce serait un bon point de départ !

When I pulled up outside her house,

Quand je me suis arrêté devant sa maison,

Bec was waiting on the front lawn with her backpack on

Bec attendait sur la pelouse avec son sac à dos,

looking like a kid about to go on school camp.

ressemblant à un enfant sur le point de partir en camp scolaire.

I laughed though because I was just as excited

J'ai quand même ri car j'étais tout aussi excitée

to have escaped the monotony of our daily routines

d'avoir échappé à la monotonie de notre quotidien

and for a whole day!

et pour une journée entière !

So as we took off up the road

Alors, alors que nous partions sur la route,

I opened the sunroof,

j'ai ouvert le toit ouvrant,

Bec put on a '90s playlist

Bec a mis une playlist des années 90

of all of our favourite hits from school.

de tous nos tubes préférés de l'école.

So we were singing at the top of our lungs,

Alors nous chantions à pleins poumons, les

hair blowing in the breeze, music pounding from the speakers,

cheveux au vent, la musique résonnait dans les haut-parleurs,

it was awesome.

c'était génial.

After about an hour or so

Après environ une heure,

we turned off the main road and Bec

nous avons quitté la route principale et Bec a

instantly knew where I was heading.

immédiatement su où j'allais.

This place was special to both of us,

Cet endroit était spécial pour nous deux,

a hidden gem that remained a secret to most of the world

un joyau caché qui est resté secret pour la plupart du monde,

even until today.

même jusqu'à aujourd'hui.

It's a tranquil lagoon within a steep gorge.

C'est un lagon tranquille dans une gorge escarpée.

It's an arduous journey to get down to it.

C'est un voyage ardu pour y arriver.

We knew we'd need to scramble over some rocky ledges

Nous savions que nous devions grimper sur des rebords rocheux,

so we laced up our hiking boots.

alors nous avons enfilé nos chaussures de randonnée.

We picked up our backpacks and we started

Nous avons récupéré nos sacs à dos et avons commencé

our descent into the gorge.

notre descente dans les gorges.

And with each step, the air became cooler

Et à chaque pas, l'air devenait plus frais

and the sounds of the forest seemed to envelop us.

et les bruits de la forêt semblaient nous envelopper.

At this point, the lagoon is obscured from view by

À ce stade, le lagon est masqué par de

soaring trees.

hauts arbres.

We fell into a peaceful silence

Nous sommes tombés dans un silence paisible

as we made our way down the treacherous cliff face

alors que nous descendions la falaise dangereuse,

knowing that a luxurious dip

sachant qu'un plongeon luxueux

in the cool dark water below awaited us.

dans l'eau fraîche et sombre en contrebas nous attendait.

It's a place that demands reverence

C'est un endroit qui exige le respect,

as if you're standing in a colossal outdoor cathedral.

comme si vous vous trouviez dans une cathédrale extérieure colossale.

It's exquisitely beautiful.

C'est d'une beauté exquise.

As we reached the bottom of the gorge

Alors que nous atteignions le fond de la gorge,

there was a disturbance on the water's surface

il y eut une perturbation à la surface de l'eau

and I heard Bec's short, sharp gasp.

et j'entendis le souffle court et aigu de Bec.

We stared at each other for a moment and

Nous nous sommes regardés pendant un moment et nous

stealthily made our way through the trees to the water's edge.

nous sommes frayés un chemin furtivement à travers les arbres jusqu'au bord de l'eau.

We saw it again and this time I knew for certain.

Nous l'avons revu et cette fois, j'en étais sûr.

It was a platypus.

C'était un ornithorynque.

These are incredible creatures,

Ce sont des créatures incroyables,

endemic to eastern Australia. You won't see them

endémiques de l’est de l’Australie. Vous ne les verrez nulle

anywhere else in the world

part ailleurs dans le monde

and they're incredibly shy.

et ils sont incroyablement timides.

It's quite rare to see them in the wild. In fact,

Il est assez rare de les voir à l'état sauvage. En fait,

it's only the second time in my entire life

c'est seulement la deuxième fois de ma vie

that I'd seen one in its natural habitat.

que j'en vois un dans son habitat naturel.

They hide out in rocky crevices or in

Ils se cachent dans les crevasses rocheuses ou dans les

tree roots below the waterline.

racines des arbres sous la ligne de flottaison.

After watching the platypus for a few moments, it

Après avoir observé l'ornithorynque pendant quelques instants, il a

seemed to disappear.

semblé disparaître.

So we pulled off our sweaty shirts and edged ourselves

Nous avons donc retiré nos chemises en sueur et nous sommes plongés

into the cool water.

dans l'eau fraîche.

It was divine.

C'était divin.

We lay floating on our backs peering up at the blue sky for

Nous sommes restés allongés sur le dos, regardant le ciel bleu pendant

what felt like hours but I'm sure it was just minutes!

ce qui nous a semblé des heures, mais je suis sûr que ce n'était que quelques minutes !

But I was profoundly grateful to that urge for adventure that

Mais j'étais profondément reconnaissant envers ce besoin d'aventure qui

pulled me out of bed that morning.

m'a tiré du lit ce matin-là.

That moment was everything that I'd hoped for and more.

Ce moment était tout ce que j'espérais et bien plus encore.

We ate our snacks, had another dip

Nous avons mangé nos collations, fait un autre plongeon,

and then hold ourselves out of the gorge.

puis nous sommes sortis de la gorge.

On the journey back home, Bec and I reflected on

Lors du voyage de retour, Bec et moi avons réfléchi à l'

how essential this type of spontaneous escape is

importance de ce type d'évasion spontanée

to help you reset your perspective,

pour vous aider à réinitialiser votre perspective,

to nurture friendship

à nourrir l'amitié

and to spark gratitude for the simple things in life.

et à susciter de la gratitude pour les choses simples de la vie.

It was a great day.

C'était une belle journée.

So tell me, have you ever done anything spontaneous like this?

Alors dites-moi, avez-vous déjà fait quelque chose de spontané comme celui-ci ?

Does it help you to reset when you feel a little bit

Est-ce que cela vous aide à vous réinitialiser lorsque vous vous sentez un peu

stuck or

coincé ou

maybe a bit unhappy about the way things are going in life?

peut-être un peu mécontent de la façon dont les choses se passent dans la vie ?

I hope that you enjoyed listening to my story and I

J'espère que vous avez aimé écouter mon histoire et

also hope that you got some of those missing words

j'espère également que vous avez compris certains de ces mots manquants et

that you were able to guess some of them.

que vous avez pu en deviner certains.

I'm going to give you the answers in just a minute but

Je vais vous donner les réponses dans une minute, mais

before I do, I want to give a little shout out to the sponsor

avant de le faire, je tiens à remercier le sponsor

of today's lesson.

de la leçon d'aujourd'hui.

Meet English-speaking friends with Hey Lady!

Rencontrez des amis anglophones avec Hey Lady !

an online community connecting women around the world

une communauté en ligne reliant les femmes du monde entier

through English.

via l'anglais.

We make it easy for you to meet fantastic

Nous vous permettons de rencontrer facilement de fantastiques

English-speaking partners from different countries

partenaires anglophones de différents pays avec lesquels

to practise speaking English with regularly

pratiquer régulièrement l'anglais

in the warmth and the safety of a woman-only environment.

dans la chaleur et la sécurité d'un environnement réservé aux femmes.

To learn more about what we do

Pour en savoir plus sur ce que nous faisons

and get a Hey Lady! Conversation Pack for free

et obtenir un Hey Lady ! Conversation Pack gratuitement,

just click the link down in the description below.

cliquez simplement sur le lien dans la description ci-dessous.

Okay, here are the answers.

D'accord, voici les réponses.

Urge.

Exhorter.

Throughout.

Tout au long de.

Optimistic.

Optimiste.

Spontaneous.

Spontané.

On board.

À bord.

Parents-in-law.

Beaux-parents.

Couldn't believe.

Je ne pouvais pas y croire.

On the fly.

À la volée.

Some snacks.

Des collations.

For years.

Pendant des années.

Front lawn.

Pelouse devant.

Sunroof.

Toit ouvrant.

Breeze.

Brise.

I was heading.

J'allais.

Hidden gem.

Gemme cachée.

Tranquil lagoon.

Lagon tranquille.

Laced up.

Lacé.

Our decent.

Notre décent.

Envelop.

Envelopper.

Obscured.

Obscurci. Nous

Made our way.

avons fait notre chemin.

Awaited us.

Nous attendait.

Colossal.

Colossal.

Exquisitely.

Délicieusement.

Disturbance.

Perturbation.

Gasp.

Haleter.

Water's edge.

Bord de l'eau.

Eastern Australia.

Australie orientale.

Quite rare.

Assez rare.

Natural habitat.

Habitat naturel.

It seemed to.

Il semblait que oui.

Divine.

Divin.

Profoundly grateful.

Profondément reconnaissant.

Hauled.

Remorqué.

Nurture friendship.

Nourrissez l’amitié.

Don't forget to download that workbook so you can complete

N'oubliez pas de télécharger ce cahier d'exercices afin de pouvoir réaliser

the two extra listening practice activities

les deux activités supplémentaires de pratique d'écoute

for this lesson.

pour cette leçon.

Plus you'll find all of the definitions for those

De plus, vous trouverez toutes les définitions des

advanced words that you learned today.

mots avancés que vous avez appris aujourd'hui.

All of them with examples.

Tous avec des exemples.

Thanks so much for watching and I'll see you next week!

Merci beaucoup d'avoir regardé et à la semaine prochaine !