How to think in English and stop translating in your head

- Hey guys.

- Này các cậu.

Welcome to my channel.

Chào mừng đến với kênh của tôi.

Today I'm gonna share my story of

Hôm nay tôi sẽ chia sẻ câu chuyện của mình về

how I started thinking in English.

cách tôi bắt đầu suy nghĩ bằng tiếng Anh.

And when we don't think in English, we tend to speak slower,

Và khi chúng ta không suy nghĩ bằng tiếng Anh, chúng ta có xu hướng nói chậm hơn,

we tend to translate things in our heads,

chúng ta có xu hướng dịch mọi thứ trong đầu

and we just tend to be less proficient in our English.

và chúng ta có xu hướng kém thông thạo tiếng Anh hơn.

So, thinking in English is a key thing

Vì vậy, suy nghĩ bằng tiếng Anh là điều quan trọng

for you to move from being intermediate

để bạn chuyển từ trình độ trung cấp

to upper-intermediate, advanced and native speaker level.

lên trên trung cấp, cao cấp và trình độ của người bản ngữ.

So, if you're interested, continue watching.

Vì vậy, nếu bạn quan tâm, hãy tiếp tục xem.

If you think that this could happen overnight,

Nếu bạn nghĩ rằng điều này có thể xảy ra trong một đêm, thì

it cannot, unfortunately.

thật không may, nó không thể xảy ra.

So, my story is I started thinking in English

Vì vậy, câu chuyện của tôi là tôi bắt đầu suy nghĩ bằng tiếng Anh

for a couple nights when I was in the UK.

trong một vài đêm khi tôi ở Vương quốc Anh.

I think it was my second or first visit,

Tôi nghĩ rằng đó là chuyến thăm thứ hai hoặc đầu tiên của tôi,

it was really early on.

nó thực sự sớm.

I was a teenager, so the process went faster.

Tôi là một thiếu niên, vì vậy quá trình diễn ra nhanh hơn.

So, what happened, every morning

Vì vậy, chuyện gì đã xảy ra, mỗi sáng

when I woke up in my homestay, with the host family,

thức dậy ở homestay với gia đình chủ nhà,

I would be really embarrassed about my English

tôi thực sự xấu hổ về tiếng Anh của mình

because my brain is still sleeping

vì não tôi vẫn đang ngủ

and they would ask me questions in English,

và họ sẽ hỏi tôi những câu hỏi bằng tiếng Anh,

and I would be like, oh my God,

và tôi sẽ kiểu như, ồ Chúa ơi,

they're asking me about my breakfast

họ đang hỏi tôi về bữa sáng của tôi

but the only way I can say what I want is in Russian,

nhưng cách duy nhất để tôi có thể nói những gì mình muốn là bằng tiếng Nga,

in my native language, 'cause I just woke up.

bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của tôi, vì tôi vừa mới thức dậy.

This was the hardest moment

Đây là thời điểm khó khăn nhất

to switch languages throughout the day.

để chuyển đổi ngôn ngữ trong ngày.

But by the evening,

Nhưng vào buổi tối,

because I was communicating solely in English

vì tôi chỉ giao tiếp bằng tiếng Anh

with other people, it would be really easy for me

với người khác, nên tôi sẽ rất dễ dàng

to talk about what I want for dinner,

nói về những gì tôi muốn cho bữa tối,

or just, you know, discuss anything.

hoặc bạn biết đấy, thảo luận về bất cứ điều gì.

And because I spent the whole day thinking in English

Và bởi vì tôi đã dành cả ngày để suy nghĩ bằng tiếng Anh nên

I went to bed thinking in English.

tôi đã đi ngủ khi nghĩ bằng tiếng Anh.

And then I think it was my week three,

Và sau đó tôi nghĩ rằng đó là tuần thứ ba của tôi,

and normally when you go to learn your language somewhere,

và thông thường khi bạn đi học ngôn ngữ của mình ở đâu đó,

during summer, you stay there for like,

trong suốt mùa hè, bạn sẽ ở đó khoảng,

maybe four or five weeks, or whatever,

có thể là bốn hoặc năm tuần, hoặc bất cứ điều gì,

but by week three I went to bed thinking in English,

nhưng đến tuần thứ ba, tôi đã đi ngủ và suy nghĩ bằng tiếng Anh ,

and I had a dream in English,

và tôi có một giấc mơ bằng tiếng Anh,

and I woke up in the morning,

và tôi thức dậy vào buổi sáng,

and I realized I'm actually thinking in English.

và tôi nhận ra rằng mình thực sự đang suy nghĩ bằng tiếng Anh.

And that was like, this huge transition for me,

Và đó giống như là, quá trình chuyển đổi lớn đối với tôi,

because I didn't have this switch in the morning,

bởi vì tôi không có công tắc này vào buổi sáng,

because I woke up with my brain functioning

bởi vì tôi thức dậy với bộ não đã hoạt động

in English already.

bằng tiếng Anh.

And my level back then was, I think upper-intermediate,

Và trình độ của tôi hồi đó, tôi nghĩ là trên trung cấp,

so I was pretty good in English, not spoken English.

vì vậy tôi khá giỏi tiếng Anh, không nói được tiếng Anh.

I was good at grammar, I was good at vocabulary.

Tôi giỏi ngữ pháp, tôi giỏi từ vựng.

But this switch was crucial.

Nhưng công tắc này rất quan trọng.

I remember coming down to the kitchen

Tôi nhớ mình đã xuống bếp

and sharing with my homestay,

và chia sẻ với người ở trọ rằng

"Hey guys, I just dreamed in English."

"Này các bạn, tôi chỉ mơ bằng tiếng Anh."

And

Và

it went away.

nó đã biến mất.

I came back to Russia, it went away,

Tôi trở lại Nga, nó biến mất,

because I switched back to speaking Russian,

vì tôi chuyển sang nói tiếng Nga,

I switched back to reading in Russian,

tôi chuyển sang đọc bằng tiếng Nga,

But I created some tips for myself,

Nhưng tôi đã tạo ra một số mẹo cho bản thân,

because I really wanted that feeling to stay with me

vì tôi thực sự muốn cảm giác đó sẽ ở bên tôi

throughout my life.

suốt cuộc đời.

And I really wanted to still be able to think in English,

Và tôi thực sự muốn vẫn có thể suy nghĩ bằng tiếng Anh,

even in my own home country.

ngay cả ở quê hương của mình.

So, I have created a couple of rules for myself

Vì vậy, tôi đã tạo ra một số quy tắc cho bản thân và

that I followed carefully until I moved to the US.

tuân thủ cẩn thận cho đến khi chuyển đến Mỹ.

And when you're in an English-speaking environment

Và khi bạn ở trong một môi trường nói tiếng Anh,

it's super easy.

điều đó thật dễ dàng.

Rule number one, travel to an English-speaking country,

Quy tắc số một, du lịch đến một quốc gia nói tiếng Anh,

stay with locals, as often as you can.

ở với người dân địa phương càng thường xuyên càng tốt.

Linguatrip.com, all the programs are listed there.

Linguatrip.com, tất cả các chương trình được liệt kê ở đó.

You know, select the one that fits you.

Bạn biết đấy, hãy chọn cái phù hợp với bạn.

But yeah, that requires your time and money.

Nhưng vâng, điều đó đòi hỏi thời gian và tiền bạc của bạn.

But this is the most effective way.

Nhưng đây là cách hiệu quả nhất.

This is when I went through this transformation.

Đây là khi tôi trải qua quá trình chuyển đổi này.

When I came back to Russia, the second thing I did,

Khi trở lại Nga, điều thứ hai tôi làm là

I brought a lot of books in English with me,

mang theo rất nhiều sách tiếng Anh

and a lot of magazines.

và rất nhiều tạp chí.

You don't have to go somewhere to bring stuff in English,

Bạn không cần phải đi đâu đó để mang tài liệu bằng tiếng Anh,

you can just go online,

bạn có thể lên mạng,

but for me, switching to reading in English only,

nhưng đối với tôi, chuyển sang chỉ đọc bằng tiếng Anh,

and I told myself, okay, starting this day,

và tôi tự nhủ, được thôi, bắt đầu từ ngày hôm nay,

for all the non study-related materials

cho tất cả những tài liệu không liên quan đến học tập

I'm switching to English,

Tôi đang chuyển sang tiếng Anh,

Because this is the way to introduce this practice of

bởi vì đây là cách để đưa cách

consuming information in English, into my everyday life.

tiếp thu thông tin bằng tiếng Anh vào cuộc sống hàng ngày của tôi.

So maybe you follow this rule as well.

Vì vậy, có thể bạn cũng tuân theo quy tắc này.

Maybe you tell yourself, hey from now on

Có thể bạn tự nhủ, này, từ giờ

I will only do fun stuff in English.

tôi sẽ chỉ làm những thứ vui nhộn bằng tiếng Anh.

So whether it's a YouTube video, whether it's Instagram,

Vì vậy, cho dù đó là một video trên YouTube, cho dù đó là Instagram,

whether it's a book that you're reading,

cho dù đó là một cuốn sách bạn đang đọc,

maybe switch it to English.

có thể hãy chuyển nó sang tiếng Anh.

And the third thing

Và điều thứ ba

that is really still working for me here in the US,

vẫn thực sự hiệu quả với tôi ở Mỹ,

when you learn a new concept in English,

khi bạn học một khái niệm mới bằng tiếng Anh,

so for example right now I'm learning a lot

ví dụ như hiện tại tôi đang học rất nhiều

about childbirth and pregnancy,

về việc sinh con và mang thai,

and I've realized that

và tôi nhận ra điều đó

when I encounter a new topic in English,

khi tôi gặp một chủ đề mới bằng tiếng Anh,

and I learn all the terms, I cannot think about this topic

và tôi học tất cả các thuật ngữ, tôi không thể nghĩ về chủ đề này

in my native language, 'cause I

bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của mình, vì tôi

don't even know what things mean.

thậm chí còn không biết ý nghĩa của các từ đó.

I cannot translate them.

Tôi không thể dịch chúng.

Because I learnt the concept in English straightaway

Bởi vì tôi đã học khái niệm này bằng tiếng Anh ngay lập tức nên

I'm not doing this translation in my head.

tôi không dịch nó trong đầu.

The fourth tip is that all of us

Mẹo thứ tư là tất cả chúng ta đều

are doing these translations,

đang thực hiện các bản dịch này,

like when we're at school we learn that this is a pencil,

chẳng hạn như khi ở trường, chúng ta học rằng đây là một cây bút chì,

but we don't learn the concept, we learn the translation,

nhưng chúng ta không học khái niệm, chúng ta học cách dịch,

and they tell you a pencil in your own language,

và họ nói với bạn một cây bút chì trong văn bản của bạn. ngôn ngữ của riêng bạn,

and this is how your brain learns the word.

và đây là cách bộ não của bạn học từ đó.

But this is the wrong way.

Nhưng đây là cách sai lầm.

This is not how kids learn language,

Đây không phải là cách trẻ em học ngôn ngữ

and your goal is to learn a language as if you're a kid.

và mục tiêu của bạn là học ngôn ngữ như thể bạn là một đứa trẻ.

So, when you're learning a new concept

Vì vậy, khi bạn đang học một khái niệm mới,

you get rid of this stuff.

bạn sẽ loại bỏ những thứ này.

For example, if you want to read more about photography

Ví dụ, nếu bạn muốn đọc thêm về nhiếp ảnh

or if you want to read more about filmmaking, blogging,

hoặc nếu bạn muốn đọc thêm về làm phim, viết blog,

do that in English.

hãy viết bằng tiếng Anh.

And if you encounter a new concept, you just Google it,

Và nếu bạn gặp một khái niệm mới, bạn chỉ cần tìm kiếm từ đó trên Google,

you go to images, and you read what that word means

truy cập vào các hình ảnh và đọc nghĩa của từ đó

without translating it.

mà không cần dịch nó.

And this is the key.

Và đây là chìa khóa.

I remember when I moved to Germany for a semester,

Tôi nhớ khi tôi chuyển đến Đức trong một học kỳ,

to study mathematics,

để học toán,

I learned so many new words,

tôi đã học được rất nhiều từ mới,

regarding econometrics and mathematics in German,

về kinh tế lượng và toán học bằng tiếng Đức,

and then I came back to Russia,

và sau đó tôi trở lại Nga,

I couldn't speak Russian during my classes

tôi không thể nói tiếng Nga trong các lớp học của mình

'cause everything I knew was in German.

vì mọi thứ tôi biết là bằng tiếng Đức.

This is like a game-changer as well.

Điều này cũng giống như một công cụ thay đổi cuộc chơi.

So learn new concepts in English, and do not translate stuff

Vì vậy, hãy học các khái niệm mới bằng tiếng Anh và đừng dịch những thứ từ

from your own language into English.

ngôn ngữ của bạn sang tiếng Anh.

Try to learn them as a concept.

Cố gắng tìm hiểu chúng như một khái niệm.

And of course, other daily activities

Và tất nhiên, các hoạt động hàng ngày khác

that you can switch to English,

mà bạn có thể chuyển sang tiếng Anh, một

again, our goal, we have 12 hours a day, right?

lần nữa, mục tiêu của chúng tôi, chúng tôi có 12 giờ một ngày, phải không?

We do a lot of stuff in our native language,

Chúng tôi làm rất nhiều thứ bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của mình,

just because we're surrounded by it.

chỉ vì xung quanh chúng tôi là ngôn ngữ đó.

But our goal is to take all the things during the day

Nhưng mục tiêu của chúng tôi là lấy tất cả những thứ trong ngày

that can be done in English, and do them in English.

có thể làm bằng tiếng Anh và làm chúng bằng tiếng Anh.

So, the next thing of course,

Vì vậy, điều tiếp theo tất nhiên là

switching your phone, your smartphone,

chuyển điện thoại, điện thoại thông minh,

your laptop, to English.

máy tính xách tay của bạn sang tiếng Anh.

This is like number one thing you should do

Đây là điều đầu tiên bạn nên làm

after watching this video,

sau khi xem video này,

'cause this is the key.

vì đây là chìa khóa.

The next thing you could do is if you have a daily planner,

Điều tiếp theo bạn có thể làm là nếu bạn có một bảng kế hoạch hàng ngày,

if you have your habits tracker,

nếu bạn có công cụ theo dõi thói quen của mình,

if you have whatever, like a calendar

nếu bạn có bất cứ thứ gì, chẳng hạn như một cuốn lịch để

where you're writing things down, do that in English.

bạn viết mọi thứ , hãy làm điều đó bằng tiếng Anh.

Again, this would tell your brain, okay.

Một lần nữa, điều này sẽ nói với bộ não của bạn, được chứ.

When I was a kid, by the way, I had a diary

Nhân tiện, khi tôi còn là một đứa trẻ , tôi có một cuốn nhật ký ghi

where I wrote down all of the activities

lại tất cả những hoạt động

that happened to me during the day,

xảy ra với tôi trong ngày,

well, I think I did it til I was 18 or 19,

tôi nghĩ tôi đã viết nó cho đến khi tôi 18 hoặc 19 tuổi, lúc

I did it at first in English,

đầu tôi viết nó vào năm Anh,

because I didn't want my parents

vì tôi không muốn bố mẹ

to understand what was going on,

hiểu chuyện gì đang xảy ra,

and then I switched to German, and I did it in German.

và sau đó tôi chuyển sang tiếng Đức, và tôi đã làm điều đó bằng tiếng Đức.

That was again, amazing practice for me,

Đó lại là một bài tập tuyệt vời đối với tôi,

because I really wanted to do it

bởi vì tôi thực sự muốn làm điều đó

and because I really had a goal of other people

và bởi vì tôi thực sự có mục tiêu là những người khác

not getting what I'm writing about.

không hiểu được những gì tôi đang viết.

It was a great way to practice languages.

Đó là một cách tuyệt vời để thực hành ngôn ngữ.

Another exercise that I would recommend doing

Một bài tập khác mà tôi khuyên bạn nên làm

is if you have a favorite song

là nếu bạn có một bài hát yêu thích, hãy

try to write down it's lyrics while listening to it.

cố gắng viết ra lời bài hát khi nghe nó.

There would be some words you won't be able to understand,

Sẽ có một số từ bạn sẽ không thể hiểu được,

you will look them up later.

bạn sẽ tra cứu chúng sau.

So your goal,

Vì vậy, mục tiêu của bạn,

when you're listening to a song,

khi bạn nghe một bài hát,

is just writing down everything you understand.

chỉ là viết ra tất cả những gì bạn hiểu.

Maybe leave some blanks.

Có lẽ để lại một số khoảng trống.

My task to you, there are a lot of songs out there

Nhiệm vụ của tôi với bạn, có rất nhiều bài hát

that you can practice with.

mà bạn có thể luyện tập.

But the most challenging song for me

Nhưng bài hát thách thức nhất đối với tôi

was a song by Modest Monkey, "Float On".

là một bài hát của Modest Monkey, "Float On".

Do that first.

Làm điều đó đầu tiên.

Like, start with that song.

Giống như, bắt đầu với bài hát đó.

You'll be so confused, but the other songs

Bạn sẽ rất bối rối, nhưng những bài hát khác

will be so easy.

sẽ rất dễ dàng.

So you just switch on the song

Vì vậy, bạn chỉ cần bật bài hát

and you write the lyrics down.

và viết lời bài hát.

Helps you with listening,

Giúp bạn nghe,

helps you with thinking in English.

giúp bạn suy nghĩ bằng tiếng Anh.

Well, it's gonna improve your listening dramatically.

Chà, nó sẽ cải thiện đáng kể khả năng nghe của bạn đấy.

And the key thing, in all of the things that I mentioned

Và điều quan trọng, trong tất cả những điều tôi đã đề cập

is being regular.

là đều đặn.

So, you start with just one thing, for a day,

Vì vậy, bạn bắt đầu chỉ với một thứ, trong một ngày,

maybe even switching your phone to English,

thậm chí có thể chuyển điện thoại sang tiếng Anh,

and then you introduce more and more.

sau đó bạn giới thiệu ngày càng nhiều thứ khác.

If you have an activity tracker,

Nếu bạn có một trình theo dõi hoạt động

and it really looks like it's, oops.

và nó thực sự giống như vậy, rất tiếc. Xin

Hello.

chào.

It's a really simple thing when you can make it yourself.

Đó là một điều thực sự đơn giản khi bạn có thể tự làm nó.

Like activity tracker,

Giống như trình theo dõi hoạt động,

for example you have English

chẳng hạn như bạn có bài hát tiếng Anh

song

and here you have gym

và ở đây bạn có phòng tập thể dục

and here you have your supplements, or whatever.

và ở đây bạn có thực phẩm bổ sung, hoặc bất cứ thứ gì.

And like every day, you just put a plus

Và như mọi ngày, bạn chỉ cần thêm một dấu cộng

in front of a thing that you've done.

trước một việc mà bạn đã hoàn thành.

So, try to introduce a daily habit

Vì vậy, hãy cố gắng giới thiệu một thói quen hàng ngày

of like an English song or reading in English.

như một bài hát tiếng Anh hoặc đọc bằng tiếng Anh.

But when you do reading,

Nhưng khi bạn đọc, hãy

tell yourself read at least 10 pages

nói với bản thân rằng hãy đọc ít nhất 10 trang

because otherwise reading is very vague,

vì nếu không thì việc đọc sẽ rất mơ hồ,

you're like ugh.

bạn sẽ như ugh.

I've read a text message in English.

Tôi đã đọc một tin nhắn văn bản bằng tiếng Anh.

10 pages at least.

ít nhất 10 trang.

And then everyday, like Monday, Tuesday, Wednesday,

Và sau đó hàng ngày, như Thứ Hai, Thứ Ba, Thứ Tư,

so super easy to make,

rất dễ thực hiện,

you just put a dot in front of things you've done.

bạn chỉ cần đánh dấu chấm trước những việc bạn đã hoàn thành.

And this way you develop a regular habit.

Và bằng cách này bạn phát triển một thói quen thường xuyên.

That was it from me guys.

Đó là nó từ tôi các bạn.

I hope you enjoyed watching this video.

Tôi hy vọng bạn thích xem video này.

If you're not yet thinking in English

Nếu bạn chưa tư duy bằng tiếng Anh

subscribe to this channel,

, hãy đăng ký kênh này,

'cause watching more of this content

vì xem thêm nội dung này

would definitely help you switch your brain

chắc chắn sẽ giúp bạn chuyển bộ não

from your own language into English.

từ ngôn ngữ mẹ đẻ sang tiếng Anh.

Like this video if you enjoyed this content

Hãy thích video này nếu bạn thích nội dung này

and please let me know, down in comments below,

và vui lòng cho tôi biết bằng cách bình luận bên dưới,

what is this thing that you're doing in English everyday.

bạn đang làm gì bằng tiếng Anh hàng ngày.

Thank you so much, and I will see you

Xin chân thành cảm ơn và hẹn gặp lại các bạn

in the next videos.

trong các video tiếp theo.