What should I write about in my personal statement? (Get Accepted to Your Dream University Part #9)

- Hello my dear perspective students,

- Xin chào các bạn sinh viên thân mến,

today is the day when we talk about your personal statement,

hôm nay là ngày chúng ta nói về phần trình bày cá nhân của các bạn,

which is roughly 30% of your application

phần này chiếm khoảng 30% đơn đăng ký của bạn

and for many universities, especially for the top ones,

và đối với nhiều trường đại học, đặc biệt là những trường hàng đầu, phần

your personal statement will be

trình bày cá nhân của bạn sẽ là yếu tố

the key decision making factor in the application.

quyết định chính trong quá trình xét tuyển. ứng dụng.

So if you're interested, if you're

Vì vậy, nếu bạn quan tâm, nếu bạn

worried about your application

lo lắng về đơn đăng ký của mình

and you want to make sure that you're doing

và bạn muốn đảm bảo rằng bạn đang làm

everything to get in, listen carefully,

mọi thứ để được vào, hãy lắng nghe cẩn thận,

cause this video is really important.

vì video này thực sự quan trọng.

(chill, heavy beat music)

(nhạc chill, heavy beat)

All right, the structure of today's video is

Được rồi, cấu trúc của video hôm nay là

first we're gonna talk about my experience,

trước tiên chúng ta sẽ nói về trải nghiệm của mình,

I did my personal statement for Masters and MBA,

tôi đã viết bài phát biểu cá nhân cho chương trình Thạc sĩ và MBA,

and I'm gonna talk what I wrote about.

và tôi sẽ nói về những gì tôi đã viết.

And then the second part of this video,

Và sau đó là phần thứ hai của video này,

we're gonna look through a personal statement

chúng ta sẽ xem qua một tuyên bố cá nhân

that got a student into Harvard for his Bachelor's degree.

đã đưa một sinh viên vào Harvard để lấy bằng Cử nhân.

So again, I am raising a plank for you,

Vì vậy, một lần nữa, tôi đang nâng tầm cho bạn,

we're gonna look at the best,

chúng ta sẽ xem xét điều tốt nhất,

I think my personal statements

tôi nghĩ rằng những tuyên bố cá nhân của tôi

are also pretty strong since they got me

cũng khá mạnh mẽ vì họ đã giúp tôi

admissions and financial aid, so listen carefully.

nhập học và hỗ trợ tài chính, vì vậy hãy lắng nghe cẩn thận.

On average, your personal statement is five paragraphs,

Trung bình, tuyên bố cá nhân của bạn gồm năm đoạn văn

and it answers a question the university is asking.

và nó trả lời một câu hỏi mà trường đại học đang đặt ra.

Normally, in 90% of cases, you'd be asked a question,

Thông thường, trong 90% trường hợp, bạn sẽ được hỏi một câu,

why did you decide to study whatever you're applying for,

tại sao bạn lại quyết định học ngành bạn đăng ký,

and why now, and why our university?

và tại sao lại là bây giờ, và tại sao lại là trường đại học của chúng tôi?

So basically, your personal statement

Vì vậy, về cơ bản, tuyên bố cá nhân của bạn

is your story, your motivation behind whatever you're doing.

là câu chuyện của bạn, động lực của bạn đằng sau bất cứ điều gì bạn đang làm.

Sometimes people be like, oh, I wanna study

Đôi khi mọi người nói , ồ, tôi muốn học

economics cause maybe I would be an awesome

kinh tế vì có thể tôi sẽ trở thành một

entrepreneur and that would help me

doanh nhân tuyệt vời và điều đó sẽ giúp tôi

to create a product that everyone would use,

tạo ra một sản phẩm mà mọi người sẽ sử dụng,

and I'm so ambitious.

và tôi rất tham vọng.

I want to create something that will bring bees

Tôi muốn tạo ra thứ gì đó có thể mang loài ong

to the whole entire world, and please trust me.

đến với toàn thế giới, và xin hãy tin tôi.

You know, I once got a letter from a student,

Bạn biết đấy, một lần tôi nhận được một lá thư từ một sinh viên,

he's like, Marina what do you think?

anh ấy nói, Marina, bạn nghĩ sao?

My GPA is like 2.0, my English is really bad,

Điểm trung bình của em là 2.0, tiếng Anh của em rất tệ, liệu

can I get into Stanford?

em có thể vào Stanford không?

And I'm like hey, you should look at

Và tôi giống như này, bạn nên xem

their average class profile, and asses your chances.

hồ sơ lớp trung bình của họ và đánh giá cơ hội của mình.

He's like, I looked at their average class profile

Anh ấy giống như, tôi đã xem hồ sơ lớp trung bình của họ

and I know that my chances are really low.

và tôi biết rằng cơ hội của mình rất thấp.

But what if in my personal statement

Nhưng điều gì sẽ xảy ra nếu trong bài phát biểu cá nhân của mình,

I tell them that I really, really,

tôi nói với họ rằng tôi thực sự rất

really want to study at Stanford, would I get in?

muốn học tại Stanford, liệu tôi có được nhận không?

Come on, like, don't be a kid.

Thôi nào, đừng có trẻ con nữa.

You're in a competition, they'll be

Bạn đang tham gia một cuộc thi, họ sẽ

like thousands of people applying,

giống như hàng ngàn người nộp đơn,

especially if we're talking about Stanford,

đặc biệt nếu chúng ta đang nói về Stanford,

5% acceptance rate for their MBA,

tỷ lệ chấp nhận 5% cho MBA của họ,

Harvard like 10% acceptance rate, or whatever.

Harvard như tỷ lệ chấp nhận 10% , hoặc bất cứ điều gì.

So you'll be competing with people

Vì vậy, bạn sẽ cạnh tranh với những người

who won't be writing I really want

sẽ không viết Tôi thực sự muốn

to go to your university and this person's statement,

đến trường đại học của bạn và tuyên bố của người này,

they're gonna be showing their personality.

họ sẽ thể hiện cá tính của họ.

So the opening paragraph, ideally,

Vì vậy, lý tưởng nhất là đoạn mở đầu

is the beginning of your story.

là phần mở đầu câu chuyện của bạn.

My personal statements were less complicated,

Những phát biểu cá nhân của tôi ít phức tạp hơn,

was less arty I would say, they were really honest.

ít nghệ thuật hơn mà tôi có thể nói, chúng thực sự trung thực.

So basically your first paragraph

Vì vậy, về cơ bản, đoạn đầu tiên của bạn

is the beginning of story and this should be something

là phần mở đầu của câu chuyện và đây phải là thứ khiến

that would make a reader want to read further.

người đọc muốn đọc thêm.

Cause if it starts, hello, my name is Marina,

Nguyên nhân nếu nó bắt đầu, xin chào, tôi tên là Marina,

I'm originally from Russia, I'm already bored.

tôi đến từ Nga, tôi đã chán rồi.

But if I start with something like,

Nhưng nếu tôi bắt đầu với những câu như,

hey, when I meet English native speakers

này, khi tôi gặp những người nói tiếng Anh bản ngữ,

they always ask me if I'm from an English speaking country.

họ luôn hỏi tôi có phải tôi đến từ một quốc gia nói tiếng Anh không.

That means something cause they know I'm from Russia,

Điều đó có ý nghĩa gì đó vì họ biết tôi đến từ Nga

and they're wondering oh how did she learn that language.

và họ đang tự hỏi ồ làm thế nào mà cô ấy học được ngôn ngữ đó.

So I'm telling them briefly my story.

Vì vậy, tôi đang kể cho họ nghe ngắn gọn về câu chuyện của tôi.

And the second paragraph, I'm telling them

Và đoạn thứ hai, tôi đang nói với họ

more about the business.

nhiều hơn về công việc kinh doanh.

So basically, how the admissions committee

Vì vậy, về cơ bản, hội đồng tuyển sinh

looks at your personal statement,

nhìn vào tuyên bố cá nhân của bạn như thế nào,

everyone wants to have a future leader in class.

mọi người đều muốn có một nhà lãnh đạo tương lai trong lớp.

Everyone wants to have a person

Mọi người đều muốn có một người

who's gonna succeed 99%.

sẽ thành công 99%.

The only proof of your future success,

Bằng chứng duy nhất cho sự thành công trong tương lai của bạn,

is your past success.

là thành công trong quá khứ của bạn.

And what they want to see is how you achieve that success,

Và điều họ muốn thấy là cách bạn đạt được thành công đó,

what drives you from inside, out?

điều gì thúc đẩy bạn từ bên trong, bên ngoài?

What makes them sure that you're not gonna

Điều gì khiến họ chắc chắn rằng bạn sẽ không

withdraw in a couple months?

rút tiền sau vài tháng nữa?

How can you tell them that this program,

Làm sao bạn có thể nói với họ rằng chương trình này,

this university is an inevitable step

trường đại học này là một bước tất yếu

to your world domination?

để bạn thống trị thế giới?

Don't use those words, but this is roughly

Không dùng những từ đó, nhưng đại khái như vậy

so that you can understand what they're looking for.

để bạn có thể hiểu họ đang tìm kiếm điều gì.

So in the second paragraph I give them

Vì vậy, trong đoạn thứ hai, tôi cung cấp cho họ

a little of my business background,

một chút thông tin cơ bản về kinh doanh của mình,

telling them about our clients,

nói với họ về khách hàng của chúng tôi,

I'm telling about our progress,

tôi nói về tiến trình của chúng tôi

and I'm also telling them about my startup

và tôi cũng nói với họ về

idea that I've started like with an offline company,

ý tưởng khởi nghiệp mà tôi đã bắt đầu với một công ty ngoại tuyến ,

and then I decided to build an online company,

và sau đó tôi quyết định thành lập một công ty trực tuyến,

and this is basically where we're coming to

và về cơ bản, đây là nơi chúng ta

the inevitability of getting masters or MBA abroad

không thể tránh khỏi việc lấy bằng thạc sĩ hoặc MBA ở nước ngoài

because, yes, I want to build an international company.

bởi vì, vâng, tôi muốn xây dựng một công ty quốc tế.

By the way if you want to see all of my essays

Nhân tiện, nếu bạn muốn xem tất cả các bài luận

and my CV, the link will be below.

và CV của tôi, liên kết sẽ ở bên dưới.

I have a book with all of the admissions ins and outs,

Tôi có một cuốn sách ghi tất cả thông tin chi tiết về tuyển sinh

and all of the things that I've gone through.

và tất cả những điều tôi đã trải qua.

So something to have on your desk,

Vì vậy, một thứ gì đó cần có trên bàn làm việc của bạn,

something to refer to and also samples of my resume

một thứ gì đó để tham khảo và cả các mẫu sơ yếu lý lịch

and personal statements that you can use

và tuyên bố cá nhân của tôi mà bạn có thể sử dụng

maybe as a template, maybe you can borrow

làm mẫu, có thể bạn có thể mượn

some phrases or whatever, but yeah the link will be below.

một số cụm từ hoặc bất cứ thứ gì, nhưng vâng, liên kết sẽ ở bên dưới.

(gulping)

(nuốt nước bọt)

Then the third paragraph, I am explaining

Sau đó, đoạn thứ ba, tôi đang giải thích

why I think I need education.

lý do tại sao tôi nghĩ rằng tôi cần giáo dục.

First, I have this company and I have ambition

Đầu tiên, tôi có công ty này và tôi có tham vọng

to make it international corporation,

biến nó thành một tập đoàn quốc tế,

and I already have some success.

và tôi đã đạt được một số thành công.

I'm giving them numbers that prove my success,

Tôi đưa cho họ những con số chứng minh thành công của tôi

and I'm telling them that I'm sure

và tôi nói với họ rằng tôi chắc chắn

that I will be able to build this international company,

rằng tôi sẽ có thể xây dựng công ty quốc tế này

and I'm telling them that building

và tôi nói với họ rằng việc xây dựng

an internal company out of Russia is

một công ty nội bộ bên ngoài nước Nga là

eh, not the best thing to do,

không phải là điều tốt nhất để làm,

and I'm also talking about education

và tôi cũng đang nói về nền giáo dục

that I'm lacking because I was studying

mà tôi còn thiếu vì tôi đang học

economics in a country where economics,

kinh tế ở một đất nước mà kinh tế,

we're still like Soviet kind of style, 30 years ago,

chúng tôi vẫn giống như kiểu Xô Viết , 30 năm trước,

and we're still not that developed as the US is.

và chúng tôi vẫn không phát triển như Mỹ.

In the end, I'm talking about my career goals

Cuối cùng, tôi đang nói về mục tiêu nghề nghiệp của mình

that I want to build this multi-billion company,

là tôi muốn xây dựng công ty trị giá hàng tỷ đô la này

and I am also selling myself as a student.

và tôi cũng đang bán thân khi còn là sinh viên.

I'm also mentioning my extracurricular

Tôi cũng đề cập đến các hoạt động ngoại khóa của mình

activities, and I'm also mentioning

, và tôi cũng đề cập

that I am a very social student.

rằng tôi là một sinh viên rất hòa đồng.

That I won't be only studying,

Rằng tôi sẽ không chỉ học

and I've already done a lot of social concerts.

và tôi đã thực hiện rất nhiều buổi hòa nhạc xã hội.

I've done a lot of volunteer work

Tôi đã thực hiện rất nhiều công việc tình nguyện

back at my university, and I'm eager

ở trường đại học của mình và tôi rất mong muốn

to do that at your university.

được làm điều đó ở trường đại học của bạn.

I'm eager to do that during your program

Tôi háo hức làm điều đó trong chương trình của bạn

cause this is who I am, this is what I've already done,

vì đây là con người tôi, đây là những gì tôi đã làm

and this is where I'm going to.

và đây là nơi tôi sẽ đến.

So again, your personal statement

Vì vậy, một lần nữa, tuyên bố cá nhân của bạn

is a set of your stories that lead you

là một tập hợp các câu chuyện của bạn dẫn bạn

to a decision of getting an MBA,

đến quyết định lấy bằng MBA,

Masters, Bachelor's, abroad.

Thạc sĩ, Cử nhân ở nước ngoài.

The one thing to remember, I wasn't applying

Một điều cần nhớ, tôi không nộp đơn

to top-ranking universities, I was applying

vào các trường đại học hàng đầu, tôi nộp đơn

to like tier-two universities.

vào các trường đại học hạng hai.

And I was still able to get in,

Và tôi vẫn có thể tham gia,

get financial aid, so this worked for me.

nhận được hỗ trợ tài chính, vì vậy điều này hiệu quả với tôi.

But if we're talking about top universities,

Nhưng nếu chúng ta đang nói về những trường đại học hàng đầu,

I wouldn't say this is a perfect example.

tôi sẽ không nói đây là một ví dụ hoàn hảo.

We're gonna look at a perfect example right now.

Chúng ta sẽ xem xét một ví dụ hoàn hảo ngay bây giờ.

This is a personal statement that

Đây là một tuyên bố cá nhân

got a student into Harvard.

đã đưa một sinh viên vào Harvard. Lúc đầu,

It might look a little weird to you at first,

điều đó có thể trông hơi kỳ lạ với bạn,

but then you understand why he's doing that.

nhưng sau đó bạn sẽ hiểu tại sao anh ấy lại làm như vậy.

Because Harvard admissions team,

Bởi vì nhóm tuyển sinh của Harvard,

they see thousands of applications

họ xem hàng ngàn đơn đăng ký

and you need to stand out from the first sentence.

và bạn cần phải nổi bật ngay từ câu đầu tiên.

So let's take a look.

Vì vậy, chúng ta hãy xem.

Okay, Allen states with, I lie in bed,

Được rồi, Allen nói với, tôi nằm trên giường,

listening to the hallway for shuffling feet.

lắng nghe tiếng bước chân lê bước ở hành lang.

Nothing.

Không có gì.

I duck beneath my blanket, switch on my Mickey Mouse

Tôi chui xuống chăn, bật

flashlight, and pull out a Rubik's cube and a stopwatch.

đèn pin hình chuột Mickey, lôi ra một khối Rubik và một chiếc đồng hồ bấm giờ.

Beep, my fiery fingers grab the puzzle.

Bíp, những ngón tay bốc lửa của tôi chộp lấy câu đố.

You're like what is happening?

Bạn giống như những gì đang xảy ra?

A personal statement for a top university is happening.

Một tuyên bố cá nhân cho một trường đại học hàng đầu đang diễn ra.

He's telling a story.

Anh ấy đang kể một câu chuyện.

And like, yes, sometimes you have stories

Và giống như, vâng, đôi khi bạn có những câu chuyện

that are like drama, you had some problem

giống như kịch, bạn gặp một số vấn đề

in your life and you're discussing that.

trong cuộc sống và bạn đang thảo luận về điều đó.

Sometimes you don't have them,

Đôi khi bạn không có chúng,

but if you do, describe them in a way that Allen does.

nhưng nếu có, hãy mô tả chúng theo cách mà Allen đã làm.

Let's continue reading.

Hãy tiếp tục đọc.

This is the eight-year-old me.

Đây là tôi lúc tám tuổi.

When I was a kid, I wanted to be a Renaissance man.

Khi tôi còn là một đứa trẻ, tôi muốn trở thành một người đàn ông thời Phục hưng.

Never mind just picking law, medicine,

Đừng bận tâm chỉ chọn luật, y học

or Norwegian Studies 101, I wanted to do everything.

hay Nghiên cứu Na Uy 101, tôi muốn làm mọi thứ.

Always hungry for more, I even taught myself

Luôn khao khát nhiều hơn nữa, tôi thậm chí còn tự dạy mình

to write ambidextrously and pick locks.

viết thuận cả hai tay và móc khóa.

Solving the Rubik's cube was my latest challenge.

Giải khối Rubik là thử thách mới nhất của tôi.

Beep, 59 seconds.

Bíp, 59 giây.

I throw the cube down in triumph.

Tôi ném khối lập phương xuống trong chiến thắng.

Confident, I was well on my way

Tự tin, tôi đang trên con đường

to becoming a jack-of-all-trades.

trở thành một người thông thạo mọi ngành nghề.

But I soon faced an obstacle greater

Nhưng tôi sớm phải đối mặt với một trở ngại lớn

than any before, the snooze button.

hơn bất kỳ trở ngại nào trước đây, đó là nút báo lại.

I don't know when the habit actually began,

Tôi không biết thói quen thực sự bắt đầu từ khi nào,

but it continues to this day.

nhưng nó vẫn tiếp tục cho đến ngày nay.

On far too many mornings, the button

Vào rất nhiều buổi sáng, nút này sẽ

smashes my willpower to the microsecond battle

đập tan ý chí của tôi trong cuộc chiến micro giây

between a mental sense of duty

giữa ý thức về tinh thần

and nine more minutes of sleep.

và giấc ngủ thêm 9 phút nữa.

6:00 a.m. the pale blue clock reports.

6 giờ sáng, chiếc đồng hồ xanh nhạt báo.

The snooze button moans, "Press me.

Nút báo lại rên rỉ, "Nhấn tôi đi.

You know what you want to do, you need sleep."

Bạn biết bạn muốn làm gì, bạn cần ngủ."

Ironic isn't it?

Mỉa mai phải không?

I can write out the chemical structure

Tôi có thể viết ra cấu trúc hóa học

of aspartic acid, and I can detail

của axit aspartic và tôi có thể trình bày chi tiết

Nietzsche's philosophies of the genesis of good and evil,

các triết lý của Nietzsche về nguồn gốc của thiện và ác,

but I lose to a 4-inch slab of plastic.

nhưng tôi thua một tấm nhựa 4 inch.

The perfect quality for a Renaissance man indeed.

Chất lượng hoàn hảo cho một người đàn ông thời Phục hưng thực sự. Theo giáo viên tiếng Anh của tôi

As I try to write an essay like that,

, khi tôi cố gắng viết một bài luận như vậy

according to my English teacher,

is meant to show off your stellar qualities.

là để thể hiện những phẩm chất xuất sắc của bạn.

It seems odd that I want to reveal

Có vẻ kỳ quặc khi tôi muốn tiết lộ

this embarrassing weakness.

điểm yếu đáng xấu hổ này.

But to tell the truth, I actually began writing

Nhưng thành thật mà nói, tôi thực sự bắt đầu viết

right after I was trapped in bed

ngay sau khi tôi bị mắc kẹt trên giường

for what I thought would be a ten-minute nap.

mà tôi nghĩ sẽ là một giấc ngủ ngắn mười phút.

I knew right then that I needed to

Ngay lúc đó tôi biết rằng tôi cần phải

wage war against the snooze button.

gây chiến với nút báo lại.

You might be wondering, hey this is a

Bạn có thể tự hỏi, này, đây là một

completely different personal statement.

tuyên bố cá nhân hoàn toàn khác.

Marina, this has nothing to do with what you just said.

Marina, điều này không liên quan gì đến những gì bạn vừa nói.

Again, what I'm telling you, personal statements

Một lần nữa, những gì tôi đang nói với bạn, những tuyên bố cá nhân

for ivy-leagues are just like that, I've seen a lot.

cho giải đấu thường xuân chỉ là như vậy, tôi đã thấy rất nhiều.

There's a question in Stanford's MBA program,

Có một câu hỏi trong chương trình MBA của Stanford,

the question is, what matters most to you and why?

câu hỏi đặt ra là điều gì quan trọng nhất với bạn và tại sao?

And I've seen two winning essays,

Và tôi đã xem hai bài luận đoạt giải,

one was pizza matters most to me because

một là pizza quan trọng nhất đối với tôi vì

they have a pastry from Italy, sauce from China,

họ có bánh ngọt từ Ý, nước sốt từ Trung Quốc,

and this amazing mixture of cultures

và sự pha trộn tuyệt vời giữa các nền văn hóa

and traditions brings something amazing.

và truyền thống này mang lại điều gì đó tuyệt vời.

And the second essay I've seen,

Và bài luận thứ hai mà tôi đã xem,

the thing that matters most to me

điều quan trọng nhất với tôi

is ice cream cause at Stanford on a hot day,

là ăn kem vì ở Stanford vào một ngày nóng nực,

you know ice cream is keeping my brain flowing,

bạn biết đấy, kem giúp não tôi hoạt động liên tục,

it's keeping me productive, like this is

nó giúp tôi làm việc hiệu quả, giống như đây là

the style of top-university's essays.

phong cách của bài luận- tiểu luận của trường đại học.

(clunking)

(clunking)

And I guarantee you, if you use this

Và tôi đảm bảo với bạn, nếu bạn sử dụng

structure for a lower ranking universities,

cấu trúc này cho một trường đại học xếp hạng thấp hơn,

you would 100% stand out.

bạn sẽ nổi bật 100%.

Again, if you're betting everything

Một lần nữa, nếu bạn đang đặt cược mọi thứ

on this admissions, I would highly recommend

vào lần tuyển sinh này, tôi thực sự khuyên bạn nên

try to do something like this.

thử làm điều gì đó như thế này.

I know it's hard, I know this guy

Tôi biết điều đó thật khó, tôi biết anh chàng này

could be an amazing blogger, he'd write amazing stories,

có thể là một blogger tuyệt vời, anh ấy sẽ viết những câu chuyện tuyệt vời,

he could be a journalist, but he's not.

anh ấy có thể là một nhà báo, nhưng anh ấy không phải.

He's just a smart person who can talk

Anh ấy chỉ là một người thông minh có thể nói

about his daily things like struggling with

về những điều hàng ngày của mình như vật lộn với

a snooze button in a way that you want to read.

nút báo lại theo cách mà bạn muốn đọc.

Like why is he talking about the snooze button?

Giống như tại sao anh ấy lại nói về nút báo lại?

And we're gonna continue reading

Và chúng ta sẽ tiếp tục đọc

because there is a purpose.

vì có mục đích.

He's actually leading to a university

Anh ấy thực sự đang dẫn đến một

degree with a snooze button, listen.

tấm bằng đại học chỉ bằng một nút báo lại, hãy lắng nghe.

In the past, it's defeated me far too many times,

Trong quá khứ, nó đã đánh bại tôi quá nhiều lần,

like this summer's July 4th, when I almost

chẳng hạn như ngày 4 tháng 7 vào mùa hè này, khi tôi suýt

missed the fireworks on the Boston Esplanade.

bỏ lỡ màn bắn pháo hoa ở Boston Esplanade.

Or when I almost slept through the hiking trip

Hoặc khi tôi gần như ngủ quên trong chuyến đi bộ đường dài

to New Hampshire's White Mountains,

đến Dãy núi White ở New Hampshire,

and had three angry friends rip

và bị ba người bạn tức giận xé toạc

my motel door from its hinges.

cánh cửa nhà nghỉ của tôi khỏi bản lề.

Or the time I made my parents late

Hay lần tôi làm bố mẹ trễ

for our giant family dinner in Taiwan.

bữa tối đại gia đình ở Đài Loan. Mấy

My tiny cousins snickered, covering

đứa em họ nhỏ xíu của tôi lấy khăn che

their mouths with the tablecloth,

miệng cười khúc khích,

while my grandmother clicked her tongue

trong khi bà tôi tặc lưỡi

like a disapproving hen.

như một con gà mái không bằng lòng.

All right, so I had violated the divine honor

Được rồi, vậy là tôi đã vi phạm danh dự thiêng liêng

of the family and the tenets of Confucius.

của gia đình và các nguyên tắc của Khổng Tử.

I blame the snooze button.

Tôi đổ lỗi cho nút báo lại.

But there is still hope.

Nhưng vẫn còn hy vọng.

Here we come, the story finishes

Chúng ta đến đây, câu chuyện kết thúc

and he's talking about how the story

và anh ấy đang nói về cách câu chuyện

is leading him to something bigger, listen.

dẫn anh ấy đến một điều gì đó lớn hơn, hãy lắng nghe.

Ever the inventor, I design prototypes,

Từng là nhà phát minh, tôi thiết kế các nguyên mẫu,

maybe an alarm clock wired to an electrical current.

có thể là đồng hồ báo thức được nối với dòng điện.

The next time I think about hitting the snooze button,

Lần tới khi tôi nghĩ đến việc nhấn nút báo lại,

I instead receive a 120-watt dose of Edison's goodness.

thay vào đó, tôi nhận được một lượng 120 watt lòng tốt của Edison.

Maybe that's too painful.

Có lẽ điều đó quá đau đớn.

How about an alarm clock that explodes on contact?

Làm thế nào về một chiếc đồng hồ báo thức phát nổ khi tiếp xúc?

But the pragmatist in me surfaces,

Nhưng tính thực dụng trong tôi trỗi dậy,

and I realize buying a new alarm clock

và tôi nhận ra rằng việc mua một chiếc đồng hồ báo thức mới

every day probably wouldn't be very appealing.

mỗi ngày có lẽ sẽ không hấp dẫn lắm.

I thus propose a new model, an alarm clock

Do đó, tôi đề xuất một mô hình mới, đồng hồ báo thức

based on voice recognition.

dựa trên nhận dạng giọng nói.

The snooze button will work only after

Nút báo lại sẽ chỉ hoạt động sau khi

the sleeper recites a complete

người ngủ đọc một

Shakespearean sonnet each morning.

bài sonnet hoàn chỉnh của Shakespearean mỗi sáng.

The benefits are twofold, if you don't

Lợi ích gấp đôi, nếu bạn không

bother reverting to 16th century speak,

bận tâm quay lại cách nói của thế kỷ 16,

you'll have to wake up in a sea of "thee's,"

bạn sẽ phải thức dậy trong một biển "thee's",

"thou's," and "forsooth's."

"thou's" và "forsooth's."

The dedicated linguist, however,

Tuy nhiên, nhà ngôn ngữ tận tâm

will gain, and deserve, nine more minutes of sweet sleep.

sẽ đạt được và xứng đáng có thêm 9 phút ngủ ngon.

Perhaps if the entire country implements the model,

Có lẽ nếu cả nước thực hiện mô hình này, hàng

millions of people could learn

triệu người có thể học

all 154 sonnets within a year.

hết 154 bài sonnet trong vòng một năm.

Now that I have some leverage against the snooze button,

Bây giờ tôi đã có một số đòn bẩy để chống lại nút báo lại,

the Renaissance man in me is satisfied.

con người thời Phục hưng trong tôi đã hài lòng.

I think I'll take a ten-minute nap,

Tôi nghĩ mình sẽ chợp mắt mười phút,

uncorrupted, of course, by the snooze button.

tất nhiên là không bị gián đoạn, bằng nút báo lại.

Then with the extra nine minutes,

Rồi với thêm chín phút nữa,

maybe I'll tach myself to cook fried rice.

có lẽ tôi sẽ bắt mình nấu cơm chiên.

What is he doing with his personal statement?

Anh ấy đang làm gì với tuyên bố cá nhân của mình?

He's doing several things, first he's showing

Anh ấy đang làm một số việc, đầu tiên anh ấy thể hiện

that he's interested in many things in this life.

rằng anh ấy quan tâm đến nhiều thứ trong cuộc sống này.

He's talking about Rubik's cube,

Anh ấy đang nói về khối Rubik,

he's talking about inventing a new alarm clock.

anh ấy đang nói về việc phát minh ra một chiếc đồng hồ báo thức mới.

Second, he shows his personality.

Thứ hai, anh ấy thể hiện cá tính của mình.

You see that he isn't taking life too seriously,

Bạn thấy rằng anh ấy không quá coi trọng cuộc sống,

he's funny, he can laugh at himself.

anh ấy hài hước, anh ấy có thể tự cười mình.

He's making fun of, you know,

Anh ấy đang chế giễu, bạn biết đấy,

wanting to sleep nine more minutes.

muốn ngủ thêm chín phút nữa.

And you also come up with quite funny solutions.

Và bạn cũng nghĩ ra những giải pháp khá hài hước.

Third, he's admitting his weakness

Thứ ba, anh ấy thừa nhận điểm yếu của mình,

which is also important.

điều này cũng rất quan trọng.

Like if you get a question in you essay,

Giống như nếu bạn nhận được câu hỏi trong bài luận,

what are your weaknesses?

điểm yếu của bạn là gì?

If you say I don't have any, that means

Nếu bạn nói tôi không có gì, điều đó có nghĩa là

you're bad a self-assessment.

bạn tự đánh giá mình kém.

Everyone has weaknesses, and he's talking

Ai cũng có điểm yếu, và anh ấy đang nói

about his weaknesses, he likes to sleep

về điểm yếu của mình, anh ấy thích ngủ

nine more minutes, he's struggling every morning.

thêm chín phút, anh ấy đang vật lộn mỗi sáng.

This is precious and the way he's showing that,

Điều này thật quý giá và cách anh ấy thể hiện điều đó,

without actually telling you hey this is my weakness,

mà không thực sự nói với bạn rằng đây là điểm yếu của tôi,

he's showing it through example.

anh ấy thể hiện điều đó thông qua ví dụ.

Like, all the time, I've told you this 100 times,

Giống như, mọi lúc, tôi đã nói với bạn điều này 100 lần, luôn

always, always show an example.

luôn đưa ra một ví dụ.

If you're describing yourself with an adjective,

Nếu bạn đang mô tả bản thân bằng một tính từ,

or your recommender does it,

hoặc người giới thiệu của bạn làm điều đó, thì

there should be a story behind it, 100%.

100% phải có một câu chuyện đằng sau nó.

Again, we talked about two types of essays.

Một lần nữa, chúng ta đã nói về hai loại tiểu luận.

And I know the second type of essay

Và tôi biết loại bài luận thứ hai

might work for my now cause I've done so much blogging,

có thể phù hợp với tôi bây giờ vì tôi đã viết rất nhiều blog,

I've done so much writing I can do something like this now,

tôi đã viết rất nhiều và bây giờ tôi có thể làm được những thứ như thế này,

but back in 2015 when I was doing my applications,

nhưng vào năm 2015 khi tôi đang làm đơn đăng ký,

I cannot imagine myself doing something like this.

tôi không thể tưởng tượng bản thân mình làm một cái gì đó như thế này.

And this is why I've done whatever I've done

Và đây là lý do tại sao tôi đã làm bất cứ điều gì tôi đã làm

and we've talked about this in this video.

và chúng ta đã nói về điều này trong video này.

So it's really up to you.

Vì vậy, nó thực sự tùy thuộc vào bạn.

Number one key factor, be yourself.

Yếu tố then chốt số một, hãy là chính bạn.

If you feel that something that I mentioned

Nếu bạn cảm thấy điều gì đó mà tôi đã đề cập

with this Harvard essay looks like you,

trong bài luận Harvard này giống bạn,

then try cause this is a winner.

thì hãy thử vì đây là người chiến thắng.

This is something amazing.

Đây là một cái gì đó tuyệt vời.

If it doesn't feel like you, don't even bother.

Nếu nó không cảm thấy như bạn, thậm chí không bận tâm.

Because you won't be able to create something like this,

Bởi vì bạn sẽ không thể tạo ra một cái gì đó như thế này,

so you'll spend a lot of time and it won't still be you.

vì vậy bạn sẽ mất rất nhiều thời gian và nó sẽ không còn là bạn.

So focus on the first option instead.

Vì vậy, hãy tập trung vào tùy chọn đầu tiên.

That was it for me for today guys.

Đó là nó cho tôi cho ngày hôm nay guys.

I hope this video was useful,

Tôi hy vọng video này hữu ích

and I hope you got some ideas

và tôi hy vọng bạn có một số ý tưởng

on how to improve your personal statement

về cách cải thiện bài phát biểu cá nhân của mình

on how to show the admissions committee

về cách cho hội đồng tuyển sinh thấy

that you are the best and you're the one

rằng bạn là người giỏi nhất và bạn là người

that needs to get in, and needs to get some financial aid,

cần được nhận vào và cần nhận được một số hỗ trợ tài chính,

cause yes education is expensive,

vì vâng, giáo dục rất tốn kém,

come on and you're worth it.

thôi nào và bạn xứng đáng.

You're worth being accepted and financed.

Bạn xứng đáng được chấp nhận và tài trợ.

So please let me know, if you have any questions,

Vì vậy, vui lòng cho tôi biết, nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào,

all the links that I mentioned are below.

tất cả các liên kết mà tôi đã đề cập đều ở bên dưới.

My book and additional resources

Cuốn sách của tôi và các nguồn bổ sung

with my personal statements and CVs.

với các tuyên bố và sơ yếu lý lịch cá nhân của tôi.

If you need to check your personal statement,

Nếu bạn cần kiểm tra tuyên bố cá nhân của mình,

fluent.express, Native Speakers and (inaudible),

flux.express, Người bản ngữ và (không nghe được),

and always feel free to ask questions in comments below,

đồng thời luôn thoải mái đặt câu hỏi trong các nhận xét bên dưới,

there are a lot of people watching

có rất nhiều người đang xem

and you can connect with other applicants as well.

và bạn cũng có thể kết nối với những ứng viên khác.

Thank you so much and we'll see you in the next videos.

Xin chân thành cảm ơn và hẹn gặp lại các bạn trong những video tiếp theo.

Bye, Bye.

Tạm biệt.