How to APOLOGIZE correctly (SORRY vs. EXCUSE ME)

- I'm going to put this stand.

- Zamierzam postawić ten stojak.

How to Say Sorry.

Jak powiedzieć przepraszam.

Hey guys, welcome to my channel.

Hej kochani, witajcie na moim kanale.

Today we're gonna talk about apologizing in English

Dzisiaj porozmawiamy o przepraszaniu po angielsku

and using the word sorry.

i używaniu słowa przepraszam.

And in fact, native speakers use this word a lot.

I rzeczywiście, native speakerzy często używają tego słowa.

When I was in the U.K, when I came for the first time,

Kiedy byłem w Wielkiej Brytanii, kiedy przyjechałem po raz pierwszy,

I was surprised that people are apologizing for my fault.

byłem zaskoczony, że ludzie przepraszają za moją winę.

I bumped into somebody on the underground

Wpadłem na kogoś w metrze,

and they would apologize.

a oni przeprosili.

I do something wrong and people are like, I'm so sorry.

Robię coś źle, a ludzie mówią: przepraszam.

I'm like, no, no, no, I'm sorry.

Mówię: nie, nie, nie, przepraszam.

People apologize all the time.

Ludzie cały czas przepraszają.

But there are several words

Ale jest kilka słów, których

that you can use and several phrases

możesz użyć, i kilka zwrotów,

that are not appropriate in every single situation.

które nie są odpowiednie w każdej sytuacji.

So we're gonna talk about those situations.

Porozmawiamy więc o takich sytuacjach.

We're gonna talk about this words in this video.

Porozmawiamy o tych słowach w tym filmie.

Let's start with something really serious,

Zacznijmy od czegoś naprawdę poważnego.

You made a very bad mistake.

Popełniłeś bardzo poważny błąd.

Somebody gave you $1,000 to buy a mattress

Ktoś dał ci 1000 dolarów na zakup materaca

and you lost $1,000.

i straciłeś 1000 dolarów.

Let's imagine that,

Wyobraźmy sobie, że

this is a serious mistake.

to poważny błąd.

you come to that person,

podchodzisz do tej osoby,

you don't say, I'm sorry.

nie mówisz przepraszam.

You say I owe you an apology.

Mówisz, że jestem ci winien przeprosiny.

Something really bad happened.

Stało się coś naprawdę złego.

I went out and I lost $1,000.

Wyszedłem i straciłem 1000 dolarów.

I owe you an apology.

Jestem ci winien przeprosiny.

Then another phrase that you can use,

Potem jeszcze jedno zdanie, którego możesz użyć,

I'd like to apologize

chciałbym przeprosić,

and normally you would use these phrases

a normalnie użyłbyś tych zwrotów,

when you were about to get into this long explanation

kiedy miałbyś przejść do tego długiego wyjaśnienia

about what happened.

tego, co się stało.

You won't use this phrases,

Nie użyjesz tych zwrotów,

when you bump into somebody in the street

gdy wpadniesz na kogoś na ulicy

or you do something minor.

lub zrobisz coś drobnego.

You really use these phrases

Naprawdę używasz tych zwrotów,

with something wrong has happened, like really bad.

gdy wydarzyło się coś złego , na przykład naprawdę źle.

I want to apologize for doing this, this and that.

Chcę przeprosić za to, to i tamto.

I did it because I had nothing else to do.

Zrobiłem to, bo nie miałem nic innego do roboty.

And you'd go into explaining,

I zacząłbyś wyjaśniać,

don't forget to maintain the eye contact

nie zapomnij o utrzymaniu kontaktu wzrokowego,

because it's really important

ponieważ jest to naprawdę ważne

and highlighting how serious the situation is.

i podkreśla, jak poważna jest sytuacja.

Because if you just I'm sorry

Bo jeśli po prostu przepraszam

and you walk away,

i odejdziesz,

this is what you do in the street.

to właśnie robisz na ulicy.

If you really sit down and look a person in the eye,

Jeśli naprawdę usiądziesz i spojrzysz komuś w oczy, zda

they realize this is something serious.

sobie sprawę, że to coś poważnego.

I sincerely apologize.

szczerze przepraszam.

I would use this phrase when you were late for the meeting

Użyłbym tego wyrażenia, gdy spóźniłeś się na spotkanie, a

and your manager is really angry

twój kierownik jest naprawdę zły

or you're late for a class

lub spóźniłeś się na zajęcia, na których

the teacher's really angry

nauczyciel jest naprawdę zły

and you're like, I sincerely apologize.

i mówisz szczerze przepraszam.

There was this traffic jam.

Był taki korek.

I should have accounted for it and I haven't.

Powinienem był to rozliczyć, a tego nie zrobiłem.

Can I please join the class?

Czy mogę prosić o dołączenie do klasy?

And the last but not the least,

I ostatnie, ale nie mniej ważne,

you can say, please forgive me,

możesz powiedzieć, proszę, wybacz mi,

this is something super serious.

to jest coś bardzo poważnego.

For example, you took a job,

Na przykład wziąłeś pracę,

you had a deadline, you didn't do it.

miałeś termin, nie zrobiłeś tego.

And you can say,

I możesz powiedzieć, że

I take full responsibility for my behavior,

biorę pełną odpowiedzialność za swoje zachowanie.

It was completely wrong,

To było całkowicie złe.

It was really irresponsible of me to do that.

To było naprawdę nieodpowiedzialne z mojej strony.

Please forgive me.

Proszę wybacz mi.

Normally next you would offer something like,

Normalnie zaoferowałbyś coś w stylu: „

I would like to do this work again for you,

Chciałbym ponownie wykonać dla ciebie tę pracę,

free of charge, please forgive me.

bezpłatnie, proszę, wybacz mi”.

So those phrases again are for really bad events,

Więc te zwroty znowu dotyczą naprawdę złych wydarzeń,

really bad mistakes.

naprawdę złych błędów.

But if something less serious happens,

Ale jeśli zdarzy się coś mniej poważnego,

you can use the phrases that we're gonna learn next.

możesz użyć zwrotów, których nauczymy się dalej.

And also the phrases that I've just mentioned,

A także zwrotów, o których właśnie wspomniałem,

you can use them in written English.

możesz ich używać w pisanym języku angielskim.

If you're writing an essay,

Jeśli piszesz esej,

if you're writing an academic statement,

jeśli piszesz oświadczenie akademickie,

if you're writing a formal letter of apology

jeśli piszesz oficjalny list z przeprosinami, to

there's something like that as well,

też jest coś takiego,

then you use those phrases.

wtedy używasz tych zwrotów.

Now if you're talking to a friend

Teraz, jeśli rozmawiasz z przyjacielem

and you're just late for the movie

i jesteś po prostu spóźniony na film

and nothing serious, you just wanna apologize,

i nic poważnego, po prostu chcesz przeprosić,

there are several phrases that you can use.

jest kilka zwrotów, których możesz użyć.

First. Hey, I wanted to tell you I'm sorry,

Pierwszy. Hej, chciałem ci powiedzieć, że przepraszam,

I was 20 minutes late for this movie,

spóźniłem się 20 minut na ten film,

but I'm glad I was able to join.

ale cieszę się, że mogłem dołączyć.

Or you dropped something in a restaurant

Albo upuściłeś coś w restauracji

in front of somebody who's walking by

przed kimś, kto przechodzi obok,

and you're like, my apologies and you pick it up.

a ty mówisz: przepraszam i podnosisz to.

What I hear a lot from native speakers

Często słyszę od native speakerów,

is when they say, sorry, my bad,

kiedy mówią „przepraszam, moja wina”,

which means this is my fault.

co oznacza, że ​​to moja wina.

Sorry, my bad.

Przepraszam moja wina.

Sorry, my fault.

Wybacz, moja wina.

Sorry, my mistake.

Przepraszam, mój błąd.

So you're taking full responsibility for what happened.

Więc bierzesz pełną odpowiedzialność za to, co się stało.

Another phrase that you can add,

Kolejne zdanie, które możesz dodać,

I'm sorry, I was wrong on that.

przepraszam, pomyliłem się.

And this is maybe

I to być może

when you made a prediction about something.

wtedy, gdy coś przewidziałeś.

And for example you said,

I na przykład powiedziałeś, że

it's gonna be sunny tomorrow

jutro będzie słonecznie

and we're gonna go for a walk

i pójdziemy na spacer, a ty

and you wake up in a fog and it's raining

budzisz się we mgle i pada deszcz

and you're like, I'm so sorry I was wrong on that yet

i mówisz: przepraszam, że się myliłem, ale tak

it's actually raining.

naprawdę pada .

We need to stay home,

Musimy zostać w domu,

but we can do other things.

ale możemy robić inne rzeczy.

Maybe you gave somebody's secret away

Może zdradziłeś komuś sekret

and you can say,

i możesz powiedzieć,

how stupid of me, I should have thought about this,

jaki ze mnie głupek, powinienem był o tym pomyśleć,

I'm so sorry.

przepraszam.

How stupid of me is another informal phrase.

Jak głupi ze mnie to kolejne nieformalne wyrażenie.

And again, these phrases are really informal.

I znowu, te zwroty są naprawdę nieformalne.

I would use them in an informal situation with friends

Użyłbym ich w nieformalnej sytuacji z przyjaciółmi

or people you know well.

lub osobami, które dobrze znasz.

Now there is a difference between saying sorry

Teraz jest różnica między powiedzeniem przepraszam

and excuse me.

a przepraszam.

Sorry is when something happened already

Przepraszam jest wtedy, gdy coś już się wydarzyło, a ty

and you're apologizing

przepraszasz

and you go into explaining why this happens.

i zaczynasz wyjaśniać, dlaczego tak się dzieje.

Excuse me, is when you want to get somebody's attention.

Przepraszam, kiedy chcesz zwrócić czyjąś uwagę.

You're apologizing in advance.

Z góry przepraszasz.

Like, excuse me, could you please move a little?

Przepraszam, czy mógłbyś się trochę przesunąć?

Which means I am so sorry I have to move you.

Co oznacza, że ​​tak mi przykro, że muszę cię przenieść.

But could you please do it

Ale czy mógłbyś to zrobić,

because I'm taking a picture

ponieważ robię zdjęcie,

and you're right in the picture.

a ty jesteś na zdjęciu.

So you're like, excuse me,

Więc mówisz, przepraszam, czy

could you please move two fit to the right.

mógłbyś przesunąć dwa pasujące w prawo.

If you wanna speak up

Jeśli chcesz mówić

and you want to draw attention to yourself.

i chcesz zwrócić na siebie uwagę.

Again you're not saying, I'm sorry, I want to speak.

Znowu nie mówisz, przepraszam, chcę mówić.

You say, excuse me, could I please have a word

Mówisz, przepraszam, czy mogę zamienić słowo

or excuse me, excuse me guys, can I have your attention.

lub przepraszam, przepraszam, czy mogę prosić o uwagę.

There is something I want to tell you,

Jest coś, co chcę ci powiedzieć,

about when to say sorry and when to say excuse me.

o tym, kiedy przeprosić, a kiedy przeprosić.

Please separate those two words in your head.

Proszę oddzielić te dwa słowa w swojej głowie.

When you do something wrong,

Kiedy zrobisz coś źle,

you don't say, excuse me,

nie mówisz przepraszam, tylko

you say, I'm sorry.

przepraszam.

When you want to draw somebody's attention,

Kiedy chcesz zwrócić czyjąś uwagę,

you haven't done something wrong yet, you say, excuse me.

nie zrobiłeś jeszcze nic złego, mówisz przepraszam.

Another situation when native speakers use the word sorry

Inną sytuacją, w której native speakerzy używają słowa przepraszam,

is when they want to express their sympathy.

jest sytuacja, w której chcą wyrazić swoje współczucie.

Maybe they've heard bad news

Może usłyszeli złe wieści

and they want to tell you that they're feeling the same grief,

i chcą ci powiedzieć, że odczuwają ten sam smutek,

maybe not the same, but they have sympathy for you.

może nie taki sam, ale mają dla ciebie współczucie.

And they can say, I'm so sorry to hear that,

I mogą powiedzieć: Przykro mi to słyszeć,

It's gonna be fine.

Wszystko będzie dobrze.

Here they're not sorry

Tutaj nie przepraszają,

because they haven't done something wrong.

bo nie zrobili nic złego.

They are just telling you about how they feel.

Mówią ci tylko o tym, jak się czują.

For example, you got a really low score on your TOEFL,

Na przykład masz naprawdę niski wynik na egzaminie TOEFL,

which means you have to retake it

co oznacza, że ​​musisz go powtórzyć

and somebody can say,

i ktoś może powiedzieć,

I'm so sorry that you got this low score

bardzo mi przykro, że masz tak niski wynik,

but you know, life goes on,

ale wiesz, życie toczy się dalej,

you have another month to prepare

masz jeszcze miesiąc na przygotowania

and you're gonna retake it.

i będziesz to powtarzać.

Or something bad happened

Albo stało się coś złego

and you're like, I'm so sorry for your loss.

i myślisz: Tak mi przykro z powodu twojej straty.

My deepest condolences.

Moje najgłębsze kondolencje.

Here again sorry is not because he made a mistake.

Tu znowu przepraszam nie dlatego, że popełnił błąd.

It's because you are feeling

To dlatego, że czujesz to,

what the other person is feeling

co czuje druga osoba

and you want them to understand that.

i chcesz, żeby to zrozumiała.

And again, you notice the way I pronounce those phrases,

I znowu, zauważyłeś, że sposób, w jaki wymawiam te zwroty,

it's more like lower wise.

jest bardziej podobny do niższej mądrości.

Maintaining eye contact super important,

Utrzymywanie kontaktu wzrokowego jest bardzo ważne,

because your voice, your body, your mimic, everything

ponieważ twój głos, twoje ciało, mimika, wszystko,

that surrounds what you're saying

co otacza to, co mówisz,

actually gives it different meaning

nadaje temu słowom inne znaczenie

to your words.

.

Please pay attention to that.

Proszę zwrócić na to uwagę.

And native speakers are really sensitive to those things.

A native speakerzy są naprawdę wrażliwi na te rzeczy.

And there are several prepositions

I jest kilka przyimków, których

you use with the word sorry.

używasz ze słowem przepraszam.

You say sorry about

Mówisz przepraszam

and you're sorry about something that you've heard,

i jest ci przykro z powodu czegoś, co usłyszałeś,

you're expressing your sympathy.

wyrażasz swoje współczucie.

And sorry for, is when you've done something wrong.

A przepraszam za to, kiedy zrobiłeś coś złego.

This is another differentiator for you,

To kolejny wyróżnik dla ciebie,

the preposition that comes after the word sorry

przyimek, który pojawia się po słowie sorry

either about or for.

albo about albo for.

About again is when you heard something, sympathy,

O znowu jest, gdy coś usłyszałeś, współczucie,

for is when you've done something wrong.

bo kiedy zrobiłeś coś złego.

The last but not the least with this video,

Ostatnia, ale nie mniej ważna rzecz, dzięki temu filmowi

you need to know how to react when people apologize.

musisz wiedzieć, jak zareagować, gdy ludzie przepraszają.

There are different ways to react normally.

Istnieją różne sposoby normalnej reakcji.

99% chance when you're apologizing to a native speaker,

99% szans, że kiedy przepraszasz native speakera,

they would tell you that,

powie Ci, że

don't worry, It's okay.

nie martw się, wszystko w porządku.

Though Maybe they're really upset

Chociaż może są naprawdę zdenerwowani

and you made really big mistake.

i popełniłeś naprawdę duży błąd.

But this is this Western culture

Ale to jest ta zachodnia kultura,

where people don't wanna blame you,

w której ludzie nie chcą cię obwiniać,

they want you to feel easier.

chcą, żebyś poczuł się łatwiej.

They will tell you,

Oni ci powiedzą,

don't worry, it's okay.

nie martw się, wszystko w porządku.

Or they gonna tell you,

that's all right, forget it.

Albo powiedzą ci,

że wszystko w porządku, zapomnij o tym.

I'm good. Yes, I'm.. you spilled coffee all over me

Jestem dobry. Tak, jestem... oblałeś mnie kawą

and you ruined my favorite dress,

i zniszczyłeś moją ulubioną sukienkę,

but don't worry, forget it.

ale nie martw się, zapomnij o tym.

It doesn't mean that you just walk away.

To nie znaczy, że po prostu odchodzisz.

You still offer help because this is this Western culture.

Nadal oferujecie pomoc, bo taka jest zachodnia kultura.

People just really polite

Ludzie są po prostu bardzo uprzejmi

and don't want you to feel bad.

i nie chcą, żebyś czuł się źle.

Normally I would say,

Normalnie powiedziałbym, że

no worries, no problem, no big thing.

nie ma zmartwień, nie ma problemu, nic wielkiego.

No worries is I think my favorite phrase ever.

Nie martw się, myślę, że to moje ulubione zdanie.

If you wanna be really formal,

Jeśli chcesz być naprawdę formalny,

you can say,

możesz powiedzieć,

this is not your fault,

to nie twoja wina,

I understand,

rozumiem,

traffic happens, no problem, take your sit.

ruch się zdarza, nie ma problemu, usiądź.

This is not your fault.

To nie jest twoja wina.

Please do not blame yourself.

Proszę się nie obwiniać.

You couldn't control these things, it's okay.

Nie mogłeś kontrolować tych rzeczy, to jest w porządku.

You should not blame yourself.

Nie powinieneś się obwiniać.

Again things were outside of your control.

Znowu sprawy wymknęły się spod kontroli.

That was it from me for today guys,

To tyle ode mnie na dziś,

as always if you have any requests for our future topics,

jak zawsze, jeśli macie jakieś prośby dotyczące naszych przyszłych tematów,

there's comment section below,

poniżej znajduje się sekcja komentarzy,

let me know what you wanna hear in the next video.

dajcie mi znać, co chcecie usłyszeć w następnym filmie.

If you've not yet subscribed to this channel

Jeśli jeszcze nie subskrybujesz tego kanału,

but you are interested in learning English,

ale jesteś zainteresowany nauką języka angielskiego, jest tam

there's a red button, hit subscribe

czerwony przycisk, kliknij subskrybuj

and I will see you soon in the next videos.

i do zobaczenia wkrótce w kolejnych filmach.

Thank you and bye.

Dziękuję i do widzenia.