TOEFL: how to score 119 out of 120

Hello guys

سلام بچه ها

and welcome to my channel.

و به کانال من خوش آمدید.

Something amazing happened last week.

هفته گذشته اتفاق شگفت انگیزی افتاد.

One of our students who took classes with Jonathan,

یکی از دانش‌آموزان ما که با جاناتان کلاس می‌گذراند،

who is our teacher who prepares

معلم ما است که

people for TOEFL

افراد را برای تافل آماده می‌کند

and helps them learn English

و به آنها کمک می‌کند تا انگلیسی یاد بگیرند.

This student scored

119 out of 120 on TOEFL

I'm gonna call her now

she's based in Italy

and I'm gonna ask her

او

everything about her TOEFL experience

همه چیز را در مورد نکات و ترفندهای تجربه تافل خود دارد

tips and tricks

and I'll ask her some advice to you guys.

و من از او توصیه هایی به شما بچه ها خواهم کرد.

If you're interested, please continue watching.

اگر علاقه مند هستید، لطفا به تماشای آن ادامه دهید.

Could you tell a litle how you prepared

می توانید کمی توضیح دهید که چگونه قبل از اینکه تصمیم به شرکت در تافل بگیرید، چگونه آماده شده اید

or what was your level of English

یا سطح زبان انگلیسی شما در چه سطحی بود

before you decided to take TOEFL.

. در دانشگاه

I studied foreign languages and literature

زبان و ادبیات خارجی خواندم

at the university.

.

English was my first language of studying

انگلیسی زبان اول تحصیل من بود و

I graduated in American literature.

در رشته ادبیات آمریکا فارغ التحصیل شدم.

I hope my level was fine

امیدوارم سطح من

before preparing for the TOEFL

قبل از آماده شدن برای تافل خوب بوده باشد

I was not sure however.

اما مطمئن نبودم.

It's very specific,

این خیلی خاص است،

I had to go through all parts

من باید تمام قسمت ها را بررسی می کردم که

how to carry out the task.

چگونه کار را انجام دهم.

It is an important thing.

امر مهمی است.

It can be your mother tongue

این می تواند زبان مادری شما باشد

It is not easy to understand

درک عبارات آسان نیست

the phrases.

.

I know that a couple of teachers

من می دانم که چند معلم

like native speakers

مانند زبان مادری

took TOEFL

تافل گرفتند

and ended it scoring 115

و آن را با نمره 115 به پایان رساندند

because there are a lot of tricks you should know.

زیرا ترفندهای زیادی وجود دارد که باید بدانید.

How long overall

در کل چقدر طول

did it take to prepare for TOEFL?

کشید تا برای تافل آماده شوید؟

2 months

2 ماه که

I was working in the main time

در زمان اصلی کار می کردم

I could not prepare like

نمی توانستم

24 hours per day

24 ساعت در روز آماده شوم

But I did every day.

اما هر روز این کار را انجام می دادم.

Just to understand the tasks

فقط برای درک وظایف

and practice during the last three months

و تمرین در طول سه ماه گذشته

I just practiced.

فقط تمرین کردم.

Did you download practice tests?

تست های تمرینی رو دانلود کردی؟

I downloaded something

من چیزی را دانلود کردم که

I found something online.

چیزی آنلاین پیدا کردم.

Cracking the TOEFL

شکستن تافل

after watching your video.

پس از تماشای ویدیو.

And I and Jonathan had

و من و جاناتان

a session

What did you do during the session?

یک جلسه داشتیم

شما در طول جلسه چه کردید؟

I wanted to focus on the speaking part

من می‌خواستم روی بخش اسپیکینگ تمرکز کنم،

because at the university

زیرا در دانشگاه

we usually write a lot

معمولاً زیاد می‌نویسیم،

I was quite sure about the writing part

در مورد بخش نوشتاری

especially for the essay.

مخصوصاً برای مقاله کاملاً مطمئن بودم.

Because that's what we do at the university

چون این کاری است که ما در دانشگاه انجام می دهیم،

But I was not sure about the speaking part.

اما من در مورد بخش سخنرانی مطمئن نبودم. می

I wanted to prepare more for speaking

خواستم بیشتر برای سخنرانی آماده شوم

and he gave me some tips

و او نکات

and some hints.

و نکاتی را به من داد.

especially not to panic

به خصوص وحشت نکردن

That's so important.

این خیلی مهم است.

What about writing? Did you have anyone to check it?

در مورد نوشتن چطور؟ کسی رو داشتی چکش کنه؟

Jonathan checked two essays

جاناتان دو مقاله

and a task

و یک کار را بررسی کرد

and he said I was on the right track.

و گفت من در مسیر درستی هستم.

I was doing just fine.

حالم خوب بود

I was quite happy with that.

من از این بابت کاملاً خوشحال بودم.

No problem with that.

مشکلی با آن وجود ندارد.

I know how to use the connectors.

من می دانم چگونه از کانکتورها استفاده کنم.

That's very important.

این خیلی مهم است.

You just have to learn to insert them

فقط باید یاد بگیرید که آنها را

in every sentence.

در هر جمله وارد کنید.

That's typical for TOEFL.

این برای تافل معمولی است.

How much did you score in every section?

در هر بخش چقدر امتیاز گرفتید؟

30 in Reading

30 در ریدینگ

29 in Listening

29 در لیسنینگ

It's strange because I thought

عجیب است چون فکر می‌کردم

it was the best section

بهترین بخش است.

It is always like that

همیشه همینطور است که

I thought writing my best part, scored 27.

فکر می‌کردم بهترین قسمتم را بنویسم، نمره 27 گرفتم.

And then

و سپس

30 in Speaking.

30 در اسپیکینگ.

That's amazing

این شگفت

It's amazing that you scored 30 on writing

انگیز است که شما در نوشتن نمره 30 را کسب کردید،

I think it's really difficult.

فکر می کنم واقعاً دشوار است.

You never know what TOEFL exam makers

شما هرگز نمی دانید که سازندگان آزمون تافل از

want you to write.

شما می خواهند چه بنویسید.

and how they're going to access it.

و چگونه آنها به آن دسترسی خواهند داشت.

Depends on who's checking your essay.

بستگی به این دارد که چه کسی مقاله شما را بررسی می کند. حدس می‌زنم

I guess so but

اینطور باشد، اما می‌ترسیدم

I was afraid because

چون

I didn't have time

وقت نداشتم مقاله را

to check and to reread

بررسی کنم و دوباره بخوانم،

the essay because

زیرا

I wrote like 600 words.

600 کلمه نوشتم.

I was like writing, writing

مثل نوشتن بودم، نوشتن

I didn't check.

چک نکردم.

That's one of the tricks.

یکی از ترفندها همین است.

Exceeding the word limits

فراتر از حد کلمه

Exactly

دقیقا

Jonathan and I

من و جاناتان

we had a competition

مسابقه ای داشتیم

about typing

and the speed of typing

در مورد تایپ

و سرعت تایپ

I was faster than he

من سریعتر از او بودم

And it wasn't my mother tongue.

و این زبان مادری من نبود.

That's amazing.

این شگفت انگیز است.

Congrats.

تبریک میگم

Great score.

نمره عالی آیا

Have you used the tip when you start speaking later?

وقتی بعداً شروع به صحبت می کنید از نکته استفاده کرده اید؟

So you could hear first questions

بنابراین می‌توانید اولین سؤال‌ها را بشنوید،

I guess I entered

حدس می‌زنم

in the middle of other part

در وسط قسمت دیگر وارد شدم،

When I was doing the listening,

وقتی که گوش دادن را انجام می‌دادم،

there were some people

افرادی بودند

who were doing the speaking part.

که قسمت صحبت کردن را انجام می‌دادند.

That was a bit disturbing.

این کمی ناراحت کننده بود.

But then I heard something.

ولی بعد یه چیزی شنیدم

Also the testors

همچنین آزمایشگرانی که به

they told us

ما گفتند

please have your break but

لطفاً استراحت کنید اما

come into the room before the break stops.

قبل از توقف استراحت وارد اتاق شوید.

I entered like

20 minutes before

20 دقیقه مانده به

the end of my break

پایان استراحت وارد شدم و

I could hear others speaking.

صدای دیگران را می شنیدم.

I could hear something about space

من می توانستم چیزی در مورد فضا بشنوم

and okay, maybe it is somethig about the universe

و خوب، شاید این چیزی در مورد جهان است که

Great

Everybody's using that tip.

همه از این نکته استفاده می کنند.

It's really helpful.

این واقعا مفید است. آیا

Can you name like

می توانید

3 resources that you used

3 منبعی را نام ببرید که در

a session with Jonathan

یک جلسه با جاناتان

to have feedback on your speaking

برای بازخورد در مورد صحبت کردن

Cracking TOEFL

کرکینگ تافل خود استفاده کردید

and what else did you use?

و از چه چیز دیگری استفاده کردید؟

like where did you find practice tests?

مثلا تست های تمرینی را از کجا پیدا کردید؟

Did you downloaded books?

کتاب دانلود کردی؟

I downloaded lots of books

من تعداد زیادی کتاب دانلود کردم و

then I found the book, maybe it's not in the top

بعد کتاب را پیدا کردم، شاید در

5 books for TOEFL

5 کتاب برتر تافل نباشد

but it was useful because there are some resources

اما مفید بود زیرا برخی از منابع

online

آنلاین وجود دارد

and it's the guide

و

Complete guide to the TOEFL test

راهنمای کامل آزمون تافل

by Bruce Rogers

توسط بروس راجرز است.

You can find all the CDs online

تمام سی دی ها را می توانید پیدا کنید. آنلاین

and that's really useful.

و این واقعا مفید است.

You don't want to spend a lot of money

شما نمی خواهید پول زیادی

on books.

برای کتاب خرج کنید.

You just download the books

شما فقط کتاب ها را دانلود کنید

and everything is online

و همه چیز آنلاین است

that's really useful.

که واقعا مفید است.

You don't need to wait for somebody to ship the book

نیازی نیست منتظر بمانید تا کسی کتاب را ارسال کند.

If you want just to practice

اگر می‌خواهید

more you can download or buy the official guide

بیشتر تمرین کنید، می‌توانید راهنمای رسمی را دانلود یا خریداری کنید،

it's fine

خوب است،

but the more you have,

اما هرچه بیشتر داشته باشید،

the better.

بهتر است.

That's true

درست است که

What are you going to use your TOEFL for?

برای چه کاری از تافل خود استفاده می کنید؟

Are you going into a foreign university?

دانشگاه خارجی میری؟

I'd like to apply for phD

من می خواهم برای

courses in Canada,

دوره های دکترا در کانادا،

in the USA or in the UK.

ایالات متحده آمریکا یا انگلستان درخواست بدهم.

I thought TOEFL was the best option

من فکر می کردم تافل بهترین گزینه

for all those three.

برای هر سه مورد است.

Fingers crossed with your PhD

رد شدن انگشتان با دکترا

When is your application round? November?

چه زمانی دوره درخواست شما است؟ نوامبر؟

December or January

دسامبر یا ژانویه

I'm writing a project now.

من در حال نوشتن یک پروژه هستم.

Now that I've done this one.

حالا که این یکی را انجام دادم.

Maybe I have to take another exam.

شاید باید امتحان دیگری بدهم.

GRE

GRE

for the US

برای ایالات متحده

That's a more complicated one.

این یک موضوع پیچیده تر است.

I passed GMAT

من تقریباً GMAT را پاس کردم،

pretty much the same

a little more complicated

کمی پیچیده‌تر،

They just want me to score well

آنها فقط از من می‌خواهند که

in the rhetoric part

در بخش بلاغت نمره خوبی کسب کنم

not in maths

نه در ریاضی،

That's a relief

این یک تسکین است

Cool

جالب است

Maybe you can give some advice to people

شاید شما می‌توانید به افرادی

who're watching my channel

که کانال من را تماشا می‌کنند

and praying to score the same score you have

و دعا می‌کنند همین نمره را کسب کنند توصیه کنید. شما دارید

First of all I was really nervous

اول از همه من در ابتدا خیلی عصبی بودم

at the beginning so

بنابراین

for the reading part

برای قسمت خواندن

it is normal to be a bit anxious

طبیعی است که کمی مضطرب باشم

I don't know how I scored 30 out of 30

نمی دانم چگونه در قسمت خواندن از 30 نمره 30 گرفتم

in the reading part

because I was really anxious

زیرا در ابتدا واقعاً مضطرب بودم

at the beginning and

everyone was coming

و

همه می آمدند

Just keep focuced on

فقط روی

what you're reading

آنچه می خوانید تمرکز کنید،

even though it could be really difficult

حتی اگر واقعاً دشوار باشد،

because I noticed that the first

زیرا متوجه شدم که مقاله اول

article was

quite easy

بسیار آسان بود

a lot about art and cinema

در مورد هنر و سینما،

but the second one was

اما مقاله دوم

a mess and the third was complicated.

بهم ریخته و سومی پیچیده بود.

Focus on what you're doing

روی کاری که انجام می‌دهید تمرکز کنید

and don't think about the reading passage

و وقتی به قسمت شنیداری می‌روید به قسمت ریدینگ فکر نکنید.

when you go to the listening

Keep focused on what you're doing.

روی کاری که انجام می‌دهید تمرکز کنید.

This is the first tip that I can

این اولین نکته‌ای است که می‌توانم به

give them

آنها بدهم.

Prepare as much as possible

تا حد امکان

continue to write

به نوشتن

and write down all the words

و نوشتن تمام کلماتی

that you don't know

that you'd like to use in you

که نمی‌دانید

می‌خواهید در مقاله خود استفاده کنید ادامه دهید،

essay

For example, I studied

به عنوان مثال، من

some idiomatic expressions

برخی از عبارات اصطلاحی را مطالعه کردم.

that I didn't know

نمی دانستم

or that I'd like to use in my essay.

یا می خواهم در مقاله خود از آن استفاده کنم.

And learn them by heart.

و آنها را از زبان بیاموزید.

And also some

و همچنین برخی

During the speaking part

در حین صحبت کردن در

In think in the second part

قسمت دوم در فکر کنید در

In the second task

کار دوم از

I used some old sayings

چند جمله قدیمی

or idiomatic expessions

یا اصطلاحات اصطلاحی استفاده کردم

I think it was useful

فکر می کنم مفید بود

for example, I don't know

مثلاً نمی دانم

to kill two birds with one stone

دو پرنده را با یک سنگ بکشم

something like that.

چیزی شبیه به آن.

It could be impressive also

همچنین می تواند

as an ending for an essay.

به عنوان پایانی برای یک مقاله تاثیرگذار باشد.

Very useful tip

نکته بسیار مفید

I didn't use it

من از آن استفاده نکردم

I have a blog

من یک وبلاگ

in English

به زبان انگلیسی دارم

So I usually write on my blog

بنابراین معمولاً در وبلاگ خود می نویسم

just to keep practice in writing.

فقط برای ادامه تمرین در نوشتن.

So maybe you can start

پس شاید بتوانید

just by writing something

فقط با نوشتن چیزی که

his own thoughts,

افکار خودش،

his own ideas.

ایده های خودش است شروع کنید.

Something like that.

یه چیزی شبیه اون.

We can actually leave a link to your blog

ما در واقع می توانیم پیوندی به وبلاگ شما بگذاریم

Maybe you could write about your TOEFL experience

شاید بتوانید در مورد تجربه تافل خود

on your blog

در وبلاگ خود بنویسید

Oh yeah

اوه بله

People will also read it.

مردم نیز آن را می خوانند.

Cool, thank you so much

عالی، خیلی ممنون

You have the best results so far

شما بهترین نتایج را تا کنون داشته اید

Congrats

That's amazing.

.

All the best for your GRE

بهترین ها برای GRE شما

I hope you get into phD program.

امیدوارم وارد برنامه دکترا شوید.

The United States, Canada, the UK

ایالات متحده، کانادا، انگلستان

I hope so

من امیدوارم که

The scholarship maybe

بورسیه تحصیلی ممکن است

In the States

در ایالات متحده

PhD is 99% funded.

دکترا 99٪ تامین مالی شود.

That should be fine.

این باید خوب باشد.

I'm not sure about Canada.

من در مورد کانادا مطمئن نیستم.

Probably

احتمالاً

At least it's better than in Italy

حداقل بهتر از ایتالیا است،

I think the most important thing

من فکر می کنم مهمترین چیز

about TOEFL is that

در مورد تافل این است که به

it gives you the possibility of

شما امکان

going abroad.

And doing whatever you want.

رفتن به خارج از کشور را می دهد.

و هر کاری میخوای انجام بده

Now I'm more confident.

الان اعتماد به نفسم بیشتر شده

I'm not usually as confident

من معمولاً آنطور که باید اعتماد به نفس ندارم،

as I should

But now that I've passed

اما اکنون که با نتایج عالی پشت سر گذاشتم،

with great results

I'm more confident.

اعتماد به نفس بیشتری دارم.

My advice is just give it

توصیه من این است که آن را

take the exam

امتحان کنید

and see what happens

و ببینید چه اتفاقی می افتد

because it's really for your future.

زیرا واقعاً برای آینده شماست.

Now you have like an official proof

اکنون شما یک مدرک رسمی دارید

that you're a great English speaker

که نشان می دهد شما یک انگلیسی زبان عالی هستید،

You can do that.

می توانید این کار را انجام دهید.

Thank you so much

خیلی ممنون

because I found your youtube channel

چون من به طور اتفاقی کانال یوتیوب شما را

by chance

like just typing TOEFL

مثل تایپ کردن تافل لایک

like in suggestions

در پیشنهادات پیدا کردم

and it was really useful

و واقعا

especially for my own character.

برای شخصیت خودم مفید بود.

I need some "you can do that".

من به مقداری "شما می توانید آن را انجام دهید" نیاز دارم.

And it's what Jonathan said.

و این همان چیزی است که جاناتان گفت.

Thank you so much

خیلی ممنونم،

I'm glad we could help

خوشحالم که توانستیم به من کمک کنیم تا

Keep me posted.

در جریان قرار بگیرم.

if you have any updates

اگر به روز رسانی دارید،

please feel free to write an email,

لطفاً یک ایمیل بنویسید،

say "hey, I got into this program".

بگویید "هی، من وارد این برنامه شدم".

That would be great.

این عالی خواهد بود.

Thank you so much

خیلی ممنونم