TOEFL: how to score 119 out of 120

117,614 views ・ 2016-09-25

linguamarina


Haga doble clic en los subtítulos en inglés para reproducir el vídeo. Los subtítulos traducidos se traducen automáticamente.

00:00
Hello guys
0
0
1111
Hola chicos
00:01
and welcome to my channel.
1
1111
1528
y bienvenidos a mi canal.
00:02
Something amazing happened last week.
2
2639
2205
Algo increíble sucedió la semana pasada.
00:04
One of our students who took classes with Jonathan,
3
4844
2566
Uno de nuestros estudiantes que tomó clases con Jonathan,
00:07
who is our teacher who prepares
4
7410
1398
quien es nuestro maestro que prepara a las
00:08
people for TOEFL
5
8808
1898
personas para el TOEFL
00:10
and helps them learn English
6
10706
2096
y les ayuda a aprender inglés.
00:12
This student scored
7
12802
1514
Esta estudiante obtuvo
00:14
119 out of 120 on TOEFL
8
14316
3031
119 de 120 en el TOEFL.
00:17
I'm gonna call her now
9
17347
1292
00:18
she's based in Italy
10
18639
1312
00:19
and I'm gonna ask her
11
19951
1148
ella
00:21
everything about her TOEFL experience
12
21099
1830
todo sobre su experiencia TOEFL
00:22
tips and tricks
13
22929
1014
consejos y trucos
00:23
and I'll ask her some advice to you guys.
14
23943
3019
y le pediré algunos consejos para ustedes.
00:26
If you're interested, please continue watching.
15
26962
3121
Si está interesado, continúe viendo. ¿
00:30
Could you tell a litle how you prepared
16
30083
3374
Podrías contarnos un poco cómo te preparaste
00:33
or what was your level of English
17
33457
1744
o cuál era tu nivel de inglés
00:35
before you decided to take TOEFL.
18
35201
1635
antes de decidir tomar el TOEFL?
00:36
I studied foreign languages and literature
19
36836
3780
Estudié lenguas extranjeras y literatura
00:40
at the university.
20
40616
789
en la universidad. El
00:41
English was my first language of studying
21
41405
5591
inglés fue mi primer idioma de estudio.
00:46
I graduated in American literature.
22
46996
2821
Me gradué en literatura estadounidense.
00:49
I hope my level was fine
23
49817
4262
Espero que mi nivel fuera bueno
00:54
before preparing for the TOEFL
24
54079
1439
antes de prepararme para el TOEFL.
00:55
I was not sure however.
25
55518
1577
Sin embargo, no estaba seguro.
00:57
It's very specific,
26
57827
1325
Es muy específico,
00:59
I had to go through all parts
27
59152
4124
tuve que pasar por todas las partes
01:03
how to carry out the task.
28
63276
1708
cómo llevar a cabo la tarea.
01:04
It is an important thing.
29
64984
2471
Es una cosa importante.
01:07
It can be your mother tongue
30
67897
3217
Puede ser tu lengua materna
01:11
It is not easy to understand
31
71114
4668
No es fácil entender
01:15
the phrases.
32
75782
2475
las frases.
01:18
I know that a couple of teachers
33
78257
2845
Sé que un par de profesores
01:21
like native speakers
34
81102
1603
como hablantes nativos
01:22
took TOEFL
35
82705
1417
tomaron TOEFL
01:24
and ended it scoring 115
36
84122
2590
y lo terminaron con una puntuación de 115
01:26
because there are a lot of tricks you should know.
37
86712
2621
porque hay muchos trucos que debes saber. ¿
01:29
How long overall
38
89333
3421
Cuánto tiempo en general me
01:32
did it take to prepare for TOEFL?
39
92754
2379
llevó prepararme para el TOEFL?
01:35
2 months
40
95133
3138
2 meses
01:38
I was working in the main time
41
98271
3056
estuve trabajando en el tiempo principal
01:41
I could not prepare like
42
101327
2674
No podía prepararme como
01:44
24 hours per day
43
104001
2434
24 horas por día
01:46
But I did every day.
44
106759
2192
Pero lo hice todos los días.
01:48
Just to understand the tasks
45
108951
4405
Solo para entender las tareas
01:53
and practice during the last three months
46
113356
4625
y practicar durante los últimos tres meses
01:57
I just practiced.
47
117981
1890
solo practiqué. ¿
01:59
Did you download practice tests?
48
119871
1987
Descargaste exámenes de práctica?
02:01
I downloaded something
49
121858
2884
Descargué algo.
02:04
I found something online.
50
124742
1325
Encontré algo en línea.
02:06
Cracking the TOEFL
51
126067
2774
Descifrando el TOEFL
02:08
after watching your video.
52
128841
1559
después de ver tu video.
02:10
And I and Jonathan had
53
130400
3718
Y Jonathan y yo tuvimos
02:14
a session
54
134118
740
02:14
What did you do during the session?
55
134858
2981
una sesión. ¿
Qué hiciste durante la sesión?
02:17
I wanted to focus on the speaking part
56
137839
3946
Quería centrarme en la parte oral
02:21
because at the university
57
141785
3397
porque en la universidad
02:25
we usually write a lot
58
145182
2661
solemos escribir mucho.
02:27
I was quite sure about the writing part
59
147843
2391
Estaba bastante seguro de la parte escrita,
02:30
especially for the essay.
60
150234
1967
especialmente para el ensayo.
02:32
Because that's what we do at the university
61
152201
1762
Porque eso es lo que hacemos en la universidad.
02:33
But I was not sure about the speaking part.
62
153963
2573
Pero no estaba seguro de la parte de hablar.
02:36
I wanted to prepare more for speaking
63
156536
2804
Quería prepararme más para hablar
02:39
and he gave me some tips
64
159340
1862
y me dio algunos consejos
02:41
and some hints.
65
161202
1175
y algunas pistas.
02:42
especially not to panic
66
162377
3451
especialmente para no entrar en pánico.
02:45
That's so important.
67
165828
2942
Eso es muy importante. ¿
02:48
What about writing? Did you have anyone to check it?
68
168770
3783
Qué pasa con la escritura? ¿Tenías a alguien que lo revisara?
02:52
Jonathan checked two essays
69
172553
5107
Jonathan revisó dos ensayos
02:57
and a task
70
177660
1865
y una tarea
02:59
and he said I was on the right track.
71
179525
3223
y dijo que estaba en el camino correcto.
03:02
I was doing just fine.
72
182748
1540
me estaba yendo bien
03:04
I was quite happy with that.
73
184288
4215
Estaba bastante feliz con eso.
03:08
No problem with that.
74
188503
1563
Ningún problema con eso.
03:10
I know how to use the connectors.
75
190066
3572
Sé cómo usar los conectores.
03:13
That's very important.
76
193638
2713
Eso es muy importante.
03:16
You just have to learn to insert them
77
196351
2965
Solo tienes que aprender a insertarlos
03:19
in every sentence.
78
199316
1028
en cada oración.
03:20
That's typical for TOEFL.
79
200344
1917
Eso es típico de TOEFL. ¿
03:22
How much did you score in every section?
80
202261
3354
Cuánto anotaste en cada sección?
03:25
30 in Reading
81
205615
2208
30 en lectura
03:27
29 in Listening
82
207823
2305
29 en comprensión auditiva
03:30
It's strange because I thought
83
210128
3427
Es extraño porque pensé
03:33
it was the best section
84
213555
1803
que era la mejor sección
03:35
It is always like that
85
215358
1898
Siempre es así
03:37
I thought writing my best part, scored 27.
86
217256
2189
Pensé escribir mi mejor parte, obtuve 27.
03:39
And then
87
219445
1932
Y luego
03:41
30 in Speaking.
88
221377
2289
30 en expresión oral.
03:43
That's amazing
89
223666
2142
Eso es asombroso.
03:45
It's amazing that you scored 30 on writing
90
225808
2436
Es asombroso que obtuviste 30 en escritura.
03:48
I think it's really difficult.
91
228244
2429
Creo que es muy difícil.
03:50
You never know what TOEFL exam makers
92
230673
3786
Nunca se sabe qué quieren los creadores del examen TOEFL que
03:54
want you to write.
93
234459
927
escriba.
03:55
and how they're going to access it.
94
235386
2552
y cómo van a acceder a él.
03:57
Depends on who's checking your essay.
95
237938
2888
Depende de quién esté revisando tu ensayo.
04:00
I guess so but
96
240826
2127
Supongo que sí, pero
04:02
I was afraid because
97
242953
1362
tenía miedo porque
04:04
I didn't have time
98
244315
1348
no tuve tiempo
04:05
to check and to reread
99
245663
2051
de revisar y releer
04:07
the essay because
100
247714
1644
el ensayo porque
04:09
I wrote like 600 words.
101
249358
2508
escribí como 600 palabras.
04:11
I was like writing, writing
102
251866
3721
Estaba como escribiendo, escribiendo
04:15
I didn't check.
103
255587
1111
no lo comprobé.
04:16
That's one of the tricks.
104
256698
2209
Ese es uno de los trucos.
04:18
Exceeding the word limits
105
258907
1499
Excediendo los límites de palabras
04:20
Exactly
106
260406
1898
Exactamente
04:22
Jonathan and I
107
262304
2847
Jonathan y yo
04:25
we had a competition
108
265151
1873
tuvimos una competencia
04:27
about typing
109
267024
929
04:27
and the speed of typing
110
267953
2165
sobre mecanografía
y la velocidad de mecanografía
04:30
I was faster than he
111
270118
4275
Yo era más rápido que él
04:34
And it wasn't my mother tongue.
112
274393
5419
Y no era mi lengua materna.
04:39
That's amazing.
113
279812
1653
Eso es increíble.
04:41
Congrats.
114
281465
795
Felicitaciones.
04:42
Great score.
115
282260
1529
Gran puntuación. ¿
04:43
Have you used the tip when you start speaking later?
116
283789
3905
Has usado la punta cuando empiezas a hablar más tarde?
04:47
So you could hear first questions
117
287694
3197
Así que podrías escuchar las primeras preguntas.
04:50
I guess I entered
118
290891
4155
Supongo que entré
04:55
in the middle of other part
119
295046
3102
en el medio de otra parte.
04:58
When I was doing the listening,
120
298148
2577
Cuando estaba escuchando,
05:00
there were some people
121
300725
1296
había algunas personas
05:02
who were doing the speaking part.
122
302021
3876
que estaban hablando.
05:05
That was a bit disturbing.
123
305897
2074
Eso fue un poco perturbador.
05:07
But then I heard something.
124
307971
2553
Pero luego escuché algo.
05:10
Also the testors
125
310524
2932
También los testadores
05:13
they told us
126
313456
1115
nos dijeron que
05:14
please have your break but
127
314571
2203
por favor tomen su descanso pero
05:16
come into the room before the break stops.
128
316774
3414
entren a la sala antes de que termine el descanso.
05:20
I entered like
129
320188
3213
Entré como
05:23
20 minutes before
130
323401
1502
20 minutos antes
05:24
the end of my break
131
324903
1456
del final de mi descanso,
05:26
I could hear others speaking.
132
326359
5854
pude escuchar a otros hablar.
05:32
I could hear something about space
133
332213
9592
Pude escuchar algo sobre el espacio
05:41
and okay, maybe it is somethig about the universe
134
341805
2627
y está bien, tal vez sea algo sobre el universo
05:44
Great
135
344432
1518
Genial
05:45
Everybody's using that tip.
136
345950
2869
Todo el mundo está usando ese consejo.
05:48
It's really helpful.
137
348819
1286
Es realmente útil. ¿
05:50
Can you name like
138
350105
2585
Puedes nombrar
05:52
3 resources that you used
139
352690
1916
3 recursos que usaste en
05:54
a session with Jonathan
140
354606
1875
una sesión con Jonathan
05:56
to have feedback on your speaking
141
356481
1723
para recibir comentarios sobre cómo hablar
05:58
Cracking TOEFL
142
358204
1483
Cracking TOEFL
05:59
and what else did you use?
143
359687
1762
y qué más usaste?
06:01
like where did you find practice tests?
144
361449
2081
como ¿dónde encontraste pruebas de práctica? ¿
06:03
Did you downloaded books?
145
363530
1761
Descargaste libros?
06:05
I downloaded lots of books
146
365291
2180
Descargué muchos libros y
06:07
then I found the book, maybe it's not in the top
147
367471
4170
luego encontré el libro, tal vez no esté entre los
06:11
5 books for TOEFL
148
371641
2269
5 mejores libros para TOEFL
06:13
but it was useful because there are some resources
149
373910
3410
pero fue útil porque hay algunos recursos
06:17
online
150
377320
997
en línea
06:18
and it's the guide
151
378317
1510
y es la guía Guía
06:19
Complete guide to the TOEFL test
152
379827
2328
completa para el examen TOEFL
06:22
by Bruce Rogers
153
382155
1516
de Bruce Rogers
06:23
You can find all the CDs online
154
383671
4113
Puedes encontrar todos los CD en línea
06:27
and that's really useful.
155
387784
1193
y eso es realmente útil.
06:28
You don't want to spend a lot of money
156
388977
1923
No querrás gastar mucho dinero
06:30
on books.
157
390900
2291
en libros.
06:33
You just download the books
158
393191
2260
Simplemente descarga los libros
06:35
and everything is online
159
395451
2434
y todo lo
06:37
that's really useful.
160
397885
1356
que es realmente útil está en línea.
06:39
You don't need to wait for somebody to ship the book
161
399241
2659
No necesitas esperar a que alguien te envíe el libro.
06:41
If you want just to practice
162
401900
4995
Si solo quieres practicar
06:46
more you can download or buy the official guide
163
406895
4433
más, puedes descargar o comprar la guía oficial,
06:51
it's fine
164
411328
1055
está bien,
06:52
but the more you have,
165
412383
2007
pero cuanto más tengas,
06:54
the better.
166
414390
983
mejor.
06:55
That's true
167
415573
2017
Eso es cierto. ¿
06:57
What are you going to use your TOEFL for?
168
417590
2367
Para qué vas a usar tu TOEFL? ¿
06:59
Are you going into a foreign university?
169
419957
1957
Vas a ir a una universidad extranjera?
07:01
I'd like to apply for phD
170
421914
2611
Me gustaría postularme para
07:04
courses in Canada,
171
424525
3831
cursos de doctorado en Canadá,
07:08
in the USA or in the UK.
172
428356
1723
EE. UU. o el Reino Unido.
07:10
I thought TOEFL was the best option
173
430079
3356
Pensé que TOEFL era la mejor opción
07:13
for all those three.
174
433435
1735
para los tres.
07:15
Fingers crossed with your PhD
175
435170
4887
Crucemos los dedos con su doctorado ¿
07:20
When is your application round? November?
176
440057
1978
Cuándo es la ronda de su solicitud? ¿Noviembre?
07:22
December or January
177
442035
2534
Diciembre o enero
07:24
I'm writing a project now.
178
444569
2100
Estoy escribiendo un proyecto ahora.
07:26
Now that I've done this one.
179
446669
2626
Ahora que he hecho este.
07:29
Maybe I have to take another exam.
180
449295
1753
Tal vez tenga que tomar otro examen.
07:31
GRE
181
451048
1327
GRE
07:32
for the US
182
452375
1205
para los EE. UU.
07:33
That's a more complicated one.
183
453580
2687
Eso es más complicado.
07:36
I passed GMAT
184
456267
3335
Aprobé el GMAT más o menos
07:39
pretty much the same
185
459602
799
igual,
07:40
a little more complicated
186
460401
1965
un poco más complicado.
07:42
They just want me to score well
187
462366
3331
Solo quieren que obtenga una buena puntuación
07:45
in the rhetoric part
188
465697
2467
en la parte de retórica,
07:48
not in maths
189
468164
936
no en matemáticas.
07:49
That's a relief
190
469100
1556
Eso es un alivio.
07:50
Cool
191
470656
2601
07:53
Maybe you can give some advice to people
192
473257
2198
07:55
who're watching my channel
193
475455
912
07:56
and praying to score the same score you have
194
476367
4243
tienes
08:00
First of all I was really nervous
195
480610
3209
Primero que nada, estaba muy nervioso
08:03
at the beginning so
196
483819
1070
al principio, así que
08:04
for the reading part
197
484889
1873
para la parte de lectura
08:06
it is normal to be a bit anxious
198
486762
1926
es normal estar un poco ansioso.
08:08
I don't know how I scored 30 out of 30
199
488688
4952
No sé cómo obtuve 30 de 30
08:13
in the reading part
200
493640
1094
en la parte de lectura
08:14
because I was really anxious
201
494734
2285
porque estaba muy ansioso
08:17
at the beginning and
202
497019
950
08:17
everyone was coming
203
497969
1520
al principio y
todos venían.
08:19
Just keep focuced on
204
499489
2579
Solo mantente enfocado en
08:22
what you're reading
205
502068
1008
lo que estás leyendo,
08:23
even though it could be really difficult
206
503076
2598
aunque podría ser muy difícil
08:25
because I noticed that the first
207
505674
2155
porque noté que el primer
08:27
article was
208
507829
1862
artículo fue
08:29
quite easy
209
509691
904
bastante fácil
08:30
a lot about art and cinema
210
510595
1720
sobre arte y cine,
08:32
but the second one was
211
512315
1829
pero el segundo fue
08:34
a mess and the third was complicated.
212
514144
3097
un desastre y el tercero fue complicado.
08:37
Focus on what you're doing
213
517241
1935
Concéntrese en lo que está haciendo
08:39
and don't think about the reading passage
214
519176
3969
y no piense en el pasaje de lectura
08:43
when you go to the listening
215
523145
2566
cuando vaya a escuchar.
08:45
Keep focused on what you're doing.
216
525711
3911
Manténgase enfocado en lo que está haciendo.
08:49
This is the first tip that I can
217
529622
4270
Este es el primer consejo que
08:53
give them
218
533892
847
les puedo dar
08:54
Prepare as much as possible
219
534739
4011
Prepárense lo más posible
08:58
continue to write
220
538750
1994
continúen escribiendo
09:00
and write down all the words
221
540744
1448
y anoten todas las palabras
09:02
that you don't know
222
542192
774
09:02
that you'd like to use in you
223
542966
3091
que no saben
que les gustaría usar en su
09:06
essay
224
546057
1699
ensayo
09:07
For example, I studied
225
547756
2229
Por ejemplo, estudié
09:09
some idiomatic expressions
226
549985
1901
algunas expresiones idiomáticas
09:11
that I didn't know
227
551886
1851
que no sabía
09:13
or that I'd like to use in my essay.
228
553737
2417
o que me gustaría usar en mi ensayo.
09:16
And learn them by heart.
229
556154
1458
Y aprenderlos de memoria.
09:17
And also some
230
557612
1728
Y también algunos
09:19
During the speaking part
231
559340
1318
Durante la parte oral
09:20
In think in the second part
232
560658
3930
En pensar en la segunda parte En
09:24
In the second task
233
564588
2264
la segunda tarea
09:26
I used some old sayings
234
566852
4142
usé algunos viejos dichos
09:30
or idiomatic expessions
235
570994
1848
o expresiones idiomáticas
09:32
I think it was useful
236
572842
2351
creo que fue útil
09:35
for example, I don't know
237
575193
1095
por ejemplo, no sé
09:36
to kill two birds with one stone
238
576288
2773
matar dos pájaros de un tiro
09:39
something like that.
239
579061
1141
algo así.
09:40
It could be impressive also
240
580202
2087
Podría ser impresionante también
09:42
as an ending for an essay.
241
582289
2054
como final para un ensayo.
09:44
Very useful tip
242
584343
2020
Consejo muy útil.
09:46
I didn't use it
243
586363
2301
No lo usé.
09:48
I have a blog
244
588664
4443
Tengo un blog
09:53
in English
245
593107
1012
en inglés.
09:54
So I usually write on my blog
246
594119
1670
Por lo tanto, suelo escribir en mi blog
09:55
just to keep practice in writing.
247
595789
2452
solo para mantener la práctica de escritura.
09:58
So maybe you can start
248
598241
2308
Así que quizás puedas empezar
10:00
just by writing something
249
600549
2387
escribiendo algo con
10:02
his own thoughts,
250
602936
1813
sus propios pensamientos,
10:04
his own ideas.
251
604749
851
sus propias ideas.
10:05
Something like that.
252
605600
1392
Algo como eso. De
10:06
We can actually leave a link to your blog
253
606992
2344
hecho, podemos dejar un enlace a su blog.
10:14
Maybe you could write about your TOEFL experience
254
614797
2723
Tal vez podría escribir sobre su experiencia con el TOEFL
10:17
on your blog
255
617520
880
en su blog.
10:18
Oh yeah
256
618400
2164
Ah, sí.
10:20
People will also read it.
257
620564
2585
La gente también lo leerá.
10:23
Cool, thank you so much
258
623149
1284
Genial, muchas gracias
10:24
You have the best results so far
259
624433
3357
Tienes los mejores resultados hasta ahora
10:31
Congrats
260
631077
558
10:31
That's amazing.
261
631635
1144
Felicidades
Eso es increíble.
10:32
All the best for your GRE
262
632779
2113
Todo lo mejor para tu GRE.
10:34
I hope you get into phD program.
263
634892
2741
Espero que ingreses al programa de doctorado.
10:37
The United States, Canada, the UK
264
637633
2166
Los Estados Unidos, Canadá, el Reino Unido.
10:39
I hope so
265
639799
1127
Eso espero.
10:40
The scholarship maybe
266
640926
2545
La beca tal vez.
10:43
In the States
267
643471
2138
En los Estados Unidos, el
10:45
PhD is 99% funded.
268
645609
1634
doctorado está financiado en un 99%.
10:47
That should be fine.
269
647243
1540
Eso debería estar bien.
10:48
I'm not sure about Canada.
270
648783
2151
No estoy seguro acerca de Canadá.
10:50
Probably
271
650934
2138
Probablemente
10:53
At least it's better than in Italy
272
653072
2935
Al menos es mejor que en Italia
10:56
I think the most important thing
273
656007
2892
Creo que lo más importante
10:58
about TOEFL is that
274
658899
1207
del TOEFL es que
11:00
it gives you the possibility of
275
660106
2074
te da la posibilidad de
11:02
going abroad.
276
662180
702
11:02
And doing whatever you want.
277
662882
1703
ir al extranjero.
Y haciendo lo que quieras.
11:04
Now I'm more confident.
278
664585
2478
Ahora tengo más confianza.
11:07
I'm not usually as confident
279
667063
4888
Normalmente no tengo tanta confianza
11:11
as I should
280
671951
1079
como debería,
11:13
But now that I've passed
281
673030
3206
pero ahora que he aprobado
11:16
with great results
282
676236
851
con excelentes resultados
11:17
I'm more confident.
283
677087
976
tengo más confianza.
11:18
My advice is just give it
284
678063
2073
Mi consejo es simplemente darlo,
11:20
take the exam
285
680136
1241
tomar el examen
11:21
and see what happens
286
681377
1385
y ver qué pasa
11:22
because it's really for your future.
287
682762
2397
porque realmente es para tu futuro.
11:25
Now you have like an official proof
288
685159
2517
Ahora tienes una prueba oficial de
11:27
that you're a great English speaker
289
687676
1977
que eres un gran hablante de inglés.
11:29
You can do that.
290
689653
1003
Puedes hacerlo.
11:33
Thank you so much
291
693040
3523
Muchas gracias
11:36
because I found your youtube channel
292
696563
3329
porque encontré su canal de YouTube
11:39
by chance
293
699892
1226
por casualidad,
11:41
like just typing TOEFL
294
701118
2295
simplemente escribiendo TOEFL
11:43
like in suggestions
295
703413
1743
como en las sugerencias
11:45
and it was really useful
296
705156
1007
y fue realmente útil,
11:46
especially for my own character.
297
706163
4357
especialmente para mi propio personaje.
11:50
I need some "you can do that".
298
710520
2891
Necesito algo de "tú puedes hacer eso".
11:53
And it's what Jonathan said.
299
713411
2478
Y es lo que dijo Jonathan.
11:55
Thank you so much
300
715889
2343
Muchas gracias.
11:58
I'm glad we could help
301
718232
1447
Me alegro de que podamos ayudar.
11:59
Keep me posted.
302
719679
1937
Mantenme informado.
12:01
if you have any updates
303
721616
1691
si tiene alguna actualización,
12:03
please feel free to write an email,
304
723307
1530
no dude en escribir un correo electrónico y
12:04
say "hey, I got into this program".
305
724837
2264
decir "hey, entré en este programa".
12:07
That would be great.
306
727101
1785
Eso seria genial.
12:08
Thank you so much
307
728886
1199
Muchas gracias
Acerca de este sitio web

Este sitio le presentará vídeos de YouTube útiles para aprender inglés. Verá lecciones de inglés impartidas por profesores de primera categoría de todo el mundo. Haz doble clic en los subtítulos en inglés que aparecen en cada página de vídeo para reproducir el vídeo desde allí. Los subtítulos se desplazan en sincronía con la reproducción del vídeo. Si tiene algún comentario o petición, póngase en contacto con nosotros mediante este formulario de contacto.

https://forms.gle/WvT1wiN1qDtmnspy7