Why the English Language Is Hard to Learn (part 1)

28,489 views ・ 2019-08-07

To Fluency


Vui lòng nhấp đúp vào phụ đề tiếng Anh bên dưới để phát video. Phụ đề được dịch là máy dịch.

00:00
(upbeat instrumental music)
0
358
1762
(nhạc không lời lạc quan)
00:02
- [Jack] Hello, this is Jack from tofluency.com,
1
2120
3700
- [Jack] Xin chào, đây là Jack từ tofluency.com,
00:05
and these are the reasons why
2
5820
3080
và đây là những lý do tại
00:08
the English language is hard to learn.
3
8900
3670
sao tiếng Anh khó học.
00:12
So there are various sentences in this article.
4
12570
3380
Vì vậy, có nhiều câu khác nhau trong bài viết này.
00:15
You can see these on your screen.
5
15950
2810
Bạn có thể thấy những thứ này trên màn hình của mình.
00:18
I'm going to read some of these to you,
6
18760
2710
Tôi sẽ đọc một số trong số này cho bạn nghe,
00:21
and also at the end explain how you can improve
7
21470
4070
và ở phần cuối, tôi sẽ giải thích cách bạn có thể cải thiện
00:25
this area of English.
8
25540
2180
lĩnh vực tiếng Anh này.
00:27
But first, what we are looking at today are these.
9
27720
4253
Nhưng trước tiên, những gì chúng ta đang xem ngày hôm nay là những thứ này.
00:33
- [Woman] Heteronym.
10
33082
942
- [Phụ nữ] Từ dị nghĩa.
00:34
- [Jack] Heteronym.
11
34024
1456
- [Jack] Dị từ.
00:35
How is my American accent?
12
35480
2557
Giọng Mỹ của tôi thế nào?
00:38
- [Woman] Heteronym.
13
38037
833
00:38
- [Jack] Heteronym, heteronym.
14
38870
1743
- [Phụ nữ] Từ dị nghĩa.
- [Jack] Từ dị nghĩa, dị từ.
00:41
This is interesting, because they use the D sound
15
41460
3810
Điều này thật thú vị, bởi vì họ sử dụng âm D
00:45
instead of the T sound.
16
45270
2250
thay vì âm T.
00:47
Heteronym, heteronym, heteronym.
17
47520
3443
Heteronym, heteronym, heteronym.
00:51
Now these are two or more words
18
51840
2923
Bây giờ đây là hai hoặc nhiều
00:54
that are spelled identically,
19
54763
2377
từ được đánh vần giống hệt nhau,
00:57
but have different sounds and meanings,
20
57140
2900
nhưng có âm thanh và ý nghĩa khác nhau,
01:00
such as tear meaning rip,
21
60040
3040
chẳng hạn như nước mắt có nghĩa là
01:03
and tear meaning liquid from the eye.
22
63080
3583
rách và nước mắt có nghĩa là chất lỏng chảy ra từ mắt.
01:07
Now all of these sentences include heteronyms,
23
67710
3920
Bây giờ tất cả các câu này đều bao gồm các từ đồng nghĩa,
01:12
and I'm going to just explain
24
72890
1620
và tôi sẽ chỉ giải thích
01:14
some of these sentences to you,
25
74510
2230
một số câu này cho bạn,
01:16
and then again, at the end, I'm going to talk about
26
76740
3110
và sau đó, một lần nữa, ở phần cuối, tôi sẽ nói về
01:19
how you can improve this area of English.
27
79850
3080
cách bạn có thể cải thiện lĩnh vực tiếng Anh này.
01:22
Now this also highlights the fact
28
82930
2220
Bây giờ điều này cũng làm nổi bật một thực tế
01:25
that English isn't phonetic,
29
85150
2490
là tiếng Anh không có ngữ âm,
01:27
which means that you can't know the sound of a word
30
87640
5000
có nghĩa là bạn không thể biết âm của một
01:33
just from its spelling.
31
93040
1910
từ chỉ qua cách đánh vần của nó.
01:34
And this is a more advanced example of this,
32
94950
4710
Và đây là một ví dụ nâng cao hơn về điều này,
01:39
where we're actually looking at two words
33
99660
2900
nơi mà chúng ta thực sự đang xem xét hai
01:42
that have the same spelling,
34
102560
1700
từ có cách viết giống nhau,
01:44
but they have different meaning and different ways
35
104260
3190
nhưng chúng có ý nghĩa khác nhau và cách diễn
01:47
to say these words.
36
107450
2110
đạt những từ này khác nhau.
01:49
So let's look at number one.
37
109560
2590
Vì vậy, hãy nhìn vào số một.
01:52
Okay, here it is.
38
112150
1150
Được rồi, nó đây.
01:53
The bandage was wound around the wound,
39
113300
3673
Băng được quấn quanh vết thương,
01:58
and they put the around in there too.
40
118120
2330
và họ cũng đặt những thứ xung quanh đó.
02:00
It's a bit of a tongue-twister.
41
120450
1780
Đó là một chút của một líu lưỡi.
02:02
The bandage was wound around the wound.
42
122230
2860
Băng quấn quanh vết thương.
02:05
The bandage was wound around the wound.
43
125090
3180
Băng quấn quanh vết thương.
02:08
Okay, number two.
44
128270
1200
Được rồi, số hai.
02:09
The farm was used to produce produce.
45
129470
3990
Trang trại đã được sử dụng để sản xuất sản phẩm.
02:13
The farm was used to produce produce.
46
133460
3633
Trang trại đã được sử dụng để sản xuất sản phẩm.
02:18
And here's a quick tip.
47
138250
1120
Và đây là một mẹo nhanh.
02:19
If you're ever stuck on something,
48
139370
3110
Nếu bạn gặp khó khăn về điều gì đó,
02:22
you can just enter it into the Google dictionary
49
142480
4010
bạn chỉ cần nhập nó vào từ điển Google
02:26
and it gives you the verb pronunciation here.
50
146490
3628
và nó sẽ cung cấp cho bạn cách phát âm động từ tại đây.
02:30
- [Man] Produce.
51
150118
833
02:30
- [Jack] Produce, it's the verb, produce.
52
150951
3549
- [Đàn ông] Sản xuất.
- [Jack] Sản xuất, đó là động từ, sản xuất.
02:34
And then the noun.
53
154500
1560
Và sau đó là danh từ.
02:36
- Produce. - Produce, produce.
54
156060
3280
- Sản xuất. - Sản xuất, sản xuất.
02:39
Things that have been produced or grown,
55
159340
1970
Những thứ đã được sản xuất hoặc phát triển,
02:41
especially by farming.
56
161310
1913
đặc biệt là bằng cách canh tác.
02:44
Good, okay.
57
164120
2090
Tốt, được rồi.
02:46
Number four.
58
166210
2270
Số bốn.
02:48
We must polish the Polish furniture.
59
168480
2973
Chúng ta phải đánh bóng đồ nội thất Ba Lan.
02:52
We must polish the Polish furniture.
60
172300
4020
Chúng ta phải đánh bóng đồ nội thất Ba Lan.
02:56
So Polish furniture is furniture from Poland,
61
176320
4103
Vì vậy, đánh bóng đồ nội thất là đồ nội thất từ ​​​​Ba Lan,
03:01
and to polish means to clean something.
62
181589
3464
và đánh bóng có nghĩa là làm sạch một cái gì đó.
03:06
Actually, let's have a quick look here.
63
186280
1950
Trên thực tế, chúng ta hãy có một cái nhìn nhanh chóng ở đây.
03:09
Make the surface of something smooth
64
189870
2270
Làm cho bề mặt của một thứ gì đó mịn màng
03:13
and shiny by rubbing it.
65
193000
2400
và sáng bóng bằng cách chà xát nó.
03:15
It's a better description than what I used.
66
195400
2780
Đó là một mô tả tốt hơn so với những gì tôi đã sử dụng.
03:18
Make the surface of something smooth
67
198180
2720
Làm cho bề mặt của một thứ gì đó mịn màng
03:20
and shiny by rubbing it.
68
200900
2440
và sáng bóng bằng cách chà xát nó.
03:23
So you can polish brass, for example.
69
203340
3000
Vì vậy, bạn có thể đánh bóng đồng thau chẳng hạn.
03:26
Let's do number five.
70
206340
3370
Hãy làm số năm.
03:29
He could lead if he would get the lead out.
71
209710
3750
Anh ấy có thể dẫn đầu nếu anh ấy vượt lên dẫn đầu.
03:33
He could lead if he would get the lead out.
72
213460
3150
Anh ấy có thể dẫn đầu nếu anh ấy vượt lên dẫn đầu.
03:36
This isn't a very natural sentence,
73
216610
2820
Đây không phải là một câu rất tự nhiên,
03:39
but to lead is like a leader, to be a leader,
74
219430
4240
nhưng lãnh đạo giống như một nhà lãnh đạo, là một nhà lãnh đạo
03:43
to be in charge of people,
75
223670
2080
, phụ trách mọi người,
03:45
and lead is a type of metal.
76
225750
2970
và lãnh đạo là một loại kim loại.
03:48
So again, if you're in doubt, the verb.
77
228720
3650
Vì vậy, một lần nữa, nếu bạn nghi ngờ, động từ.
03:52
- [Man] Lead.
78
232370
870
- [Người đàn ông] Chì.
03:53
- [Jack] Lead.
79
233240
1600
- [Jack] Chì.
03:54
And then the noun, they don't have the pronunciation here.
80
234840
4513
Và sau đó là danh từ, họ không có cách phát âm ở đây.
04:00
There it is.
81
240400
900
Nó đây rồi.
04:01
- Lead. - Lead.
82
241300
1353
- Chì. - Chì.
04:04
A heavy, bluish-gray, soft, ductile metal.
83
244209
4061
Một kim loại nặng, màu xám xanh, mềm, dễ uốn.
04:08
Number nine.
84
248270
833
Số chín.
04:10
When shot at, the dove dove into the bushes.
85
250090
4920
Khi bị bắn, chim bồ câu lao vào bụi cây.
04:15
When shot at, the dove dove into the bushes.
86
255010
3860
Khi bị bắn, chim bồ câu lao vào bụi cây.
04:18
So the dove here is a type of bird,
87
258870
2640
Vì vậy, chim bồ câu ở đây là một loại chim,
04:21
and dove is the past tense of dive.
88
261510
4053
và chim bồ câu là thì quá khứ của từ lặn.
04:26
Now what's interesting is I think in British English
89
266660
4890
Bây giờ điều thú vị là tôi nghĩ trong tiếng Anh Anh
04:31
past tense, it's dived.
90
271550
3450
thì quá khứ, nó đã lặn.
04:35
The words dived and dove are interchangeable
91
275000
3180
Các từ đã lặn và chim bồ câu có thể hoán đổi cho nhau
04:38
as a past tense and past participle of the verb dive.
92
278180
4293
như một thì quá khứ và quá khứ phân từ của động từ lặn.
04:43
Both verb inflections are used in American
93
283540
2370
Cả hai biến động từ đều được sử dụng trong
04:45
and British English.
94
285910
833
tiếng Anh Mỹ và Anh.
04:46
However, dove is an Americanism,
95
286743
1737
Tuy nhiên, chim bồ câu là một chủ nghĩa Mỹ,
04:48
and thus tends to be used more in American English.
96
288480
2760
và do đó có xu hướng được sử dụng nhiều hơn trong tiếng Anh Mỹ.
04:51
Yeah, it sounded strange to me when people
97
291240
3560
Vâng, tôi nghe có vẻ lạ khi
04:54
first used dove, okay?
98
294800
3090
lần đầu tiên mọi người sử dụng chim bồ câu, được chứ?
04:57
But when shot at, the dove dove into the bushes.
99
297890
2660
Nhưng khi bị bắn vào, chim bồ câu lao vào bụi rậm.
05:00
Let's have a look at number 13 now.
100
300550
3053
Bây giờ chúng ta hãy xem số 13.
05:04
They were too close to the door to close it.
101
304780
3183
Họ đã ở quá gần cửa để đóng nó lại.
05:08
So one uses the S sound, one uses the zed, or the Z sound.
102
308850
4600
Vì vậy, một người sử dụng âm thanh S, một người sử dụng âm thanh zed hoặc Z.
05:13
Let's do number 19.
103
313450
1520
Hãy làm số 19.
05:14
Upon seeing the tear in the painting I shed a tear.
104
314970
4840
Khi nhìn thấy vết rách trong bức tranh, tôi đã rơi nước mắt.
05:19
Upon seeing the tear in the painting I shed a tear.
105
319810
4130
Khi nhìn thấy vết rách trong bức tranh, tôi đã rơi nước mắt.
05:23
So this is the example that Google gave us at the start.
106
323940
4539
Vì vậy, đây là ví dụ mà Google đã đưa ra cho chúng tôi lúc đầu.
05:28
(upbeat instrumental music)
107
328479
1621
(nhạc không lời lạc quan)
05:30
So those are reasons why the English language
108
330100
2390
Vì vậy, đó là những lý do tại sao tiếng
05:32
is hard to learn.
109
332490
1880
Anh khó học.
05:34
Now this headline is a little bit too strong
110
334370
3580
Bây giờ tiêu đề này hơi quá mạnh
05:37
because what we're doing here is showing extreme examples.
111
337950
4490
vì những gì chúng tôi đang làm ở đây là đưa ra những ví dụ cực đoan.
05:42
And I'm sure in your native language
112
342440
2180
Và tôi chắc rằng bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của mình,
05:44
you can think of different things or reasons why
113
344620
3940
bạn có thể nghĩ ra những điều khác nhau hoặc lý do tại
05:48
your language is hard to learn.
114
348560
2430
sao ngôn ngữ của bạn khó học.
05:50
For example, in Spanish,
115
350990
1870
Ví dụ, trong tiếng Tây Ban Nha,
05:52
it's because of all the conjugations.
116
352860
2920
đó là do tất cả các cách chia động từ.
05:55
When you take a verb there are so many
117
355780
1790
Khi bạn dùng một động từ, có rất nhiều
05:57
different conjugations depending on the subject,
118
357570
3170
cách chia động từ khác nhau tùy thuộc vào chủ đề,
06:00
and the tense, and other things,
119
360740
2740
thì và những thứ khác,
06:03
that this can be difficult for speakers
120
363480
2930
điều này có thể gây khó hiểu cho người
06:06
of English to understand.
121
366410
2530
nói tiếng Anh.
06:08
Now when it comes to English, this is a big area,
122
368940
4550
Bây giờ khi nói đến tiếng Anh, đây là một lĩnh vực rộng lớn
06:13
and something that you're going to have to get used to,
123
373490
2700
và là thứ mà bạn sẽ phải làm quen,
06:16
because English isn't phonetic,
124
376190
2860
bởi vì tiếng Anh không phải là ngữ âm,
06:19
which again means that you can't understand
125
379050
3120
điều đó một lần nữa có nghĩa là bạn không thể hiểu
06:22
or you don't know the sound of a word from its spelling.
126
382170
4120
hoặc bạn không biết âm thanh của một từ từ chính tả của nó.
06:26
And these are just extreme examples where you have
127
386290
3210
Và đây chỉ là những ví dụ cực đoan trong đó bạn có
06:29
one spelling of a word which has different meanings
128
389500
4020
một cách viết của một từ có nghĩa
06:33
and different ways to say the word.
129
393520
3042
khác nhau và những cách khác nhau để nói từ đó.
06:36
(upbeat instrumental music)
130
396562
1608
(nhạc không lời lạc quan)
06:38
Now when it comes to learning how words
131
398170
3610
Bây giờ, khi bắt đầu học cách nói các từ
06:41
are said in English, I recommend listening
132
401780
2570
trong tiếng Anh, tôi khuyên bạn nên nghe
06:44
as much as possible.
133
404350
1510
càng nhiều càng tốt.
06:45
And one thing you can do is listen and read
134
405860
3490
Và một điều bạn có thể làm là nghe và đọc
06:49
at the same time.
135
409350
1220
cùng một lúc.
06:50
Recently, I made a video where I talked
136
410570
2370
Gần đây, tôi đã làm một video nói
06:52
about putting on subtitles in English.
137
412940
3490
về việc đặt phụ đề bằng tiếng Anh.
06:56
You can check that out on my YouTube channel.
138
416430
3490
Bạn có thể kiểm tra điều đó trên kênh YouTube của tôi.
06:59
And this is a way for you to understand
139
419920
2540
Và đây là cách để bạn
07:02
how a word is pronounced.
140
422460
2880
hiểu một từ được phát âm như thế nào.
07:05
So you can read and listen at the same time.
141
425340
3150
Vì vậy, bạn có thể đọc và nghe cùng một lúc.
07:08
Turn on subtitles when you watch videos on YouTube.
142
428490
3210
Bật phụ đề khi bạn xem video trên YouTube.
07:11
Turn on subtitles when you watch TV shows, too.
143
431700
3050
Bật phụ đề khi bạn xem các chương trình truyền hình.
07:14
Another way to do this is to find audio books
144
434750
3730
Một cách khác để làm điều này là tìm sách nói
07:18
and listen and read at the same time.
145
438480
2570
và nghe và đọc cùng một lúc.
07:21
So to find those audio books and listen
146
441050
2170
Vì vậy, để tìm những cuốn sách âm thanh đó và nghe
07:23
and read at the same time.
147
443220
1690
và đọc cùng một lúc.
07:24
Additionally, if you are learning new words and phrases,
148
444910
3030
Ngoài ra, nếu bạn đang học các từ và cụm từ mới,
07:27
then find words and phrases that have audio,
149
447940
4030
thì hãy tìm các từ và cụm từ có âm thanh,
07:31
and that is what I have inside the To Fluency program.
150
451970
3590
và đó là những gì tôi có trong chương trình To Fluency.
07:35
I have downloadable audio sentences
151
455560
3070
Tôi có các câu âm thanh có thể tải xuống
07:38
which have me saying these sentences out loud.
152
458630
4170
để tôi nói to những câu này.
07:42
And if you want to learn more about this program,
153
462800
2480
Và nếu bạn muốn tìm hiểu thêm về chương trình này,
07:45
then go to tofluency.com/tfp,
154
465280
4390
hãy truy cập tofluency.com/tfp,
07:49
and also watch the video where I talked about
155
469670
3200
đồng thời xem video tôi nói về
07:52
the power of input and the power of sentences in English.
156
472870
5000
sức mạnh của đầu vào và sức mạnh của câu trong tiếng Anh.
07:58
(upbeat instrumental music)
157
478472
3750
(nhạc không khí lạc quan)
Về trang web này

Trang web này sẽ giới thiệu cho bạn những video YouTube hữu ích cho việc học tiếng Anh. Bạn sẽ thấy các bài học tiếng Anh được giảng dạy bởi các giáo viên hàng đầu từ khắp nơi trên thế giới. Nhấp đúp vào phụ đề tiếng Anh hiển thị trên mỗi trang video để phát video từ đó. Phụ đề cuộn đồng bộ với phát lại video. Nếu bạn có bất kỳ nhận xét hoặc yêu cầu nào, vui lòng liên hệ với chúng tôi bằng biểu mẫu liên hệ này.

https://forms.gle/WvT1wiN1qDtmnspy7