Why the English Language Is Hard to Learn (part 1)

(upbeat instrumental music)

(música instrumental animada)

- [Jack] Hello, this is Jack from tofluency.com,

- [Jack] Olá, aqui é o Jack do tofluency.com,

and these are the reasons why

e essas são as razões pelas quais

the English language is hard to learn.

a língua inglesa é difícil de aprender.

So there are various sentences in this article.

Portanto, há várias frases neste artigo.

You can see these on your screen.

Você pode vê-los em sua tela.

I'm going to read some of these to you,

Vou ler alguns deles para você

and also at the end explain how you can improve

e, no final, explicar como você pode melhorar

this area of English.

essa área do inglês.

But first, what we are looking at today are these.

Mas primeiro, o que estamos vendo hoje são estes.

- [Woman] Heteronym.

- [Mulher] Heterônimo.

- [Jack] Heteronym.

- [Jack] Heterônimo.

How is my American accent?

Como está meu sotaque americano?

- [Woman] Heteronym.

- [Jack] Heteronym, heteronym.

- [Mulher] Heterônimo.

- [Jack] Heterônimo, heterônimo.

This is interesting, because they use the D sound

Isso é interessante, porque eles usam o som D

instead of the T sound.

em vez do som T.

Heteronym, heteronym, heteronym.

Heterônimo, heterônimo, heterônimo.

Now these are two or more words

Agora, essas são duas ou mais palavras

that are spelled identically,

que são escritas de forma idêntica,

but have different sounds and meanings,

mas têm sons e significados diferentes,

such as tear meaning rip,

como lágrima que significa rasgar

and tear meaning liquid from the eye.

e lágrima que significa líquido do olho.

Now all of these sentences include heteronyms,

Agora, todas essas frases incluem heterônimos,

and I'm going to just explain

e vou apenas explicar

some of these sentences to you,

algumas dessas frases para você

and then again, at the end, I'm going to talk about

e, novamente, no final, falarei sobre

how you can improve this area of English.

como você pode melhorar essa área do inglês.

Now this also highlights the fact

Agora, isso também destaca o fato de

that English isn't phonetic,

que o inglês não é fonético,

which means that you can't know the sound of a word

o que significa que você não pode saber o som de uma palavra

just from its spelling.

apenas pela ortografia.

And this is a more advanced example of this,

E este é um exemplo mais avançado disso,

where we're actually looking at two words

onde na verdade estamos olhando para duas palavras

that have the same spelling,

que têm a mesma ortografia,

but they have different meaning and different ways

mas têm significados diferentes e maneiras diferentes

to say these words.

de dizer essas palavras.

So let's look at number one.

Então, vamos olhar para o número um.

Okay, here it is.

Ok, aqui está.

The bandage was wound around the wound,

A bandagem foi enrolada em volta da ferida,

and they put the around in there too.

e eles colocaram a bandagem ali também.

It's a bit of a tongue-twister.

É um trava-língua.

The bandage was wound around the wound.

A bandagem foi enrolada em torno da ferida.

The bandage was wound around the wound.

A bandagem foi enrolada em torno da ferida.

Okay, number two.

Certo, número dois.

The farm was used to produce produce.

A fazenda era usada para produzir produtos.

The farm was used to produce produce.

A fazenda era usada para produzir produtos.

And here's a quick tip.

E aqui vai uma dica rápida.

If you're ever stuck on something,

Se você estiver preso em algo,

you can just enter it into the Google dictionary

basta inseri-lo no dicionário do Google

and it gives you the verb pronunciation here.

e ele fornecerá a pronúncia do verbo aqui.

- [Man] Produce.

- [Jack] Produce, it's the verb, produce.

- [Homem] Produzir.

- [Jack] Produzir, é o verbo, produzir.

And then the noun.

E então o substantivo.

- Produce. - Produce, produce.

- Produzir. - Produzir, produzir.

Things that have been produced or grown,

Coisas que foram produzidas ou cultivadas,

especially by farming.

especialmente pela agricultura.

Good, okay.

Bom, ok.

Number four.

Numero quatro.

We must polish the Polish furniture.

Devemos polir os móveis poloneses.

We must polish the Polish furniture.

Devemos polir os móveis poloneses.

So Polish furniture is furniture from Poland,

Portanto, móveis poloneses são móveis da Polônia,

and to polish means to clean something.

e polir significa limpar alguma coisa.

Actually, let's have a quick look here.

Na verdade, vamos dar uma olhada rápida aqui.

Make the surface of something smooth

Torne a superfície de algo lisa

and shiny by rubbing it.

e brilhante esfregando-a.

It's a better description than what I used.

É uma descrição melhor do que a que usei.

Make the surface of something smooth

Torne a superfície de algo lisa

and shiny by rubbing it.

e brilhante esfregando-a.

So you can polish brass, for example.

Então você pode polir latão, por exemplo.

Let's do number five.

Vamos fazer o número cinco.

He could lead if he would get the lead out.

Ele poderia liderar se conseguisse a liderança.

He could lead if he would get the lead out.

Ele poderia liderar se conseguisse a liderança.

This isn't a very natural sentence,

Esta não é uma frase muito natural,

but to lead is like a leader, to be a leader,

mas liderar é como um líder, ser um líder,

to be in charge of people,

estar no comando de pessoas,

and lead is a type of metal.

e o chumbo é um tipo de metal.

So again, if you're in doubt, the verb.

Então, novamente, se você estiver em dúvida, o verbo.

- [Man] Lead.

- [Homem] Chumbo.

- [Jack] Lead.

- [Jack] Lidere.

And then the noun, they don't have the pronunciation here.

E então o substantivo, eles não têm a pronúncia aqui.

There it is.

Aí está.

- Lead. - Lead.

- Liderar. - Liderar.

A heavy, bluish-gray, soft, ductile metal.

Um metal pesado, cinza-azulado, macio e dúctil.

Number nine.

Número nove.

When shot at, the dove dove into the bushes.

Ao ser alvejada, a pomba mergulhou nos arbustos.

When shot at, the dove dove into the bushes.

Ao ser alvejada, a pomba mergulhou nos arbustos.

So the dove here is a type of bird,

Então a pomba aqui é um tipo de pássaro,

and dove is the past tense of dive.

e pomba é o pretérito de mergulho.

Now what's interesting is I think in British English

Agora, o que é interessante é que eu acho que no pretérito do inglês britânico

past tense, it's dived.

, é mergulhado.

The words dived and dove are interchangeable

As palavras mergulhou e pomba são intercambiáveis

as a past tense and past participle of the verb dive.

como pretérito e particípio passado do verbo mergulhar.

Both verb inflections are used in American

Ambas as flexões verbais são usadas no

and British English.

inglês americano e britânico.

However, dove is an Americanism,

No entanto, dove é um americanismo

and thus tends to be used more in American English.

e, portanto, tende a ser mais usado no inglês americano.

Yeah, it sounded strange to me when people

Sim, soou estranho para mim quando as pessoas

first used dove, okay?

usaram pomba pela primeira vez, ok?

But when shot at, the dove dove into the bushes.

Mas quando alvejada, a pomba mergulhou nos arbustos.

Let's have a look at number 13 now.

Vamos dar uma olhada no número 13 agora.

They were too close to the door to close it.

Eles estavam muito perto da porta para fechá-la.

So one uses the S sound, one uses the zed, or the Z sound.

Portanto, um usa o som S, outro usa o som zed ou Z.

Let's do number 19.

Vamos fazer o número 19.

Upon seeing the tear in the painting I shed a tear.

Ao ver o rasgo na pintura, derramei uma lágrima.

Upon seeing the tear in the painting I shed a tear.

Ao ver o rasgo na pintura, derramei uma lágrima.

So this is the example that Google gave us at the start.

Portanto, este é o exemplo que o Google nos deu no início.

(upbeat instrumental music)

(música instrumental animada)

So those are reasons why the English language

Essas são as razões pelas quais a língua inglesa

is hard to learn.

é difícil de aprender.

Now this headline is a little bit too strong

Agora, este título é um pouco forte demais

because what we're doing here is showing extreme examples.

porque o que estamos fazendo aqui é mostrar exemplos extremos.

And I'm sure in your native language

E tenho certeza que em seu idioma nativo

you can think of different things or reasons why

você pode pensar em diferentes coisas ou razões pelas quais

your language is hard to learn.

seu idioma é difícil de aprender.

For example, in Spanish,

Por exemplo, em espanhol,

it's because of all the conjugations.

é por causa de todas as conjugações.

When you take a verb there are so many

Quando você pega um verbo, há tantas

different conjugations depending on the subject,

conjugações diferentes, dependendo do sujeito, do

and the tense, and other things,

tempo e de outras coisas,

that this can be difficult for speakers

que pode ser difícil para os falantes

of English to understand.

de inglês entenderem.

Now when it comes to English, this is a big area,

Agora, quando se trata de inglês, esta é uma área grande

and something that you're going to have to get used to,

e algo com o qual você terá que se acostumar,

because English isn't phonetic,

porque o inglês não é fonético,

which again means that you can't understand

o que novamente significa que você não consegue entender

or you don't know the sound of a word from its spelling.

ou não conhece o som de uma palavra de sua ortografia.

And these are just extreme examples where you have

E estes são apenas exemplos extremos onde você tem

one spelling of a word which has different meanings

uma grafia de uma palavra que tem diferentes significados

and different ways to say the word.

e diferentes maneiras de dizer a palavra.

(upbeat instrumental music)

(música instrumental animada)

Now when it comes to learning how words

Agora, quando se trata de aprender como as palavras

are said in English, I recommend listening

são ditas em inglês, recomendo ouvir

as much as possible.

o máximo possível.

And one thing you can do is listen and read

E uma coisa que você pode fazer é ouvir e ler

at the same time.

ao mesmo tempo.

Recently, I made a video where I talked

Recentemente, fiz um vídeo onde falo

about putting on subtitles in English.

sobre como colocar legendas em inglês.

You can check that out on my YouTube channel.

Você pode conferir isso no meu canal do YouTube.

And this is a way for you to understand

E essa é uma forma de você entender

how a word is pronounced.

como uma palavra é pronunciada.

So you can read and listen at the same time.

Então você pode ler e ouvir ao mesmo tempo.

Turn on subtitles when you watch videos on YouTube.

Ative as legendas quando assistir a vídeos no YouTube.

Turn on subtitles when you watch TV shows, too.

Ative as legendas quando assistir a programas de TV também.

Another way to do this is to find audio books

Outra maneira de fazer isso é encontrar livros de áudio

and listen and read at the same time.

e ouvir e ler ao mesmo tempo.

So to find those audio books and listen

Então, para encontrar esses livros de áudio e ouvir

and read at the same time.

e ler ao mesmo tempo.

Additionally, if you are learning new words and phrases,

Além disso, se você está aprendendo novas palavras e frases,

then find words and phrases that have audio,

encontre palavras e frases que tenham áudio,

and that is what I have inside the To Fluency program.

e é isso que tenho dentro do programa To Fluency.

I have downloadable audio sentences

Tenho frases de áudio para download

which have me saying these sentences out loud.

que me fazem dizer essas frases em voz alta.

And if you want to learn more about this program,

E se você quiser saber mais sobre esse programa,

then go to tofluency.com/tfp,

acesse tofluency.com/tfp

and also watch the video where I talked about

e assista também ao vídeo em que falei sobre

the power of input and the power of sentences in English.

o poder da entrada e o poder das frases em inglês.

(upbeat instrumental music)

(música instrumental animada)