Why the English Language Is Hard to Learn (part 1)

(upbeat instrumental music)

(musique instrumentale entraînante)

- [Jack] Hello, this is Jack from tofluency.com,

- [Jack] Bonjour, c'est Jack de tofluency.com,

and these are the reasons why

et ce sont les raisons pour lesquelles

the English language is hard to learn.

la langue anglaise est difficile à apprendre.

So there are various sentences in this article.

Il y a donc différentes phrases dans cet article.

You can see these on your screen.

Vous pouvez les voir sur votre écran.

I'm going to read some of these to you,

Je vais vous en lire quelques-unes,

and also at the end explain how you can improve

et aussi à la fin vous expliquer comment vous pouvez améliorer

this area of English.

ce domaine de l'anglais.

But first, what we are looking at today are these.

Mais d'abord, ce que nous examinons aujourd'hui, ce sont ceux-ci.

- [Woman] Heteronym.

- [Femme] Hétéronyme.

- [Jack] Heteronym.

- [Jack] hétéronyme.

How is my American accent?

Comment est mon accent américain ?

- [Woman] Heteronym.

- [Jack] Heteronym, heteronym.

- [Femme] Hétéronyme.

- [Jack] Hétéronyme, hétéronyme.

This is interesting, because they use the D sound

C'est intéressant, car ils utilisent le son D

instead of the T sound.

au lieu du son T.

Heteronym, heteronym, heteronym.

Hétéronyme, hétéronyme, hétéronyme.

Now these are two or more words

Maintenant, ce sont deux mots ou plus

that are spelled identically,

qui sont orthographiés de manière identique,

but have different sounds and meanings,

mais qui ont des sons et des significations différents,

such as tear meaning rip,

tels que déchirure signifiant déchirure

and tear meaning liquid from the eye.

et larme signifiant liquide de l'œil.

Now all of these sentences include heteronyms,

Maintenant, toutes ces phrases incluent des hétéronymes,

and I'm going to just explain

et je vais juste vous expliquer

some of these sentences to you,

certaines de ces phrases,

and then again, at the end, I'm going to talk about

et encore une fois, à la fin, je vais parler de la

how you can improve this area of English.

façon dont vous pouvez améliorer ce domaine de l'anglais.

Now this also highlights the fact

Maintenant, cela met également en évidence le fait

that English isn't phonetic,

que l'anglais n'est pas phonétique,

which means that you can't know the sound of a word

ce qui signifie que vous ne pouvez pas connaître le son d'un mot

just from its spelling.

uniquement à partir de son orthographe.

And this is a more advanced example of this,

Et ceci est un exemple plus avancé de cela,

where we're actually looking at two words

où nous regardons en fait deux mots

that have the same spelling,

qui ont la même orthographe,

but they have different meaning and different ways

mais ils ont une signification différente et des façons différentes

to say these words.

de dire ces mots.

So let's look at number one.

Alors regardons le numéro un.

Okay, here it is.

D'accord, le voici.

The bandage was wound around the wound,

Le pansement était enroulé autour de la plaie,

and they put the around in there too.

et ils y ont aussi mis le tour.

It's a bit of a tongue-twister.

C'est un peu un virelangue.

The bandage was wound around the wound.

Le bandage était enroulé autour de la plaie.

The bandage was wound around the wound.

Le bandage était enroulé autour de la plaie.

Okay, number two.

OK, numéro deux.

The farm was used to produce produce.

La ferme servait à produire des produits.

The farm was used to produce produce.

La ferme servait à produire des produits.

And here's a quick tip.

Et voici une astuce rapide.

If you're ever stuck on something,

Si jamais vous êtes bloqué sur quelque chose,

you can just enter it into the Google dictionary

vous pouvez simplement l'entrer dans le dictionnaire Google

and it gives you the verb pronunciation here.

et il vous donne la prononciation du verbe ici.

- [Man] Produce.

- [Jack] Produce, it's the verb, produce.

- [Homme] Produire.

- [Jack] Produire, c'est le verbe, produire.

And then the noun.

Et puis le nom.

- Produce. - Produce, produce.

- Produire. - Produire, produire.

Things that have been produced or grown,

Choses qui ont été produites ou cultivées, en

especially by farming.

particulier par l'agriculture.

Good, okay.

Bon, d'accord.

Number four.

Numéro quatre.

We must polish the Polish furniture.

Il faut lustrer les meubles polonais.

We must polish the Polish furniture.

Il faut lustrer les meubles polonais.

So Polish furniture is furniture from Poland,

Ainsi, les meubles polonais sont des meubles de Pologne,

and to polish means to clean something.

et polir signifie nettoyer quelque chose.

Actually, let's have a quick look here.

En fait, jetons un coup d'œil ici.

Make the surface of something smooth

Rendez la surface de quelque chose lisse

and shiny by rubbing it.

et brillante en la frottant.

It's a better description than what I used.

C'est une meilleure description que celle que j'ai utilisée.

Make the surface of something smooth

Rendez la surface de quelque chose lisse

and shiny by rubbing it.

et brillante en la frottant.

So you can polish brass, for example.

Ainsi, vous pouvez polir le laiton, par exemple.

Let's do number five.

Faisons le numéro cinq.

He could lead if he would get the lead out.

Il pourrait mener s'il réussissait à prendre la tête.

He could lead if he would get the lead out.

Il pourrait mener s'il réussissait à prendre la tête.

This isn't a very natural sentence,

Ce n'est pas une phrase très naturelle,

but to lead is like a leader, to be a leader,

mais diriger, c'est comme un leader, être un leader

to be in charge of people,

, être en charge de personnes,

and lead is a type of metal.

et le plomb est un type de métal.

So again, if you're in doubt, the verb.

Donc encore une fois, si vous avez un doute, le verbe.

- [Man] Lead.

- [Homme] Menez.

- [Jack] Lead.

- [Jack] Plomb.

And then the noun, they don't have the pronunciation here.

Et puis le nom, ils n'ont pas la prononciation ici.

There it is.

Le voilà.

- Lead. - Lead.

- Mener. - Mener.

A heavy, bluish-gray, soft, ductile metal.

Un métal lourd, gris bleuâtre, mou et ductile.

Number nine.

Numéro neuf.

When shot at, the dove dove into the bushes.

Lorsqu'on lui a tiré dessus, la colombe a plongé dans les buissons.

When shot at, the dove dove into the bushes.

Lorsqu'on lui a tiré dessus, la colombe a plongé dans les buissons.

So the dove here is a type of bird,

Donc la colombe ici est un type d'oiseau,

and dove is the past tense of dive.

et la colombe est le passé de plonger.

Now what's interesting is I think in British English

Maintenant, ce qui est intéressant, c'est que je pense qu'en

past tense, it's dived.

anglais britannique, c'est plongé.

The words dived and dove are interchangeable

Les mots plongé et colombe sont interchangeables en

as a past tense and past participle of the verb dive.

tant que participe passé et passé du verbe plonger.

Both verb inflections are used in American

Les deux inflexions verbales sont utilisées en anglais américain

and British English.

et britannique.

However, dove is an Americanism,

Cependant, la colombe est un américanisme

and thus tends to be used more in American English.

et a donc tendance à être davantage utilisée en anglais américain.

Yeah, it sounded strange to me when people

Ouais, ça m'a semblé étrange quand les gens

first used dove, okay?

ont utilisé la colombe pour la première fois, d'accord ?

But when shot at, the dove dove into the bushes.

Mais lorsqu'on lui a tiré dessus, la colombe a plongé dans les buissons.

Let's have a look at number 13 now.

Jetons un coup d'œil au numéro 13 maintenant.

They were too close to the door to close it.

Ils étaient trop près de la porte pour la fermer.

So one uses the S sound, one uses the zed, or the Z sound.

Donc on utilise le son S, on utilise le son zed, ou le son Z.

Let's do number 19.

Faisons le numéro 19.

Upon seeing the tear in the painting I shed a tear.

En voyant la déchirure dans le tableau, j'ai versé une larme.

Upon seeing the tear in the painting I shed a tear.

En voyant la déchirure dans le tableau, j'ai versé une larme.

So this is the example that Google gave us at the start.

C'est donc l'exemple que Google nous a donné au départ.

(upbeat instrumental music)

(musique instrumentale entraînante)

So those are reasons why the English language

Ce sont donc les raisons pour lesquelles la langue anglaise

is hard to learn.

est difficile à apprendre.

Now this headline is a little bit too strong

Maintenant, ce titre est un peu trop fort

because what we're doing here is showing extreme examples.

parce que ce que nous faisons ici montre des exemples extrêmes.

And I'm sure in your native language

Et je suis sûr que dans votre langue maternelle,

you can think of different things or reasons why

vous pouvez penser à différentes choses ou raisons pour lesquelles

your language is hard to learn.

votre langue est difficile à apprendre.

For example, in Spanish,

Par exemple, en espagnol,

it's because of all the conjugations.

c'est à cause de toutes les conjugaisons.

When you take a verb there are so many

Lorsque vous prenez un verbe, il y a tellement de

different conjugations depending on the subject,

conjugaisons différentes selon le sujet

and the tense, and other things,

, le temps et d'autres choses

that this can be difficult for speakers

que cela peut être difficile

of English to understand.

à comprendre pour les anglophones.

Now when it comes to English, this is a big area,

Maintenant, quand il s'agit de l' anglais, c'est un grand domaine,

and something that you're going to have to get used to,

et quelque chose auquel vous allez devoir vous habituer,

because English isn't phonetic,

parce que l'anglais n'est pas phonétique,

which again means that you can't understand

ce qui signifie encore une fois que vous ne pouvez pas comprendre

or you don't know the sound of a word from its spelling.

ou que vous ne connaissez pas le le son d'un mot à partir de son orthographe.

And these are just extreme examples where you have

Et ce ne sont que des exemples extrêmes où vous avez

one spelling of a word which has different meanings

une orthographe d'un mot qui a différentes significations

and different ways to say the word.

et différentes façons de dire le mot.

(upbeat instrumental music)

(musique instrumentale entraînante)

Now when it comes to learning how words

Maintenant, quand il s'agit d'apprendre comment les mots

are said in English, I recommend listening

sont prononcés en anglais, je recommande d'

as much as possible.

écouter autant que possible.

And one thing you can do is listen and read

Et une chose que vous pouvez faire est d'écouter et de lire

at the same time.

en même temps.

Recently, I made a video where I talked

Récemment, j'ai fait une vidéo où je parlais

about putting on subtitles in English.

de mettre des sous-titres en anglais.

You can check that out on my YouTube channel.

Vous pouvez vérifier cela sur ma chaîne YouTube.

And this is a way for you to understand

Et c'est une façon pour vous de comprendre

how a word is pronounced.

comment un mot est prononcé.

So you can read and listen at the same time.

Ainsi, vous pouvez lire et écouter en même temps.

Turn on subtitles when you watch videos on YouTube.

Activez les sous-titres lorsque vous regardez des vidéos sur YouTube.

Turn on subtitles when you watch TV shows, too.

Activez également les sous-titres lorsque vous regardez des émissions de télévision.

Another way to do this is to find audio books

Une autre façon de faire est de trouver des livres audio

and listen and read at the same time.

et d'écouter et de lire en même temps.

So to find those audio books and listen

Donc, pour trouver ces livres audio et écouter

and read at the same time.

et lire en même temps.

Additionally, if you are learning new words and phrases,

De plus, si vous apprenez de nouveaux mots et expressions

then find words and phrases that have audio,

, recherchez des mots et expressions audio,

and that is what I have inside the To Fluency program.

et c'est ce que j'ai dans le programme To Fluency.

I have downloadable audio sentences

J'ai des phrases audio téléchargeables

which have me saying these sentences out loud.

qui me font dire ces phrases à haute voix.

And if you want to learn more about this program,

Et si vous voulez en savoir plus sur ce programme

then go to tofluency.com/tfp,

, rendez-vous sur tofluency.com/tfp,

and also watch the video where I talked about

et regardez également la vidéo où j'ai parlé

the power of input and the power of sentences in English.

du pouvoir de l'entrée et du pouvoir des phrases en anglais.

(upbeat instrumental music)

(musique instrumentale entraînante)