Why the English Language Is Hard to Learn (part 1)

(upbeat instrumental music)

(optymistyczna muzyka instrumentalna)

- [Jack] Hello, this is Jack from tofluency.com,

- [Jack] Cześć, tu Jack z tofluency.com

and these are the reasons why

i to są powody, dla których

the English language is hard to learn.

trudno jest nauczyć się języka angielskiego.

So there are various sentences in this article.

Dlatego w tym artykule są różne zdania.

You can see these on your screen.

Możesz je zobaczyć na ekranie.

I'm going to read some of these to you,

Przeczytam ci niektóre z nich,

and also at the end explain how you can improve

a na koniec wyjaśnię, jak możesz poprawić

this area of English.

ten obszar języka angielskiego.

But first, what we are looking at today are these.

Ale najpierw, to, na co patrzymy dzisiaj, to te.

- [Woman] Heteronym.

- [Kobieta] Heteronim.

- [Jack] Heteronym.

- [Jack] Heteronim.

How is my American accent?

Jaki jest mój amerykański akcent?

- [Woman] Heteronym.

- [Jack] Heteronym, heteronym.

- [Kobieta] Heteronim.

- [Jack] Heteronim, heteronim.

This is interesting, because they use the D sound

Jest to interesujące, ponieważ używają dźwięku D

instead of the T sound.

zamiast dźwięku T.

Heteronym, heteronym, heteronym.

Heteronim, heteronim, heteronim.

Now these are two or more words

Teraz są to dwa lub więcej słów,

that are spelled identically,

które są pisane identycznie,

but have different sounds and meanings,

ale mają różne dźwięki i znaczenia,

such as tear meaning rip,

takie jak łza oznaczająca rozdarcie

and tear meaning liquid from the eye.

i łza oznaczająca płyn z oka.

Now all of these sentences include heteronyms,

Teraz wszystkie te zdania zawierają heteronimy

and I'm going to just explain

i wyjaśnię

some of these sentences to you,

wam tylko niektóre z tych zdań,

and then again, at the end, I'm going to talk about

a potem znowu, na koniec, opowiem o tym,

how you can improve this area of English.

jak możecie poprawić ten obszar angielskiego.

Now this also highlights the fact

To również podkreśla fakt,

that English isn't phonetic,

że angielski nie jest fonetyczny,

which means that you can't know the sound of a word

co oznacza, że ​​nie można poznać brzmienia słowa

just from its spelling.

tylko na podstawie jego pisowni.

And this is a more advanced example of this,

To jest bardziej zaawansowany przykład,

where we're actually looking at two words

gdzie faktycznie patrzymy na dwa słowa,

that have the same spelling,

które mają taką samą pisownię,

but they have different meaning and different ways

ale mają inne znaczenie i inny sposób

to say these words.

wypowiedzenia tych słów.

So let's look at number one.

Spójrzmy więc na numer jeden.

Okay, here it is.

Ok, oto jest.

The bandage was wound around the wound,

Bandaż owinięto wokół rany

and they put the around in there too.

i tam też założono bandaż.

It's a bit of a tongue-twister.

To trochę łamaniec językowy.

The bandage was wound around the wound.

Bandaż był owinięty wokół rany.

The bandage was wound around the wound.

Bandaż był owinięty wokół rany.

Okay, number two.

Dobra, numer dwa.

The farm was used to produce produce.

Gospodarstwo służyło do produkcji produktów rolnych.

The farm was used to produce produce.

Gospodarstwo służyło do produkcji produktów rolnych.

And here's a quick tip.

A oto szybka wskazówka.

If you're ever stuck on something,

Jeśli kiedykolwiek utkniesz na czymś,

you can just enter it into the Google dictionary

możesz po prostu wpisać to do słownika Google,

and it gives you the verb pronunciation here.

a otrzymasz tutaj wymowę czasownika.

- [Man] Produce.

- [Jack] Produce, it's the verb, produce.

- [Mężczyzna] Produkuj.

- [Jack] Produkuj, to jest czasownik, produkuj.

And then the noun.

A potem rzeczownik.

- Produce. - Produce, produce.

- Produkować. - Produkuj, produkuj.

Things that have been produced or grown,

Rzeczy, które zostały wyprodukowane lub wyhodowane,

especially by farming.

zwłaszcza w rolnictwie.

Good, okay.

Dobrze, dobrze.

Number four.

Numer cztery.

We must polish the Polish furniture.

Musimy wypolerować polskie meble.

We must polish the Polish furniture.

Musimy wypolerować polskie meble.

So Polish furniture is furniture from Poland,

A więc polskie meble to meble z Polski,

and to polish means to clean something.

a wypolerować znaczy coś wyczyścić.

Actually, let's have a quick look here.

Właściwie, rzućmy okiem tutaj.

Make the surface of something smooth

Spraw, aby powierzchnia czegoś była gładka

and shiny by rubbing it.

i błyszcząca, pocierając ją.

It's a better description than what I used.

To lepszy opis niż to, którego użyłem.

Make the surface of something smooth

Spraw, aby powierzchnia czegoś była gładka

and shiny by rubbing it.

i błyszcząca, pocierając ją.

So you can polish brass, for example.

Możesz więc na przykład polerować mosiądz.

Let's do number five.

Zróbmy numer pięć.

He could lead if he would get the lead out.

Mógłby prowadzić, gdyby udało mu się wyciągnąć prowadzenie.

He could lead if he would get the lead out.

Mógłby prowadzić, gdyby udało mu się wyciągnąć prowadzenie.

This isn't a very natural sentence,

To nie jest zbyt naturalne zdanie,

but to lead is like a leader, to be a leader,

ale przewodzić jest jak przywódca, być przywódcą,

to be in charge of people,

kierować ludźmi,

and lead is a type of metal.

a ołów to rodzaj metalu.

So again, if you're in doubt, the verb.

Więc znowu, jeśli masz wątpliwości, czasownik.

- [Man] Lead.

- [Mężczyzna] Prowadź.

- [Jack] Lead.

- [Jack] Prowadź.

And then the noun, they don't have the pronunciation here.

A potem rzeczownik, nie mają tutaj wymowy.

There it is.

Tu jest.

- Lead. - Lead.

- Ołów. - Ołów.

A heavy, bluish-gray, soft, ductile metal.

Ciężki, niebieskawo-szary, miękki, plastyczny metal.

Number nine.

Numer dziewięć.

When shot at, the dove dove into the bushes.

Po strzale gołąb zanurkował w krzaki.

When shot at, the dove dove into the bushes.

Po strzale gołąb zanurkował w krzaki.

So the dove here is a type of bird,

Więc gołąb tutaj jest typem ptaka,

and dove is the past tense of dive.

a gołąb to czas przeszły nurkowania.

Now what's interesting is I think in British English

Interesujące jest to, że myślę, że w brytyjskim angielskim

past tense, it's dived.

czas przeszły jest zanurkowany.

The words dived and dove are interchangeable

Słowa nurkował i gołąb są wymienne

as a past tense and past participle of the verb dive.

jako czas przeszły i imiesłów czasu przeszłego czasownika nurkować.

Both verb inflections are used in American

Obie odmiany czasowników są używane w amerykańskim

and British English.

i brytyjskim angielskim.

However, dove is an Americanism,

Jednak gołąb jest amerykanizmem

and thus tends to be used more in American English.

i dlatego jest częściej używany w amerykańskim angielskim.

Yeah, it sounded strange to me when people

Tak, wydawało mi się to dziwne, kiedy ludzie

first used dove, okay?

po raz pierwszy użyli gołębicy, dobrze?

But when shot at, the dove dove into the bushes.

Ale kiedy do niego strzelano, gołąb zanurkował w krzaki.

Let's have a look at number 13 now.

Spójrzmy teraz na numer 13.

They were too close to the door to close it.

Byli zbyt blisko drzwi, by je zamknąć.

So one uses the S sound, one uses the zed, or the Z sound.

Więc jeden używa dźwięku S, jeden używa dźwięku zed lub dźwięku Z.

Let's do number 19.

Zróbmy numer 19.

Upon seeing the tear in the painting I shed a tear.

Widząc rozdarcie na obrazie uroniłam łzę.

Upon seeing the tear in the painting I shed a tear.

Widząc łzę na obrazie uroniłam łzę.

So this is the example that Google gave us at the start.

To jest przykład, który Google dał nam na początku.

(upbeat instrumental music)

(optymistyczna muzyka instrumentalna)

So those are reasons why the English language

To są powody, dla których

is hard to learn.

trudno jest nauczyć się języka angielskiego.

Now this headline is a little bit too strong

Teraz ten nagłówek jest trochę za mocny,

because what we're doing here is showing extreme examples.

ponieważ to, co tutaj robimy, pokazuje skrajne przykłady.

And I'm sure in your native language

I jestem pewien, że w twoim ojczystym języku

you can think of different things or reasons why

możesz wymyślić różne rzeczy lub powody, dla których

your language is hard to learn.

twój język jest trudny do nauczenia.

For example, in Spanish,

Na przykład w języku hiszpańskim

it's because of all the conjugations.

jest to spowodowane wszystkimi koniugacjami.

When you take a verb there are so many

Kiedy bierzesz czasownik, istnieje tak wiele

different conjugations depending on the subject,

różnych koniugacji w zależności od podmiotu,

and the tense, and other things,

czasu i innych rzeczy,

that this can be difficult for speakers

że może to być trudne do zrozumienia dla osób mówiących

of English to understand.

po angielsku.

Now when it comes to English, this is a big area,

Jeśli chodzi o angielski, to jest to duży obszar

and something that you're going to have to get used to,

i coś, do czego będziesz musiał się przyzwyczaić,

because English isn't phonetic,

ponieważ angielski nie jest fonetyczny,

which again means that you can't understand

co ponownie oznacza, że nie możesz zrozumieć

or you don't know the sound of a word from its spelling.

lub nie znasz dźwięk słowa z jego pisowni.

And these are just extreme examples where you have

A to tylko skrajne przykłady, w których masz

one spelling of a word which has different meanings

jedną pisownię słowa, które ma różne znaczenia

and different ways to say the word.

i różne sposoby wypowiedzenia tego słowa.

(upbeat instrumental music)

(optymistyczna muzyka instrumentalna)

Now when it comes to learning how words

Teraz, jeśli chodzi o naukę wymowy słów

are said in English, I recommend listening

w języku angielskim, zalecam słuchanie

as much as possible.

jak najwięcej.

And one thing you can do is listen and read

I jedną rzeczą, którą możesz zrobić, to słuchać i czytać

at the same time.

w tym samym czasie.

Recently, I made a video where I talked

Ostatnio nagrałem filmik, w którym mówiłem

about putting on subtitles in English.

o wstawianiu napisów w języku angielskim.

You can check that out on my YouTube channel.

Możesz to sprawdzić na moim kanale YouTube. Jest to

And this is a way for you to understand

sposób na zrozumienie,

how a word is pronounced.

jak wymawia się słowo. Dzięki

So you can read and listen at the same time.

temu możesz jednocześnie czytać i słuchać.

Turn on subtitles when you watch videos on YouTube.

Włącz napisy podczas oglądania filmów w YouTube.

Turn on subtitles when you watch TV shows, too.

Włącz napisy także podczas oglądania programów telewizyjnych.

Another way to do this is to find audio books

Innym sposobem na to jest znalezienie książek audio

and listen and read at the same time.

oraz słuchanie i czytanie w tym samym czasie.

So to find those audio books and listen

Więc znajdź te audiobooki i słuchaj

and read at the same time.

i czytaj w tym samym czasie.

Additionally, if you are learning new words and phrases,

Dodatkowo, jeśli uczysz się nowych słów i zwrotów,

then find words and phrases that have audio,

znajdź słowa i wyrażenia, które mają dźwięk,

and that is what I have inside the To Fluency program.

a to właśnie mam w programie To Fluency.

I have downloadable audio sentences

Mam zdania audio do pobrania,

which have me saying these sentences out loud.

które zmuszają mnie do wypowiadania tych zdań na głos.

And if you want to learn more about this program,

A jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o tym programie,

then go to tofluency.com/tfp,

to wejdź na tofluency.com/tfp,

and also watch the video where I talked about

a także obejrzyj film, w którym mówiłem o

the power of input and the power of sentences in English.

sile wprowadzania i sile zdań w języku angielskim.

(upbeat instrumental music)

(optymistyczna muzyka instrumentalna)