Why the English Language Is Hard to Learn (part 1)

(upbeat instrumental music)

(musica strumentale allegra)

- [Jack] Hello, this is Jack from tofluency.com,

- [Jack] Ciao, sono Jack di tofluency.com,

and these are the reasons why

e questi sono i motivi per cui

the English language is hard to learn.

la lingua inglese è difficile da imparare.

So there are various sentences in this article.

Quindi ci sono varie frasi in questo articolo.

You can see these on your screen.

Puoi vederli sullo schermo.

I'm going to read some of these to you,

Vi leggerò alcuni di questi,

and also at the end explain how you can improve

e alla fine vi spiegherò anche come potete migliorare

this area of English.

quest'area dell'inglese.

But first, what we are looking at today are these.

Ma prima, quello che stiamo guardando oggi sono questi.

- [Woman] Heteronym.

- [Donna] Eteronimo.

- [Jack] Heteronym.

- [Jack] Eteronimo.

How is my American accent?

Com'è il mio accento americano?

- [Woman] Heteronym.

- [Jack] Heteronym, heteronym.

- [Donna] Eteronimo.

- [Jack] Eteronimo, eteronimo.

This is interesting, because they use the D sound

Questo è interessante, perché usano il suono D

instead of the T sound.

invece del suono T.

Heteronym, heteronym, heteronym.

Eteronimo, eteronimo, eteronimo.

Now these are two or more words

Ora queste sono due o più parole

that are spelled identically,

che sono scritte in modo identico,

but have different sounds and meanings,

ma hanno suoni e significati diversi,

such as tear meaning rip,

come lacrima che significa strappare

and tear meaning liquid from the eye.

e lacrima che significa liquido dall'occhio.

Now all of these sentences include heteronyms,

Ora tutte queste frasi includono eteronimi,

and I'm going to just explain

e vi spiegherò solo

some of these sentences to you,

alcune di queste frasi,

and then again, at the end, I'm going to talk about

e poi di nuovo, alla fine, parlerò di

how you can improve this area of English.

come potete migliorare quest'area dell'inglese.

Now this also highlights the fact

Ora questo evidenzia anche il fatto

that English isn't phonetic,

che l'inglese non è fonetico,

which means that you can't know the sound of a word

il che significa che non puoi conoscere il suono di una parola

just from its spelling.

solo dalla sua ortografia.

And this is a more advanced example of this,

E questo è un esempio più avanzato di questo,

where we're actually looking at two words

in cui in realtà stiamo guardando due parole

that have the same spelling,

che hanno la stessa ortografia,

but they have different meaning and different ways

ma hanno significati diversi e modi diversi

to say these words.

di pronunciare queste parole.

So let's look at number one.

Quindi diamo un'occhiata al numero uno.

Okay, here it is.

Ok, eccolo.

The bandage was wound around the wound,

La benda è stata avvolta intorno alla ferita,

and they put the around in there too.

e ci hanno messo anche il giro.

It's a bit of a tongue-twister.

È un po' uno scioglilingua.

The bandage was wound around the wound.

La benda era avvolta attorno alla ferita.

The bandage was wound around the wound.

La benda era avvolta attorno alla ferita.

Okay, number two.

Ok, numero due.

The farm was used to produce produce.

La fattoria è stata utilizzata per la produzione di prodotti agricoli.

The farm was used to produce produce.

La fattoria è stata utilizzata per la produzione di prodotti agricoli.

And here's a quick tip.

Ed ecco un suggerimento veloce.

If you're ever stuck on something,

Se sei mai bloccato su qualcosa,

you can just enter it into the Google dictionary

puoi semplicemente inserirlo nel dizionario di Google

and it gives you the verb pronunciation here.

e qui ti dà la pronuncia del verbo.

- [Man] Produce.

- [Jack] Produce, it's the verb, produce.

- [Uomo] Produci.

- [Jack] Produrre, è il verbo, produrre.

And then the noun.

E poi il sostantivo.

- Produce. - Produce, produce.

- Produrre. - Produrre, produrre.

Things that have been produced or grown,

Cose che sono state prodotte o cresciute,

especially by farming.

soprattutto dall'agricoltura.

Good, okay.

Bene, va bene.

Number four.

Numero quattro.

We must polish the Polish furniture.

Dobbiamo lucidare i mobili polacchi.

We must polish the Polish furniture.

Dobbiamo lucidare i mobili polacchi.

So Polish furniture is furniture from Poland,

Quindi i mobili polacchi sono mobili polacchi

and to polish means to clean something.

e lucidare significa pulire qualcosa.

Actually, let's have a quick look here.

In realtà, diamo una rapida occhiata qui.

Make the surface of something smooth

Rendi la superficie di qualcosa liscia

and shiny by rubbing it.

e lucente strofinandola.

It's a better description than what I used.

È una descrizione migliore di quella che ho usato.

Make the surface of something smooth

Rendi la superficie di qualcosa liscia

and shiny by rubbing it.

e lucente strofinandola.

So you can polish brass, for example.

Quindi puoi lucidare l'ottone, per esempio.

Let's do number five.

Facciamo il numero cinque.

He could lead if he would get the lead out.

Potrebbe guidare se volesse ottenere il vantaggio.

He could lead if he would get the lead out.

Potrebbe guidare se volesse ottenere il vantaggio.

This isn't a very natural sentence,

Questa non è una frase molto naturale,

but to lead is like a leader, to be a leader,

ma guidare è come un leader, essere un leader,

to be in charge of people,

essere responsabile delle persone,

and lead is a type of metal.

e il piombo è un tipo di metallo.

So again, if you're in doubt, the verb.

Quindi, di nuovo, se sei in dubbio, il verbo.

- [Man] Lead.

- [Uomo] Piombo.

- [Jack] Lead.

- [Jack] Piombo.

And then the noun, they don't have the pronunciation here.

E poi il sostantivo, qui non hanno la pronuncia.

There it is.

Eccolo.

- Lead. - Lead.

- Guida. - Guida.

A heavy, bluish-gray, soft, ductile metal.

Un metallo pesante, grigio-bluastro, morbido e duttile.

Number nine.

Numero nove.

When shot at, the dove dove into the bushes.

Quando gli hanno sparato, la colomba si è tuffata tra i cespugli.

When shot at, the dove dove into the bushes.

Quando gli hanno sparato, la colomba si è tuffata tra i cespugli.

So the dove here is a type of bird,

Quindi la colomba qui è un tipo di uccello,

and dove is the past tense of dive.

e colomba è il passato di tuffarsi.

Now what's interesting is I think in British English

Ora, la cosa interessante è che penso che nel passato inglese britannico

past tense, it's dived.

sia tuffato.

The words dived and dove are interchangeable

Le parole tuffato e dove sono intercambiabili

as a past tense and past participle of the verb dive.

come passato e participio passato del verbo tuffarsi.

Both verb inflections are used in American

Entrambe le inflessioni verbali sono usate nell'inglese americano

and British English.

e britannico.

However, dove is an Americanism,

Tuttavia, dove è un americanismo

and thus tends to be used more in American English.

e quindi tende ad essere usato di più nell'inglese americano.

Yeah, it sounded strange to me when people

Sì, mi è sembrato strano quando le persone hanno

first used dove, okay?

usato la colomba per la prima volta, ok?

But when shot at, the dove dove into the bushes.

Ma quando gli hanno sparato, la colomba si è tuffata tra i cespugli.

Let's have a look at number 13 now.

Diamo un'occhiata al numero 13 ora.

They were too close to the door to close it.

Erano troppo vicini alla porta per chiuderla.

So one uses the S sound, one uses the zed, or the Z sound.

Quindi uno usa il suono S, uno usa lo zed o il suono Z.

Let's do number 19.

Facciamo il numero 19.

Upon seeing the tear in the painting I shed a tear.

Dopo aver visto lo strappo nel dipinto ho versato una lacrima.

Upon seeing the tear in the painting I shed a tear.

Dopo aver visto la lacrima nel dipinto ho versato una lacrima.

So this is the example that Google gave us at the start.

Quindi questo è l'esempio che Google ci ha dato all'inizio.

(upbeat instrumental music)

(musica strumentale allegra)

So those are reasons why the English language

Quindi questi sono i motivi per cui la lingua inglese

is hard to learn.

è difficile da imparare.

Now this headline is a little bit too strong

Ora questo titolo è un po' troppo forte

because what we're doing here is showing extreme examples.

perché quello che stiamo facendo qui è mostrare esempi estremi.

And I'm sure in your native language

E sono sicuro che nella tua lingua madre

you can think of different things or reasons why

puoi pensare a cose o motivi diversi per cui la

your language is hard to learn.

tua lingua è difficile da imparare.

For example, in Spanish,

Ad esempio, in spagnolo,

it's because of all the conjugations.

è a causa di tutte le coniugazioni.

When you take a verb there are so many

Quando prendi un verbo ci sono così tante

different conjugations depending on the subject,

coniugazioni diverse a seconda del soggetto,

and the tense, and other things,

del tempo e di altre cose,

that this can be difficult for speakers

che questo può essere difficile da capire per chi parla

of English to understand.

inglese.

Now when it comes to English, this is a big area,

Ora, quando si tratta di inglese, questa è un'area vasta,

and something that you're going to have to get used to,

e qualcosa a cui dovrai abituarti,

because English isn't phonetic,

perché l'inglese non è fonetico,

which again means that you can't understand

il che significa ancora una volta che non puoi capire

or you don't know the sound of a word from its spelling.

o non conosci il suono di una parola dalla sua ortografia.

And these are just extreme examples where you have

E questi sono solo esempi estremi in cui hai

one spelling of a word which has different meanings

un'ortografia di una parola che ha significati diversi

and different ways to say the word.

e modi diversi di pronunciare la parola.

(upbeat instrumental music)

(musica strumentale allegra)

Now when it comes to learning how words

Ora, quando si tratta di imparare come

are said in English, I recommend listening

si dicono le parole in inglese, consiglio di ascoltare

as much as possible.

il più possibile.

And one thing you can do is listen and read

E una cosa che puoi fare è ascoltare e leggere

at the same time.

allo stesso tempo.

Recently, I made a video where I talked

Di recente, ho realizzato un video in cui ho parlato

about putting on subtitles in English.

di mettere i sottotitoli in inglese.

You can check that out on my YouTube channel.

Puoi verificarlo sul mio canale YouTube.

And this is a way for you to understand

E questo è un modo per farti capire

how a word is pronounced.

come si pronuncia una parola.

So you can read and listen at the same time.

Quindi puoi leggere e ascoltare allo stesso tempo.

Turn on subtitles when you watch videos on YouTube.

Attiva i sottotitoli quando guardi video su YouTube.

Turn on subtitles when you watch TV shows, too.

Attiva i sottotitoli anche quando guardi i programmi TV.

Another way to do this is to find audio books

Un altro modo per farlo è trovare audiolibri

and listen and read at the same time.

e ascoltarli e leggerli allo stesso tempo.

So to find those audio books and listen

Quindi, trovare quegli audiolibri e ascoltarli

and read at the same time.

e leggerli allo stesso tempo.

Additionally, if you are learning new words and phrases,

Inoltre, se stai imparando nuove parole e frasi,

then find words and phrases that have audio,

trova parole e frasi con audio,

and that is what I have inside the To Fluency program.

ed è quello che ho nel programma To Fluency.

I have downloadable audio sentences

Ho frasi audio scaricabili

which have me saying these sentences out loud.

che mi fanno pronunciare queste frasi ad alta voce.

And if you want to learn more about this program,

E se vuoi saperne di più su questo programma,

then go to tofluency.com/tfp,

vai su tofluency.com/tfp

and also watch the video where I talked about

e guarda anche il video in cui ho parlato

the power of input and the power of sentences in English.

del potere dell'input e del potere delle frasi in inglese.

(upbeat instrumental music)

(musica strumentale allegra)