English Listening Practice #5: My Wife's Birthday

Hello, this is Jack from To Fluency. And the video that you are going to watch is about

Xin chào, đây là Jack từ To Fluency. Và video mà các bạn sắp xem nói về

my wife's birthday. So, this video is going to help you learn new words and phrases, and

sinh nhật của vợ tôi. Vì vậy, video này sẽ giúp bạn học các từ và cụm từ mới, đồng

it will give you some advanced listening practice. Now, to help you with this, I have created

thời cung cấp cho bạn một số bài luyện nghe nâng cao. Bây giờ, để giúp bạn làm điều này, tôi đã tạo

a download that goes through the language I used, gives you an explanation, further

một bản tải xuống bằng ngôn ngữ mà tôi đã sử dụng, cung cấp cho bạn lời giải thích, các

examples, and also, an exercise. Now you can download that by clicking the link in the

ví dụ bổ sung và cả bài tập. Bây giờ bạn có thể tải xuống bằng cách nhấp vào liên kết trong phần

description or the link at the end of the video. So, here is the video...

mô tả hoặc liên kết ở cuối video. Vì vậy, đây là video...

Hey. So, tomorrow is my wife’s birthday and what I want to do is to show you a couple

Này. Vì vậy, ngày mai là sinh nhật của vợ tôi và điều tôi muốn làm là cho bạn xem một

of things I bought her and talk about what I’m going to do. So, firstly, I need to

vài thứ tôi đã mua cho cô ấy và nói về những gì tôi sẽ làm. Vì vậy, trước tiên, tôi cần

tidy this house ‘cause as you can see, it’s a little bit messy at the moment and she’s

dọn dẹp ngôi nhà này vì như bạn có thể thấy, hiện tại nó hơi bừa bộn và cô ấy

currently at work right now. So, when she gets home, there’ll be a tidy house for

hiện đang đi làm. Vì vậy, khi cô ấy về nhà, sẽ có một ngôi nhà ngăn nắp cho

her. And, I’m not sure what we’re going to do tonight but probably we’re going to

cô ấy. Và, tôi không chắc chúng ta sẽ làm gì tối nay nhưng có lẽ chúng ta sẽ

have dinner here or if not have dinner at a restaurant. So, I might need to cook for

ăn tối ở đây hoặc nếu không thì ăn tối ở nhà hàng. Vì vậy, tôi có thể cần nấu ăn cho

her, you know, I might need to cook something for her. But, I’m sure if we go to a restaurant,

cô ấy, bạn biết đấy, tôi có thể cần nấu món gì đó cho cô ấy. Nhưng, tôi chắc rằng nếu chúng ta đến một nhà hàng,

that’ll be fine too.

điều đó cũng sẽ ổn thôi.

So, here is what I got her so far. Firstly, Book of Ages 30. It just goes through some

Vì vậy, đây là những gì tôi đã có cô ấy cho đến nay. Đầu tiên, Sách Tuổi 30. Nó chỉ điểm qua một số

fun facts about being 30 because my wife’s going to be 30 and it’s got some interesting

sự thật thú vị về tuổi 30 vì vợ tôi sắp 30 và có một số người thú vị

people and what they did or what they were doing when they were 30. I’ve got some balloons

và họ đã làm gì hoặc đang làm gì khi họ 30. Tôi có một số quả bóng bay

to celebrate too. We’re going to put them up here for when she gets home. Maybe tonight

để ăn mừng quá. Chúng tôi sẽ đặt chúng ở đây khi cô ấy về nhà. Có lẽ là tối nay

because I’ll explain later about what she’s doing tomorrow and I got something fun, a

vì tôi sẽ giải thích sau về những gì cô ấy sẽ làm vào ngày mai và tôi có một thứ thú vị, một chiếc

tiara. You can probably just see at the top it says ‘30’ on it. There’s a number

vương miện. Bạn có thể chỉ thấy ở trên cùng có ghi '30' trên đó. Có một số

30. It’s just a little... bit something that’s fun for when she goes for her birthday meal

30. Nó chỉ là một... chút gì đó thú vị khi cô ấy đi ăn sinh nhật

tomorrow. She’s actually going to celebrate her birthday at one of the local restaurants

vào ngày mai. Cô ấy thực sự sẽ tổ chức sinh nhật của mình tại một trong những nhà hàng địa phương

here with her friends and we were going to do it with everyone together but the problem

ở đây với bạn bè của cô ấy và chúng tôi sẽ làm điều đó với mọi người cùng nhau nhưng vấn đề

is we all have kids and it would’ve been too many people sitting around the table with

là tất cả chúng tôi đều có con và sẽ có quá nhiều người ngồi quanh bàn với

kids. And this way, she can enjoy herself a bit more. So, I’m going to have some of

trẻ em . Và bằng cách này, cô ấy có thể tận hưởng bản thân nhiều hơn một chút. Vì vậy, tôi sẽ có một

the kids here. I’m going to look after the kids and some of the parents who aren’t

số trẻ em ở đây. Tôi sẽ trông lũ trẻ và một số phụ huynh

going to the party they’re going to come here too. So, we’re going to have some pizza,

không đến dự tiệc cũng sẽ đến đây. Vì vậy, chúng tôi sẽ ăn một ít bánh pizza,

maybe a few drinks and, you know, see how it is, look after the kids, play some games.

có thể là một ít đồ uống và, bạn biết đấy, xem mọi việc thế nào, chăm sóc bọn trẻ, chơi một số trò chơi.

Oh, something else I got her, it is this and this is a car seat warmer. So, you put it

Ồ, còn một thứ khác mà tôi có được cho cô ấy, nó là cái này và đây là một chiếc ghế sưởi ấm trên ô tô. Vì vậy, bạn đặt nó

in the car, on your car seat, plug it in and it heats up automatically. So, when it’s

trong ô tô, trên ghế ô tô của bạn, cắm điện và nó sẽ tự động nóng lên. Vì vậy, khi trời

really cold in the morning, it just is a perfect thing to have because, you know, car seats

rất lạnh vào buổi sáng, đó là một điều hoàn hảo vì bạn biết đấy, ghế ô tô

get really cold and this we’ll make a big difference. There are a few other things that

rất lạnh và điều này chúng tôi sẽ tạo ra sự khác biệt lớn. Có một vài thứ khác

are coming. One more thing is coming tomorrow and I’m going to have to get her something

đang đến. Một điều nữa sẽ đến vào ngày mai và tôi cũng sẽ phải lấy cho cô ấy một thứ

else as well. But, I’m going to go and get her a card later and get some more things

khác nữa. Nhưng, tôi sẽ đi lấy cho cô ấy một tấm thiệp sau và mua thêm một số thứ nữa

for her too. So, what I’m going to do now is just tidy up.

cho cô ấy. Vì vậy, những gì tôi sẽ làm bây giờ chỉ là dọn dẹp.

I’m in the car, just about to go and get my wife’s card. The house is looking a lot

Tôi đang ở trong xe, định đi lấy thẻ của vợ tôi. Ngôi nhà trông

better. I needed to work on it. It’s been a few days since I really tidied or cleaned

đẹp hơn rất nhiều. Tôi cần phải làm việc trên nó. Đã vài ngày rồi tôi không thực sự dọn dẹp hoặc dọn

the house so things got a little bit out of hand. But, I’m going to go and get a birthday

dẹp nhà cửa nên mọi thứ hơi vượt tầm kiểm soát. Nhưng bây giờ tôi sẽ đi mua một

card now for my wife, for Kate. There’s a very good card shop in the local area. So,

tấm thiệp sinh nhật cho vợ tôi, cho Kate. Có một cửa hàng thẻ rất tốt trong khu vực địa phương. Vì vậy,

I’m going to go there. Then, go to the gym. Pick up my son from daycare. Tidy a little

tôi sẽ đến đó. Sau đó, đi đến phòng tập thể dục. Đón con trai tôi từ nhà trẻ. Gọn gàng hơn một

bit more. Although, that’s going to be very difficult with my son around but we’ll just

chút. Mặc dù, điều đó sẽ rất khó khăn khi có con trai tôi bên cạnh nhưng chúng ta sẽ

see how it goes and hopefully she’s going to like the clean house and the card and the

xem mọi chuyện diễn ra như thế nào và hy vọng con bé sẽ thích ngôi nhà sạch sẽ, tấm thiệp,

cake and everything else that she’s going to get.

chiếc bánh và mọi thứ khác mà con bé sẽ nhận được.

I hate choosing cards. I’m terrible at it. But, I don’t know if this is a good thing

Tôi ghét chọn bài. Tôi rất tệ về nó. Nhưng, tôi không biết đây là điều tốt

or a bad thing that I’ve got her. There’re some interesting cards in there as you’ve

hay điều xấu khi tôi có được cô ấy. Có một số thẻ thú vị trong đó như bạn

just seen. But, I went for this one, “Happy birthday, pretty young slightly older thing.”

vừa thấy. Nhưng, tôi đã chọn cái này, "Chúc mừng sinh nhật, một người khá trẻ và già hơn một chút."

There’s a saying, you know, ‘Pretty young thing’ and it’s got the slightly older

Bạn biết đấy, có một câu nói, 'Điều khá trẻ' và nó càng già hơn một chút

in there. I’m sure she’s going to love it.

ở đó. Tôi chắc rằng cô ấy sẽ thích nó.

So, I’m back home on the porch, just been to the gym, had a very short session there. Didn’t really want to do too much

Vì vậy, tôi trở về nhà trên hiên nhà, vừa đến phòng tập thể dục, có một buổi tập rất ngắn ở đó. Tôi thực sự không muốn làm quá nhiều

because I didn’t get much sleep last night and, yeah, it was good, good fun. But, I thought

vì đêm qua tôi đã không ngủ được nhiều và, vâng, điều đó thật tuyệt, thật vui. Nhưng, tôi nghĩ

I could talk a little bit more about birthdays. So, my wife’s turning 30. I turned 30 three

tôi có thể nói thêm một chút về ngày sinh nhật. Vì vậy, vợ tôi sắp bước sang tuổi 30. Tôi đã bước sang tuổi 30

years ago, nearly three years ago, that makes me nearly 33 and, yeah, well, when you reach

cách đây ba năm, gần ba năm trước, điều đó khiến tôi gần 33 và, vâng, khi bạn đạt được

those big milestones, sometimes you think that that’s it, that it’s just going to

những cột mốc quan trọng đó, đôi khi bạn nghĩ rằng thế là xong, rằng mọi chuyện sẽ

stop there but it continues. Things keep going on. You know, when you turn 21 you think,

dừng lại ở đó nhưng nó vẫn tiếp tục. Mọi thứ cứ tiếp diễn. Bạn biết đấy, khi bước sang tuổi 21, bạn nghĩ,

“Oh, that’s it. I’m 21 now.” And, but things keep going. And, someone once told

“Ồ, ra là vậy. Bây giờ tôi 21 tuổi. Và, nhưng mọi thứ vẫn tiếp diễn. Và, ai đó đã từng nói với

me that the 20s are good but when you’re in your 30s, you hit your stride. It’s when

tôi rằng tuổi 20 rất tốt nhưng khi bạn ở độ tuổi 30, bạn sẽ đạt được thành công. Đó là khi

you start to have more confidence in what you’re doing. You enjoy it a little bit

bạn bắt đầu tự tin hơn vào những gì mình đang làm. Bạn tận hưởng nó

more. You’re more assured of yourself and who you are. I’ve definitely found that,

nhiều hơn một chút. Bạn yên tâm hơn về bản thân và bạn là ai. Tôi chắc chắn nhận thấy rằng,

you know, since I turned 30, I’ve definitely hit my stride and really enjoying things.

bạn biết đấy, kể từ khi bước sang tuổi 30, tôi chắc chắn đã đạt được bước tiến của mình và thực sự tận hưởng mọi thứ.

(I) travelled a lot in my 20s, moved around, lived in Spain for a couple of years, when we moved

(Tôi) đã đi du lịch rất nhiều ở độ tuổi 20, di chuyển khắp nơi, sống ở Tây Ban Nha trong vài năm, khi chúng tôi cũng chuyển đến

here as well, we felt like we were still moving around places. But, since I turned 30, things

đây, chúng tôi cảm thấy như mình vẫn đang di chuyển khắp nơi. Nhưng, kể từ khi tôi bước sang tuổi 30, mọi thứ

have really settled down and just feel a little, well, a lot more confident about what I’m

đã thực sự lắng xuống và tôi chỉ cảm thấy tự tin hơn rất nhiều về những gì mình đang

doing and really enjoying life. So, hopefully, my wife is going to go through the same thing

làm và thực sự tận hưởng cuộc sống. Vì vậy, hy vọng rằng, vợ tôi cũng sẽ trải qua điều

as well. She did mention that she’s excited to turn 30. Although, it obviously is a big

tương tự. Cô ấy đã đề cập rằng cô ấy rất hào hứng khi bước sang tuổi 30. Mặc dù, đó rõ ràng là một

event because you’re leaving your 20s, your youth and things start to change a little

sự kiện lớn bởi vì bạn sắp bước sang tuổi 20, tuổi trẻ và mọi thứ của bạn bắt đầu thay đổi một

bit. But, I’m sure she’s going to have a great time over the next 10 years or so.

chút. Nhưng, tôi chắc chắn rằng cô ấy sẽ có khoảng thời gian tuyệt vời trong 10 năm tới hoặc lâu hơn.

Hi. So, today is the day. It’s my wife’s birthday and, yeah, things have gone really

Chào. Vì vậy, hôm nay là ngày. Hôm nay là sinh nhật của vợ tôi và, vâng, mọi thứ diễn ra rất

well. So, last night, we ended up going to one of her favorite restaurants, very good

tốt đẹp. Vì vậy, tối qua, chúng tôi đã đến một trong những nhà hàng yêu thích của cô ấy,

food. My son was in a bit of a crazy mood. He fell over. He spilled some water. He threw

thức ăn rất ngon. Con trai tôi đã ở trong một tâm trạng điên rồ. Anh ngã nhào. Anh làm đổ một ít nước. Anh ném

things everywhere. He laughed a lot, lots of fun. When we got back from the restaurant,

đồ đạc khắp nơi. Anh cười rất nhiều, rất vui. Khi chúng tôi trở về từ nhà hàng,

I had a cake waiting for her and she loved it. A beautiful cake too. It tasted really

tôi đã đợi cô ấy một chiếc bánh và cô ấy rất thích nó. Bánh đẹp quá. Nó có vị rất

good. I don’t normally eat cake but I had 2 or 3 slices. We sang happy birthday. My

ngon. Tôi không thường ăn bánh nhưng tôi đã ăn 2 hoặc 3 lát. Chúng tôi đã hát chúc mừng sinh nhật. Con

son did too. He loves cakes and candles and singing for birthdays. He was so excited about

trai tôi cũng vậy. Anh ấy thích bánh và nến và hát trong ngày sinh nhật. Anh ấy rất vui mừng về

it. He had a little bit of cake as well. And then, this morning, I put up the balloons.

nó. Anh ấy cũng có một ít bánh. Và rồi, sáng nay, tôi đã thả bóng bay.

My wife walked out the door and she didn’t notice them. She went straight down the stairs

Vợ tôi bước ra khỏi cửa và cô ấy không để ý đến họ. Cô ấy đi thẳng xuống cầu thang

and didn’t even notice them. And then, I said to her, “Kate, look.” And, she looked

và thậm chí không để ý đến họ. Và sau đó, tôi nói với cô ấy, "Kate, nhìn này." Và, cô ấy nhìn

up and she just started laughing ‘cause she completely missed them. But, she really

lên và cô ấy bắt đầu cười vì cô ấy hoàn toàn nhớ họ. Nhưng, cô thực sự

enjoyed seeing them.

thích nhìn thấy chúng.

So, what we’re going to do now is, well, I’m going to go drive and meet her for lunch.

Vì vậy, những gì chúng ta sẽ làm bây giờ là, tôi sẽ lái xe đến gặp cô ấy để ăn trưa.

We’re going to get some sushi and celebrate her birthday at lunch so very excited about

Chúng tôi sẽ đi ăn sushi và chúc mừng sinh nhật cô ấy vào bữa trưa nên rất hào hứng về

that. I might show you a little bit.

điều đó. Tôi có thể chỉ cho bạn một chút.