English Listening Practice #5: My Wife's Birthday

Hello, this is Jack from To Fluency. And the video that you are going to watch is about

こんにちは、To Fluencyのジャックです。 そして、 あなたが見ようとしているビデオは、

my wife's birthday. So, this video is going to help you learn new words and phrases, and

私の妻の誕生日に関するものです。 このビデオは、 新しい単語やフレーズを学ぶのに役立ち、

it will give you some advanced listening practice. Now, to help you with this, I have created

高度なリスニング練習にもなります。 ここで、これを支援するために、私

a download that goes through the language I used, gives you an explanation, further

が使用した言語 を使用したダウンロードを作成し、説明、追加の

examples, and also, an exercise. Now you can download that by clicking the link in the

例、および演習を提供します。

description or the link at the end of the video. So, here is the video...

説明のリンクまたはビデオの最後にあるリンクをクリックしてダウンロードできます 。 それで、これがビデオです...

Hey. So, tomorrow is my wife’s birthday and what I want to do is to show you a couple

ねえ。 明日は妻の誕生日なので、私が妻に買ったものを いくつか紹介し、これから何をするかについて話したい

of things I bought her and talk about what I’m going to do. So, firstly, I need to

と思います。 それで、まず、

tidy this house ‘cause as you can see, it’s a little bit messy at the moment and she’s

この家を片付ける必要があります。ご覧の とおり、現在少し散らかっていて、彼女は

currently at work right now. So, when she gets home, there’ll be a tidy house for

現在仕事中です。 だから、彼女 が家に帰ると、彼女の家が片付けられているでしょう

her. And, I’m not sure what we’re going to do tonight but probably we’re going to

。 そして、今夜何をするかは わかりませんが、おそらく

have dinner here or if not have dinner at a restaurant. So, I might need to cook for

ここで夕食をとるか、レストランで夕食をとらないでしょう 。 だから、私は

her, you know, I might need to cook something for her. But, I’m sure if we go to a restaurant,

彼女のために料理をする必要があるかもしれません 。 でも、きっとレストランに行くならそれ

that’ll be fine too.

もいいと思います。

So, here is what I got her so far. Firstly, Book of Ages 30. It just goes through some

それで、これが私がこれまでに彼女に手に入れたものです。 まず、 Book of Ages 30 です。

fun facts about being 30 because my wife’s going to be 30 and it’s got some interesting

妻が 30 歳になり、30 歳の

people and what they did or what they were doing when they were 30. I’ve got some balloons

ときに何をしたか、何をしていたかという興味深い人々が登場するため、30 歳になることに関するいくつかの楽しい事実を 紹介しています。

to celebrate too. We’re going to put them up here for when she gets home. Maybe tonight

祝うことも。 彼女が家に帰ったときのために、ここに置いておきます。 明日

because I’ll explain later about what she’s doing tomorrow and I got something fun, a

彼女が何をしているのかについて後で説明するので、今夜かもしれません。ティアラ という楽しいものを手に入れました

tiara. You can probably just see at the top it says ‘30’ on it. There’s a number

。 おそらく上部 に「30」と書かれているのがわかります。 30という数字があります。明日

30. It’s just a little... bit something that’s fun for when she goes for her birthday meal

の誕生日の食事に行くときのちょっとした楽しみです

tomorrow. She’s actually going to celebrate her birthday at one of the local restaurants

。 彼女は実際 に地元のレストランで友達と一緒に誕生日を祝う

here with her friends and we were going to do it with everyone together but the problem

予定 で、みんなで一緒にやろうと思っていましたが、問題

is we all have kids and it would’ve been too many people sitting around the table with

は私たち全員に子供がいて、子供と 一緒にテーブルの周りに座っている人が多すぎたことです。

kids. And this way, she can enjoy herself a bit more. So, I’m going to have some of

. このようにして、彼女はもう少し楽しむことができます 。 それで、私はここに何人か

the kids here. I’m going to look after the kids and some of the parents who aren’t

の子供たちを連れて行くつもりです。 私は 子供たちの世話

going to the party they’re going to come here too. So, we’re going to have some pizza,

をし、パーティーに行かない親たちもここに来る予定です 。 それで、ピザを

maybe a few drinks and, you know, see how it is, look after the kids, play some games.

食べたり、飲み物を飲んだりし て、様子を見たり、子供たちの世話をしたり、ゲームをしたりします。

Oh, something else I got her, it is this and this is a car seat warmer. So, you put it

ああ、私は彼女に何か他のものを手に入れました。それはこれで、 これはカーシートウォーマーです。 つまり

in the car, on your car seat, plug it in and it heats up automatically. So, when it’s

、車のシートに置き、プラグを差し込むだけで、 自動的に加熱されます。 だから

really cold in the morning, it just is a perfect thing to have because, you know, car seats

、朝が本当に寒い ときは、車のシートがとても寒くなるので、これは完璧なものです。

get really cold and this we’ll make a big difference. There are a few other things that

これは大きな違いを生むでしょう . 他にもいくつかの予定が

are coming. One more thing is coming tomorrow and I’m going to have to get her something

あります。 明日はもう1つ来る ので、彼女にも何か他のものを手に入れ

else as well. But, I’m going to go and get her a card later and get some more things

なければなりません。 でも、 後で彼女にカードをもらいに行って、彼女のためにもっと何かを手に入れるつもりです

for her too. So, what I’m going to do now is just tidy up.

. だから、私が今やろうとしているの は、片付けだけです。

I’m in the car, just about to go and get my wife’s card. The house is looking a lot

私は車の中にいて、妻のカードを取りに行こうとして います。 家はずっと

better. I needed to work on it. It’s been a few days since I really tidied or cleaned

良く見えます。 私はそれに取り組む必要がありました。 家 を本当に片付けたり掃除したりしてから数日が経ち

the house so things got a little bit out of hand. But, I’m going to go and get a birthday

、物事が少し手に負えなくなりました 。 でも、

card now for my wife, for Kate. There’s a very good card shop in the local area. So,

今から妻のために、ケイトのためにバースデーカードを取りに行くつもりです。 地元にとても良いカードショップがあります。 だから、

I’m going to go there. Then, go to the gym. Pick up my son from daycare. Tidy a little

私はそこに行くつもりです。 次に、ジムに行きます。 保育園から息子を迎えに行きます。 もう少し整理整頓

bit more. Although, that’s going to be very difficult with my son around but we’ll just

。 とはいえ 、息子がそばに

see how it goes and hopefully she’s going to like the clean house and the card and the

いるとそれは非常に難しいでしょうが、どうなるか見ていきます。うまくいけば、彼女 はきれいな家とカードと

cake and everything else that she’s going to get.

ケーキと彼女が手に入れる他のすべてのものを気に入ってくれるでしょ う.

I hate choosing cards. I’m terrible at it. But, I don’t know if this is a good thing

カード選びが苦手。 私はそれがひどいです。 でも、

or a bad thing that I’ve got her. There’re some interesting cards in there as you’ve

彼女を手に入れたことが良いことなのか悪いことなのかはわかりません。 先ほど見た ように、そこには興味深いカードがいくつかあります

just seen. But, I went for this one, “Happy birthday, pretty young slightly older thing.”

。 でも、これは「 お誕生日おめでとう、かなり若い、少し年上のもの」にしました。

There’s a saying, you know, ‘Pretty young thing’ and it’s got the slightly older

「かなり若い」ということわざがありますが、そこ には少し

in there. I’m sure she’s going to love it.

古いものがあります。 彼女はそれを好きになると確信して います。

So, I’m back home on the porch, just been to the gym, had a very short session there. Didn’t really want to do too much

それで、私はポーチで家に帰って、ジムに行ったばかりで、そこで非常に短いセッションをし ました。

because I didn’t get much sleep last night and, yeah, it was good, good fun. But, I thought

昨夜はあまり眠れなかったので、あまりやりたくありませんでした 。ええ、とても楽しかったです。 でも、誕生日についてもう少し話せたらいいなと思いました

I could talk a little bit more about birthdays. So, my wife’s turning 30. I turned 30 three

。 妻が 30 歳になりました。私は

years ago, nearly three years ago, that makes me nearly 33 and, yeah, well, when you reach

3 年前、3 年近く前に 30 歳になりました。つまり、 私はほぼ 33 歳になりました。ええ、そうです、

those big milestones, sometimes you think that that’s it, that it’s just going to

これらの大きなマイルストーンに到達すると、それで終わりだと考える ことがあり

stop there but it continues. Things keep going on. You know, when you turn 21 you think,

ます。 ありますが、それは続きます。 物事は続き ます。 21歳になると、

“Oh, that’s it. I’m 21 now.” And, but things keep going. And, someone once told

「ああ、それだ」と思うでしょう。 私は今21歳です。」 そして、 しかし、物事は続きます。 そして、

me that the 20s are good but when you’re in your 30s, you hit your stride. It’s when

20代はいいけど 、30代になると大股開きになるって誰かが言ってた。

you start to have more confidence in what you’re doing. You enjoy it a little bit

自分がしていることに自信を持ち始めるときです 。 あなたはそれをもう少し楽しんで

more. You’re more assured of yourself and who you are. I’ve definitely found that,

ください。 あなたは自分自身 とあなたが誰であるかについてより確信しています。

you know, since I turned 30, I’ve definitely hit my stride and really enjoying things.

30歳になってから、確実に 自分のペースを掴み、物事を楽しんでいることに気づきました。

(I) travelled a lot in my 20s, moved around, lived in Spain for a couple of years, when we moved

(私は) 20 代でよく旅行し 、移動し、数年間スペインに住ん

here as well, we felt like we were still moving around places. But, since I turned 30, things

でいました 。 でも、30歳になってから

have really settled down and just feel a little, well, a lot more confident about what I’m

は本当に落ち着いて、 自分のしていることや本当に人生を楽しんでいることに自信を持てるように

doing and really enjoying life. So, hopefully, my wife is going to go through the same thing

なりました。 だから、うまくいけば、 私の妻も同じことを経験するでしょう

as well. She did mention that she’s excited to turn 30. Although, it obviously is a big

. 彼女は 30 歳になることに興奮していると言いました 。しかし、

event because you’re leaving your 20s, your youth and things start to change a little

20 代を離れることになるので、明らかに大きなイベントであり、 若さと物事が少しずつ変化し始め

bit. But, I’m sure she’s going to have a great time over the next 10 years or so.

ます。 しかし、彼女 はこれから10年ほどの間、素晴らしい時間を過ごすことになると確信しています.

Hi. So, today is the day. It’s my wife’s birthday and, yeah, things have gone really

やあ。 だから、今日はその日です。 それは私の妻の 誕生日であり、ええ、物事は本当にうまくいってい

well. So, last night, we ended up going to one of her favorite restaurants, very good

ます. それで、昨夜、私たち は彼女のお気に入りのレストランの 1 つ、とてもおいしい料理に行くことになりました

food. My son was in a bit of a crazy mood. He fell over. He spilled some water. He threw

。 息子はちょっとおかしな気分でした。 彼は倒れた。 彼は水をこぼした。 彼は

things everywhere. He laughed a lot, lots of fun. When we got back from the restaurant,

いたるところに物を投げた。 彼はたくさん笑った 、とても楽しかった。 私たちがレストランから戻ったとき、

I had a cake waiting for her and she loved it. A beautiful cake too. It tasted really

私は彼女を待っていたケーキを持っていて、彼女はそれをとても気に入っ ていました. こちらも美しいケーキ。 本当に

good. I don’t normally eat cake but I had 2 or 3 slices. We sang happy birthday. My

美味しかったです。 私は普段ケーキを食べませんが 、2、3切れはありました。 ハッピーバースデーを歌いました。

son did too. He loves cakes and candles and singing for birthdays. He was so excited about

息子もそうでした。 彼はケーキとろうそくが大好きで 、誕生日には歌を歌います。 彼はとても興奮して

it. He had a little bit of cake as well. And then, this morning, I put up the balloons.

いました。 彼はケーキも少し食べました。 そして、今朝、風船を上げました。

My wife walked out the door and she didn’t notice them. She went straight down the stairs

私の妻はドアから出て行ったが、彼女は 彼らに気づかなかった。 彼女は階段をまっすぐ降りて、

and didn’t even notice them. And then, I said to her, “Kate, look.” And, she looked

彼らにさえ気付かなかった。 そして、私 は彼女に「ケイト、見て」と言いました。 そして、彼女は顔を

up and she just started laughing ‘cause she completely missed them. But, she really

上げて笑い始め ました。 しかし、彼女は

enjoyed seeing them.

それらを見るのをとても楽しんでいました。

So, what we’re going to do now is, well, I’m going to go drive and meet her for lunch.

それで、私たちがこれからやろうとしていることは、まあ、 私はドライブに行き、昼食のために彼女に会うつもりです.

We’re going to get some sushi and celebrate her birthday at lunch so very excited about

私たちはお寿司を食べ て、昼食時に彼女の誕生日を祝うつもりなので、とても楽しみ

that. I might show you a little bit.

です。 少しお見せするかもしれません。