English Listening Practice #5: My Wife's Birthday

Hello, this is Jack from To Fluency. And the video that you are going to watch is about

Olá, aqui é o Jack do To Fluency. E o vídeo que vocês vão assistir é sobre o

my wife's birthday. So, this video is going to help you learn new words and phrases, and

aniversário da minha esposa. Então, este vídeo vai te ajudar a aprender novas palavras e frases, e vai

it will give you some advanced listening practice. Now, to help you with this, I have created

te dar uma prática auditiva avançada. Agora, para te ajudar com isso, criei

a download that goes through the language I used, gives you an explanation, further

um download que passa pela linguagem que usei, te dá uma explicação, mais

examples, and also, an exercise. Now you can download that by clicking the link in the

exemplos, e também, um exercício. Agora você pode baixá-lo clicando no link na

description or the link at the end of the video. So, here is the video...

descrição ou no link no final do vídeo. Então, aqui está o vídeo...

Hey. So, tomorrow is my wife’s birthday and what I want to do is to show you a couple

Ei. Então, amanhã é o aniversário da minha esposa e o que quero fazer é mostrar algumas

of things I bought her and talk about what I’m going to do. So, firstly, I need to

coisas que comprei para ela e falar sobre o que vou fazer. Então, em primeiro lugar, preciso

tidy this house ‘cause as you can see, it’s a little bit messy at the moment and she’s

arrumar esta casa porque, como você pode ver, está um pouco bagunçada no momento e ela está

currently at work right now. So, when she gets home, there’ll be a tidy house for

no trabalho agora. Então, quando ela chegar em casa, vai ter uma casa arrumada para

her. And, I’m not sure what we’re going to do tonight but probably we’re going to

ela. E não tenho certeza do que vamos fazer hoje à noite, mas provavelmente vamos

have dinner here or if not have dinner at a restaurant. So, I might need to cook for

jantar aqui ou, se não, jantar em um restaurante. Então, posso precisar cozinhar para

her, you know, I might need to cook something for her. But, I’m sure if we go to a restaurant,

ela, sabe, posso precisar cozinhar algo para ela. Mas, tenho certeza de que se formos a um restaurante,

that’ll be fine too.

tudo bem também.

So, here is what I got her so far. Firstly, Book of Ages 30. It just goes through some

Então, aqui está o que eu consegui até agora. Em primeiro lugar, Book of Ages 30. Ele apenas apresenta algumas

fun facts about being 30 because my wife’s going to be 30 and it’s got some interesting

curiosidades sobre ter 30 anos porque minha esposa vai fazer 30 e tem algumas

people and what they did or what they were doing when they were 30. I’ve got some balloons

pessoas interessantes e o que elas fizeram ou o que estavam fazendo quando tinham 30 anos. Eu tenho alguns balões

to celebrate too. We’re going to put them up here for when she gets home. Maybe tonight

para comemorar também. Vamos colocá-los aqui para quando ela chegar em casa. Talvez hoje à noite

because I’ll explain later about what she’s doing tomorrow and I got something fun, a

porque vou explicar mais tarde sobre o que ela vai fazer amanhã e ganhei algo divertido, uma

tiara. You can probably just see at the top it says ‘30’ on it. There’s a number

tiara. Você provavelmente pode ver no topo que diz '30'. Há um número

30. It’s just a little... bit something that’s fun for when she goes for her birthday meal

30. É apenas uma coisinha divertida para quando ela for para sua refeição de aniversário

tomorrow. She’s actually going to celebrate her birthday at one of the local restaurants

amanhã. Na verdade, ela vai comemorar seu aniversário em um dos restaurantes locais

here with her friends and we were going to do it with everyone together but the problem

aqui com seus amigos e íamos fazer isso com todos juntos, mas o problema

is we all have kids and it would’ve been too many people sitting around the table with

é que todos nós temos filhos e teria havido muitas pessoas sentadas ao redor da mesa com

kids. And this way, she can enjoy herself a bit more. So, I’m going to have some of

crianças . E assim ela pode se divertir um pouco mais. Então, eu vou ter algumas das

the kids here. I’m going to look after the kids and some of the parents who aren’t

crianças aqui. Eu vou cuidar das crianças e alguns dos pais que não

going to the party they’re going to come here too. So, we’re going to have some pizza,

vão na festa eles vão vir aqui também. Então, vamos comer uma pizza,

maybe a few drinks and, you know, see how it is, look after the kids, play some games.

talvez uns drinks e, sabe, ver como é , cuidar das crianças, jogar uns joguinhos.

Oh, something else I got her, it is this and this is a car seat warmer. So, you put it

Oh, outra coisa que eu comprei para ela, é isso e isso é um aquecedor de assento de carro. Então, você coloca

in the car, on your car seat, plug it in and it heats up automatically. So, when it’s

no carro, na cadeirinha, liga e ele esquenta automaticamente. Então, quando está

really cold in the morning, it just is a perfect thing to have because, you know, car seats

muito frio pela manhã, é uma coisa perfeita porque, você sabe, os assentos do carro

get really cold and this we’ll make a big difference. There are a few other things that

ficam muito frios e isso fará uma grande diferença. Há algumas outras coisas que

are coming. One more thing is coming tomorrow and I’m going to have to get her something

estão por vir. Mais uma coisa está chegando amanhã e eu vou ter que comprar outra coisa para ela

else as well. But, I’m going to go and get her a card later and get some more things

também. Mas, eu vou pegar um cartão para ela mais tarde e pegar mais algumas coisas

for her too. So, what I’m going to do now is just tidy up.

para ela também. Então, o que vou fazer agora é apenas arrumar.

I’m in the car, just about to go and get my wife’s card. The house is looking a lot

Estou no carro, prestes a pegar o cartão da minha esposa. A casa está com uma aparência bem

better. I needed to work on it. It’s been a few days since I really tidied or cleaned

melhor. Eu precisava trabalhar nisso. Faz alguns dias desde que eu realmente arrumei ou limpei

the house so things got a little bit out of hand. But, I’m going to go and get a birthday

a casa, então as coisas ficaram um pouco fora de controle. Mas agora vou comprar um

card now for my wife, for Kate. There’s a very good card shop in the local area. So,

cartão de aniversário para minha esposa, para Kate. Há uma loja de cartões muito boa na área local. Então,

I’m going to go there. Then, go to the gym. Pick up my son from daycare. Tidy a little

eu vou lá. Então, vá para a academia. Pegar meu filho na creche. Arrumar um

bit more. Although, that’s going to be very difficult with my son around but we’ll just

pouco mais. Embora, isso vai ser muito difícil com meu filho por perto, mas vamos

see how it goes and hopefully she’s going to like the clean house and the card and the

ver como vai ser e espero que ela goste da casa limpa, do cartão, do

cake and everything else that she’s going to get.

bolo e de tudo o mais que ela vai conseguir.

I hate choosing cards. I’m terrible at it. But, I don’t know if this is a good thing

Eu odeio escolher cartões. Eu sou péssimo nisso. Mas não sei se é bom

or a bad thing that I’ve got her. There’re some interesting cards in there as you’ve

ou ruim que eu a tenha. Existem algumas cartas interessantes lá, como você

just seen. But, I went for this one, “Happy birthday, pretty young slightly older thing.”

acabou de ver. Mas, eu fui para este, “Feliz aniversário, coisa bem jovem e um pouco mais velha.”

There’s a saying, you know, ‘Pretty young thing’ and it’s got the slightly older

Há um ditado, você sabe, 'coisa muito jovem ' e tem um pouco mais velho

in there. I’m sure she’s going to love it.

lá. Tenho certeza que ela vai adorar.

So, I’m back home on the porch, just been to the gym, had a very short session there. Didn’t really want to do too much

Então, voltei para casa na varanda, acabei de ir à academia, tive uma sessão muito curta lá. Realmente não queria fazer muito

because I didn’t get much sleep last night and, yeah, it was good, good fun. But, I thought

porque não dormi muito na noite passada e, sim, foi bom, muito divertido. Mas, achei que

I could talk a little bit more about birthdays. So, my wife’s turning 30. I turned 30 three

poderia falar um pouco mais sobre aniversários. Então, minha esposa está fazendo 30 anos. Eu fiz 30

years ago, nearly three years ago, that makes me nearly 33 and, yeah, well, when you reach

anos atrás, quase três anos atrás, isso me dá quase 33 anos e, sim, bem, quando você alcança

those big milestones, sometimes you think that that’s it, that it’s just going to

esses grandes marcos, às vezes você pensa que é isso, que vai

stop there but it continues. Things keep going on. You know, when you turn 21 you think,

parar lá, mas continua. As coisas continuam. Sabe, quando você faz 21 anos, pensa:

“Oh, that’s it. I’m 21 now.” And, but things keep going. And, someone once told

“Ah, é isso. Tenho 21 anos agora.” E, mas as coisas continuam. E, uma vez, alguém

me that the 20s are good but when you’re in your 30s, you hit your stride. It’s when

me disse que os 20 anos são bons, mas quando você está na casa dos 30, você atinge seu ritmo. É quando

you start to have more confidence in what you’re doing. You enjoy it a little bit

você começa a ter mais confiança no que está fazendo. Você aproveita um pouco

more. You’re more assured of yourself and who you are. I’ve definitely found that,

mais. Você está mais seguro de si mesmo e de quem você é. Eu definitivamente descobri que, sabe

you know, since I turned 30, I’ve definitely hit my stride and really enjoying things.

, desde que fiz 30 anos, eu definitivamente atingi meu ritmo e realmente estou gostando das coisas.

(I) travelled a lot in my 20s, moved around, lived in Spain for a couple of years, when we moved

(Eu) viajei muito nos meus 20 anos, me mudei, morei alguns anos na Espanha, quando nos mudamos para

here as well, we felt like we were still moving around places. But, since I turned 30, things

cá também, sentíamos que ainda estávamos nos mudando de lugar. Mas, desde que fiz 30 anos, as coisas

have really settled down and just feel a little, well, a lot more confident about what I’m

realmente se acalmaram e me sinto um pouco, bem, muito mais confiante sobre o que estou

doing and really enjoying life. So, hopefully, my wife is going to go through the same thing

fazendo e realmente curtindo a vida. Então, espero que minha esposa também passe pela mesma coisa

as well. She did mention that she’s excited to turn 30. Although, it obviously is a big

. Ela mencionou que está animada para completar 30 anos. Embora, obviamente, seja um grande

event because you’re leaving your 20s, your youth and things start to change a little

evento porque você está deixando seus 20 anos, sua juventude e as coisas começam a mudar um

bit. But, I’m sure she’s going to have a great time over the next 10 years or so.

pouco. Mas, tenho certeza que ela vai se divertir muito nos próximos 10 anos ou mais.

Hi. So, today is the day. It’s my wife’s birthday and, yeah, things have gone really

Oi. Então hoje é o dia. É o aniversário da minha esposa e, sim, as coisas correram muito

well. So, last night, we ended up going to one of her favorite restaurants, very good

bem. Então, ontem à noite, acabamos indo a um de seus restaurantes favoritos, comida muito boa

food. My son was in a bit of a crazy mood. He fell over. He spilled some water. He threw

. Meu filho estava meio maluco. Ele caiu. Ele derramou um pouco de água. Ele jogou

things everywhere. He laughed a lot, lots of fun. When we got back from the restaurant,

coisas em todos os lugares. Ele ria muito, muito divertido. Quando voltamos do restaurante,

I had a cake waiting for her and she loved it. A beautiful cake too. It tasted really

eu tinha um bolo esperando por ela e ela adorou . Um bolo lindo também. O gosto era muito

good. I don’t normally eat cake but I had 2 or 3 slices. We sang happy birthday. My

bom. Normalmente não como bolo, mas comi 2 ou 3 fatias. Cantamos parabéns. Meu

son did too. He loves cakes and candles and singing for birthdays. He was so excited about

filho também. Ele adora bolos e velas e cantar em aniversários. Ele estava tão animado com

it. He had a little bit of cake as well. And then, this morning, I put up the balloons.

isso. Ele comeu um pouco de bolo também. E então, esta manhã, coloquei os balões.

My wife walked out the door and she didn’t notice them. She went straight down the stairs

Minha esposa saiu pela porta e ela não os notou. Ela desceu as escadas

and didn’t even notice them. And then, I said to her, “Kate, look.” And, she looked

e nem percebeu. E então, eu disse a ela: “Kate, olhe.” E ela olhou para

up and she just started laughing ‘cause she completely missed them. But, she really

cima e começou a rir porque sentia falta deles. Mas, ela realmente

enjoyed seeing them.

gostou de vê-los.

So, what we’re going to do now is, well, I’m going to go drive and meet her for lunch.

Então, o que vamos fazer agora é, bem, vou dirigir e encontrá-la para almoçar.

We’re going to get some sushi and celebrate her birthday at lunch so very excited about

Vamos comer sushi e comemorar o aniversário dela no almoço, estamos muito animados com

that. I might show you a little bit.

isso. Talvez eu mostre um pouco.