Learn Conversational English: The Difference Between the USA and the UK (ep #12) 🇺🇸🇬🇧

- All right, three, two, one.

- Được rồi, ba, hai, một.

Hello this is Jack from ToFluency.com,

Xin chào, đây là Jack từ ToFluency.com,

and welcome to this English lesson

và chào mừng bạn đến với bài học tiếng Anh này

where my wife and I are going to have a conversation

, nơi vợ tôi và tôi sẽ trò chuyện

about our recent trip to the UK.

về chuyến đi gần đây của chúng tôi đến Vương quốc Anh.

So stick around if you want to learn

Vì vậy, hãy kiên trì nếu bạn muốn

some conversational English.

học tiếng Anh giao tiếp.

And if you want to know some of the differences

Và nếu bạn muốn biết một số khác biệt

between life in the UK and life in America.

giữa cuộc sống ở Anh và cuộc sống ở Mỹ.

So Kate, welcome back to the channel.

Vì vậy, Kate, chào mừng trở lại kênh.

- Thank you, it's been a little while.

- Cảm ơn, đã lâu không gặp.

- Yep, and if you are new here,

- Yep, và nếu bạn là người mới ở đây,

then Kate and I do these conversation lessons

thì Kate và tôi sẽ làm những bài học đàm thoại này

so that you can learn conversational English.

để bạn có thể học tiếng Anh đàm thoại.

And definitely check out the description for phrases,

Và chắc chắn kiểm tra phần mô tả cho các cụm từ

and also some resources that will help you

, cũng như một số tài nguyên sẽ giúp bạn

improve your English including my free book,

cải thiện tiếng Anh của mình, bao gồm cuốn sách miễn phí của tôi

the "5 Step Plan for English Fluency".

, "5 Step Plan for English Fluency".

Okay, so firstly, we visited the UK a few weeks ago now,

Được rồi, trước tiên, chúng tôi đã đến thăm Vương quốc Anh cách đây vài tuần

and we spent about two weeks there.

và chúng tôi đã ở đó khoảng hai tuần.

And we visited two countries in the UK,

Và chúng tôi đã đến thăm hai quốc gia ở Anh,

England and Wales.

Anh và xứ Wales.

Now how was your overall experience been in the UK?

Bây giờ trải nghiệm tổng thể của bạn ở Vương quốc Anh như thế nào?

What stands out to you on that trip?

Điều gì nổi bật với bạn trong chuyến đi đó?

- So first of all, even though we have been to the UK

- Vì vậy, trước hết, mặc dù chúng ta đã đến Vương quốc Anh

several times as a family,

nhiều lần với tư cách là một gia đình,

and I had been to the UK several times

và tôi đã đến Vương quốc Anh nhiều lần

before even meeting you,

trước khi gặp bạn,

I have never been to Wales before.

nhưng tôi chưa bao giờ đến xứ Wales trước đây.

So that was completely new to me.

Vì vậy, đó là hoàn toàn mới đối với tôi.

And also

Và

this is the first time taking our son,

đây cũng là lần đầu tiên đưa đứa con trai năm tuổi rưỡi của chúng tôi đến

who is five and a half years old,

where he will remember this trip,

nơi mà rất có thể nó sẽ nhớ chuyến đi

most likely. - Or at least have,

này. - Hoặc ít nhất là

well one specific memory which we might talk about later.

có một kỷ niệm cụ thể mà chúng ta có thể nói về sau.

But just to give you some context,

Nhưng chỉ để cung cấp cho bạn một số ngữ cảnh,

if you didn't know, Kate is American, she's from America.

nếu bạn chưa biết, Kate là người Mỹ, cô ấy đến từ Mỹ.

I'm from the UK originally,

Tôi đến từ Vương quốc Anh,

but I've been living in America for a few years now.

nhưng tôi đã sống ở Mỹ được vài năm rồi.

So personally whenever I go back to the UK,

Vì vậy, cá nhân tôi bất cứ khi nào quay trở lại Vương quốc Anh,

I always see it with fresh eyes.

tôi luôn nhìn nó bằng con mắt mới mẻ.

So everything seems new again.

Vì vậy, mọi thứ dường như mới một lần nữa.

Everything seems like I'm exploring it for the first time.

Mọi thứ dường như tôi đang khám phá nó lần đầu tiên.

But then after a few days, it feels normal.

Nhưng sau vài ngày thì lại thấy bình thường.

- It feels normal.

- Thấy bình thường mà.

So what stood out to you

Vì vậy, điều gì nổi bật với bạn

in those first few days

trong vài ngày đầu tiên

that you didn't remember or you remembered differently?

mà bạn không nhớ hoặc bạn nhớ khác đi?

- Yeah, great question.

- Ừ, câu hỏi hay đấy.

So for me, and I've mentioned this to everyone I've seen,

Vì vậy, đối với tôi, và tôi đã đề cập điều này với tất cả những người tôi đã gặp,

who asked me about the trip,

những người đã hỏi tôi về chuyến đi,

but the food.

nhưng thức ăn.

- Oh yeah?

- Ờ nhỉ?

- Yeah.

- Ừ.

- Good, bad?

- Tốt xấu?

- Amazing.

- Kinh ngạc.

The food in the UK is really good.

Thức ăn ở Anh rất ngon.

It has a very bad reputation, right?

Nó có một danh tiếng rất xấu, phải không?

Everyone in America thinks food is bad in the UK.

Mọi người ở Mỹ đều nghĩ đồ ăn ở Anh dở.

But the meat and the cheese is just outstanding.

Nhưng thịt và pho mát chỉ nổi bật.

- And the produce.

- Và các sản phẩm.

- And the produce.

- Và các sản phẩm.

Fruits and vegetables, right?

Trái cây và rau quả, phải không?

- Yeah.

- Ừ.

- But I think one of the reasons

- Nhưng tôi nghĩ một trong những lý do

that the meat is really good,

khiến thịt rất ngon

do you know what the reason is?

, bạn có biết lý do là gì không?

- I have a guess.

- Tôi có một phỏng đoán.

Should I tell? - Yes.

Tôi có nên nói không? - Đúng.

- I think that a lot of the produce in general,

- Tôi nghĩ rằng rất nhiều sản phẩm nói chung

and especially meat and cheese,

, đặc biệt là thịt và pho mát,

is from small local farms

là từ các trang trại nhỏ ở địa phương

where you can see that the animals are getting outside

, nơi bạn có thể thấy rằng các loài động vật đang được ra ngoài trời

and just having a better healthier life.

và có một cuộc sống khỏe mạnh hơn.

- Yeah, so especially when you're on a train

- Ừ, nhất là khi đi tàu hỏa

or when you're traveling on the motorway,

hay đi trên đường cao tốc,

you see cows and sheep everywhere.

đâu đâu cũng thấy bò và cừu.

They're in the fields, they're outside,

Họ ở trên cánh đồng, họ ở bên ngoài,

and you see so many cows and sheep.

và bạn thấy rất nhiều bò và cừu.

And in America it's not something you see.

Và ở Mỹ, đó không phải là thứ bạn nhìn thấy.

- Yep. - But also the cheese.

- Chuẩn rồi. - Nhưng cả phô mai nữa.

(laughing)

I had so much cheese.

(cười)

Tôi có rất nhiều phô mai.

- You had so much cheese.

- Bạn đã có rất nhiều pho mát.

What's your favorite kind of cheese?

Loại phô mai yêu thích của bạn là gì?

- Lancashire cheese.

- Phô mai Lancashire.

Which, they say about Lancashire cheese,

Người ta nói về phô mai Lancashire

that it doesn't travel very well.

rằng nó không được vận chuyển tốt cho lắm.

Which means that it can't be distributed in long distances.

Điều đó có nghĩa là nó không thể được phân phối trong khoảng cách xa.

- Did you have any Lancashire cheese?

- Anh có phô mai Lancashire không?

- Yep.

- Chuẩn rồi.

- You did?

- Bạn đã làm?

- Yeah I bought some Lancashire cheese from that local shop.

- Yeah, tôi đã mua một ít phô mai Lancashire từ cửa hàng địa phương đó.

And it was delicious.

Va no đa rât ngon.

And then you can have brown sauce on the Lancashire cheese

Và sau đó bạn có thể dùng sốt nâu với pho mát Lancashire

or Branston Pickle, which is very good.

hoặc Dưa chua Branston, rất ngon.

- We don't have as many pickles or sauces as you do.

- Chúng tôi không có nhiều dưa chua hay nước sốt như bạn.

It's basically ketchup.

Về cơ bản nó là nước sốt cà chua.

- What is?

- Là gì?

- The sauce. - Oh here?

- Hm mm.

- Nước sốt. - Ồ đây?

- Hừm.

- Yeah, ketchup and mayonnaise.

- Ừ, sốt cà chua và sốt mayonnaise.

- Ketchup 90% of the time.

- Sốt cà chua 90% thời gian.

- Is mayonnaise as popular as it used to be here?

- Mayonnaise có còn phổ biến ở đây không?

Or is it just our friends, maybe?

Hay đó chỉ là bạn bè của chúng tôi, có thể?

- That's a great question.

- Đó là một câu hỏi tuyệt vời.

I don't know.

Tôi không biết.

- I'll look up the statistics later.

- Tôi sẽ tra số liệu thống kê sau.

But yeah, food was excellent.

Nhưng vâng, thức ăn rất tuyệt.

Meat and cheese, which I really liked.

Thịt và phô mai, thứ mà tôi rất thích.

And

Và

(chuckling)

(cười khúc khích)

What else stood out to me?

Điều gì khác nổi bật với tôi?

I think that people are a little bit more direct in the UK.

Tôi nghĩ rằng mọi người trực tiếp hơn một chút ở Vương quốc Anh.

Which,

Mà, được rồi,

all right we can work this out

chúng ta có thể giải quyết vấn đề này

because I'm not exactly clear on this.

vì tôi không thực sự rõ ràng về điều này.

- Go on.

- Đi tiếp.

- Because people talk about

- Bởi vì mọi người nói về

people in the UK being very reserved,

những người ở Vương quốc Anh rất dè

and not as outgoing.

dặt và không hướng ngoại.

So if you're on public transport,

Vì vậy, nếu bạn đang sử dụng phương tiện giao thông công cộng,

then everyone in the UK is staring.

thì mọi người ở Vương quốc Anh sẽ nhìn chằm chằm.

They're not really looking at people

Họ không thực sự nhìn vào mọi người

and making conversations.

và nói chuyện.

Not that it happens a lot anyway.

Không phải là nó xảy ra rất nhiều anyway.

But people aren't as open.

Nhưng mọi người không cởi mở như vậy.

So if you are out on the streets

Vì vậy, nếu bạn đang đi trên đường

and you pass somebody in America,

và gặp ai đó ở Mỹ,

you always say hello.

bạn luôn chào hỏi.

- Often.

- Thường.

- Often, but in the UK it's not as common.

- Thông thường, nhưng ở Anh thì không phổ biến lắm.

- Sure.

- Chắc chắn rồi.

- But I find that with your friends,

- Nhưng tôi thấy với bạn bè của anh,

people are a little bit more direct.

người ta bộc trực hơn một chút.

They'll say what they are thinking.

Họ sẽ nói những gì họ đang nghĩ.

Did you pick up on that?

Bạn đã nhận về điều đó?

- I think that there's a combination of things.

- Tôi nghĩ rằng có một sự kết hợp của mọi thứ.

In general, I think that Americans are friendlier.

Nói chung, tôi nghĩ rằng người Mỹ thân thiện hơn.

- Hm hmm.

- Hừ hừ.

- Or the expectation is that people will try to be friendly,

- Hoặc kỳ vọng rằng mọi người sẽ cố gắng tỏ ra thân thiện,

whether it's on the street,

cho dù đó là trên đường phố,

whether it's somebody who is helping you.

cho dù đó là người đang giúp đỡ bạn.

- Service.

- Dịch vụ.

- Service, hm mm.

- Phục vụ, hừm.

Whether that's in a restaurant or a bank or at a shop,

Cho dù đó là trong một nhà hàng , ngân hàng hay tại một cửa hàng,

people are generally friendlier here.

mọi người thường thân thiện hơn ở đây.

But at the same time, I think that we do try to keep

Nhưng đồng thời, tôi nghĩ rằng chúng tôi cố gắng giữ

everything kind of positive and nice.

mọi thứ theo hướng tích cực và tốt đẹp.

- Yes.

- Đúng.

- And smooth, and maybe that's not true for the UK,

- Và suôn sẻ, và có lẽ điều đó không đúng với Vương quốc Anh,

but yeah. - Wow.

nhưng đúng vậy. - Ồ.

It's quite a criticism in a way. (chuckling)

Đó là một lời chỉ trích theo một cách nào đó. (cười thầm)

- But I think when things are bad,

- Nhưng tôi nghĩ khi mọi thứ tồi tệ,

you have a habit of understating it.

bạn có thói quen nói giảm bớt nó.

- Yes.

- Đúng.

- Whereas we tend to probably overstate it,

- Trong khi chúng ta có xu hướng cường điệu hóa nó,

and be more dramatic about it.

và kịch tính hơn về nó.

- I think not just when things are bad,

- Tôi nghĩ không chỉ khi mọi thứ tồi tệ

but when things are good as well.

mà cả khi mọi thứ tốt đẹp.

Where, yeah, if somebody asks you how's everything going,

Ở đâu, vâng, nếu ai đó hỏi bạn mọi thứ thế nào rồi

are you having a good trip,

, bạn có chuyến đi tốt không

are you having a good time?

, bạn có vui không?

Americans just say, - American.

Người Mỹ chỉ cần nói, - Người Mỹ.

- Yeah, it's amazing. - It's amazing.

- Ừ, thật tuyệt vời. - Ngạc nhiên.

- This is awesome. - It's awesome.

- Điều này thật tuyệt. - Thật tuyệt vời.

So great.

Quá tuyệt vời.

And what would you say?

Và bạn sẽ nói gì?

- Yeah, it's good.

- Ừ, cũng tốt.

- Or you would even say it's all right.

- Hoặc thậm chí bạn sẽ nói nó ổn cả.

- It's all right.

- Không sao đâu.

- Ah ha. - It's all right.

- A ha. - Không sao đâu.

And all right means good. - Amazing.

Và ổn có nghĩa là tốt. - Kinh ngạc.

- All right.

- Được rồi.

- All right means amazing, in American.

- All right có nghĩa là tuyệt vời, trong tiếng Mỹ.

- Yeah, and that's a little exaggerated

- Vâng, và điều đó hơi phóng đại

but that's definitely a difference.

nhưng đó chắc chắn là một sự khác biệt.

- If it's bad, we say oh it's terrible.

- Nếu nó tệ, chúng tôi nói ồ nó tệ.

It was awful, it was horrible.

Thật kinh khủng, thật kinh khủng.

And you say?

Và bạn nói?

- Erm, not the best.

- Ừm, không phải là tốt nhất.

- Not the best.

- Không phải là tốt nhất.

- Yeah. (chucklings)

- Ừ. (cười khúc khích)

It's not the best.

Nó không phải là tốt nhất.

That's a really good point.

Đó là một điểm thực sự tốt.

And another difference I noticed was that

Và một điểm khác biệt nữa mà tôi nhận thấy là

everything seemed smaller in the UK.

mọi thứ dường như nhỏ hơn ở Vương quốc Anh.

So when we're talking about houses, cars,

Vì vậy, khi chúng ta nói về nhà cửa, ô tô,

cars are a lot smaller.

ô tô nhỏ hơn rất nhiều.

- A lot smaller.

- Nhỏ hơn rất nhiều.

- And the roads.

- Và những con đường.

It's just everything in general, I feel.

Nó chỉ là tất cả mọi thứ nói chung, tôi cảm thấy.

- Hm mm.

- Hừm.

- And portion sizes?

- Và khẩu phần?

- Yep.

- Chuẩn rồi.

- Well one thing that is bigger in the UK, a pint.

- Vâng, một thứ lớn hơn ở Vương quốc Anh, một panh.

- Oh.

- Ồ.

- Yeah.

- Ừ.

(chuckling) A pint in the UK is 20 ounces I think.

(cười khúc khích) Tôi nghĩ một pint ở Anh là 20 ounce.

In America it's 16.

Ở Mỹ là 16.

- Well then.

- Vậy thì.

- Yeah, that's one thing that's bigger in the UK.

- Yeah, đó là thứ lớn hơn ở Anh.

- So we have cars, houses, roads, buildings,

- Vì vậy, chúng tôi có xe hơi, nhà cửa, đường xá, tòa nhà,

food. - Buildings.

thực phẩm. - Các tòa nhà.

- But you have beer.

- Nhưng anh có bia.

- Beer.

- Bia.

Or water, a pint of water.

Hoặc nước, một vại nước.

A pint of lemonade.

Một lít nước chanh.

But yeah everything felt quite dense.

Nhưng vâng, mọi thứ cảm thấy khá dày đặc.

And even in the north.

Và kể cả ở phía bắc.

Because in London,

Bởi vì ở Luân Đôn,

that's the most populated area,

đó là khu vực đông dân cư nhất,

then the southeast in general.

sau đó là khu vực đông nam nói chung.

And the north is, people think

Còn phía bắc, mọi người nghĩ

oh it's a little bit more open and not as dense.

ồ nó thoáng hơn một chút và không dày đặc như vậy.

- Hm mm.

- Hừm.

- In terms of the population.

- Về dân số.

But it did feel like there was a lot of traffic

Nhưng có vẻ như lúc nào cũng có rất nhiều xe cộ

a lot of the time.

qua lại.

- Yes.

- Đúng.

- Especially in Manchester.

- Đặc biệt là ở Manchester.

And Manchester's changed a lot since we were last there.

Và Manchester đã thay đổi rất nhiều kể từ lần cuối chúng tôi đến đó.

There are cranes everywhere,

Có cần cẩu ở khắp mọi nơi,

new buildings going up all the time,

các tòa nhà mới mọc lên mọi lúc

and I feel that is just gonna get

và tôi cảm thấy điều đó sẽ

even crazier in terms of the traffic.

còn trở nên điên cuồng hơn về mặt giao thông.

- Do you know what's fueling

- Bạn có biết điều gì đang thúc đẩy

all of the growth in Manchester?

tất cả sự phát triển ở Manchester không?

- I think what's happened over the last 15, 20 years,

- Tôi nghĩ những gì đã xảy ra trong 15, 20 năm qua,

or probably longer,

hoặc có thể lâu hơn,

is that all the opportunities for work,

là tất cả các cơ hội làm việc

they're in one city in the northwest,

đều ở một thành phố ở phía tây bắc,

which is Manchester.

đó là Manchester.

So

Vì vậy,

all my friends who are from Branston,

tất cả những người bạn của tôi đến từ Branston,

now live in Manchester.

hiện đang sống ở Manchester.

My sister lives in Manchester.

Em gái tôi sống ở Manchester.

And if you think about that in Yorkshire,

Và nếu bạn nghĩ về điều đó ở Yorkshire,

then it's probably Leeds.

thì có lẽ đó là Leeds.

So people go to Leeds, same in Birmingham.

Vì vậy, mọi người đến Leeds, giống như ở Birmingham.

So all the opportunity is in one city.

Vì vậy, tất cả các cơ hội là trong một thành phố.

So that's why it's growing like that.

Vì vậy, đó là lý do tại sao nó phát triển như vậy.

And just population growth in general.

Và chỉ tăng trưởng dân số nói chung.

- Interesting.

- Hấp dẫn.

So we've established, more density,

Vì vậy, chúng tôi đã thành lập, mật độ cao

more compact cars and houses.

hơn, ô tô và nhà nhỏ gọn hơn.

- Hm mm.

- How did that feel to you

- Hừm.

- Cảm giác của bạn thế nào

after you've gotten used to living in America?

sau khi đã quen với cuộc sống ở Mỹ?

- Yeah it felt a little bit,

- Ừ có cảm giác hơi

I wouldn't say claustrophobic,

chật, không nói là ngột ngạt

how would you describe it, a little bit crowded?

, bạn diễn tả thế nào nhỉ, hơi đông nhỉ?

- Hm mm.

- Hừm.

- Yeah, I think it's worth saying as well,

- Ừ, tôi nghĩ cũng đáng nói,

there's no clip on this one,

không có clip nào về cái này,

that

rằng

our experience in America,

trải nghiệm của chúng tôi ở Mỹ

is also based on a smaller town than Manchester.

, cũng dựa trên một thị trấn nhỏ hơn Manchester.

- True.

- Thật.

- But even if you go to Atlanta and Charlotte,

- Nhưng ngay cả khi bạn đến Atlanta và Charlotte,

I've been to those cities recently,

tôi đã đến những thành phố đó gần đây,

everything just seemed bigger still

mọi thứ dường như vẫn lớn hơn

and it just seemed like there is more space.

và dường như có nhiều không gian hơn.

The traffic is terrible in Atlanta.

Giao thông thật tồi tệ ở Atlanta.

- Yes.

- Đúng.

- But their roads are so much bigger.

- Nhưng con đường của họ lớn hơn rất nhiều.

- Hm mm.

- Hừm.

- Yeah.

- Ừ.

What did you notice this time?

Lần này bạn chú ý điều gì?

- Well I kind of notice this every time.

- À, lần nào tôi cũng để ý chuyện này.

And please don't be offended.

Và xin đừng xúc phạm.

- I'd never be offended.

- Tôi sẽ không bao giờ bị xúc phạm.

- The weather is so gray.

- Thời tiết xám xịt quá.

- Yeah.

- Ừ.

It was quite sunny though,

Tuy nhiên, trời khá nắng,

for 50% of the time we were there.

trong 50% thời gian chúng tôi ở đó.

- 50%? - Yeah.

- 50%? - Ừ.

- No. - Yeah, I think

- Không. - Ừ, tôi nghĩ

it was sunny about 50% of the time.

khoảng 50% thời gian trời nắng.

But it was colder.

Nhưng trời lạnh hơn.

Windier. - 50%?

lộng gió hơn. - 50%?

- Yeah.

- Ừ.

Again we'll look up the statistics

Một lần nữa, chúng tôi sẽ tra cứu số liệu thống kê

but the weather is worst there.

nhưng thời tiết ở đó tồi tệ nhất.

- The weather is worst, hm mm.

- Thời tiết tệ nhất, hm mm.

- And

something else I noticed just by watching the weather,

- Và

một điều khác mà tôi nhận thấy khi xem thời tiết, đó

was the difference between the north and the south,

là sự khác biệt giữa miền bắc và miền nam

in terms of temperature.

, về nhiệt độ.

- Hm mm.

- Hừm.

- It's still there.

And sunny days.

- Nó vẫn ở đó.

Và những ngày nắng.

So if you're in the southeast,

Vì vậy, nếu bạn ở phía đông nam,

it's a lot warmer and less rainy.

trời sẽ ấm hơn và ít mưa hơn rất nhiều.

I forgot about that.

Tôi quên mất điều đó.

- That's also true in the United States.

- Điều đó cũng đúng ở Hoa Kỳ.

Maybe even more so because it's such a big country

Thậm chí có thể nhiều hơn thế bởi vì đó là một quốc gia rộng lớn

that you get a huge variety between like Maine and Florida.

đến mức bạn có rất nhiều loại như Maine và Florida.

- Oh yeah, it's much more different here.

- À ừ, ở đây khác hơn nhiều.

But in my head, because the UK is so small,

Nhưng trong suy nghĩ của tôi, bởi vì Vương quốc Anh quá nhỏ,

or at least like, just taking England,

hoặc ít nhất là giống như chỉ chiếm nước Anh,

I felt like no it's more or less the same wherever you are,

nên tôi cảm thấy không, dù bạn ở đâu thì ít nhiều cũng giống nhau,

but no it's different.

nhưng không, nó khác.

It's definitely different.

Nó chắc chắn khác.

Let's talk about Wales.

Hãy nói về xứ Wales.

What struck you about Wales?

Điều gì gây ấn tượng với bạn về xứ Wales?

- It was gorgeous.

- Nó thật lộng lẫy.

It was so beautiful.

Nó thật đẹp.

I wasn't expecting the way how dramatic it looked.

Tôi đã không mong đợi nó trông ấn tượng như thế nào.

We were in a little town called Abersoch,

Chúng tôi ở một thị trấn nhỏ tên là Abersoch,

which was just--

nơi chỉ--

- Abersoch.

- Abersoch.

Just a little joke.

- Everyone was speaking Welsh a lot,

Chỉ là một trò đùa nhỏ.

- Mọi người đều nói tiếng Wales rất nhiều,

which was really really neat to hear

điều này thực sự rất dễ nghe

but obviously I don't speak any Welsh

nhưng rõ ràng là tôi không nói được tiếng Wales nào

so that was really interesting.

nên điều đó thực sự thú vị.

It just seemed to have a really good character to it

Nó dường như có một nhân vật thực sự tốt với nó

and just be a really beautiful place to visit.

và chỉ là một nơi thực sự đẹp để ghé thăm.

The beaches were gorgeous,

Những bãi biển tuyệt đẹp,

there was a lot of things to do, activities.

có rất nhiều việc phải làm, các hoạt động.

I wish that we had gotten to go sailing

Tôi ước rằng chúng tôi được đi chèo thuyền

but there was sailing and there was a lot of space to walk.

nhưng ở đó đang chèo thuyền và có rất nhiều không gian để đi bộ.

- Sorry I just don't want the microphone.

- Xin lỗi tôi chỉ không muốn micro.

This lesson is all about our microphones.

Bài học này là tất cả về micro của chúng tôi.

Your hair is just getting on the mike

Tóc của bạn vừa vướng vào micrô

so I think it's affecting it.

nên tôi nghĩ nó đang ảnh hưởng đến nó.

- Who knows.

- Ai biết.

Maybe they'll listen to my hair in English.

Có lẽ họ sẽ lắng nghe mái tóc của tôi bằng tiếng Anh.

- Or in Welsh. (chuckling)

- Hoặc bằng tiếng Wales. (cười thầm)

- Or Welsh. (laughing)

- Hoặc tiếng Wales. (cười)

- Do you remember the word for slow in Welsh?

- Bạn có nhớ từ chậm trong tiếng Wales không?

- No.

- Không.

- We kept saying it all the time.

- Chúng tôi cứ nói hoài.

- Are you sure you're gonna pronounce it correctly?

- Anh có chắc là anh sẽ phát âm đúng không?

- No, but I can't remember it now.

- Không, nhưng bây giờ tôi không thể nhớ ra.

But we kept saying it.

Nhưng chúng tôi cứ nói ra.

But yeah it was really interesting

Nhưng vâng, thật thú vị

to listen to everybody speaking Welsh.

khi nghe mọi người nói tiếng Wales.

And people who speak Welsh, they can also speak English,

Và những người nói tiếng Wales, họ cũng có thể nói tiếng Anh,

or at least everyone that we met spoke perfect English,

hoặc ít nhất là tất cả những người chúng tôi gặp đều nói tiếng Anh hoàn hảo

at the same time.

cùng một lúc.

And I think it does vary by region, in Wales.

Và tôi nghĩ nó thay đổi theo vùng, ở xứ Wales.

- Sure. - In terms of the level

- Chắc chắn rồi. - Xét về trình độ

of Welsh that people speak.

tiếng Wales mà mọi người nói.

But we were in a very small beach town

Nhưng chúng tôi đang ở một thị trấn bãi biển rất

which has become popular over the last few years

nhỏ đã trở nên nổi tiếng trong vài năm qua

but it still felt

nhưng vẫn cảm thấy

very open

rất cởi mở

and it's not really built up, is it?

và chưa thực sự được xây dựng, phải không?

- No, hm mm.

- Không, hừm.

- And a lot of people still live there from that region.

- Và rất nhiều người vẫn sống ở đó từ khu vực đó.

And it was just a really interesting place to visit.

Và nó chỉ là một nơi thực sự thú vị để ghé thăm.

And hearing people speak Welsh

Và việc nghe mọi người nói tiếng

was really interesting for me.

Wales thực sự thú vị đối với tôi.

So I've been to Wales a few times but mainly to,

Vì vậy, tôi đã đến xứ Wales một vài lần nhưng chủ yếu là để,

if you like soccer tournaments,

nếu bạn thích các giải đấu bóng đá,

we went camping once in north Wales.

chúng tôi đã đi cắm trại một lần ở phía bắc xứ Wales.

So having that experience was quite interesting, yeah.

Vì vậy, trải nghiệm đó khá thú vị, yeah.

- And there were castles.

- Và có những lâu đài.

- Yeah.

- Ừ.

Yeah, we had a trip to Caernarfon Castle,

Vâng, chúng tôi đã có một chuyến đi đến Lâu đài Caernarfon,

which was very interesting.

điều đó rất thú vị.

- Yes.

- Đúng.

- And, built by Edward the First,

- Và, được xây dựng bởi Edward Đệ Nhất,

who conquered Wales,

người đã chinh phục xứ Wales,

I think this is correct,

tôi nghĩ điều này đúng,

and wanted to control Wales,

và muốn kiểm soát xứ Wales

so they built castles in the 13th century

nên họ đã xây lâu đài vào thế kỷ 13

to control the population,

để kiểm soát dân số,

and that castle was still there,

và lâu đài đó vẫn còn đó,

and it was kind of scary, wasn't it?

và nó đại loại là đáng sợ phải không?

- It was, okay,

- Nó đã, được rồi,

it was amazing but it was terrifying.

thật tuyệt vời nhưng thật đáng sợ.

And if we haven't already talked about our fears,

Và nếu chúng ta chưa nói về nỗi sợ hãi của mình,

we probably should sometimes.

đôi khi chúng ta nên nói.

But we are both

Nhưng cả hai chúng tôi đều

terrified of heights.

sợ độ cao.

- Yeah.

- Ừ.

Yeah, we are.

Vâng, chúng tôi là.

We're scared of heights. - We're scared of heights.

Chúng tôi sợ độ cao. - Chúng tôi sợ độ cao.

- And in the castle, they had these, what do you call them?

- Và trong lâu đài, họ có những thứ này, bạn gọi chúng là gì?

The winding stairs?

Cầu thang quanh co?

- Like a spiral staircase?

- Giống như cầu thang xoắn ốc?

- But then you could never get a really good

- Nhưng sau đó bạn không bao giờ có thể có được một

foot position on them.

vị trí chân thực sự tốt trên chúng.

- No.

-

'Cause they go down to nothing.

Không. Bởi vì chúng chẳng là gì cả.

So there was maybe this much of a stair on the inside,

Vì vậy, có thể có nhiều cầu thang ở bên trong,

which is where the rail was,

đó là nơi có lan

to put your feet.

can, để bạn đặt chân.

- Yeah. - Uh huh.

- Ừ. - Ờ hả.

- And we had to carry children.

- Và chúng tôi phải bế con.

- We had to carry children.

- Chúng tôi phải bế con.

It was so steep. (exhaling heavily)

Nó rất dốc. (thở dài)

- But it was fun though.

- Nhưng dù sao cũng vui.

It was really interesting. - We were sweating.

Nó thật sự thú vị. - Chúng tôi đã đổ mồ hôi.

And like trying to hold on for dear life.

Và như cố níu kéo cuộc sống thân yêu.

But also trying not to seem scared

Nhưng cũng cố gắng không tỏ ra sợ hãi

because we were there with our kids

vì chúng tôi ở đó với bọn trẻ

and we wanted them to have fun.

và chúng tôi muốn chúng vui vẻ.

So we were just smiling like this the whole time.

Vì vậy, chúng tôi chỉ cười như thế này trong suốt thời gian đó.

(laughing) - Hm mm, yeah.

(cười) - Hừm, ừm.

- But when we made eye contact,

- Nhưng khi chúng ta giao tiếp bằng mắt,

as we were going down these staircases,

khi chúng ta đi xuống những cầu thang này,

I could just tell that you were terrified.

tôi có thể nói rằng bạn đã rất sợ hãi.

- Yeah.

- Could you tell that I was terrified?

- Ừ.

- Anh có thể nói là tôi đã khiếp sợ không?

- Yes.

- Đúng.

On my own, I felt okay.

Riêng tôi, tôi cảm thấy ổn.

But carrying children was different.

Nhưng bế con thì khác.

And then there were just big holes

Và sau đó chỉ có những lỗ hổng lớn

in the castle. - Big holes.

trong lâu đài. - Lỗ lớn.

Arrow holes.

lỗ mũi tên.

And our kids were trying to look out them

Và những đứa trẻ của chúng tôi đã cố gắng nhìn ra chúng

and climb into them.

và trèo vào chúng.

Yeah, it was a lot of fun.

Vâng, đó là rất nhiều niềm vui.

- Yeah, it was.

- Đúng vậy đó.

- It was very impressive.

- Nó rất ấn tượng.

- Yeah, so yeah we saw the castle in Wales.

- Yeah, yeah chúng ta đã thấy lâu đài ở xứ Wales.

We won't talk about it too much

Chúng tôi sẽ không nói về nó quá nhiều

but we went to a fantastic wedding.

nhưng chúng tôi đã đến một đám cưới tuyệt vời.

- Oh yeah.

- À ừ.

- Where one of my best friends got married

- Nơi một trong những người bạn thân nhất của tôi kết hôn

and it was just a fantastic day.

và đó chỉ là một ngày tuyệt vời.

We had a lot of fun.

Chúng ta đã có rất nhiều niềm vui.

- A lot of fun.

- Rất vui.

- And so we did that.

- Và vì vậy chúng tôi đã làm điều đó.

We saw family.

Chúng tôi thấy gia đình.

The beach in Wales was fun as well.

Bãi biển ở xứ Wales cũng rất thú vị.

- Oh yeah, I love the beach.

- Ồ vâng, tôi yêu bãi biển.

That is my favorite place on earth, wherever we go.

Đó là nơi yêu thích của tôi trên trái đất, bất cứ nơi nào chúng tôi đi.

- Yeah.

- Ừ.

We spent all day there one day.

Chúng tôi đã dành cả ngày ở đó một ngày.

And then we saw friends, we did other things.

Và sau đó chúng tôi gặp bạn bè, chúng tôi làm những việc khác.

- We had to be bundled up though.

- Mặc dù vậy, chúng tôi phải được bó lại.

So we were all bundled up in towels and rain jackets

Vì vậy, tất cả chúng tôi quấn khăn tắm, mặc áo mưa

and eating ice cream.

và ăn kem.

- Mainly because of the wind.

- Chủ yếu là do gió.

- Yes, it was very windy.

- Ừ, gió to lắm.

I kinda like that though.

Tôi hơi thích điều đó mặc dù.

Like I like a windswept, kind of dramatic beach.

Giống như tôi thích một bãi biển lộng gió, đầy kịch tính.

- Well, and cold.

- Chà, và lạnh.

- And cold.

- Và lạnh.

Coldish. - Yeah.

Lạnh lùng. - Ừ.

Was there anything else that stood out for you?

Có điều gì khác nổi bật đối với bạn không?

- Hm mm.

- Hừm.

I'm trying to think.

Tôi đang cố suy nghĩ.

I think I just love seeing

Tôi nghĩ rằng tôi rất thích nhìn thấy

Thomas was able to make really good friends

Thomas có thể kết bạn thực sự tốt

with a family friend that we saw while we were on vacation,

với một người bạn của gia đình mà chúng tôi đã gặp khi chúng tôi đi nghỉ,

and they just got to play together everyday

và họ chơi với nhau hàng ngày

and kind of talk about their different lives,

và nói về cuộc sống khác nhau của họ,

in two different countries,

ở hai quốc gia khác nhau,

and that was probably the highlight of the trip for me.

và đó có lẽ là điểm nổi bật của chuyến đi đối với tôi.

It's to feel like we're raising our kids in a way

Có cảm giác như chúng ta đang nuôi dạy con cái theo cách

that they get to see another country and experience it.

mà chúng có thể nhìn thấy một quốc gia khác và trải nghiệm nó.

And that also that we're trying to make them aware

Và đó cũng là điều mà chúng tôi đang cố gắng giúp chúng nhận thức được

of growing up in a world that's bigger

việc lớn lên trong một thế giới rộng lớn

than just the town and the region

hơn không chỉ là thị trấn, khu vực

and the part of the country that we live in.

và một phần đất nước mà chúng ta đang sống.

- Yeah, that's great.

- Vâng, điều đó thật tuyệt.

- What about for you?

- Đối với anh thì sao?

- Anything else that stood out?

- Còn gì nổi bật nữa không?

- Hm mm.

- Hừm.

- I think that's it 'cause

- Tôi nghĩ vậy thôi vì

I just keep thinking about the cheese.

tôi cứ nghĩ mãi về pho mát.

(laughing)

(cười)

- If we had a like thought bubble over your head

- Nếu chúng tôi có một suy nghĩ giống như bong bóng trong đầu bạn

the whole conversation,

trong suốt cuộc trò chuyện,

it would just be Lancashire cheese, Lancashire cheese.

thì đó sẽ chỉ là pho mát Lancashire, pho mát Lancashire.

- Yeah.

- Ừ.

It's very good.

Nó rất tốt.

Okay. - It's an acquired taste.

Được chứ. - Đó là một hương vị có được.

Oh, we'll talk later.

Ồ, chúng ta sẽ nói chuyện sau.

So thank you so much for watching this conversation.

Vì vậy, cảm ơn bạn rất nhiều vì đã xem cuộc trò chuyện này.

If you have found it interesting,

Nếu thấy thú vị

then please leave a comment

, hãy để lại

with suggestions for topics for us to talk about.

comment gợi ý chủ đề để chúng ta cùng thảo luận nhé.

And then also definitely go into the description,

Và sau đó cũng chắc chắn là đi vào phần mô tả

go download that book,

, tải xuống cuốn sách đó,

the 5 Step Plan for English Fluency.

Kế hoạch 5 bước để thông thạo tiếng Anh.

Have a look at the phrases

Hãy xem các cụm từ

that we've used here and then learn about

mà chúng tôi đã sử dụng ở đây và sau đó tìm hiểu về

how you can get premium resources as well.

cách bạn cũng có thể nhận được các tài nguyên cao cấp.

But before we go,

Nhưng trước khi chúng ta đi,

Kate's question.

câu hỏi của Kate.

- Ooh my question is,

- Ooh câu hỏi của tôi là,

would you prefer to travel to the UK or America?

bạn muốn đi du lịch đến Vương quốc Anh hay Mỹ?

- Very good. - USA.

- Rất tốt. - HOA KỲ.

- Yeah. - Hm mm.

- All right, so thanks again for watching.

- Ừ. - Hừm.

- Được rồi, một lần nữa cảm ơn vì đã xem.

And we'll speak to you soon.

Và chúng tôi sẽ sớm nói chuyện với bạn.

Bye bye. - Thanks for having me.

Tạm biệt. - Cảm ơn vì đã giúp tôi.

- Bye. - Bye.

- Từ biệt. - Từ biệt.

(lively music)

(Nhạc sống động)