Advanced English Conversation: Talking Jobs and Time Off (British & American English with subtitles)

- Hi, welcome back.

- Xin chào, chào mừng trở lại.

This is Jack from tofluency.com, along with me, Kate.

Đây là Jack từ tofluency.com, cùng với tôi, Kate.

- Yeah, and today,

- Vâng, và hôm nay,

we are going to give you listening practice,

chúng tôi sẽ luyện nghe cho các bạn,

and we do this by just having

và chúng tôi làm điều này bằng cách

a natural conversation, in English.

trò chuyện tự nhiên bằng tiếng Anh.

And today our topic is going to be jobs.

Và hôm nay chủ đề của chúng ta sẽ là việc làm.

- Yes.

- Đúng.

- Jobs.

- Việc làm.

So be sure to check out the description

Vì vậy, hãy chắc chắn kiểm tra phần mô tả

for the words and phrases that we use in this lesson.

cho các từ và cụm từ mà chúng tôi sử dụng trong bài học này.

And also check out tofluency.com,

Ngoài ra, hãy xem tofluency.com,

because I have some great stuff there for you, too.

vì tôi cũng có một số nội dung tuyệt vời dành cho bạn.

Okay, so today we're gonna talk about jobs.

Được rồi, vì vậy hôm nay chúng ta sẽ nói về công việc.

We're gonna talk about the first jobs that we've had.

Chúng ta sẽ nói về những công việc đầu tiên mà chúng ta đã có.

- Okay.

- Different types of jobs we've had.

- Được chứ.

- Các loại công việc khác nhau mà chúng tôi đã có.

And also, we're going to talk about our dream job.

Ngoài ra, chúng ta sẽ nói về công việc mơ ước của mình.

So we can start thinking about that now.

Vì vậy, chúng ta có thể bắt đầu nghĩ về điều đó ngay bây giờ.

But what was your first-ever job?

Nhưng công việc đầu tiên của bạn là gì?

- So my first-ever job

- Vì vậy, công việc đầu tiên của tôi

was actually working at a sailing school.

thực sự là làm việc tại một trường dạy chèo thuyền.

So, eventually I became a sailing instructor

Vì vậy, cuối cùng tôi đã trở thành một người hướng dẫn chèo thuyền

but in the beginning, I was just a helper,

nhưng ban đầu, tôi chỉ là một người trợ giúp,

so I would help move boats

vì vậy tôi sẽ giúp di chuyển thuyền

and help people who wanted to rent the boats,

và giúp những người muốn thuê thuyền,

what to do and where to go.

phải làm gì và đi đâu.

So we rented kayaks and small sailboats

Vì vậy, chúng tôi thuê thuyền kayak, thuyền buồm nhỏ

and small catamarans,

và catamaran nhỏ,

and that was the beginning of my working career.

và đó là bước khởi đầu trong sự nghiệp làm việc của tôi.

- Very cool. - Yeah.

- Rất tuyệt. - Ừ.

- How old were you?

- Bạn bao nhiêu tuổi?

- I was 15.

- Tôi 15 tuổi.

- Right.

- Đúng.

Was that like a summer job?

Đó có phải là một công việc mùa hè?

- It was a summer job.

- Đó là một công việc mùa hè.

- And is that common around that age in America?

- Và điều đó có phổ biến ở độ tuổi đó ở Mỹ không?

- I think that most, because we have a longer summer break

- Tôi nghĩ rằng hầu hết, bởi vì chúng tôi có kỳ nghỉ hè dài

than a lot of other countries, I think it's pretty common

hơn nhiều quốc gia khác, tôi nghĩ

for American teenagers to have some kind of a summer job.

việc thanh thiếu niên Mỹ có một số công việc trong mùa hè là điều khá phổ biến.

- Right.

- Đúng.

So yours was working at a sailing school.

Vì vậy, bạn đang làm việc tại một trường chèo thuyền.

- Yes.

- Đúng.

- But you didn't teach sailing at first.

- Nhưng ban đầu bạn không dạy chèo thuyền.

- No.

- Không.

- That came later. - That came later.

- Chuyện đó để sau. - Chuyện đó tính sau.

I had to work my way up to that.

Tôi đã phải làm việc theo cách của mình để đạt được điều đó.

And, well, of course, my very first job was as a babysitter.

Và, tất nhiên, công việc đầu tiên của tôi là trông trẻ.

- Yeah.

- Uh-huh, so I actually became certified to babysit,

- Ừ.

- Uh-huh, vì vậy tôi thực sự đã được chứng nhận để trông trẻ,

and I babysat for our neighbor's children for several years.

và tôi đã trông trẻ cho những đứa trẻ hàng xóm của chúng tôi trong vài năm.

- Yeah, growing up watching American movies,

- Ừ, lớn lên xem phim Mỹ

that seemed quite a common thing, to babysit.

, trông trẻ hình như là chuyện bình thường.

- Yes.

- Đúng.

- And what age were you when you did that?

- Và bạn bao nhiêu tuổi khi bạn làm điều đó?

- I think that I got my certification when I was about 12,

- Tôi nghĩ rằng tôi đã nhận được chứng chỉ của mình khi tôi khoảng 12 tuổi,

so probably from the time that I was 12 until,

vì vậy có lẽ là từ khi tôi 12 tuổi cho

well, much later.

đến sau này.

It was not a regular job, but every couple weekends or so,

Đó không phải là một công việc thường xuyên, nhưng cứ sau vài ngày cuối tuần,

I would do some babysitting.

tôi lại đi trông trẻ.

- And before, did you know how to sail before

- Và trước đây, bạn có biết chèo thuyền trước

going to the sailing school?

khi đến trường chèo thuyền không?

- Yes.

- Đúng.

So I actually started out as a student of the sailing school

Vì vậy, tôi thực sự bắt đầu với tư cách là một sinh viên của trường chèo thuyền

which is how I learned to sail.

, đó là cách tôi học chèo thuyền.

- Very cool, and I've been to that sailing school before.

- Rất tuyệt, và tôi đã từng đến trường chèo thuyền đó.

- Yeah.

- Ừ.

- Remember when you took me out on the, is it cata--

- Nhớ khi anh đưa em đi chơi, có phải là ca--

- Catamaran.

- Catamaran.

- Catamaran. - Yup.

- Catamaran. - Chuẩn rồi.

- And I got soaked.

- Và tôi bị ướt sũng.

- You did. - Yeah.

- Bạn đã làm. - Ừ.

- Did you like it?

- Bạn có thích nó không?

- Oh, I loved it. - Yeah?

- Ồ, tôi thích nó. - Ừ?

- Yeah.

- Ừ.

You also took me sailing once in Athens, Georgia.

Bạn cũng đã đưa tôi đi thuyền một lần ở Athens, Georgia.

It was boiling.

Nó đang sôi.

- Yes. - That day.

- Đúng. - Ngày hôm đó.

But yeah, that's pretty cool.

Nhưng vâng, điều đó khá tuyệt.

And you were in sailing club, right?

Và bạn đã ở trong câu lạc bộ chèo thuyền, phải không?

- That's right.

- Đúng rồi.

- At university. - Uh-huh, yup.

- Ở trường đại học. - Uh-huh, vâng.

- Or at college.

- Hay ở đại học.

Very good, and how many summers

Rất tốt, và

did you work at the sailing school?

bạn đã làm việc ở trường chèo thuyền bao nhiêu mùa hè?

- That's a great question.

- Đó là một câu hỏi tuyệt vời.

I probably worked for four summers at the sailing school,

Có lẽ tôi đã làm việc trong bốn mùa hè ở trường chèo thuyền,

three or four.

ba hoặc bốn mùa hè.

- Cool.

Did you enjoy it?

- Mát mẻ.

Bạn co thich no không?

- I loved it.

- Tôi yêu nó.

I still kind of miss it.

Tôi vẫn còn nhớ nó.

That's one thing that I think of

Đó là một điều mà tôi nghĩ đến

when the weather gets summery,

khi thời tiết vào hè,

I think, "Oh, when am I gonna get out on the water?

tôi nghĩ, "Ồ, khi nào tôi sẽ ra khỏi nước?

"When am I gonna see my friends?"

"Khi nào tôi sẽ gặp bạn bè của mình?"

(upbeat music)

(nhạc lạc quan)

Let me ask you a little bit about your first job.

Cho tôi hỏi bạn một chút về công việc đầu tiên của bạn.

- Okay.

- Được rồi.

- What was it?

- Nó là gì?

- My first job was a paper round.

- Công việc đầu tiên của tôi là một vòng giấy.

- [Kate] Okay.

- [Kate] Được rồi.

- Do you call it paper route here?

- Bạn có gọi nó là con đường giấy ở đây không?

- I think we would call it a paper round,

- Tôi nghĩ chúng ta sẽ gọi nó là một vòng giấy,

but it's a pretty uncommon job

nhưng nó là một công việc khá hiếm

for young people to have today.

đối với những người trẻ tuổi ngày nay.

- Right.

- I think that was something that people

- Đúng.

- Tôi nghĩ đó là điều mà những người

older than our generation had.

lớn tuổi hơn thế hệ của chúng tôi đã làm.

- Right, well, yeah, it was very popular when I was younger.

- Đúng, vâng, vâng, nó rất phổ biến khi tôi còn trẻ.

We, my friend and I, we went to the local news agent

Chúng tôi, bạn tôi và tôi , chúng tôi đã đến đại lý tin tức địa phương

and we asked for a paper round job and we got one.

và chúng tôi yêu cầu một công việc trên giấy và chúng tôi đã nhận được một.

- Okay.

- Được.

- And I think it paid around...

- Và tôi nghĩ nó được trả khoảng...

The first one I had paid nine pounds per week.

Công việc đầu tiên tôi đã trả 9 bảng mỗi tuần.

- That seems shockingly low.

- Điều đó có vẻ thấp đến kinh ngạc

- Well, yeah, it was a lot of money.

- Vâng, đó là một số tiền lớn.

- Yeah, were you-- - When you're 12.

- Vâng, bạn đã-- - Khi bạn 12.

- When you're 12.

- Khi bạn 12.

- Well, you had to be 13 to do it.

- Chà, bạn phải 13 tuổi để làm điều đó.

- Oh, were you 13?

- Ồ, là bạn 13?

- I think I might have been 12, I can't remember.

- Tôi nghĩ rằng tôi có thể đã 12 tuổi, tôi không thể nhớ được.

(Kate gasps) I was probably 13,

(Kate thở hổn hển) Tôi có lẽ là

but it was, yeah, it was a cool job.

13, nhưng đó là một công việc tuyệt vời.

- Yeah? - It was fine,

- Ừ? - Không sao đâu

'cause I started off doing the afternoon round,

, vì tôi bắt đầu làm bài buổi chiều,

and mine was so easy.

và bài của tôi rất dễ.

- Okay.

- Được chứ.

- I think, 'cause they start you on the easy route,

- Tôi nghĩ, vì họ bắt bạn đi theo con đường dễ dàng

to begin with, it might have only been 25 houses,

, ban đầu, có thể chỉ có 25 ngôi nhà,

and you wore this paper bag,

và bạn đeo chiếc túi giấy này,

I think that's what they called it,

tôi nghĩ đó là cách họ gọi nó,

or paper round bag, you put your newspapers in there,

hoặc túi giấy tròn, bạn đặt những tờ báo của mình trong đó

the Lancashire Evening Post,

, Lancashire Evening Post,

and you just deliver them through the mailbox.

và bạn chỉ cần gửi chúng qua hộp thư.

- Were they heavy?

- Chúng có nặng không?

- Those weren't, but then my next one was

- Những cái đó thì không, nhưng công việc tiếp theo của tôi là

I had to do it on a bike,

tôi phải làm điều đó trên một chiếc xe đạp,

so you put your bag on your back, fill it with newspapers.

vì vậy bạn đeo túi sau lưng, nhét đầy báo vào đó.

It was really heavy, and I went on a bike,

Nó thực sự nặng, và tôi đã đi bằng xe đạp,

and the Saturday morning edition, especially,

và đặc biệt là ấn bản sáng thứ Bảy

was very heavy,

, rất nặng

'cause they have those extra magazines in them,

, vì họ có thêm những tạp chí đó,

and that was the morning one.

và đó là ấn bản buổi sáng.

And I think that paid 14 pound a week.

Và tôi nghĩ rằng đã trả 14 bảng một tuần.

It was more than any other paper round

Nó nhiều hơn bất kỳ vòng giấy nào khác

because it was the hardest one, but I enjoyed it.

vì nó là vòng khó nhất, nhưng tôi rất thích nó.

- So you got paid about two pounds a day?

- Vậy là anh được trả khoảng hai bảng một ngày?

- Yeah. - How long--

- No, well, six days a week,

- Ừ. - Bao lâu--

- Không, 6 ngày một tuần,

I don't think I did the Sunday one.

tôi không nghĩ mình làm ngày chủ nhật.

- Okay. - But yeah, I was 14 and 15.

- Được chứ. - Nhưng vâng, tôi 14 và 15 tuổi.

- How long did it take you?

- Anh mất bao lâu?

- 45 minutes.

- 45 phút.

- Okay. - Yeah.

- Được chứ. - Ừ.

About 45 minutes, and then, yeah, after the paper round,

Khoảng 45 phút, và sau đó, vâng, sau vòng giấy,

I know you want me to talk about this.

tôi biết bạn muốn tôi nói về điều này.

I had the milk round.

Tôi đã có vòng sữa.

- I know!

- Tôi biết!

You had a milk round.

Bạn đã có một vòng sữa.

- Yeah.

- Ừ.

- Okay, I think that there is no one in our generation

- Được rồi, tôi nghĩ rằng không có ai trong thế hệ của chúng tôi

in the United States who had a milk round.

ở Hoa Kỳ có vòng một sữa.

- I wonder if they still do it in the UK?

- Không biết ở Anh họ còn làm không nhỉ?

- I don't know.

- Tôi không biết.

- It's not as...

- Không phải đâu...

I did read that they're trying to bring it back,

Tôi có đọc là họ đang cố gắng mang nó trở lại,

and if you're a little bit confused,

và nếu bạn hơi bối rối thì

a milk round is when there's a milkman,

vòng đấu sữa là khi có một người bán sữa,

and he has a milk van (laughs)

và anh ta có một chiếc xe bán sữa (cười)

and he fills the milk van with milk.

và anh ta đổ đầy sữa vào thùng sữa.

- With milk. (laugh)

- Với sữa. (cười)

- But bottles of milk,

- Nhưng những chai sữa,

and instead of going to the store to buy milk,

và thay vì phải đến cửa hàng mua sữa,

every morning, you have milk delivered to your doorstep

mỗi sáng, bạn sẽ được giao sữa đến tận nhà

in these little glass bottles,

trong những chai thủy tinh nhỏ này,

and they had different colored tops,

và chúng có nắp màu khác nhau,

silver, red, and blue, I think,

bạc, đỏ và xanh, Tôi nghĩ,

and silver was whole milk, I think red was skimmed,

và màu bạc là sữa nguyên chất, tôi nghĩ màu đỏ là sữa tách kem,

and blue might have been half and half

và màu xanh có thể là sữa nửa rưỡi

or something like that,

hoặc đại loại như thế,

and we used to stand on the back of the milk van,

và chúng tôi thường đứng ở phía sau xe chở sữa,

I think it's a milk van. - This is crazy to me.

tôi nghĩ đó là xe chở sữa. - Điều này thật điên rồ với tôi.

This seems so dangerous.

Điều này có vẻ rất nguy hiểm.

- Well, it was, and at five a.m., we get picked up.

- À, đúng rồi, và lúc 5 giờ sáng, chúng tôi được đón.

It took us two hours. - Wow.

Chúng tôi mất hai giờ. - Ồ.

- And yeah, so he'd shout out, "Two silver!"

- Và vâng, vì vậy anh ấy sẽ hét lên, "Hai bạc!"

So you grab two silvers, you run to the,

Vì vậy, bạn lấy hai đồng bạc, bạn chạy đến,

run, you can't walk, run to the door, put the silvers down,

chạy, bạn không thể đi bộ, chạy đến cửa, đặt đồng bạc xuống,

take the empty bottles, and then put them back in the crate.

lấy những chiếc chai rỗng, rồi đặt chúng trở lại thùng.

- Wow. - The milk crate.

- Ồ. - Thùng sữa.

And I did it, I only lasted a few weeks,

Và tôi đã làm được, tôi chỉ kéo dài được vài tuần,

because it was the middle of winter.

vì lúc đó đang là giữa mùa đông.

(Kate shivers)

(Kate rùng mình)

And my friend was small, so he could duck under the van.

Và bạn tôi còn nhỏ nên có thể chui xuống gầm xe tải.

My head was sticking out.

Đầu tôi thò ra ngoài.

- Oh!

- Ồ!

- And your hands were frozen,

- Và tay của bạn đã bị đóng băng,

because you're collecting those empty milk bottles

bởi vì bạn đang thu thập những chai sữa

that were freezing.

rỗng đang đóng băng.

- I cannot imagine that.

- Tôi không thể tưởng tượng được điều đó.

- Yeah.

- Ừ.

- I can't imagine it.

- Tôi không thể tưởng tượng được.

- But that wasn't my dangerous job.

- Nhưng đó không phải là công việc nguy hiểm của tôi.

- What was your most dangerous job?

- Công việc nguy hiểm nhất của bạn là gì?

- At the driving rage.

- Lúc lái xe giận dữ.

- (gasps) Oh.

- (thở hổn hển) Ồ.

- Did I ever tell you about that job?

- Tôi đã bao giờ nói với bạn về công việc đó chưa?

- I think you might have told me a little bit,

- Tôi nghĩ bạn có thể đã nói với tôi một chút,

but clearly there's more to talk about.

nhưng rõ ràng là còn nhiều điều để nói.

- Well, so, at the golf driving range, I think I was 15,

- Vậy thì, tại sân tập đánh gôn , tôi nghĩ mình 15 tuổi,

and then I was doing the milk round

và sau đó tôi đang vắt sữa

and then we realized that we could get paid

và sau đó chúng tôi nhận ra rằng chúng tôi có thể được trả

five pounds an hour, so two pounds fifty an hour,

5 bảng một giờ, tức là 2 bảng 50 một giờ,

to work at the driving range,

để làm việc tại phạm vi lái xe,

but they started all the new people in the wrong way.

nhưng họ đã bắt đầu sai cách với tất cả những người mới.

- Uh-oh, what did they do?

- Uh-oh, họ đã làm gì vậy?

- Well, they gave you one of those tubes to collect,

- Chà, họ đưa cho bạn một trong những cái ống đó để thu thập

which you had to stab on the ball and go up.

, bạn phải đâm vào quả bóng và đi lên.

I think it held probably 20 balls, this little tube,

Tôi nghĩ nó có thể chứa 20 quả bóng, cái ống nhỏ này,

and they'd say, "Okay, go to the 150 yard line,"

và họ sẽ nói, "Được rồi, đi đến vạch 150 yard,"

which is the most popular range to hit

đây là phạm vi phổ biến nhất để đánh

when you're practicing golf, and go collect the golf balls.

khi bạn tập chơi gôn và đi nhặt bóng gôn .

And they did it, they put us out there at peak hours,

Và họ đã làm điều đó, họ đưa chúng tôi ra khỏi đó vào giờ cao điểm,

and they gave us a helmet, so like a motorcycle helmet,

và họ đưa cho chúng tôi mũ bảo hiểm , giống như mũ bảo hiểm xe máy,

and if you go to the driving range

và nếu bạn đến sân tập lái xe

and you see some kid with a helmet on collecting golf balls,

và bạn thấy một đứa trẻ đội mũ bảo hiểm đang nhặt bóng gôn,

that's an immediate target.

đó là một mục tiêu trước mắt.

- Oh no.

- Ôi không.

- So everyone would just aim for you,

- Vì vậy, mọi người sẽ chỉ nhắm vào bạn,

(Kate gasps) and it was dark,

(Kate thở hổn hển) và trời tối,

and you just didn't see these balls coming,

và bạn không nhìn thấy những quả bóng này đang lao tới,

and they'd just hit you in the back, hit you in the leg.

và chúng sẽ đánh vào lưng bạn, đánh vào chân bạn.

- Was it really painful?

- Có đau lắm không?

- Yeah, I mean, getting hit by a golf ball.

- Ừ, ý tôi là, bị bóng golf đánh.

- Yeah.

- Ừ.

- It's incredible that they did it.

- Thật không thể tin được là họ đã làm được.

- (laughs) Yeah.

- (cười) Ừ.

- Before health and safety went crazy.

- Trước khi sức khỏe và sự an toàn trở nên điên rồ.

- Oh no.

- Ôi không.

- You could ban those kinds of jobs.

- Bạn có thể cấm những loại công việc đó.

So yeah, that was a job I did for a little while,

Vâng, đó là công việc tôi đã làm trong một thời gian ngắn,

but it got a lot better,

nhưng nó đã tốt hơn rất nhiều,

because I only worked Sundays after a while,

bởi vì tôi chỉ làm việc vào Chủ nhật sau một thời gian,

and the Sunday job was easy,

và công việc vào Chủ nhật rất dễ dàng,

because nobody went to the driving range on a Sunday,

bởi vì không ai đến sân tập lái xe vào Chủ nhật,

because they were playing golf.

bởi vì họ đang chơi gôn.

- Right.

- Đúng.

- But then you get in one of those carts.

- Nhưng sau đó bạn lên một trong những chiếc xe đó.

What do you call that, the quad?

Bạn gọi nó là gì, quad?

- We call them golf carts.

- Chúng tôi gọi chúng là xe golf.

- Well, it wasn't just a golf cart.

- Chà, nó không chỉ là một chiếc xe golf.

It was more like a buggy.

Nó giống như một chiếc xe lôi hơn.

- Like a dune buggy?

- Giống như một chiếc buggy trên cồn cát?

- Yes. - Okay.

- Đúng. - Được chứ.

- And then it had this thing on the front

- Và sau đó nó có cái này ở phía trước

where it would collect the golf balls,

nơi nó sẽ thu thập các quả bóng gôn,

so we'd collect the golf balls, no one would come,

vì vậy chúng tôi sẽ thu thập các quả bóng gôn, không ai đến

and I would hit the golf balls.

và tôi sẽ đánh các quả bóng gôn.

- Yeah. - So it was a fun thing to do.

- Ừ. - Vì vậy, đó là một điều thú vị để làm.

- Did your golf game get a lot better?

- Trò chơi gôn của bạn có tốt hơn nhiều không?

- A lot better. - I would imagine so.

- Khá hơn nhiều rồi. - Tôi sẽ tưởng tượng như vậy.

- Yeah, a lot better.

- Ừ, khá hơn nhiều rồi.

I bought some golf clubs then,

Sau đó, tôi đã mua một số gậy đánh gôn,

started to play a lot of golf, yeah.

bắt đầu chơi gôn nhiều, đúng vậy.

- Do you miss golf?

- Bạn có nhớ golf không?

- I'm gonna start playing again. (laughs)

- Tôi sẽ bắt đầu chơi lại. (cười)

- Great.

- Tuyệt.

- (laughs) So yeah, that was an interesting job.

- (cười) Đúng vậy, đó là một công việc thú vị.

(upbeat music)

(nhạc lạc quan)

What other jobs have you had after sailing school?

Bạn đã làm công việc gì khác sau khi học chèo thuyền?

- After sailing school, to be honest,

- Sau khi học chèo thuyền, thành thật mà nói,

most of my jobs have been teaching jobs.

hầu hết công việc của tôi là dạy học.

- Yeah.

- Ừ.

- So I've been an ESL teacher abroad and online.

- Vì vậy, tôi đã là một giáo viên ESL ở nước ngoài và trực tuyến.

I have also been an English language teacher

Tôi cũng đã từng là giáo viên dạy tiếng Anh

to American students, so I've taught English language arts,

cho học sinh Mỹ, vì vậy tôi đã dạy môn ngữ văn tiếng Anh

which is like literature and reading and writing,

, giống như văn học, đọc và viết,

and I've done that in public schools,

và tôi đã làm việc đó ở các trường công lập,

and then I'm about to be an assistant teacher,

và sau đó tôi sắp trở thành trợ lý giáo viên,

so most of my jobs have been teaching in one way or another.

vì vậy hầu hết các công việc của tôi đã được giảng dạy theo cách này hay cách khác.

- Yeah.

- Ừ.

Yeah, we lived in Spain for a couple of years,

Vâng, chúng tôi đã sống ở Tây Ban Nha vài năm

and we both taught English there.

và cả hai chúng tôi đều dạy tiếng Anh ở đó.

- Yeah.

- Ừ.

- Which then led to all of this now.

- Điều gì đã dẫn đến tất cả những điều này bây giờ.

- All of this, yeah. - Yeah.

- Tất cả những thứ này, vâng. - Ừ.

Did you have any jobs at college?

Bạn đã có bất kỳ công việc ở trường đại học?

- I mostly would focus on studying,

- Tôi chủ yếu tập trung vào việc học,

and I was the captain of the sailing club.

và tôi là đội trưởng của câu lạc bộ chèo thuyền.

and I had-- - Sailing club.

và tôi đã-- - Câu lạc bộ chèo thuyền.

- Sailing club.

- Câu lạc bộ chèo thuyền.

Well, it was like a sport

Chà, nó giống như một môn thể thao

but it was also kind of an intramural--

nhưng nó cũng là một loại nội bộ--

- Yeah. - Recreational sport.

- Yeah. - Thể thao giải trí.

So we competed, but it was also

Vì vậy, chúng tôi đã cạnh tranh, nhưng đó cũng

a lot of just more relaxed activity.

là một hoạt động thoải mái hơn.

- Right.

- Đúng.

- We weren't college competition.

- Chúng tôi không cạnh tranh đại học.

- No, and that's important because, in the UK,

- Không, và điều đó quan trọng bởi vì, ở Vương quốc Anh,

if you'd say, "I'm on the football team or the rugby team,"

nếu bạn nói, "Tôi ở trong đội bóng đá hoặc đội bóng bầu dục,"

it doesn't mean that much.

điều đó không có nghĩa nhiều lắm.

- Yeah.

- Ừ.

- People don't watch this, but in America,

- Mọi người không xem cái này, nhưng ở Mỹ,

when you think of the football team.

khi bạn nghĩ về đội bóng đá.

- Team.

- Đội.

- Then 100,000 people are watching.

- Vậy thì 100.000 người đang xem.

- Yeah, it's huge. - But the sailing club,

- Ừ, to lắm. - Nhưng câu lạc bộ chèo thuyền,

you only had, what, 20,000 watching?

bạn chỉ có, cái gì, 20.000 người xem?

- Yeah. - Yeah.

- Ừ. - Ừ.

- 20,000, no!

- 20.000, không!

It was all very relaxed,

Tất cả đều rất thoải mái,

but we were competing against some schools

nhưng chúng tôi phải cạnh tranh với một số

that had very competitive programs.

trường có chương trình rất cạnh tranh.

- Right.

- Đúng.

- They beat us.

- Họ đánh chúng ta.

- Yeah.

- Ừ.

- They beat us.

- Yeah. (laughs)

- Họ đánh chúng ta.

- Ừ. (cười)

- So that was one thing.

- Đó là một chuyện.

I was doing some freelance editing.

Tôi đã làm một số chỉnh sửa tự do.

So at the same time. - Oh, yeah?

Vì vậy, cùng một lúc. - Ồ, vâng?

That's right, you used to write books.

Đúng vậy, bạn đã từng viết sách.

- Uh-huh, yeah. - Yeah.

- Uh-huh, vâng. - Ừ.

I remember that.

Tôi nhớ điều đó.

Yeah, so I did a lot of,

Vâng, vì vậy tôi đã làm rất nhiều,

I did some ghostwriting and editing

tôi đã viết một số bản ma và chỉnh sửa

and that kind of work, too.

và loại công việc đó nữa.

(upbeat music)

(nhạc lạc quan)

What has been your most challenging job?

Công việc thử thách nhất của bạn là gì?

- Most challenging?

- Thử thách nhất?

The first thing that comes to mind

Điều đầu tiên bạn nghĩ đến

is teaching teenagers in Spain.

là dạy thanh thiếu niên ở Tây Ban Nha.

- Yes.

- Đúng.

- Challenging in the sense of

- Thử thách theo nghĩa của

it caused me the most amount of stress and frustration,

nó khiến tôi căng thẳng và thất vọng nhất,

and it was quite difficult to keep them in line.

và khá khó khăn để giữ chúng trong hàng ngũ.

- Yeah.

- Ừ.

- I'd say.

- Tôi sẽ nói.

- Yes, I could see that being the case.

- Vâng, tôi có thể thấy rằng đó là trường hợp.

I would say that teaching has been my favorite job

Tôi có thể nói rằng giảng dạy là công việc yêu thích của tôi

and that it definitely has its moments of stress

và nó chắc chắn có những lúc căng thẳng

and pressure from a variety of sources.

và áp lực từ nhiều nguồn khác nhau.

And then you mentioned

Và sau đó bạn đề cập

that we were gonna talk about dream jobs.

rằng chúng ta sẽ nói về công việc mơ ước.

- Yes.

- Đúng.

- What's your dream job?

- Công việc mơ ước của bạn là gì?

- You know what it is, don't you?

- Anh biết nó là gì phải không?

- Is it this?

- Là cái này phải không?

- Well, the idea of the dream job

- Chà, ý tưởng về công việc mơ ước

is what you're not doing now, but you could do.

là điều bạn không làm bây giờ, nhưng bạn có thể làm.

- You could do. - Yeah.

- Anh có thể làm được. - Ừ.

- Okay, so if you weren't doing this dream job,

- Được rồi, vậy nếu bạn không làm công việc mơ ước này,

what dream job would you be doing?

bạn sẽ làm công việc mơ ước nào?

- A football manager.

- Một người quản lý bóng đá.

- Okay.

- Được chứ.

- Yeah.

- Ừ.

- And why do you think that would be your dream job?

- Và tại sao bạn nghĩ rằng đó sẽ là công việc mơ ước của bạn?

- Well, I would say football player,

- Chà, tôi sẽ nói cầu thủ bóng đá,

but that's not gonna happen any more.

nhưng điều đó sẽ không xảy ra nữa.

- Okay.

- Được chứ.

- Not because of my technical abilities,

- Không phải vì khả năng kỹ thuật của tôi,

but because of my age, and then, yeah, football manager.

mà vì tuổi tác của tôi, và sau đó, vâng, người quản lý bóng đá.

Well, I actually grew up playing a lot of computer games

Chà, thực ra tôi đã lớn lên chơi rất nhiều trò chơi trên máy tính

where you are the football manager.

mà bạn là người quản lý bóng đá.

- So like a soccer manager.

- Vì vậy, giống như một người quản lý bóng đá.

- It was called,

- Nó được gọi là,

the first one was called Championship Manager,

cái đầu tiên được gọi là Championship Manager,

and they rebranded it to Football Manager.

và họ đổi tên nó thành Football Manager.

- Okay.

- Được chứ.

- And it's just where you're the manager of a team,

- Và đó chỉ là nơi bạn là người quản lý của một đội,

you buy players, you talk, you organize training,

bạn mua cầu thủ, bạn nói chuyện, bạn tổ chức đào tạo,

you have the tactics going on, and then you play a game,

bạn có các chiến thuật đang diễn ra, và sau đó bạn chơi một trò chơi

which usually is just text on the screen

, thường chỉ là văn bản trên màn hình

telling you what's happening.

cho bạn biết điều gì đang xảy ra.

- Yeah.

- Ừ.

- And I love it.

- Và tôi yêu nó.

I used to play that for hours and hours and hours.

Tôi đã từng chơi nó hàng giờ liền.

But I'd love to be a football manager

Nhưng tôi thích trở thành một huấn luyện viên bóng đá

because firstly, I love the sport.

vì thứ nhất, tôi yêu môn thể thao này.

- Right.

- Đúng.

- I think I'd be pretty good at it

- Tôi nghĩ tôi sẽ khá giỏi

if I applied myself. - I think you would, too.

nếu tôi tự nộp đơn. - Tôi nghĩ anh cũng vậy.

- And I just find it really interesting,

- Và tôi chỉ thấy nó thực sự thú vị

trying to problem-solve all the time

khi cố gắng giải quyết vấn đề mọi lúc

and come up with tactics to beat a specific team.

và đưa ra các chiến thuật để đánh bại một đội cụ thể.

I think the management would be really interesting,

Tôi nghĩ rằng việc quản lý sẽ thực sự thú

to talk to specific players in specific ways.

vị khi nói chuyện với những người chơi cụ thể theo những cách cụ thể.

- Uh-huh.

- Uh-huh.

- And just to try and win things.

- Và chỉ để cố gắng và giành được mọi thứ.

You know, to be successful at it.

Bạn biết đấy, để thành công với nó.

- Sure, yeah.

- Chắc chắn rồi.

- What about you?

- Thế còn bạn?

- I think that, in many ways,

- Tôi nghĩ rằng, theo nhiều cách,

I am doing my dream job already,

tôi đang làm công việc mơ ước của mình rồi,

because I'm continuing to teach,

bởi vì tôi đang tiếp tục giảng dạy,

I get to spend time with kids,

tôi có thể dành thời gian cho lũ trẻ,

so all of that are things that I love,

vì vậy tất cả những điều đó là điều tôi yêu thích,

but I think that if I was going to add

nhưng tôi nghĩ rằng nếu tôi được sẽ thêm

something into the mix,

một cái gì đó vào hỗn hợp,

I would like to work on my writing more

tôi muốn viết nhiều hơn

and be professionally recognized for that,

và được công nhận một cách chuyên nghiệp về điều đó,

so that would be my goal, to write some books.

vì vậy đó sẽ là mục tiêu của tôi , viết một số cuốn sách.

- Is it your goal?

- Đó là mục tiêu của bạn?

- Yeah. - Yeah?

- Ừ. - Ừ?

- Yeah, still very much so. - Cool.

- Ừ, vẫn còn nhiều lắm. - Mát mẻ.

(upbeat music)

(nhạc lạc quan) Trước đây

Have you had any other jobs in the past?

bạn đã từng làm công việc nào khác chưa?

- I think that more or less covers it.

- Tôi nghĩ điều đó ít nhiều cũng che đậy được.

I've done various things.

Tôi đã làm nhiều việc khác nhau.

I've worked at an exercise studio,

Tôi đã làm việc tại một phòng tập thể dục,

I've done different permutations of teaching.

tôi đã thực hiện các hoán vị giảng dạy khác nhau.

- Yeah.

- Ừ.

- So teaching corporate clients,

- Vì vậy, dạy cho các khách hàng doanh nghiệp,

teaching one-on-one lessons in English,

dạy các bài học một thầy một trò bằng tiếng Anh,

but yeah, there's a thread of teaching

nhưng vâng, có một sợi dây

kind of woven through it.

dạy học đan xen trong đó.

- Yeah.

- Ừ.

I've had, I think I've probably had about 30 jobs--

Tôi đã có, tôi nghĩ có lẽ tôi đã có khoảng 30 công việc--

- Wow. - In the past.

- Chà. - Trong quá khứ.

- Wow.

- Ồ.

- Some of them have been temporary,

- Một số là tạm thời,

where I've been doing a lot of data input and admin

nơi tôi đã làm rất nhiều công việc nhập dữ liệu và quản

for three weeks at this company,

trị trong ba tuần ở công ty này,

three weeks at a different company,

ba tuần ở một công ty khác,

but I had that marketing manager job--

nhưng tôi đã có công việc quản lý tiếp thị--

- Okay.

- For a couple of years before we met.

- Được rồi.

- Vài năm trước khi chúng ta gặp nhau.

Call centers, I've worked in bars.

Trung tâm cuộc gọi, tôi đã làm việc trong các quán bar.

That was interesting.

I worked at the student union nightclub

Điều đó thật thú vị.

Tôi đã làm việc tại câu lạc bộ đêm của hội sinh viên

when I was at university.

khi tôi còn học đại học.

- I bet you would have some stories from that.

- Tôi cá là bạn sẽ có một số câu chuyện từ đó.

- Yeah, that was definitely an interesting time,

- Yeah, đó chắc chắn là một khoảng thời gian thú vị,

and I didn't really enjoy it.

và tôi không thực sự thích nó.

- No?

- No, because you're sober and everyone's really drunk.

- Không?

- Không, vì anh tỉnh còn mọi người thì say lắm rồi.

- Yeah, that sounds terrible. - And they're just, you know,

- Ừ, nghe ghê quá. - Và bạn biết đấy, họ chỉ

trying to get free drinks from you,

cố lấy đồ uống miễn phí từ bạn,

they never tip in England.

họ không bao giờ boa ở Anh.

- Oh yeah. - Yeah.

- À ừ. - Ừ.

- That's another conversation.

- Đó là một cuộc trò chuyện khác.

- I've done some cold calling, which is quite frustrating

- Tôi đã thực hiện một số cuộc gọi ngẫu nhiên, điều này khá bực bội

because people don't want to answer the phone

vì mọi người không muốn trả lời điện thoại

and talk to you. - Yeah.

và nói chuyện với bạn. - Ừ.

- What else have I done?

- Tôi còn làm gì nữa?

I was a porter in a hospital.

Tôi là một người khuân vác trong một bệnh viện.

- Oh, yeah.

- Ồ, vâng.

That one also is an interesting--

Đó cũng là một điều thú vị--

- There's some stories there. - Yeah.

- Có một số câu chuyện ở đó. - Ừ.

- It was crazy.

- Nó bị điên.

Porter is basically where you transport patients

Khuân vác về cơ bản là nơi bạn vận chuyển bệnh nhân

around the hospital, and then you tasks here and there,

quanh bệnh viện, sau đó bạn thực hiện nhiệm vụ ở đây và ở đó,

and if people are getting aggressive,

và nếu mọi người trở nên hung hăng,

then the porters go.

thì những người khuân vác sẽ ra đi.

- Really?

- Có thật không?

So you were like the hospital bouncer?

Vì vậy, bạn đã giống như người bảo vệ bệnh viện?

- Well, I don't know why they asked me to go one time,

- À, không hiểu sao có lần họ rủ đi,

because I was really young, and very skinny,

vì thật ra tôi còn nhỏ, gầy lắm

and there were bigger guys than me,

, có mấy anh to con hơn,

and there used to be a couple of security guards,

và cũng từng có vài chú bảo vệ,

but then they asked porters to go with them

nhưng sau đó họ lại xin. những người khuân vác đi cùng họ

if there was any trouble,

nếu có bất kỳ rắc rối nào,

and some people are just crazy.

và một số người thật điên rồ.

- Really? - It was--

- Có thật không? - Đó

- Aggressive? - Very aggressive.

là-- - Hung hăng? - Rất hung dữ.

- Maybe having a mental health crisis?

- Chắc bị khủng hoảng tinh thần chăng?

- Well, that, too, but I mean,

- À, cái đó nữa, nhưng ý tôi là,

there was someone that I used to see at the gym,

có một người mà tôi từng gặp ở phòng tập thể dục

and she used to work out for hours and hours

, cô ấy thường tập luyện hàng giờ liền

and then she was in the hospital once

và sau đó có lần cô ấy phải vào bệnh viện

and she started to get very aggressive with people.

và cô ấy bắt đầu rất hung hăng với mọi người .

- Uh-oh.

- Uh-oh.

- And she threatened to put needles in my eyes or something.

- Và cô ấy dọa chọc kim vào mắt tôi hay gì đó.

- Oh my gosh.

- Ôi trời ơi.

- And then I saw her at the gym the next day

- Và sau đó tôi thấy cô ấy ở phòng tập thể dục vào ngày hôm

and she just came over

sau và cô ấy vừa mới đến

and she was my best friend all of a sudden.

và đột nhiên trở thành bạn thân của tôi.

- So you've been hit by golf balls.

- Vì vậy, bạn đã bị đánh bởi những quả bóng golf.

- Yeah.

- Ừ.

- You've been almost dropped off the back of a milk truck,

- Bạn suýt bị rơi khỏi thùng xe chở sữa,

you have had to be a bouncer in a hospital,

bạn phải làm nhân viên bảo vệ trong bệnh viện,

and the hardest job that you've had

và công việc khó khăn nhất mà bạn từng làm

was dealing with teenagers. (laughs)

là đối phó với thanh thiếu niên. (cười)

- Yeah, yeah.

- Ừ, ừ.

- You've had some experience.

- Bạn đã có một số kinh nghiệm.

- Well, I'd say the most challenging one, actually,

- Thực ra, tôi muốn nói thử thách lớn nhất

was when I was the marketing manager,

là khi tôi còn là giám đốc tiếp thị,

because we used to run expensive campaigns

bởi vì chúng tôi thường chạy các chiến dịch tốn kém

with very tight deadlines that had to get results.

với thời hạn rất chặt chẽ để đạt được kết quả.

- Right.

- Đúng.

- And we were constantly advertising

- Và chúng tôi liên tục quảng cáo

in newspapers and magazines,

trên báo và tạp chí,

and I was in charge of getting the ads together,

và tôi chịu trách nhiệm tổng hợp quảng cáo,

choosing the right ad for the right magazine,

chọn quảng cáo phù hợp cho tạp chí phù hợp

and doing all that kind of stuff.

và làm tất cả những công việc đó.

That was very challenging, because of the deadline.

Điều đó rất khó khăn, vì thời hạn.

- But probably, now that I'm thinking about it,

- Nhưng có lẽ, bây giờ tôi đang nghĩ về nó,

that was probably the job where you built your set of skills

đó có lẽ là công việc mà bạn đã xây dựng bộ kỹ năng của mình

to be able to do the other things that you've accomplished.

để có thể làm những việc khác mà bạn đã hoàn thành.

- Yeah.

- Ừ.

(upbeat music)

(nhạc lạc quan)

I wanna just quickly talk about time off.

Tôi chỉ muốn nói nhanh về thời gian nghỉ ngơi.

- Oh, yeah.

- Ồ, vâng.

- So to take some time off, which means to not work,

- Vì vậy, nghỉ một thời gian , nghĩa là không làm việc,

and this might be for vacation, for sickness,

và đây có thể là nghỉ phép, ốm đau,

for national holidays. - Yes.

nghỉ lễ quốc gia. - Đúng.

- I think one of the biggest differences is

- Tôi nghĩ một trong những điểm khác biệt lớn nhất

the amount of time off you get in America versus in the UK.

là lượng thời gian nghỉ phép mà bạn có được ở Mỹ so với ở Anh.

- Yes.

- Đúng.

To be honest, there are many wonderful things

Thành thật mà nói, có rất nhiều điều tuyệt vời

about living in the United States.

khi sống ở Hoa Kỳ.

Paid time off is not one of them.

Thời gian nghỉ có lương không phải là một trong số đó.

So I think that the average job, nine to five,

Vì vậy, tôi nghĩ rằng công việc trung bình, từ 9 đến 5 giờ,

full-time job comes with about 10 days off a year.

công việc toàn thời gian sẽ có khoảng 10 ngày nghỉ một năm.

- Yeah.

- Ừ.

- And that doesn't include national holidays,

- Và điều đó không bao gồm các ngày lễ quốc gia

which there are a few national holidays,

, có một vài ngày lễ quốc gia,

but that's it. - Yeah.

nhưng chỉ có vậy. - Ừ.

- So 10 days off.

- Vậy 10 ngày nghỉ.

So if you get sick or if your children get sick,

Vì vậy, nếu bạn bị ốm hoặc nếu con bạn bị ốm,

or anything like that, it's really easy to eat through

hoặc bất cứ điều gì tương tự, bạn rất dễ ăn

the time off that you have-- - Do you get sick days?

trong thời gian nghỉ phép-- - Bạn có bị ốm trong những ngày không?

- That's a great question. - Or does it depend?

- Đó là một câu hỏi tuyệt vời. - Hay là tùy?

- And to be honest, to be honest,

- Và thành thật mà nói, thành thật mà nói,

I'm not sure about it.

tôi không chắc về điều đó.

I think it's a different company policy--

Tôi nghĩ đó là một chính sách khác của công ty--

- Right. - Depending on where you work.

- Đúng. - Tùy thuộc vào nơi bạn làm việc.

- Right, and in the UK,

- Đúng rồi, và ở Anh,

I remember it was 28 days paid leave.

tôi nhớ là 28 ngày nghỉ có lương.

Is that the right way to say it, paid leave, here?

Đó có phải là cách nói đúng không, nghỉ phép có lương, ở đây?

- I guess so. - Yeah.

- Tôi đoán vậy. - Ừ.

- Or paid days off. - Paid days off.

- Hoặc những ngày nghỉ có lương. - Ngày nghỉ có lương.

Yeah, 28 days, and I remember, actually,

Vâng, 28 ngày, và tôi thực sự nhớ,

when I was working in that marketing manager job,

khi tôi đang làm công việc giám đốc tiếp thị

by the way, they didn't give me the title

đó, nhân tiện, họ không cho tôi chức danh

of marketing manager but I was marketing manager,

giám đốc tiếp thị mà tôi là giám đốc tiếp thị,

(laughs) I don't know what to say.

(cười) Tôi không biết phải nói gì.

- I can call you marketing manager.

- Tôi có thể gọi bạn là quản lý tiếp thị.

- So you'd look at your calendar for the year

- Vì vậy, bạn sẽ nhìn vào lịch của mình trong năm

and you'd have to get in there quick

và bạn phải nhanh chóng

to get the days that you wanted,

đến đó để có được những ngày bạn muốn,

because you couldn't clash with somebody else

bởi vì bạn không thể xung đột với người khác

or with more than two people in a department,

hoặc với hơn hai người trong một bộ phận,

and I remember I got them off for the World Cup in Germany,

và Tôi nhớ tôi đã cho họ nghỉ thi đấu tại World Cup ở Đức,

which was well worth the time off.

thời gian nghỉ đó rất xứng đáng.

- Sure.

- Chắc chắn rồi.

- And that same year, the Leeds Festival,

- Và cùng năm đó, Lễ hội Leeds,

and then I can't remember what else,

và sau đó là gì nữa thì tôi không nhớ nữa,

but yeah, you used to have to plan ahead

nhưng vâng, bạn thường phải lên kế hoạch trước

and say this date, this date, and get in early.

và nói ngày này , ngày này, và đến sớm.

- So you would basically have about four weeks off?

- Vì vậy, về cơ bản bạn sẽ có khoảng bốn tuần nghỉ?

- Yeah.

- Ừ.

- That's pretty good.

- Đó là khá tốt.

- And more than that,

- Và hơn thế nữa

'cause the work, 28,

, vì công việc, 28,

five, the five days out of seven.

5, 5/7 ngày.

- Oh, okay.

- Ờ được rồi.

- So more like five weeks and three days.

- Vậy thì đúng hơn là năm tuần ba ngày.

- That's, yeah, that's amazing.

- Điều đó, vâng, điều đó thật tuyệt vời.

- Yeah, and then, but where we worked,

- Ừ, và sau đó, nhưng nơi chúng tôi làm việc,

the factory used to shut down

nhà máy thường đóng cửa

between Christmas and New Year,

từ Giáng sinh đến Năm mới,

and you had to take those days off.

và bạn phải nghỉ những ngày đó.

- Oh.

- That was one thing,

- Ồ.

- Đó là một điều,

so you didn't have as much flexibility there,

vì vậy bạn không có nhiều sự linh hoạt ở đó,

but it was good to be off between Christmas and New Year.

nhưng thật tốt khi được nghỉ giữa Giáng sinh và Năm mới.

- Do you think, and there are lots of studies

- Bạn có nghĩ rằng, và có rất nhiều nghiên cứu

about productivity in the workplace and holidays,

về năng suất tại nơi làm việc và ngày nghỉ

do you think that your time off

, bạn có nghĩ rằng thời gian nghỉ ngơi

helped you be more productive?

giúp bạn làm việc hiệu quả hơn không?

- Probably.

- Có thể.

I think it's always good to get a break.

Tôi nghĩ nghỉ ngơi luôn là điều tốt.

I might have been more...

Tôi có thể đã hơn...

Well, to be honest, I think for me,

Chà, thành thật mà nói, tôi nghĩ đối với tôi,

it was more important about the working day,

điều quan trọng hơn là ngày làm việc,

and not taking breaks during the working day,

và không nghỉ giải lao trong ngày làm việc,

and not standing up, getting away from your computer,

và không đứng dậy, rời khỏi máy tính của bạn,

getting a little bit of exercise.

đi ngủ. một chút tập thể dục.

I think that's more detrimental.

Tôi nghĩ điều đó bất lợi hơn.

- That's hard.

- Khó đấy.

Yeah, I could see that.

Vâng, tôi có thể thấy điều đó.

And I haven't had, really, an office job

Và tôi thực sự không có một công việc văn phòng

where I was stuck in one place for all day,

nào khiến tôi bị mắc kẹt ở một chỗ cả ngày,

but I know that when I have had a full work day,

nhưng tôi biết rằng khi tôi đã có một ngày làm việc trọn vẹn,

just psychologically, I really prepare rewards for myself

chỉ về mặt tâm lý, tôi thực sự chuẩn bị phần thưởng cho bản thân

throughout the day. - Yeah.

trong suốt cả ngày. - Ừ.

- So I'm like, oh, it's nine o'clock.

- Vì vậy, tôi giống như, ồ, đã chín giờ.

It's muffin time.

Đó là thời gian bánh nướng xốp.

Time for some coffee and a muffin,

Đã đến lúc uống cà phê và bánh nướng xốp,

or like, oh, it's 11 o'clock-- - Yes.

hoặc như, ồ, bây giờ là 11 giờ-- - Vâng.

- Gonna take that little walk around the building,

- Tôi sẽ đi dạo quanh tòa nhà,

or whatever it is.

hoặc bất cứ điều gì.

- Yeah, we did that when I was working in the office.

- Yeah, chúng tôi đã làm điều đó khi tôi đang làm việc trong văn phòng.

I mean, it's a very British example, but a cup of tea.

Ý tôi là, đó là một ví dụ rất Anh, nhưng là một tách trà.

- Yes.

- Đúng.

- You know, someone would brew up at 9:30,

- Bạn biết đấy, ai đó sẽ pha lúc 9:30

and everyone would get a cup of tea.

và mọi người sẽ nhận được một tách trà.

And someone else would brew up again at 11.

Và một người khác sẽ pha lại lúc 11 giờ.

- You do drink tea every two hours?

- Bạn uống trà hai giờ một lần?

- Yeah, and that's what,

- Yeah, và đó là cái,

you know, that's the reward you're talking about,

bạn biết đấy, đó là phần thưởng mà bạn đang nói đến,

to brew up and get a cup of tea.

để pha và lấy một tách trà.

- And to be honest, I miss that a little,

- Và thành thật mà nói, tôi hơi nhớ điều đó,

and I definitely miss having regular co-workers

và tôi chắc chắn nhớ việc có những đồng nghiệp thường xuyên

over the summer. - Yeah, yeah.

trong mùa hè. - Tuyệt.

- You know, just a couple of people

- Bạn biết đấy, chỉ một vài người

that you can really share jokes with,

mà bạn thực sự có thể chia sẻ những câu chuyện cười,

and, you know, get to have that experience.

và, bạn biết đấy, có được trải nghiệm đó.

- I think it's important.

- Tôi nghĩ nó quan trọng.

Yeah, and in the space that we're in,

Vâng, và trong không gian mà chúng ta đang ở,

there were some, I think you waved to somebody before?

có một số người, tôi nghĩ bạn đã vẫy tay với ai đó trước đây?

- Yeah, I did.

- Vâng, tôi đã làm.

- So there are other people who work here

- Vì vậy, có những người khác làm việc ở đây

in the different offices, so I do get that interaction.

trong các văn phòng khác nhau, vì vậy tôi có được sự tương tác đó.

- Yeah. - And it's important.

- Ừ. - Và nó quan trọng.

You know, working on your own sometimes,

Bạn biết đấy, đôi khi làm việc một mình,

especially when, you know,

đặc biệt là khi, bạn biết đấy,

when you're just talking into a camera on your own?

khi bạn chỉ nói chuyện với máy quay một mình?

- Yeah.

- It feels really strange.

- Ừ.

- Cảm giác thật lạ.

- But it's also amazing knowing that there are

- Nhưng cũng thật ngạc nhiên khi biết rằng

all those people out there who are gonna watch you and--

ngoài kia có rất nhiều người sẽ theo dõi bạn và--

- Yes. - Yes.

- Vâng. - Đúng.

- But you don't feel that in this moment.

- Nhưng bạn không cảm thấy điều đó trong thời điểm này.

- Yes.

- Đúng.

- It's a strange thing.

- Đó là một điều kỳ lạ.

- But it's fun to talk to you, too.

- Nhưng nói chuyện với anh cũng vui mà.

- Yeah, it's all right.

- Ừ, không sao đâu.

- We're like co-workers right now.

- Bây giờ chúng tôi giống như đồng nghiệp.

- Yeah, we need to do this more often.

- Yeah, chúng ta cần phải làm điều này thường xuyên hơn.

- Oh, yeah.

- Ồ, vâng.

- So yeah, I think we can wrap it up there.

- Vâng, tôi nghĩ chúng ta có thể kết thúc nó ở đó.

- All right.

- Được rồi.

- It's the beautiful time of the video.

- Đó là thời gian đẹp của video.

- Woo-hoo!

- Woo-hoo!

- Kate's question.

- Kate thắc mắc.

- Okay, so my question is,

- Được rồi, vậy câu hỏi của tôi là, công

what is the most interesting job that you've had?

việc thú vị nhất mà bạn từng có là gì?

And also, what is your favorite part about working?

Ngoài ra, phần yêu thích của bạn về công việc là gì?

- Great.

- Tuyệt quá.

Great, most interesting job you've had,

Tuyệt vời, công việc thú vị nhất mà bạn từng có,

and your favorite park, part, about working.

và công viên yêu thích của bạn, một phần, về công việc.

Perfect.

Hoàn hảo.

- All right.

- Được rồi.

- All right, well, again, thank you so much

- Được rồi, tốt, một lần nữa, cảm ơn bạn rất nhiều

for spending this time with us.

vì đã dành thời gian này với chúng tôi.

If you want to get some resources based on this conversation

Nếu bạn muốn nhận một số tài nguyên dựa trên cuộc trò chuyện này

then check out the To Fluency program.

thì hãy xem chương trình To Fluency.

Full details will be in the description.

Chi tiết đầy đủ sẽ có trong phần mô tả.

And why not share this conversation with a friend?

Và tại sao không chia sẻ cuộc trò chuyện này với một người bạn?

- Or a co-worker.

- Hoặc đồng nghiệp.

- Or a co-worker.

- Hoặc đồng nghiệp.

Very good, very good.

Rất tốt, rất tốt.

You can come again.

Bạn có thể đến một lần nữa.

- Thank you.

- Cảm ơn bạn.

- All right, well, thank you again for watching,

- Được rồi, cảm ơn bạn một lần nữa vì đã xem,

and we'll speak to you soon.

và chúng tôi sẽ nói chuyện với bạn sớm.

Bye-bye. - Until next time.

Tạm biệt. - Cho đến lần sau.

- Bye-bye. - Bye.

- Tạm biệt. - Từ biệt.

(upbeat music)

(Âm nhạc lạc quan)