Advanced English Conversation: Talking Jobs and Time Off (British & American English with subtitles)

- Hi, welcome back.

- Oi, bem-vindo de volta.

This is Jack from tofluency.com, along with me, Kate.

Este é o Jack do tofluency.com, junto comigo, Kate.

- Yeah, and today,

- Sim, e hoje

we are going to give you listening practice,

vamos praticar a audição,

and we do this by just having

e faremos isso apenas tendo

a natural conversation, in English.

uma conversa natural, em inglês.

And today our topic is going to be jobs.

E hoje nosso tema vai ser empregos.

- Yes.

- Sim.

- Jobs.

- Empregos.

So be sure to check out the description

Portanto, certifique-se de verificar a descrição

for the words and phrases that we use in this lesson.

das palavras e frases que usamos nesta lição.

And also check out tofluency.com,

E também confira tofluency.com,

because I have some great stuff there for you, too.

porque também tenho ótimas coisas para você.

Okay, so today we're gonna talk about jobs.

Ok, então hoje vamos falar sobre empregos.

We're gonna talk about the first jobs that we've had.

Vamos falar sobre os primeiros trabalhos que tivemos.

- Okay.

- Different types of jobs we've had.

- OK.

- Diferentes tipos de trabalhos que tivemos.

And also, we're going to talk about our dream job.

E também vamos falar sobre o emprego dos nossos sonhos.

So we can start thinking about that now.

Então podemos começar a pensar nisso agora.

But what was your first-ever job?

Mas qual foi o seu primeiro emprego?

- So my first-ever job

- Então, meu primeiro emprego

was actually working at a sailing school.

foi trabalhar em uma escola de vela.

So, eventually I became a sailing instructor

Então, acabei me tornando um instrutor de vela,

but in the beginning, I was just a helper,

mas no começo eu era apenas um ajudante,

so I would help move boats

então ajudava a mover os barcos

and help people who wanted to rent the boats,

e ajudava as pessoas que queriam alugar os barcos,

what to do and where to go.

o que fazer e para onde ir.

So we rented kayaks and small sailboats

Então alugamos caiaques e pequenos veleiros

and small catamarans,

e pequenos catamarãs,

and that was the beginning of my working career.

e esse foi o começo da minha carreira profissional.

- Very cool. - Yeah.

- Muito legal. - Sim.

- How old were you?

- Quantos anos você tinha?

- I was 15.

- Eu tinha 15 anos.

- Right.

- Certo.

Was that like a summer job?

Isso foi como um trabalho de verão?

- It was a summer job.

- Foi um trabalho de verão.

- And is that common around that age in America?

- E isso é comum nessa idade na América?

- I think that most, because we have a longer summer break

- Acho que principalmente, porque temos férias de verão mais longas

than a lot of other countries, I think it's pretty common

do que em muitos outros países, acho que é muito comum os

for American teenagers to have some kind of a summer job.

adolescentes americanos terem algum tipo de emprego de verão.

- Right.

- Certo.

So yours was working at a sailing school.

Então o seu estava trabalhando em uma escola de vela.

- Yes.

- Sim.

- But you didn't teach sailing at first.

- Mas você não ensinou a velejar no começo.

- No.

- Não.

- That came later. - That came later.

- Isso veio depois. - Isso veio depois.

I had to work my way up to that.

Eu tive que trabalhar meu caminho até isso.

And, well, of course, my very first job was as a babysitter.

E, claro, meu primeiro emprego foi como babá.

- Yeah.

- Uh-huh, so I actually became certified to babysit,

- Sim.

- Uh-huh, então na verdade me tornei babá certificada

and I babysat for our neighbor's children for several years.

e cuidei dos filhos do nosso vizinho por vários anos.

- Yeah, growing up watching American movies,

- Sim, crescendo assistindo filmes americanos,

that seemed quite a common thing, to babysit.

parecia uma coisa bastante comum, ser babá.

- Yes.

- Sim.

- And what age were you when you did that?

- E que idade você tinha quando fez isso?

- I think that I got my certification when I was about 12,

- Acho que tirei minha certificação quando tinha uns 12 anos,

so probably from the time that I was 12 until,

então provavelmente desde os 12 até,

well, much later.

bem, muito mais tarde.

It was not a regular job, but every couple weekends or so,

Não era um trabalho regular, mas a cada dois fins de semana, mais ou menos,

I would do some babysitting.

eu trabalhava como babá.

- And before, did you know how to sail before

- E antes, você sabia velejar antes de

going to the sailing school?

ir para a escola de vela?

- Yes.

- Sim.

So I actually started out as a student of the sailing school

Então, na verdade, comecei como aluno da escola de vela e foi

which is how I learned to sail.

assim que aprendi a velejar.

- Very cool, and I've been to that sailing school before.

- Muito legal, e eu já estudei naquela escola de vela antes.

- Yeah.

- Sim.

- Remember when you took me out on the, is it cata--

- Lembra quando você me levou para passear no cata--

- Catamaran.

- Catamarã.

- Catamaran. - Yup.

- Catamarã. - Sim.

- And I got soaked.

- E eu fiquei encharcado.

- You did. - Yeah.

- Você fez. - Sim.

- Did you like it?

- Você gostou?

- Oh, I loved it. - Yeah?

- Ah, eu adorei. - Sim?

- Yeah.

- Sim.

You also took me sailing once in Athens, Georgia.

Você também me levou para velejar uma vez em Atenas, na Geórgia.

It was boiling.

Estava fervendo.

- Yes. - That day.

- Sim. - Aquele dia.

But yeah, that's pretty cool.

Mas sim, isso é muito legal.

And you were in sailing club, right?

E você estava no clube de vela, certo?

- That's right.

- Isso mesmo.

- At university. - Uh-huh, yup.

- Na Universidade. - Uh-huh, sim.

- Or at college.

- Ou na faculdade.

Very good, and how many summers

Muito bem, e quantos verões

did you work at the sailing school?

você trabalhou na escola de vela?

- That's a great question.

- Essa é uma ótima pergunta.

I probably worked for four summers at the sailing school,

Provavelmente trabalhei durante quatro verões na escola de vela,

three or four.

três ou quatro.

- Cool.

Did you enjoy it?

- Legal.

Você gostou?

- I loved it.

- Eu amei.

I still kind of miss it.

Eu ainda meio que sinto falta disso.

That's one thing that I think of

Isso é uma coisa em que penso

when the weather gets summery,

quando o clima fica de verão,

I think, "Oh, when am I gonna get out on the water?

penso: "Oh, quando vou sair na água?

"When am I gonna see my friends?"

"Quando vou ver meus amigos?"

(upbeat music)

(música animada)

Let me ask you a little bit about your first job.

Deixe-me perguntar um pouco sobre seu primeiro emprego.

- Okay.

- Ok.

- What was it?

- O que foi?

- My first job was a paper round.

- Meu primeiro trabalho foi uma entrega de jornais. - [

- [Kate] Okay.

Kate] Ok. -

- Do you call it paper route here?

Você chama isso de entrega de jornais aqui?

- I think we would call it a paper round,

- Acho que chamaríamos de entrega de jornais,

but it's a pretty uncommon job

mas é um trabalho bastante incomum

for young people to have today.

para os jovens de hoje.

- Right.

- I think that was something that people

- Certo.

- Acho que era algo que as pessoas

older than our generation had.

mais velhas do que a nossa geração tinham.

- Right, well, yeah, it was very popular when I was younger.

- Certo, bem, sim, era muito popular quando eu era mais jovem.

We, my friend and I, we went to the local news agent

Nós, meu amigo e eu , fomos ao agente de notícias local

and we asked for a paper round job and we got one.

e pedimos um trabalho de jornal e conseguimos um.

- Okay.

- Ok.

- And I think it paid around...

- E acho que pagou cerca de...

The first one I had paid nine pounds per week.

O primeiro eu paguei nove libras por semana.

- That seems shockingly low.

- Isso parece chocantemente baixo

- Well, yeah, it was a lot of money.

- Bem, sim, era muito dinheiro.

- Yeah, were you-- - When you're 12.

- Sim, você estava-- - Quando você tinha 12 anos.

- When you're 12.

- Quando você tinha 12.

- Well, you had to be 13 to do it.

- Bem, você tinha que ter 13 anos para fazer isso.

- Oh, were you 13?

- Oh, você estava você tem 13?

- I think I might have been 12, I can't remember.

- Acho que tinha 12, não me lembro.

(Kate gasps) I was probably 13,

(Kate suspira) Eu provavelmente tinha 13 anos,

but it was, yeah, it was a cool job.

mas era, sim, era um trabalho legal.

- Yeah? - It was fine,

- Sim? - Foi bom,

'cause I started off doing the afternoon round,

porque eu comecei fazendo a ronda da tarde,

and mine was so easy.

e a minha foi bem fácil.

- Okay.

- OK.

- I think, 'cause they start you on the easy route,

- Eu acho, porque eles colocam você no caminho mais fácil,

to begin with, it might have only been 25 houses,

para começar, deviam ser apenas 25 casas,

and you wore this paper bag,

e você usava esse saco de papel,

I think that's what they called it,

acho que é assim que eles chamavam,

or paper round bag, you put your newspapers in there,

ou saco redondo de papel, você coloca seus jornais lá dentro,

the Lancashire Evening Post,

o Lancashire Evening Post,

and you just deliver them through the mailbox.

e basta entregá- los pela caixa de correio.

- Were they heavy?

- Eles eram pesados?

- Those weren't, but then my next one was

- Esses não eram, mas aí o meu próximo foi

I had to do it on a bike,

eu tinha que fazer de bicicleta,

so you put your bag on your back, fill it with newspapers.

aí você coloca a bolsa nas costas, enche de jornal.

It was really heavy, and I went on a bike,

Foi muito pesado, e eu fui de bicicleta,

and the Saturday morning edition, especially,

e a edição da manhã de sábado , especialmente,

was very heavy,

foi muito pesada,

'cause they have those extra magazines in them,

porque eles têm aquelas revistas extras nelas,

and that was the morning one.

e essa foi a da manhã.

And I think that paid 14 pound a week.

E acho que pagava 14 libras por semana.

It was more than any other paper round

Foi mais do que qualquer outra rodada de papel

because it was the hardest one, but I enjoyed it.

porque foi a mais difícil , mas eu gostei.

- So you got paid about two pounds a day?

- Então você recebe cerca de duas libras por dia?

- Yeah. - How long--

- No, well, six days a week,

- Sim. - Quanto tempo--

- Não, bem, seis dias por semana,

I don't think I did the Sunday one.

acho que não fiz o domingo.

- Okay. - But yeah, I was 14 and 15.

- OK. - Mas sim, eu tinha 14 e 15 anos.

- How long did it take you?

- Quanto tempo você demorou?

- 45 minutes.

- 45 minutos.

- Okay. - Yeah.

- OK. - Sim.

About 45 minutes, and then, yeah, after the paper round,

Cerca de 45 minutos, e então, sim, depois da rodada de jornais,

I know you want me to talk about this.

eu sei que você quer que eu fale sobre isso.

I had the milk round.

Eu tinha a rodada de leite.

- I know!

- Eu sei!

You had a milk round.

Você teve uma rodada de leite.

- Yeah.

- Sim.

- Okay, I think that there is no one in our generation

- Ok, acho que não há ninguém da nossa geração

in the United States who had a milk round.

nos Estados Unidos que tenha uma rodada de leite.

- I wonder if they still do it in the UK?

- Eu me pergunto se eles ainda fazem isso no Reino Unido?

- I don't know.

- Não sei.

- It's not as...

- Não é como...

I did read that they're trying to bring it back,

Eu li que eles estão tentando trazê-lo de volta,

and if you're a little bit confused,

e se você está um pouco confuso,

a milk round is when there's a milkman,

uma rodada de leite é quando há um leiteiro,

and he has a milk van (laughs)

e ele tem uma van de leite (risos)

and he fills the milk van with milk.

e ele enche a van de leite com leite.

- With milk. (laugh)

- Com leite. (risos)

- But bottles of milk,

- Mas garrafas de leite,

and instead of going to the store to buy milk,

e ao invés de ir ao mercado comprar leite,

every morning, you have milk delivered to your doorstep

todas as manhãs, você tem leite entregue à sua porta

in these little glass bottles,

nessas pequenas garrafas de vidro,

and they had different colored tops,

e elas tinham tampas de cores diferentes,

silver, red, and blue, I think,

prata, vermelho e azul, Eu acho,

and silver was whole milk, I think red was skimmed,

e prata era leite integral, acho que vermelho era desnatado,

and blue might have been half and half

e azul poderia ser meio a meio

or something like that,

ou algo assim,

and we used to stand on the back of the milk van,

e costumávamos ficar na parte de trás da van de leite,

I think it's a milk van. - This is crazy to me.

acho que é uma van de leite. - Isso é loucura para mim.

This seems so dangerous.

Isso parece tão perigoso.

- Well, it was, and at five a.m., we get picked up.

- Bem, era, e às cinco da manhã, fomos apanhados.

It took us two hours. - Wow.

Levamos duas horas. - Uau.

- And yeah, so he'd shout out, "Two silver!"

- E sim, então ele gritava: "Duas pratas!"

So you grab two silvers, you run to the,

Então você pega duas pratas, corre para o,

run, you can't walk, run to the door, put the silvers down,

corre, não consegue andar, corre até a porta, coloca as pratas no chão,

take the empty bottles, and then put them back in the crate.

pega as garrafas vazias e depois as coloca de volta na caixa.

- Wow. - The milk crate.

- Uau. - A caixa de leite.

And I did it, I only lasted a few weeks,

E consegui, só aguentei algumas semanas,

because it was the middle of winter.

porque era pleno inverno.

(Kate shivers)

(Kate estremece)

And my friend was small, so he could duck under the van.

E meu amigo era pequeno, então ele podia se enfiar embaixo da van.

My head was sticking out.

Minha cabeça estava para fora.

- Oh!

- Oh!

- And your hands were frozen,

- E suas mãos estavam congeladas,

because you're collecting those empty milk bottles

porque você está recolhendo aquelas garrafas de leite vazias

that were freezing.

que estavam congelando.

- I cannot imagine that.

- Não consigo imaginar isso.

- Yeah.

- Sim.

- I can't imagine it.

- Não consigo imaginar.

- But that wasn't my dangerous job.

- Mas esse não era meu trabalho perigoso.

- What was your most dangerous job?

- Qual foi o seu trabalho mais perigoso?

- At the driving rage.

- Na raiva de condução.

- (gasps) Oh.

- (suspiros) Ah.

- Did I ever tell you about that job?

- Já te contei sobre esse trabalho?

- I think you might have told me a little bit,

- Acho que você pode ter me contado um pouco,

but clearly there's more to talk about.

mas claramente há mais o que falar.

- Well, so, at the golf driving range, I think I was 15,

- Bem, então, no driving range de golfe, acho que eu tinha 15 anos,

and then I was doing the milk round

e então eu estava fazendo a rodada de leite

and then we realized that we could get paid

e então percebemos que poderíamos receber

five pounds an hour, so two pounds fifty an hour,

cinco libras por hora, então duas libras e cinquenta por hora,

to work at the driving range,

para trabalhar no driving range,

but they started all the new people in the wrong way.

mas eles começaram todas as novas pessoas da maneira errada.

- Uh-oh, what did they do?

- Uh-oh, o que eles fizeram?

- Well, they gave you one of those tubes to collect,

- Bem, eles te deram um daqueles tubos para coletar,

which you had to stab on the ball and go up.

que você tinha que enfiar na bola e subir.

I think it held probably 20 balls, this little tube,

Acho que continha provavelmente 20 bolas, este pequeno tubo,

and they'd say, "Okay, go to the 150 yard line,"

e eles diziam: "Ok, vá para a linha de 150 jardas",

which is the most popular range to hit

que é a faixa mais popular para acertar

when you're practicing golf, and go collect the golf balls.

quando você está praticando golfe, e vá coletar as bolas de golfe .

And they did it, they put us out there at peak hours,

E eles fizeram isso, eles nos colocaram lá fora nos horários de pico,

and they gave us a helmet, so like a motorcycle helmet,

e eles nos deram um capacete, assim como um capacete de motocicleta,

and if you go to the driving range

e se você for ao campo de treino

and you see some kid with a helmet on collecting golf balls,

e vir algum garoto com um capacete coletando bolas de golfe,

that's an immediate target.

isso é um alvo imediato.

- Oh no.

- Oh não.

- So everyone would just aim for you,

- Então todo mundo iria mirar em você,

(Kate gasps) and it was dark,

(Kate engasga) e estava escuro,

and you just didn't see these balls coming,

e você simplesmente não viu essas bolas chegando,

and they'd just hit you in the back, hit you in the leg.

e elas simplesmente acertaram você nas costas, acertaram na sua perna.

- Was it really painful?

- Foi muito doloroso?

- Yeah, I mean, getting hit by a golf ball.

- Sim, quero dizer, ser atingido por uma bola de golfe.

- Yeah.

- Sim.

- It's incredible that they did it.

- É incrível que eles fizeram isso.

- (laughs) Yeah.

- (risos) Sim.

- Before health and safety went crazy.

- Antes que a saúde e a segurança enlouquecessem.

- Oh no.

- Oh não.

- You could ban those kinds of jobs.

- Você poderia proibir esses tipos de trabalhos.

So yeah, that was a job I did for a little while,

Então sim, esse foi um trabalho que eu fiz por um tempo,

but it got a lot better,

mas melhorou muito,

because I only worked Sundays after a while,

porque depois de um tempo eu só trabalhava aos domingos,

and the Sunday job was easy,

e o trabalho de domingo era fácil,

because nobody went to the driving range on a Sunday,

porque ninguém ia para o driving range no domingo,

because they were playing golf.

porque eles estavam jogando golfe.

- Right.

- Certo.

- But then you get in one of those carts.

- Mas aí você entra em um daqueles carrinhos.

What do you call that, the quad?

Como você chama isso, o quadrilátero?

- We call them golf carts.

- Nós os chamamos de carrinhos de golfe.

- Well, it wasn't just a golf cart.

- Bem, não era apenas um carrinho de golfe.

It was more like a buggy.

Era mais como um buggy.

- Like a dune buggy?

- Como um buggy?

- Yes. - Okay.

- Sim. - OK.

- And then it had this thing on the front

- E então tinha essa coisa na frente

where it would collect the golf balls,

onde ele coletava as bolas de golfe,

so we'd collect the golf balls, no one would come,

então nós recolhíamos as bolas de golfe, ninguém vinha,

and I would hit the golf balls.

e eu batia nas bolas de golfe.

- Yeah. - So it was a fun thing to do.

- Sim. - Então foi uma coisa divertida de se fazer.

- Did your golf game get a lot better?

- Seu jogo de golfe melhorou muito?

- A lot better. - I would imagine so.

- Muito melhor. - Imagino que sim.

- Yeah, a lot better.

- Sim, muito melhor.

I bought some golf clubs then,

Comprei alguns tacos de golfe então,

started to play a lot of golf, yeah.

comecei a jogar muito golfe, sim.

- Do you miss golf?

- Você sente falta do golfe?

- I'm gonna start playing again. (laughs)

- Vou começar a jogar de novo. (risos)

- Great.

- Ótimo.

- (laughs) So yeah, that was an interesting job.

- (risos) Sim, foi um trabalho interessante.

(upbeat music)

(música animada)

What other jobs have you had after sailing school?

Que outros empregos você teve depois da escola de vela?

- After sailing school, to be honest,

- Depois da escola de vela, para ser sincero, a

most of my jobs have been teaching jobs.

maioria dos meus empregos foi como professor.

- Yeah.

- Sim.

- So I've been an ESL teacher abroad and online.

- Então, fui professor de ESL no exterior e online.

I have also been an English language teacher

Também fui professora de inglês

to American students, so I've taught English language arts,

para alunos americanos, então ensinei artes da língua inglesa,

which is like literature and reading and writing,

que é como literatura, leitura e escrita,

and I've done that in public schools,

e fiz isso em escolas públicas

and then I'm about to be an assistant teacher,

e depois estou prestes a ser assistente professor,

so most of my jobs have been teaching in one way or another.

então a maioria dos meus trabalhos tem sido ensinar de uma forma ou de outra.

- Yeah.

- Sim.

Yeah, we lived in Spain for a couple of years,

Sim, moramos na Espanha por alguns anos

and we both taught English there.

e ambos ensinamos inglês lá.

- Yeah.

- Sim.

- Which then led to all of this now.

- O que então levou a tudo isso agora.

- All of this, yeah. - Yeah.

- Tudo isso, sim. - Sim.

Did you have any jobs at college?

Você teve algum emprego na faculdade?

- I mostly would focus on studying,

- Eu me concentrava principalmente nos estudos

and I was the captain of the sailing club.

e era o capitão do clube náutico.

and I had-- - Sailing club.

e eu tinha... - Clube de vela.

- Sailing club.

- Clube de Vela.

Well, it was like a sport

Bem, era como um esporte,

but it was also kind of an intramural--

mas também era uma espécie de intramural--

- Yeah. - Recreational sport.

- Sim. - Desporto recreativo.

So we competed, but it was also

Então nós competimos, mas também foi uma

a lot of just more relaxed activity.

atividade muito mais relaxada.

- Right.

- Certo.

- We weren't college competition.

- Não éramos competição universitária.

- No, and that's important because, in the UK,

- Não, e isso é importante porque, no Reino Unido,

if you'd say, "I'm on the football team or the rugby team,"

se você disser: "Estou no time de futebol ou no time de rúgbi",

it doesn't mean that much.

isso não significa muito.

- Yeah.

- Sim.

- People don't watch this, but in America,

- As pessoas não assistem isso, mas na América,

when you think of the football team.

quando você pensa no time de futebol.

- Team.

- Equipe.

- Then 100,000 people are watching.

- Então 100.000 pessoas estão assistindo.

- Yeah, it's huge. - But the sailing club,

- Sim, é enorme. - Mas o clube náutico,

you only had, what, 20,000 watching?

você só tinha, o quê, 20.000 assistindo?

- Yeah. - Yeah.

- Sim. - Sim.

- 20,000, no!

- 20.000, não!

It was all very relaxed,

Foi tudo muito tranquilo,

but we were competing against some schools

mas estávamos competindo com algumas escolas

that had very competitive programs.

que tinham programas muito competitivos.

- Right.

- Certo.

- They beat us.

- Eles nos bateram.

- Yeah.

- Sim.

- They beat us.

- Yeah. (laughs)

- Eles nos bateram.

- Sim. (risos)

- So that was one thing.

- Então isso foi uma coisa.

I was doing some freelance editing.

Eu estava fazendo algumas edições freelance.

So at the same time. - Oh, yeah?

Então ao mesmo tempo. - Oh sim?

That's right, you used to write books.

Isso mesmo, você costumava escrever livros.

- Uh-huh, yeah. - Yeah.

- Uh-huh, sim. - Sim.

I remember that.

Eu lembro disso.

Yeah, so I did a lot of,

Sim, eu fiz muito,

I did some ghostwriting and editing

fiz alguns ghostwriting e edição

and that kind of work, too.

e esse tipo de trabalho também.

(upbeat music)

(música animada)

What has been your most challenging job?

Qual foi o seu trabalho mais desafiador?

- Most challenging?

- Mais desafiador?

The first thing that comes to mind

A primeira coisa que vem à mente

is teaching teenagers in Spain.

é ensinar adolescentes na Espanha.

- Yes.

- Sim.

- Challenging in the sense of

- Desafiador no sentido disso

it caused me the most amount of stress and frustration,

me causou a maior quantidade de estresse e frustração,

and it was quite difficult to keep them in line.

e foi muito difícil mantê-los na linha.

- Yeah.

- Sim.

- I'd say.

- Eu diria.

- Yes, I could see that being the case.

- Sim, eu pude ver que é o caso.

I would say that teaching has been my favorite job

Eu diria que ensinar tem sido meu trabalho favorito

and that it definitely has its moments of stress

e que definitivamente tem seus momentos de estresse

and pressure from a variety of sources.

e pressão de várias fontes.

And then you mentioned

E então você mencionou

that we were gonna talk about dream jobs.

que íamos falar sobre empregos dos sonhos.

- Yes.

- Sim.

- What's your dream job?

- Qual é o teu emprego de sonho?

- You know what it is, don't you?

- Você sabe o que é, não sabe?

- Is it this?

- É isso?

- Well, the idea of the dream job

- Bem, a ideia do emprego dos sonhos

is what you're not doing now, but you could do.

é o que você não está fazendo agora, mas poderia fazer.

- You could do. - Yeah.

- Você poderia fazer. - Sim.

- Okay, so if you weren't doing this dream job,

- Ok, então se você não estivesse fazendo este trabalho dos sonhos,

what dream job would you be doing?

que trabalho dos sonhos você estaria fazendo?

- A football manager.

- Um gerente de futebol.

- Okay.

- OK.

- Yeah.

- Sim.

- And why do you think that would be your dream job?

- E por que você acha que esse seria o emprego dos seus sonhos?

- Well, I would say football player,

- Bom, eu diria jogador de futebol,

but that's not gonna happen any more.

mas isso não vai mais acontecer.

- Okay.

- OK.

- Not because of my technical abilities,

- Não pelas minhas capacidades técnicas,

but because of my age, and then, yeah, football manager.

mas pela minha idade e depois, sim, treinador de futebol.

Well, I actually grew up playing a lot of computer games

Bem, na verdade, cresci jogando muitos jogos de computador

where you are the football manager.

em que você é o gerente de futebol.

- So like a soccer manager.

- Assim como um gerente de futebol.

- It was called,

- Chamava-se,

the first one was called Championship Manager,

o primeiro chamava-se Championship Manager,

and they rebranded it to Football Manager.

e mudaram o nome para Football Manager.

- Okay.

- OK. -

- And it's just where you're the manager of a team,

E é exatamente onde você é o gerente de um time,

you buy players, you talk, you organize training,

você compra jogadores, você fala, você organiza o treinamento,

you have the tactics going on, and then you play a game,

você tem as táticas acontecendo e então você joga um jogo,

which usually is just text on the screen

que geralmente é apenas um texto na tela

telling you what's happening.

dizendo o que está acontecendo acontecendo.

- Yeah.

- Sim.

- And I love it.

- E eu amo isso.

I used to play that for hours and hours and hours.

Eu costumava jogar isso por horas e horas e horas.

But I'd love to be a football manager

Mas eu adoraria ser gerente de futebol

because firstly, I love the sport.

porque, em primeiro lugar, amo o esporte.

- Right.

- Certo.

- I think I'd be pretty good at it

- Acho que seria muito bom nisso

if I applied myself. - I think you would, too.

se me aplicasse. - Acho que você também.

- And I just find it really interesting,

- E eu acho muito interessante

trying to problem-solve all the time

tentar resolver problemas o tempo todo

and come up with tactics to beat a specific team.

e criar táticas para derrotar um time específico.

I think the management would be really interesting,

Acho que a gestão seria muito interessante,

to talk to specific players in specific ways.

conversar com jogadores específicos de maneiras específicas.

- Uh-huh.

- Uh-huh.

- And just to try and win things.

- E apenas para tentar ganhar as coisas.

You know, to be successful at it.

Você sabe, para ser bem sucedido nisso.

- Sure, yeah.

- Claro, sim.

- What about you?

- E você?

- I think that, in many ways,

- Acho que, em muitos aspectos,

I am doing my dream job already,

já estou fazendo o emprego dos meus sonhos,

because I'm continuing to teach,

porque continuo a lecionar, passo mais

I get to spend time with kids,

tempo com as crianças,

so all of that are things that I love,

então tudo isso são coisas que amo,

but I think that if I was going to add

mas acho que se eu fosse vou acrescentar

something into the mix,

algo à mistura,

I would like to work on my writing more

gostaria de trabalhar mais na minha escrita

and be professionally recognized for that,

e ser reconhecido profissionalmente por isso,

so that would be my goal, to write some books.

então esse seria meu objetivo, escrever alguns livros.

- Is it your goal?

- É o seu objetivo?

- Yeah. - Yeah?

- Sim. - Sim?

- Yeah, still very much so. - Cool.

- Sim, ainda muito. - Legal.

(upbeat music)

(música animada)

Have you had any other jobs in the past?

Você teve algum outro emprego no passado?

- I think that more or less covers it.

- Acho que cobre mais ou menos. Já

I've done various things.

fiz várias coisas. Já

I've worked at an exercise studio,

trabalhei em um estúdio de exercícios,

I've done different permutations of teaching.

fiz diferentes permutações de ensino.

- Yeah.

- Sim.

- So teaching corporate clients,

- Então, ensinar clientes corporativos,

teaching one-on-one lessons in English,

dar aulas individuais de inglês,

but yeah, there's a thread of teaching

mas sim, há um fio de ensino

kind of woven through it.

meio que entrelaçado nisso.

- Yeah.

- Sim.

I've had, I think I've probably had about 30 jobs--

Eu tive, acho que provavelmente tive cerca de 30 empregos--

- Wow. - In the past.

- Uau. - No passado.

- Wow.

- Uau.

- Some of them have been temporary,

- Alguns deles foram temporários,

where I've been doing a lot of data input and admin

onde eu tenho feito muita entrada de dados e administração

for three weeks at this company,

por três semanas nesta empresa,

three weeks at a different company,

três semanas em uma empresa diferente,

but I had that marketing manager job--

mas eu tinha aquele emprego de gerente de marketing--

- Okay.

- For a couple of years before we met.

- Ok.

- Por alguns anos antes de nos conhecermos.

Call centers, I've worked in bars.

Call centers, já trabalhei em bares.

That was interesting.

I worked at the student union nightclub

Isso foi interessante.

Trabalhei na boate do grêmio estudantil

when I was at university.

quando estava na universidade.

- I bet you would have some stories from that.

- Aposto que você teria algumas histórias disso.

- Yeah, that was definitely an interesting time,

- Sim, definitivamente foi uma época interessante

and I didn't really enjoy it.

e não gostei muito.

- No?

- No, because you're sober and everyone's really drunk.

- Não?

- Não, porque você está sóbrio e todo mundo está muito bêbado.

- Yeah, that sounds terrible. - And they're just, you know,

- Sim, isso parece terrível. - E eles estão apenas, você sabe,

trying to get free drinks from you,

tentando conseguir bebidas de graça de você,

they never tip in England.

eles nunca dão gorjeta na Inglaterra.

- Oh yeah. - Yeah.

- Oh sim. - Sim.

- That's another conversation.

- Isso é outra conversa.

- I've done some cold calling, which is quite frustrating

- Já fiz algumas ligações não solicitadas, o que é bastante frustrante

because people don't want to answer the phone

porque as pessoas não querem atender o telefone

and talk to you. - Yeah.

e falar com você. - Sim.

- What else have I done?

- O que mais eu fiz?

I was a porter in a hospital.

Eu era porteiro em um hospital.

- Oh, yeah.

- Oh sim.

That one also is an interesting--

Esse também é um interessante--

- There's some stories there. - Yeah.

- Há algumas histórias lá. - Sim.

- It was crazy.

- Foi louco.

Porter is basically where you transport patients

Porter é basicamente onde você transporta pacientes

around the hospital, and then you tasks here and there,

pelo hospital, e então você faz tarefas aqui e ali,

and if people are getting aggressive,

e se as pessoas estão ficando agressivas,

then the porters go.

então os carregadores vão.

- Really?

- Realmente?

So you were like the hospital bouncer?

Então você era como o segurança do hospital?

- Well, I don't know why they asked me to go one time,

- Bem, eu não sei porque eles me pediram para ir uma vez,

because I was really young, and very skinny,

porque eu era muito jovem e muito magro,

and there were bigger guys than me,

e havia caras maiores do que eu,

and there used to be a couple of security guards,

e costumava haver alguns seguranças,

but then they asked porters to go with them

mas então eles pediram carregadores para ir com eles

if there was any trouble,

se houvesse algum problema,

and some people are just crazy.

e algumas pessoas são simplesmente loucas.

- Really? - It was--

- Realmente? - Foi...

- Aggressive? - Very aggressive.

- Agressivo? - Muito agressivo.

- Maybe having a mental health crisis?

- Talvez tendo uma crise de saúde mental?

- Well, that, too, but I mean,

- Bem, isso também, mas quero dizer,

there was someone that I used to see at the gym,

tinha uma pessoa que eu via na academia,

and she used to work out for hours and hours

e ela malhava por horas e horas

and then she was in the hospital once

e então ela estava no hospital uma vez

and she started to get very aggressive with people.

e ela começou a ficar muito agressiva com as pessoas .

- Uh-oh.

- Uh-oh.

- And she threatened to put needles in my eyes or something.

- E ela ameaçou colocar agulhas nos meus olhos ou algo assim.

- Oh my gosh.

- Oh meu Deus.

- And then I saw her at the gym the next day

- E então eu a vi na academia no dia seguinte

and she just came over

e ela simplesmente veio

and she was my best friend all of a sudden.

e ela era minha melhor amiga de repente.

- So you've been hit by golf balls.

- Então você foi atingido por bolas de golfe.

- Yeah.

- Sim.

- You've been almost dropped off the back of a milk truck,

- Você quase caiu da traseira de um caminhão de leite,

you have had to be a bouncer in a hospital,

teve que ser segurança em um hospital

and the hardest job that you've had

e o trabalho mais difícil que teve

was dealing with teenagers. (laughs)

foi lidar com adolescentes. (risos)

- Yeah, yeah.

- Sim, sim.

- You've had some experience.

- Você teve alguma experiência.

- Well, I'd say the most challenging one, actually,

- Bem, eu diria que o mais desafiador, na verdade,

was when I was the marketing manager,

foi quando eu era gerente de marketing,

because we used to run expensive campaigns

porque fazíamos campanhas caras,

with very tight deadlines that had to get results.

com prazos muito apertados e que precisavam de resultados.

- Right.

- Certo.

- And we were constantly advertising

- E estávamos constantemente anunciando

in newspapers and magazines,

em jornais e revistas,

and I was in charge of getting the ads together,

e eu era responsável por reunir os anúncios,

choosing the right ad for the right magazine,

escolher o anúncio certo para a revista certa

and doing all that kind of stuff.

e fazer todo esse tipo de coisa.

That was very challenging, because of the deadline.

Isso foi muito desafiador, por causa do prazo.

- But probably, now that I'm thinking about it,

- Mas provavelmente, agora que estou pensando nisso,

that was probably the job where you built your set of skills

provavelmente foi o trabalho em que você construiu seu conjunto de habilidades

to be able to do the other things that you've accomplished.

para ser capaz de fazer as outras coisas que realizou.

- Yeah.

- Sim.

(upbeat music)

(música animada)

I wanna just quickly talk about time off.

Eu quero falar rapidamente sobre folga.

- Oh, yeah.

- Oh sim.

- So to take some time off, which means to not work,

- Então tirar uma folga, que é não trabalhar,

and this might be for vacation, for sickness,

e pode ser férias, doença,

for national holidays. - Yes.

feriados nacionais. - Sim.

- I think one of the biggest differences is

- Acho que uma das maiores diferenças é

the amount of time off you get in America versus in the UK.

a quantidade de tempo que você tem nos Estados Unidos e no Reino Unido.

- Yes.

- Sim.

To be honest, there are many wonderful things

Para ser honesto, há muitas coisas maravilhosas

about living in the United States.

sobre morar nos Estados Unidos. A

Paid time off is not one of them.

folga remunerada não é uma delas.

So I think that the average job, nine to five,

Então, acho que o trabalho médio, das nove às cinco, em

full-time job comes with about 10 days off a year.

tempo integral, vem com cerca de 10 dias de folga por ano.

- Yeah.

- Sim.

- And that doesn't include national holidays,

- E isso não inclui feriados nacionais,

which there are a few national holidays,

que tem alguns feriados nacionais,

but that's it. - Yeah.

mas é isso. - Sim.

- So 10 days off.

- Então 10 dias de folga.

So if you get sick or if your children get sick,

Então, se você ficar doente ou se seus filhos ficarem doentes,

or anything like that, it's really easy to eat through

ou algo assim, é muito fácil comer durante

the time off that you have-- - Do you get sick days?

o tempo de folga que você tem-- - Você fica doente?

- That's a great question. - Or does it depend?

- Essa é uma ótima pergunta. - Ou depende?

- And to be honest, to be honest,

- E para ser sincero, para ser sincero,

I'm not sure about it.

não tenho certeza.

I think it's a different company policy--

Acho que é uma política diferente da empresa--

- Right. - Depending on where you work.

- Certo. - Dependendo de onde você trabalha.

- Right, and in the UK,

- Certo, e no Reino Unido,

I remember it was 28 days paid leave.

lembro que eram 28 dias de licença remunerada.

Is that the right way to say it, paid leave, here?

Esse é o jeito certo de dizer isso, licença remunerada, aqui?

- I guess so. - Yeah.

- Eu acho que sim. - Sim.

- Or paid days off. - Paid days off.

- Ou dias de folga pagos. - Dias de folga pagos.

Yeah, 28 days, and I remember, actually,

É, 28 dias, e eu me lembro, na verdade,

when I was working in that marketing manager job,

quando eu trabalhava naquele cargo de gerente de marketing,

by the way, they didn't give me the title

aliás, eles não me deram o título

of marketing manager but I was marketing manager,

de gerente de marketing, mas eu era gerente de marketing,

(laughs) I don't know what to say.

(risos) não sei o que dizer.

- I can call you marketing manager.

- Posso chamá-lo de gerente de marketing.

- So you'd look at your calendar for the year

- Então você olhava para o seu calendário do ano

and you'd have to get in there quick

e tinha que entrar lá rápido

to get the days that you wanted,

para pegar os dias que queria,

because you couldn't clash with somebody else

porque não podia entrar em conflito com outra pessoa

or with more than two people in a department,

ou com mais de duas pessoas em um departamento,

and I remember I got them off for the World Cup in Germany,

e Lembro que os tirei para a Copa do Mundo na Alemanha,

which was well worth the time off.

que valeu muito a pena.

- Sure.

- Claro.

- And that same year, the Leeds Festival,

- E naquele mesmo ano, o Festival de Leeds,

and then I can't remember what else,

e depois não me lembro o que mais,

but yeah, you used to have to plan ahead

mas sim, você costumava planejar com antecedência

and say this date, this date, and get in early.

e dizer esta data, esta data, e chegar cedo.

- So you would basically have about four weeks off?

- Então você basicamente teria cerca de quatro semanas de folga?

- Yeah.

- Sim.

- That's pretty good.

- Isso é muito bom.

- And more than that,

- E mais do que isso,

'cause the work, 28,

porque o trabalho, 28,

five, the five days out of seven.

cinco, os cinco dias de sete.

- Oh, okay.

- Oh, tudo bem.

- So more like five weeks and three days.

- Então, mais como cinco semanas e três dias.

- That's, yeah, that's amazing.

- Isso é, sim, isso é incrível.

- Yeah, and then, but where we worked,

- Sim, e então, mas onde trabalhávamos,

the factory used to shut down

a fábrica fechava

between Christmas and New Year,

entre o Natal e o Ano Novo,

and you had to take those days off.

e você tinha que tirar esses dias de folga.

- Oh.

- That was one thing,

- Oh.

- Isso era uma coisa,

so you didn't have as much flexibility there,

então você não tinha tanta flexibilidade lá,

but it was good to be off between Christmas and New Year.

mas era bom estar de folga entre o Natal e o Ano Novo.

- Do you think, and there are lots of studies

- Você acha, e existem muitos estudos

about productivity in the workplace and holidays,

sobre produtividade no trabalho e nas férias,

do you think that your time off

que suas folgas o

helped you be more productive?

ajudaram a ser mais produtivo?

- Probably.

- Provavelmente.

I think it's always good to get a break.

Acho que é sempre bom dar um tempo.

I might have been more...

Eu poderia ter sido mais...

Well, to be honest, I think for me,

Bem, para ser sincero, acho que para mim

it was more important about the working day,

era mais importante o dia de trabalho,

and not taking breaks during the working day,

e não fazer pausas durante o dia de trabalho,

and not standing up, getting away from your computer,

e não ficar de pé, ficar longe do computador,

getting a little bit of exercise.

pegar um pouco de exercício.

I think that's more detrimental.

Acho que é mais prejudicial.

- That's hard.

- Isso é difícil.

Yeah, I could see that.

Sim, eu podia ver isso.

And I haven't had, really, an office job

E eu não tive, realmente, um trabalho de escritório

where I was stuck in one place for all day,

em que fiquei preso em um lugar o dia todo,

but I know that when I have had a full work day,

mas sei que quando tenho um dia de trabalho cheio,

just psychologically, I really prepare rewards for myself

apenas psicologicamente, eu realmente preparo recompensas para mim

throughout the day. - Yeah.

ao longo do dia. - Sim.

- So I'm like, oh, it's nine o'clock.

- Então eu estou tipo, oh, são nove horas.

It's muffin time.

É hora do muffin.

Time for some coffee and a muffin,

Hora de um café e um bolinho,

or like, oh, it's 11 o'clock-- - Yes.

ou tipo, são 11 horas... - Sim.

- Gonna take that little walk around the building,

- Vou dar aquela voltinha pelo prédio,

or whatever it is.

ou seja lá o que for.

- Yeah, we did that when I was working in the office.

- Sim, fazíamos isso quando eu trabalhava no escritório.

I mean, it's a very British example, but a cup of tea.

Quero dizer, é um exemplo muito britânico , mas uma xícara de chá.

- Yes.

- Sim.

- You know, someone would brew up at 9:30,

- Sabe, alguém chegava às 9h30

and everyone would get a cup of tea.

e todo mundo tomava uma xícara de chá.

And someone else would brew up again at 11.

E outra pessoa preparava de novo às 11.

- You do drink tea every two hours?

- Você toma chá a cada duas horas?

- Yeah, and that's what,

- Sim, e é isso,

you know, that's the reward you're talking about,

você sabe, essa é a recompensa de que você está falando,

to brew up and get a cup of tea.

preparar e tomar uma xícara de chá.

- And to be honest, I miss that a little,

- E para ser honesto, sinto um pouco de falta disso,

and I definitely miss having regular co-workers

e definitivamente sinto falta de ter colegas de trabalho regulares

over the summer. - Yeah, yeah.

durante o verão. - Yeah, yeah.

- You know, just a couple of people

- Você sabe, apenas algumas pessoas

that you can really share jokes with,

com quem você pode realmente compartilhar piadas

and, you know, get to have that experience.

e, você sabe, ter essa experiência.

- I think it's important.

- Acho importante.

Yeah, and in the space that we're in,

Sim, e no espaço em que estamos,

there were some, I think you waved to somebody before?

havia alguns, acho que você acenou para alguém antes?

- Yeah, I did.

- Sim eu fiz.

- So there are other people who work here

- Então tem outras pessoas que trabalham aqui

in the different offices, so I do get that interaction.

em escritórios diferentes, então eu consigo essa interação.

- Yeah. - And it's important.

- Sim. - E é importante.

You know, working on your own sometimes,

Você sabe, trabalhar sozinho às vezes,

especially when, you know,

especialmente quando, sabe,

when you're just talking into a camera on your own?

quando você está falando sozinho para uma câmera?

- Yeah.

- It feels really strange.

- Sim.

- É uma sensação muito estranha.

- But it's also amazing knowing that there are

- Mas também é incrível saber que há

all those people out there who are gonna watch you and--

todas aquelas pessoas lá fora que vão te observar e--

- Yes. - Yes.

- Sim. - Sim.

- But you don't feel that in this moment.

- Mas você não sente isso neste momento.

- Yes.

- Sim.

- It's a strange thing.

- É uma coisa estranha.

- But it's fun to talk to you, too.

- Mas é divertido falar com você também.

- Yeah, it's all right.

- Sim, está tudo bem.

- We're like co-workers right now.

- Somos como colegas de trabalho agora.

- Yeah, we need to do this more often.

- Sim, precisamos fazer isso com mais frequência.

- Oh, yeah.

- Oh sim.

- So yeah, I think we can wrap it up there.

- Então, sim, acho que podemos encerrar por aí.

- All right.

- Tudo bem.

- It's the beautiful time of the video.

- É a hora bonita do vídeo.

- Woo-hoo!

- Woo-hoo!

- Kate's question.

- A pergunta de Kate.

- Okay, so my question is,

- Ok, então minha pergunta é,

what is the most interesting job that you've had?

qual é o trabalho mais interessante que você já teve?

And also, what is your favorite part about working?

E também, qual é a sua parte favorita sobre o trabalho?

- Great.

- Ótimo.

Great, most interesting job you've had,

Ótimo, o trabalho mais interessante que você já teve,

and your favorite park, part, about working.

e seu parque favorito, parte sobre o trabalho.

Perfect.

Perfeito.

- All right.

- Tudo bem.

- All right, well, again, thank you so much

- Tudo bem, bem, novamente, muito obrigado

for spending this time with us.

por passar esse tempo conosco.

If you want to get some resources based on this conversation

Se você deseja obter alguns recursos com base nessa conversa,

then check out the To Fluency program.

confira o programa To Fluency.

Full details will be in the description.

Todos os detalhes estarão na descrição.

And why not share this conversation with a friend?

E porque não partilhar esta conversa com um amigo?

- Or a co-worker.

- Ou um colega de trabalho.

- Or a co-worker.

- Ou um colega de trabalho.

Very good, very good.

Muito bom, muito bom.

You can come again.

Você pode vir de novo.

- Thank you.

- Obrigado.

- All right, well, thank you again for watching,

- Tudo bem, bem, obrigado novamente por assistir,

and we'll speak to you soon.

e falaremos com você em breve.

Bye-bye. - Until next time.

Bye Bye. - Até a próxima vez.

- Bye-bye. - Bye.

- Bye Bye. - Tchau.

(upbeat music)

(Música animada)