Advanced English Conversation: Talking Jobs and Time Off (British & American English with subtitles)

- Hi, welcome back.

- Ciao, bentornato.

This is Jack from tofluency.com, along with me, Kate.

Questo è Jack di tofluency.com, insieme a me, Kate.

- Yeah, and today,

- Sì, e oggi vi

we are going to give you listening practice,

faremo fare pratica di ascolto,

and we do this by just having

e lo faremo solo con

a natural conversation, in English.

una conversazione naturale, in inglese.

And today our topic is going to be jobs.

E oggi il nostro argomento sarà il lavoro.

- Yes.

- SÌ.

- Jobs.

- Lavori.

So be sure to check out the description

Quindi assicurati di controllare la descrizione

for the words and phrases that we use in this lesson.

delle parole e delle frasi che usiamo in questa lezione.

And also check out tofluency.com,

E controlla anche tofluency.com,

because I have some great stuff there for you, too.

perché ho anche delle cose fantastiche per te.

Okay, so today we're gonna talk about jobs.

Ok, allora oggi parleremo di lavoro.

We're gonna talk about the first jobs that we've had.

Parleremo dei primi lavori che abbiamo avuto.

- Okay.

- Different types of jobs we've had.

- Va bene.

- Diversi tipi di lavori che abbiamo svolto.

And also, we're going to talk about our dream job.

Inoltre, parleremo del lavoro dei nostri sogni.

So we can start thinking about that now.

Quindi possiamo iniziare a pensarci adesso.

But what was your first-ever job?

Ma qual è stato il tuo primo lavoro in assoluto?

- So my first-ever job

- Quindi il mio primo lavoro

was actually working at a sailing school.

in assoluto è stato lavorare in una scuola di vela.

So, eventually I became a sailing instructor

Quindi, alla fine sono diventato un istruttore di vela,

but in the beginning, I was just a helper,

ma all'inizio ero solo un aiutante,

so I would help move boats

quindi aiutavo a spostare le barche

and help people who wanted to rent the boats,

e aiutare le persone che volevano noleggiare le barche,

what to do and where to go.

cosa fare e dove andare.

So we rented kayaks and small sailboats

Così abbiamo noleggiato kayak e piccole barche a vela

and small catamarans,

e piccoli catamarani,

and that was the beginning of my working career.

e quello è stato l'inizio della mia carriera lavorativa.

- Very cool. - Yeah.

- Molto bello. - Sì.

- How old were you?

- Quanti anni avevi?

- I was 15.

- Avevo 15 anni.

- Right.

- Esatto.

Was that like a summer job?

Era come un lavoro estivo?

- It was a summer job.

- Era un lavoro estivo.

- And is that common around that age in America?

- Ed è comune a quell'età in America?

- I think that most, because we have a longer summer break

- Penso che la maggior parte, poiché abbiamo una pausa estiva più lunga

than a lot of other countries, I think it's pretty common

rispetto a molti altri paesi, penso che sia abbastanza comune

for American teenagers to have some kind of a summer job.

per gli adolescenti americani avere una sorta di lavoro estivo.

- Right.

- Giusto.

So yours was working at a sailing school.

Quindi il tuo lavorava in una scuola di vela.

- Yes.

- SÌ.

- But you didn't teach sailing at first.

- Ma all'inizio non insegnavi vela.

- No.

- No.

- That came later. - That came later.

- Quello è venuto dopo. - Quello è venuto dopo.

I had to work my way up to that.

Ho dovuto lavorare fino a questo.

And, well, of course, my very first job was as a babysitter.

E, beh, ovviamente, il mio primissimo lavoro è stato come baby sitter.

- Yeah.

- Uh-huh, so I actually became certified to babysit,

- Sì.

- Uh-huh, quindi sono diventata effettivamente una babysitter abilitata

and I babysat for our neighbor's children for several years.

e ho fatto da babysitter per i figli dei nostri vicini per diversi anni.

- Yeah, growing up watching American movies,

- Sì, crescendo guardando film americani,

that seemed quite a common thing, to babysit.

sembrava una cosa abbastanza comune, fare da babysitter.

- Yes.

- SÌ.

- And what age were you when you did that?

- E che età avevi quando l'hai fatto?

- I think that I got my certification when I was about 12,

- Penso di aver ottenuto la mia certificazione quando avevo circa 12 anni,

so probably from the time that I was 12 until,

quindi probabilmente da quando avevo 12 anni fino a,

well, much later.

beh, molto più tardi.

It was not a regular job, but every couple weekends or so,

Non era un lavoro regolare, ma ogni due fine settimana circa

I would do some babysitting.

facevo la babysitter.

- And before, did you know how to sail before

- E prima, sapevi andare in barca a vela prima di

going to the sailing school?

andare alla scuola di vela?

- Yes.

- SÌ.

So I actually started out as a student of the sailing school

Quindi in realtà ho iniziato come studente della scuola di vela ed

which is how I learned to sail.

è così che ho imparato a navigare.

- Very cool, and I've been to that sailing school before.

- Molto bello, e sono già stato in quella scuola di vela.

- Yeah.

- Sì.

- Remember when you took me out on the, is it cata--

- Ricordi quando mi hai portato fuori sul...

- Catamaran.

- Catamarano.

- Catamaran. - Yup.

- Catamarano. - Sì.

- And I got soaked.

- E mi sono inzuppato.

- You did. - Yeah.

- L'hai fatto. - Sì.

- Did you like it?

- Ti è piaciuto?

- Oh, I loved it. - Yeah?

- Oh, l'ho adorato. - Sì?

- Yeah.

- Sì.

You also took me sailing once in Athens, Georgia.

Mi hai anche portato in barca a vela una volta ad Athens, in Georgia.

It was boiling.

Stava bollendo.

- Yes. - That day.

- SÌ. - Quel giorno.

But yeah, that's pretty cool.

Ma sì, è piuttosto bello.

And you were in sailing club, right?

E tu eri nel circolo velico, giusto?

- That's right.

- Giusto.

- At university. - Uh-huh, yup.

- All'università. - Uh-huh, sì.

- Or at college.

- O al college.

Very good, and how many summers

Molto bene, e quante estati

did you work at the sailing school?

hai lavorato alla scuola di vela?

- That's a great question.

- Questa è un'ottima domanda.

I probably worked for four summers at the sailing school,

Probabilmente ho lavorato per quattro estati alla scuola di vela,

three or four.

tre o quattro.

- Cool.

Did you enjoy it?

- Freddo.

Ti è piaciuto?

- I loved it.

- Lo amavo.

I still kind of miss it.

Mi manca ancora.

That's one thing that I think of

Questa è una cosa a cui penso

when the weather gets summery,

quando il tempo diventa estivo,

I think, "Oh, when am I gonna get out on the water?

penso: "Oh, quando uscirò in acqua?

"When am I gonna see my friends?"

"Quando vedrò i miei amici?"

(upbeat music)

(musica allegra)

Let me ask you a little bit about your first job.

Lascia che ti chieda un po' sul tuo primo lavoro.

- Okay.

- Okay.

- What was it?

- Cos'è stato?

- My first job was a paper round.

- Il mio primo lavoro è stato un giro di carta.

- [Kate] Okay.

- [Kate] Okay.

- Do you call it paper route here?

- Lo chiami percorso cartaceo qui?

- I think we would call it a paper round,

- Penso che lo chiameremmo un giro di carta,

but it's a pretty uncommon job

ma è un lavoro piuttosto insolito

for young people to have today.

per i giovani di oggi.

- Right.

- I think that was something that people

- Giusto.

- Penso che fosse qualcosa che

older than our generation had.

avevano persone più anziane della nostra generazione.

- Right, well, yeah, it was very popular when I was younger.

- Giusto, beh, sì, era molto popolare quando ero più giovane.

We, my friend and I, we went to the local news agent

Noi, io e il mio amico , siamo andati dall'agenzia di stampa locale

and we asked for a paper round job and we got one.

e abbiamo chiesto un lavoro di stampa e l'abbiamo ottenuto.

- Okay.

- Ok. -

- And I think it paid around...

E penso che abbia pagato circa...

The first one I had paid nine pounds per week.

Il primo l'avevo pagato nove sterline a settimana.

- That seems shockingly low.

- Sembra incredibilmente basso. .

- Well, yeah, it was a lot of money.

- Beh, sì, erano un sacco di soldi.

- Yeah, were you-- - When you're 12.

- Sì, eri... - Quando avevi 12 anni.

- When you're 12.

- Quando ne avevi 12.

- Well, you had to be 13 to do it.

- Beh, dovevi avere 13 anni per farlo.

- Oh, were you 13?

- Oh, erano hai 13 anni?

- I think I might have been 12, I can't remember.

- Penso che avrei potuto avere 12 anni, non ricordo

(Kate gasps) I was probably 13,

(Kate sussulta) Probabilmente avevo 13 anni,

but it was, yeah, it was a cool job.

ma era, sì, era un bel lavoro.

- Yeah? - It was fine,

- Sì? - Andava bene,

'cause I started off doing the afternoon round,

perche' ho iniziato facendo il giro pomeridiano,

and mine was so easy.

e il mio e' stato cosi' facile.

- Okay.

- Va bene.

- I think, 'cause they start you on the easy route,

- Penso, perché ti avviano sulla strada facile,

to begin with, it might have only been 25 houses,

per cominciare, potrebbero essere state solo 25 case,

and you wore this paper bag,

e tu indossavi questo sacchetto di carta,

I think that's what they called it,

penso che sia così che lo chiamavano,

or paper round bag, you put your newspapers in there,

o sacchetto rotondo di carta, hai messo i tuoi giornali lì dentro,

the Lancashire Evening Post,

il Lancashire Evening Post,

and you just deliver them through the mailbox.

e tu li consegni solo attraverso la cassetta delle lettere.

- Were they heavy?

- Erano pesanti?

- Those weren't, but then my next one was

- Quelli no, ma poi il mio prossimo è stato che

I had to do it on a bike,

dovevo farlo in bicicletta,

so you put your bag on your back, fill it with newspapers.

quindi ti metti la borsa sulla schiena, la riempi di giornali.

It was really heavy, and I went on a bike,

Era davvero pesante, e sono andato in bicicletta,

and the Saturday morning edition, especially,

e l'edizione del sabato mattina , in particolare,

was very heavy,

era molto pesante,

'cause they have those extra magazines in them,

perché hanno quelle riviste in più,

and that was the morning one.

e quella era quella del mattino.

And I think that paid 14 pound a week.

E penso che pagasse 14 sterline a settimana.

It was more than any other paper round

È stato più di qualsiasi altro round di carta

because it was the hardest one, but I enjoyed it.

perché era il più difficile , ma mi è piaciuto.

- So you got paid about two pounds a day?

- Quindi vieni pagato circa due sterline al giorno?

- Yeah. - How long--

- No, well, six days a week,

- Sì. - Quanto tempo...

- No, beh, sei giorni alla settimana,

I don't think I did the Sunday one.

non credo di aver fatto quello della domenica.

- Okay. - But yeah, I was 14 and 15.

- Va bene. - Ma sì, avevo 14 e 15 anni.

- How long did it take you?

- Quanto ci hai messo?

- 45 minutes.

- 45 minuti.

- Okay. - Yeah.

- Va bene. - Sì.

About 45 minutes, and then, yeah, after the paper round,

Circa 45 minuti, e poi, sì, dopo il giro del giornale,

I know you want me to talk about this.

so che vuoi che ne parli.

I had the milk round.

Ho fatto il giro del latte.

- I know!

- Lo so!

You had a milk round.

Hai bevuto un giro di latte.

- Yeah.

- Sì.

- Okay, I think that there is no one in our generation

- Ok, penso che non ci sia nessuno della nostra generazione

in the United States who had a milk round.

negli Stati Uniti che abbia avuto un giro di latte.

- I wonder if they still do it in the UK?

- Mi chiedo se lo fanno ancora nel Regno Unito?

- I don't know.

- Non lo so.

- It's not as...

- Non è che... ho

I did read that they're trying to bring it back,

letto che stanno cercando di riportarlo indietro,

and if you're a little bit confused,

e se sei un po' confuso,

a milk round is when there's a milkman,

un giro del latte è quando c'è un lattaio,

and he has a milk van (laughs)

e lui ha un furgone del latte (ride)

and he fills the milk van with milk.

e lui riempie di latte il furgone del latte.

- With milk. (laugh)

- Con latte. (ride)

- But bottles of milk,

- Ma le bottiglie di latte,

and instead of going to the store to buy milk,

e invece di andare al negozio a comprare il latte,

every morning, you have milk delivered to your doorstep

ogni mattina ti fanno consegnare il latte a casa tua

in these little glass bottles,

in queste piccole bottiglie di vetro,

and they had different colored tops,

e avevano tappi di colori diversi,

silver, red, and blue, I think,

argento, rosso e blu, Penso,

and silver was whole milk, I think red was skimmed,

e l'argento era il latte intero, penso che il rosso fosse scremato,

and blue might have been half and half

e il blu avrebbe potuto essere metà e metà

or something like that,

o qualcosa del genere,

and we used to stand on the back of the milk van,

e stavamo sul retro del furgone del latte,

I think it's a milk van. - This is crazy to me.

penso che sia un furgone del latte. - Questo è pazzesco per me.

This seems so dangerous.

Sembra così pericoloso.

- Well, it was, and at five a.m., we get picked up.

- Beh, lo era, e alle cinque del mattino veniamo a prendere.

It took us two hours. - Wow.

Ci abbiamo messo due ore. - Oh.

- And yeah, so he'd shout out, "Two silver!"

- E sì, quindi gridava: "Due monete d'argento!"

So you grab two silvers, you run to the,

Quindi prendi due monete d'argento, corri verso il,

run, you can't walk, run to the door, put the silvers down,

corri, non puoi camminare, corri alla porta, metti giù le monete d'argento,

take the empty bottles, and then put them back in the crate.

prendi le bottiglie vuote e poi le rimetti nella cassa.

- Wow. - The milk crate.

- Oh. - La cassa del latte.

And I did it, I only lasted a few weeks,

E l'ho fatto, sono durato solo poche settimane,

because it was the middle of winter.

perché era pieno inverno.

(Kate shivers)

(Kate rabbrividisce)

And my friend was small, so he could duck under the van.

E il mio amico era piccolo, quindi poteva infilarsi sotto il furgone. La

My head was sticking out.

mia testa sporgeva.

- Oh!

- OH!

- And your hands were frozen,

- E le tue mani erano gelate,

because you're collecting those empty milk bottles

perché stai raccogliendo quelle bottiglie di latte vuote

that were freezing.

che gelavano.

- I cannot imagine that.

- Non riesco a immaginarlo.

- Yeah.

- Sì.

- I can't imagine it.

- Non riesco a immaginarlo.

- But that wasn't my dangerous job.

- Ma quello non era il mio lavoro pericoloso.

- What was your most dangerous job?

- Qual è stato il tuo lavoro più pericoloso?

- At the driving rage.

- Alla furia.

- (gasps) Oh.

- (sussulta) Oh.

- Did I ever tell you about that job?

- Ti ho mai parlato di quel lavoro?

- I think you might have told me a little bit,

- Penso che potresti avermelo detto un po',

but clearly there's more to talk about.

ma chiaramente c'è dell'altro di cui parlare.

- Well, so, at the golf driving range, I think I was 15,

- Beh, quindi, al campo pratica del golf , credo di avere 15 anni,

and then I was doing the milk round

e poi stavo facendo il giro del latte

and then we realized that we could get paid

e poi ci siamo resi conto che potevamo essere pagati

five pounds an hour, so two pounds fifty an hour,

cinque sterline l'ora, quindi due sterline e cinquanta l'ora,

to work at the driving range,

per lavorare al campo pratica,

but they started all the new people in the wrong way.

ma hanno iniziato tutte le nuove persone nel modo sbagliato.

- Uh-oh, what did they do?

- Uh-oh, cosa hanno fatto?

- Well, they gave you one of those tubes to collect,

- Beh, ti hanno dato uno di quei tubi da raccogliere,

which you had to stab on the ball and go up.

che dovevi infilzare sulla palla e salire.

I think it held probably 20 balls, this little tube,

Penso che contenesse probabilmente 20 palline, questo tubicino,

and they'd say, "Okay, go to the 150 yard line,"

e loro dicevano: "Okay, vai sulla linea delle 150 yard",

which is the most popular range to hit

che è la distanza più popolare da colpire

when you're practicing golf, and go collect the golf balls.

quando pratichi il golf, e vai a raccogliere le palline da golf .

And they did it, they put us out there at peak hours,

E lo hanno fatto, ci hanno messo là fuori nelle ore di punta,

and they gave us a helmet, so like a motorcycle helmet,

e ci hanno dato un casco, così come un casco da motociclista,

and if you go to the driving range

e se vai al campo pratica

and you see some kid with a helmet on collecting golf balls,

e vedi un ragazzino con un casco che raccoglie palline da golf,

that's an immediate target.

è un bersaglio immediato.

- Oh no.

- Oh no.

- So everyone would just aim for you,

- Quindi tutti miravano solo a te,

(Kate gasps) and it was dark,

(Kate sussulta) ed era buio,

and you just didn't see these balls coming,

e tu non vedevi arrivare queste palle,

and they'd just hit you in the back, hit you in the leg.

e ti colpivano solo alla schiena, alla gamba.

- Was it really painful?

- È stato davvero doloroso?

- Yeah, I mean, getting hit by a golf ball.

- Sì, voglio dire, essere colpito da una pallina da golf.

- Yeah.

- Sì.

- It's incredible that they did it.

- È incredibile che l'abbiano fatto.

- (laughs) Yeah.

- (ride) Sì.

- Before health and safety went crazy.

- Prima che la salute e la sicurezza impazzissero.

- Oh no.

- Oh no.

- You could ban those kinds of jobs.

- Potresti vietare questo tipo di lavoro.

So yeah, that was a job I did for a little while,

Quindi sì, è stato un lavoro che ho fatto per un po',

but it got a lot better,

ma è migliorato molto,

because I only worked Sundays after a while,

perché dopo un po' ho lavorato solo la domenica,

and the Sunday job was easy,

e il lavoro della domenica era facile,

because nobody went to the driving range on a Sunday,

perché nessuno andava al campo pratica la domenica,

because they were playing golf.

perché loro giocavano a golf.

- Right.

- Giusto.

- But then you get in one of those carts.

- Ma poi sali su uno di quei carri.

What do you call that, the quad?

Come si chiama quello, il quad?

- We call them golf carts.

- Li chiamiamo golf cart.

- Well, it wasn't just a golf cart.

- Beh, non era solo un carrello da golf.

It was more like a buggy.

Era più simile a un passeggino.

- Like a dune buggy?

- Come un dune buggy?

- Yes. - Okay.

- SÌ. - Va bene.

- And then it had this thing on the front

- E poi aveva questa cosa sul davanti

where it would collect the golf balls,

dove raccoglieva le palline da golf,

so we'd collect the golf balls, no one would come,

quindi raccoglievamo le palline da golf, nessuno veniva

and I would hit the golf balls.

e io colpivo le palline da golf.

- Yeah. - So it was a fun thing to do.

- Sì. - Quindi è stata una cosa divertente da fare.

- Did your golf game get a lot better?

- Il tuo gioco di golf è migliorato molto?

- A lot better. - I would imagine so.

- Molto meglio. - Immagino di sì.

- Yeah, a lot better.

- Sì, molto meglio.

I bought some golf clubs then,

Allora ho comprato delle mazze da golf,

started to play a lot of golf, yeah.

ho iniziato a giocare molto a golf, sì.

- Do you miss golf?

- Ti manca il golf?

- I'm gonna start playing again. (laughs)

- Ricomincerò a giocare. (ride)

- Great.

- Fantastico.

- (laughs) So yeah, that was an interesting job.

- (ride) Quindi sì, è stato un lavoro interessante.

(upbeat music)

(musica allegra)

What other jobs have you had after sailing school?

Quali altri lavori hai svolto dopo la scuola di vela?

- After sailing school, to be honest,

- Dopo la scuola di vela, a dire il vero, la

most of my jobs have been teaching jobs.

maggior parte del mio lavoro è stato insegnare.

- Yeah.

- Sì.

- So I've been an ESL teacher abroad and online.

- Quindi sono stato un insegnante ESL all'estero e online.

I have also been an English language teacher

Sono stato anche un insegnante di lingua inglese

to American students, so I've taught English language arts,

per studenti americani, quindi ho insegnato arti in lingua inglese,

which is like literature and reading and writing,

che è come letteratura, lettura e scrittura,

and I've done that in public schools,

e l'ho fatto nelle scuole pubbliche,

and then I'm about to be an assistant teacher,

e poi sto per diventare un assistente insegnante,

so most of my jobs have been teaching in one way or another.

quindi la maggior parte dei miei lavori è stata insegnare in un modo o nell'altro.

- Yeah.

- Sì.

Yeah, we lived in Spain for a couple of years,

Sì, abbiamo vissuto in Spagna per un paio d'anni

and we both taught English there.

ed entrambi abbiamo insegnato inglese lì.

- Yeah.

- Sì.

- Which then led to all of this now.

- Che poi ha portato a tutto questo adesso.

- All of this, yeah. - Yeah.

- Tutto questo, sì. - Sì.

Did you have any jobs at college?

Hai avuto dei lavori al college?

- I mostly would focus on studying,

- Mi concentravo principalmente sullo studio,

and I was the captain of the sailing club.

ed ero il capitano del circolo velico.

and I had-- - Sailing club.

e avevo... - Circolo velico.

- Sailing club.

- Circolo velico.

Well, it was like a sport

Beh, era come uno sport

but it was also kind of an intramural--

ma era anche una specie di intramurale...

- Yeah. - Recreational sport.

- Si'. - Sport ricreativo.

So we competed, but it was also

Quindi abbiamo gareggiato, ma è stata anche

a lot of just more relaxed activity.

un'attività molto più rilassata.

- Right.

- Giusto.

- We weren't college competition.

- Non eravamo una competizione universitaria.

- No, and that's important because, in the UK,

- No, e questo è importante perché, nel Regno Unito,

if you'd say, "I'm on the football team or the rugby team,"

se dici "Faccio parte della squadra di football o della squadra di rugby",

it doesn't mean that much.

non significa molto.

- Yeah.

- Sì.

- People don't watch this, but in America,

- La gente non guarda questo, ma in America,

when you think of the football team.

quando pensi alla squadra di football.

- Team.

- Squadra.

- Then 100,000 people are watching.

- Quindi 100.000 persone stanno guardando.

- Yeah, it's huge. - But the sailing club,

- Sì, è enorme. - Ma il circolo velico,

you only had, what, 20,000 watching?

hai avuto solo, quanto, 20.000 spettatori?

- Yeah. - Yeah.

- Sì. - Sì.

- 20,000, no!

- 20.000, no!

It was all very relaxed,

Era tutto molto rilassato,

but we were competing against some schools

ma stavamo gareggiando contro alcune scuole

that had very competitive programs.

che avevano programmi molto competitivi.

- Right.

- Giusto.

- They beat us.

- Ci hanno picchiato.

- Yeah.

- Sì.

- They beat us.

- Yeah. (laughs)

- Ci hanno picchiato.

- Sì. (ride)

- So that was one thing.

- Quindi quella era una cosa.

I was doing some freelance editing.

Stavo facendo un montaggio freelance.

So at the same time. - Oh, yeah?

Quindi allo stesso tempo. - O si?

That's right, you used to write books.

Esatto, scrivevi libri.

- Uh-huh, yeah. - Yeah.

- Uh-huh, sì. - Sì.

I remember that.

Lo ricordo.

Yeah, so I did a lot of,

Sì, quindi ho fatto molto,

I did some ghostwriting and editing

ho fatto un po 'di ghostwriting e montaggio

and that kind of work, too.

e anche quel tipo di lavoro.

(upbeat music)

(musica allegra)

What has been your most challenging job?

Qual è stato il tuo lavoro più impegnativo?

- Most challenging?

- Il più impegnativo?

The first thing that comes to mind

La prima cosa che mi viene in mente

is teaching teenagers in Spain.

è insegnare agli adolescenti in Spagna.

- Yes.

- SÌ.

- Challenging in the sense of

- Sfidare nel senso di

it caused me the most amount of stress and frustration,

ciò mi ha causato la maggior quantità di stress e frustrazione,

and it was quite difficult to keep them in line.

ed è stato abbastanza difficile tenerli in riga.

- Yeah.

- Sì.

- I'd say.

- Direi.

- Yes, I could see that being the case.

- Sì, ho potuto vedere che è così.

I would say that teaching has been my favorite job

Direi che l'insegnamento è stato il mio lavoro preferito

and that it definitely has its moments of stress

e che ha sicuramente i suoi momenti di stress

and pressure from a variety of sources.

e pressione da una varietà di fonti.

And then you mentioned

E poi hai detto

that we were gonna talk about dream jobs.

che avremmo parlato di lavori da sogno.

- Yes.

- SÌ.

- What's your dream job?

- Qual è il tuo lavoro dei sogni?

- You know what it is, don't you?

- Sai cos'è, vero?

- Is it this?

- È questo?

- Well, the idea of the dream job

- Beh, l'idea del lavoro dei sogni

is what you're not doing now, but you could do.

è quello che non stai facendo ora, ma che potresti fare.

- You could do. - Yeah.

- Potresti farlo. - Sì.

- Okay, so if you weren't doing this dream job,

- Ok, quindi se non facessi questo lavoro da sogno,

what dream job would you be doing?

quale lavoro da sogno faresti?

- A football manager.

- Un allenatore di calcio.

- Okay.

- Va bene.

- Yeah.

- Sì.

- And why do you think that would be your dream job?

- E perché pensi che sarebbe il lavoro dei tuoi sogni?

- Well, I would say football player,

- Beh, direi giocatore di football,

but that's not gonna happen any more.

ma non succederà più.

- Okay.

- Va bene.

- Not because of my technical abilities,

- Non per le mie capacità tecniche,

but because of my age, and then, yeah, football manager.

ma per la mia età, e poi, sì, allenatore di calcio.

Well, I actually grew up playing a lot of computer games

Beh, in realtà sono cresciuto giocando a molti giochi per computer

where you are the football manager.

in cui tu sei l'allenatore di calcio.

- So like a soccer manager.

- Così come un allenatore di calcio.

- It was called,

- Si chiamava,

the first one was called Championship Manager,

il primo si chiamava Championship Manager,

and they rebranded it to Football Manager.

e l'hanno rinominato Football Manager.

- Okay.

- Va bene.

- And it's just where you're the manager of a team,

- Ed è proprio dove sei il manager di una squadra,

you buy players, you talk, you organize training,

compri giocatori, parli, organizzi l'allenamento,

you have the tactics going on, and then you play a game,

hai le tattiche in corso, e poi giochi una partita,

which usually is just text on the screen

che di solito è solo un testo sullo schermo che

telling you what's happening.

ti dice cosa c'è accadendo.

- Yeah.

- Sì.

- And I love it.

- E lo amo.

I used to play that for hours and hours and hours.

Ci giocavo per ore e ore e ore.

But I'd love to be a football manager

Ma mi piacerebbe essere un allenatore di calcio

because firstly, I love the sport.

perché, in primo luogo, amo questo sport.

- Right.

- Giusto.

- I think I'd be pretty good at it

- Penso che sarei piuttosto bravo

if I applied myself. - I think you would, too.

se mi applicassi. - Penso che lo faresti anche tu.

- And I just find it really interesting,

- E lo trovo davvero interessante,

trying to problem-solve all the time

cercare di risolvere i problemi tutto il tempo

and come up with tactics to beat a specific team.

e inventare tattiche per battere una squadra specifica.

I think the management would be really interesting,

Penso che il management sarebbe davvero interessante,

to talk to specific players in specific ways.

parlare con giocatori specifici in modi specifici.

- Uh-huh.

- Uh Huh.

- And just to try and win things.

- E solo per cercare di vincere.

You know, to be successful at it.

Sai, per avere successo.

- Sure, yeah.

- Certo, sì.

- What about you?

- E tu?

- I think that, in many ways,

- Penso che, per molti versi,

I am doing my dream job already,

sto già facendo il lavoro dei miei sogni,

because I'm continuing to teach,

perché continuo a insegnare,

I get to spend time with kids,

riesco a passare del tempo con i bambini,

so all of that are things that I love,

quindi sono tutte cose che amo,

but I think that if I was going to add

ma penso che se fossi aggiungendo

something into the mix,

qualcosa al mix,

I would like to work on my writing more

mi piacerebbe lavorare di più sulla mia scrittura

and be professionally recognized for that,

ed essere riconosciuto professionalmente per questo,

so that would be my goal, to write some books.

quindi questo sarebbe il mio obiettivo, scrivere dei libri.

- Is it your goal?

- È il tuo obiettivo?

- Yeah. - Yeah?

- Sì. - Sì?

- Yeah, still very much so. - Cool.

- Sì, ancora molto. - Freddo.

(upbeat music)

(musica allegra)

Have you had any other jobs in the past?

Hai svolto altri lavori in passato?

- I think that more or less covers it.

- Penso che più o meno lo copra.

I've done various things.

Ho fatto varie cose.

I've worked at an exercise studio,

Ho lavorato in uno studio di esercizi,

I've done different permutations of teaching.

ho fatto diverse permutazioni di insegnamento.

- Yeah.

- Sì.

- So teaching corporate clients,

- Quindi insegnare ai clienti aziendali,

teaching one-on-one lessons in English,

insegnare lezioni individuali in inglese,

but yeah, there's a thread of teaching

ma sì, c'è un filo conduttore di insegnamento

kind of woven through it.

intessuto attraverso di esso.

- Yeah.

- Sì.

I've had, I think I've probably had about 30 jobs--

Ho avuto, credo di aver avuto circa 30 lavori...

- Wow. - In the past.

- Wow. - Nel passato.

- Wow.

- Oh.

- Some of them have been temporary,

- Alcuni di loro sono stati temporanei,

where I've been doing a lot of data input and admin

dove ho fatto un sacco di input di dati e amministrazione

for three weeks at this company,

per tre settimane in questa azienda,

three weeks at a different company,

tre settimane in un'altra azienda,

but I had that marketing manager job--

ma avevo quel lavoro di marketing manager--

- Okay.

- For a couple of years before we met.

- Ok.

- Per un paio d'anni prima che ci incontrassimo.

Call centers, I've worked in bars.

Call center, ho lavorato nei bar. È

That was interesting.

I worked at the student union nightclub

stato interessante.

Ho lavorato al nightclub del sindacato studentesco

when I was at university.

quando ero all'università.

- I bet you would have some stories from that.

- Scommetto che avresti delle storie da quello.

- Yeah, that was definitely an interesting time,

- Sì, è stato sicuramente un momento interessante,

and I didn't really enjoy it.

e non mi è piaciuto molto.

- No?

- No, because you're sober and everyone's really drunk.

- NO?

- No, perché sei sobrio e tutti sono davvero ubriachi.

- Yeah, that sounds terrible. - And they're just, you know,

- Sì, sembra terribile. - E stanno solo, sai,

trying to get free drinks from you,

cercando di ottenere da te da bere gratis,

they never tip in England.

non danno mai la mancia in Inghilterra.

- Oh yeah. - Yeah.

- O si. - Sì.

- That's another conversation.

- Questa è un'altra conversazione.

- I've done some cold calling, which is quite frustrating

- Ho fatto alcune chiamate a freddo, il che è piuttosto frustrante

because people don't want to answer the phone

perché le persone non vogliono rispondere al telefono

and talk to you. - Yeah.

e parlare con te. - Sì.

- What else have I done?

- Cos'altro ho fatto?

I was a porter in a hospital.

Facevo il facchino in un ospedale.

- Oh, yeah.

- O si.

That one also is an interesting--

Anche quello è interessante...

- There's some stories there. - Yeah.

- Ci sono alcune storie lì. - Sì.

- It was crazy.

- È stato pazzesco.

Porter is basically where you transport patients

Porter è fondamentalmente il luogo in cui trasporti i pazienti

around the hospital, and then you tasks here and there,

in giro per l'ospedale, e poi fai compiti qua e là,

and if people are getting aggressive,

e se le persone diventano aggressive,

then the porters go.

allora i facchini se ne vanno.

- Really?

- Veramente?

So you were like the hospital bouncer?

Quindi eri come il buttafuori dell'ospedale?

- Well, I don't know why they asked me to go one time,

- Beh, non so perché mi hanno chiesto di andarci una volta,

because I was really young, and very skinny,

perché ero molto giovane, e molto magro,

and there were bigger guys than me,

e c'erano ragazzi più grandi di me,

and there used to be a couple of security guards,

e c'erano un paio di guardie di sicurezza,

but then they asked porters to go with them

ma poi hanno chiesto portatori di andare con loro

if there was any trouble,

se c'era qualche problema,

and some people are just crazy.

e alcune persone sono semplicemente pazze.

- Really? - It was--

- Veramente? - Era...

- Aggressive? - Very aggressive.

- Aggressivo? - Molto aggressivo.

- Maybe having a mental health crisis?

- Forse avere una crisi di salute mentale?

- Well, that, too, but I mean,

- Beh, anche quello, ma voglio dire,

there was someone that I used to see at the gym,

c'era qualcuno che vedevo in palestra,

and she used to work out for hours and hours

e si allenava per ore e ore

and then she was in the hospital once

e poi è stata in ospedale una volta

and she started to get very aggressive with people.

e ha iniziato a diventare molto aggressiva con le persone .

- Uh-oh.

- Uh Oh.

- And she threatened to put needles in my eyes or something.

- E ha minacciato di mettermi degli aghi negli occhi o qualcosa del genere.

- Oh my gosh.

- Oh mio Dio.

- And then I saw her at the gym the next day

- E poi l'ho vista in palestra il giorno dopo

and she just came over

ed è appena venuta

and she was my best friend all of a sudden.

ed è diventata la mia migliore amica all'improvviso.

- So you've been hit by golf balls.

- Quindi sei stato colpito da palline da golf.

- Yeah.

- Sì.

- You've been almost dropped off the back of a milk truck,

- Sei quasi caduto dal retro di un camion del latte,

you have had to be a bouncer in a hospital,

hai dovuto fare il buttafuori in un ospedale

and the hardest job that you've had

e il lavoro più duro che hai avuto

was dealing with teenagers. (laughs)

è stato trattare con gli adolescenti. (ride)

- Yeah, yeah.

- Sì, sì.

- You've had some experience.

- Hai avuto una certa esperienza.

- Well, I'd say the most challenging one, actually,

- Beh, direi che il più impegnativo, in realtà,

was when I was the marketing manager,

è stato quando ero il responsabile marketing,

because we used to run expensive campaigns

perché eravamo soliti eseguire campagne costose

with very tight deadlines that had to get results.

con scadenze molto strette che dovevano ottenere risultati.

- Right.

- Giusto.

- And we were constantly advertising

- E facevamo costantemente pubblicità

in newspapers and magazines,

su giornali e riviste,

and I was in charge of getting the ads together,

e io ero incaricato di mettere insieme gli annunci,

choosing the right ad for the right magazine,

scegliere l'annuncio giusto per la rivista giusta

and doing all that kind of stuff.

e fare tutto quel genere di cose. È

That was very challenging, because of the deadline.

stato molto impegnativo, a causa della scadenza.

- But probably, now that I'm thinking about it,

- Ma probabilmente, ora che ci sto pensando,

that was probably the job where you built your set of skills

quello era probabilmente il lavoro in cui hai costruito il tuo set di abilità

to be able to do the other things that you've accomplished.

per essere in grado di fare le altre cose che hai realizzato.

- Yeah.

- Sì.

(upbeat music)

(musica allegra)

I wanna just quickly talk about time off.

Voglio solo parlare velocemente del tempo libero.

- Oh, yeah.

- O si.

- So to take some time off, which means to not work,

- Quindi prendersi una pausa, il che significa non lavorare,

and this might be for vacation, for sickness,

e questo potrebbe essere per ferie, per malattia,

for national holidays. - Yes.

per feste nazionali. - SÌ.

- I think one of the biggest differences is

- Penso che una delle maggiori differenze sia

the amount of time off you get in America versus in the UK.

la quantità di tempo libero che hai in America rispetto al Regno Unito.

- Yes.

- SÌ.

To be honest, there are many wonderful things

Ad essere onesti, ci sono molte cose meravigliose

about living in the United States.

nel vivere negli Stati Uniti. Il

Paid time off is not one of them.

tempo libero retribuito non è uno di questi.

So I think that the average job, nine to five,

Quindi penso che il lavoro medio, dalle nove alle cinque, a

full-time job comes with about 10 days off a year.

tempo pieno abbia circa 10 giorni liberi all'anno.

- Yeah.

- Sì.

- And that doesn't include national holidays,

- E questo non include le festività nazionali,

which there are a few national holidays,

che ci sono alcune festività nazionali,

but that's it. - Yeah.

ma questo è tutto. - Sì.

- So 10 days off.

- Quindi 10 giorni liberi.

So if you get sick or if your children get sick,

Quindi, se ti ammali o se i tuoi figli si ammalano,

or anything like that, it's really easy to eat through

o qualcosa del genere, è davvero facile mangiare durante

the time off that you have-- - Do you get sick days?

il tempo libero che hai... - Hai giorni di malattia?

- That's a great question. - Or does it depend?

- Questa è un'ottima domanda. - O dipende?

- And to be honest, to be honest,

- E ad essere onesti, ad essere onesti,

I'm not sure about it.

non ne sono sicuro.

I think it's a different company policy--

Penso sia una politica aziendale diversa...

- Right. - Depending on where you work.

- Esatto. - A seconda di dove lavori.

- Right, and in the UK,

- Giusto, e nel Regno Unito

I remember it was 28 days paid leave.

ricordo che erano 28 giorni di ferie retribuite.

Is that the right way to say it, paid leave, here?

È il modo giusto per dirlo, ferie pagate, qui?

- I guess so. - Yeah.

- Credo di sì. - Sì.

- Or paid days off. - Paid days off.

- O giorni di ferie pagati. - Giorni liberi retribuiti.

Yeah, 28 days, and I remember, actually,

Sì, 28 giorni, e ricordo, in realtà,

when I was working in that marketing manager job,

quando lavoravo in quel posto di responsabile del marketing,

by the way, they didn't give me the title

tra l'altro, non mi hanno dato il titolo

of marketing manager but I was marketing manager,

di responsabile del marketing ma ero responsabile del marketing,

(laughs) I don't know what to say.

(ride) non lo so cosa dire.

- I can call you marketing manager.

- Posso chiamarti responsabile marketing.

- So you'd look at your calendar for the year

- Quindi guarderesti il ​​​​tuo calendario per l'anno

and you'd have to get in there quick

e dovresti entrare velocemente

to get the days that you wanted,

per ottenere i giorni che desideri,

because you couldn't clash with somebody else

perché non potresti scontrarti con qualcun altro

or with more than two people in a department,

o con più di due persone in un dipartimento,

and I remember I got them off for the World Cup in Germany,

e Ricordo di averli tolti per la Coppa del Mondo in Germania,

which was well worth the time off.

che valeva bene il tempo libero.

- Sure.

- Sicuro.

- And that same year, the Leeds Festival,

- E quello stesso anno, il Festival di Leeds,

and then I can't remember what else,

e poi non ricordo cos'altro,

but yeah, you used to have to plan ahead

ma sì, dovevi pianificare in anticipo

and say this date, this date, and get in early.

e dire questa data, questa data, e arrivare presto.

- So you would basically have about four weeks off?

- Quindi in pratica avresti circa quattro settimane di ferie?

- Yeah.

- Sì.

- That's pretty good.

- È piuttosto buono.

- And more than that,

- E ancora di più,

'cause the work, 28,

perché il lavoro, 28,

five, the five days out of seven.

cinque, cinque giorni su sette.

- Oh, okay.

- Oh ok.

- So more like five weeks and three days.

- Quindi più come cinque settimane e tre giorni.

- That's, yeah, that's amazing.

- Questo è, sì, è fantastico.

- Yeah, and then, but where we worked,

- Sì, e poi, ma dove lavoravamo,

the factory used to shut down

la fabbrica chiudeva

between Christmas and New Year,

tra Natale e Capodanno,

and you had to take those days off.

e dovevi prenderti quei giorni liberi.

- Oh.

- That was one thing,

- OH.

- Quella era una cosa,

so you didn't have as much flexibility there,

quindi non avevi la stessa flessibilità lì,

but it was good to be off between Christmas and New Year.

ma è stato bello essere liberi tra Natale e Capodanno.

- Do you think, and there are lots of studies

- Pensi, e ci sono molti studi

about productivity in the workplace and holidays,

sulla produttività sul posto di lavoro e nelle vacanze,

do you think that your time off

pensi che il tuo tempo libero

helped you be more productive?

ti abbia aiutato ad essere più produttivo?

- Probably.

- Probabilmente.

I think it's always good to get a break.

Penso che sia sempre bene prendersi una pausa.

I might have been more...

Avrei potuto essere di più...

Well, to be honest, I think for me,

Beh, ad essere onesto, penso che per me

it was more important about the working day,

fosse più importante la giornata lavorativa,

and not taking breaks during the working day,

e non fare pause durante la giornata lavorativa,

and not standing up, getting away from your computer,

e non alzarmi in piedi, allontanarmi dal computer,

getting a little bit of exercise.

prendere un un po' di esercizio.

I think that's more detrimental.

Penso che sia più dannoso.

- That's hard.

- Questa è dura.

Yeah, I could see that.

Sì, l'ho visto.

And I haven't had, really, an office job

E non ho avuto, davvero, un lavoro d'ufficio in

where I was stuck in one place for all day,

cui sono rimasto bloccato in un posto per tutto il giorno,

but I know that when I have had a full work day,

ma so che quando ho avuto un'intera giornata lavorativa,

just psychologically, I really prepare rewards for myself

solo psicologicamente, preparo davvero ricompense per me stesso

throughout the day. - Yeah.

durante il giorno. - Sì.

- So I'm like, oh, it's nine o'clock.

- Quindi sono tipo, oh, sono le nove.

It's muffin time.

È l'ora dei muffin. È

Time for some coffee and a muffin,

ora di un caffè e un muffin,

or like, oh, it's 11 o'clock-- - Yes.

o tipo, oh, sono le 11... - Sì.

- Gonna take that little walk around the building,

- Farò quella piccola passeggiata intorno all'edificio,

or whatever it is.

o qualunque cosa sia.

- Yeah, we did that when I was working in the office.

- Sì, l'abbiamo fatto quando lavoravo in ufficio.

I mean, it's a very British example, but a cup of tea.

Voglio dire, è un esempio molto britannico , ma una tazza di tè.

- Yes.

- SÌ.

- You know, someone would brew up at 9:30,

- Sai, qualcuno farebbe la birra alle 9:30

and everyone would get a cup of tea.

e tutti prenderebbero una tazza di tè.

And someone else would brew up again at 11.

E qualcun altro ribolliva alle 11.

- You do drink tea every two hours?

- Bevi tè ogni due ore?

- Yeah, and that's what,

- Sì, e questa

you know, that's the reward you're talking about,

è la ricompensa di cui parli,

to brew up and get a cup of tea.

preparare la birra e prendere una tazza di tè.

- And to be honest, I miss that a little,

- E ad essere onesto, mi manca un po',

and I definitely miss having regular co-workers

e sicuramente mi manca avere colleghi regolari

over the summer. - Yeah, yeah.

durante l'estate. - Yeah Yeah.

- You know, just a couple of people

- Sai, solo un paio di persone

that you can really share jokes with,

con cui puoi davvero condividere battute

and, you know, get to have that experience.

e, sai, vivere quell'esperienza.

- I think it's important.

- Penso che sia importante.

Yeah, and in the space that we're in,

Sì, e nello spazio in cui ci troviamo,

there were some, I think you waved to somebody before?

ce n'erano alcuni, penso che tu abbia salutato qualcuno prima?

- Yeah, I did.

- Si l'ho fatto.

- So there are other people who work here

- Quindi ci sono altre persone che lavorano qui

in the different offices, so I do get that interaction.

nei diversi uffici, quindi ho questa interazione.

- Yeah. - And it's important.

- Sì. - Ed è importante.

You know, working on your own sometimes,

Sai, a volte lavori da solo,

especially when, you know,

specialmente quando, sai,

when you're just talking into a camera on your own?

quando parli da solo davanti a una telecamera?

- Yeah.

- It feels really strange.

- Sì.

- Sembra davvero strano.

- But it's also amazing knowing that there are

- Ma è anche fantastico sapere che ci sono

all those people out there who are gonna watch you and--

tutte quelle persone là fuori che ti guarderanno e...

- Yes. - Yes.

- Sì. - SÌ.

- But you don't feel that in this moment.

- Ma non lo senti in questo momento.

- Yes.

- SÌ.

- It's a strange thing.

- È una cosa strana.

- But it's fun to talk to you, too.

- Ma è anche divertente parlare con te.

- Yeah, it's all right.

- Sì, va tutto bene.

- We're like co-workers right now.

- Siamo come colleghi di lavoro in questo momento.

- Yeah, we need to do this more often.

- Sì, dobbiamo farlo più spesso.

- Oh, yeah.

- O si.

- So yeah, I think we can wrap it up there.

- Quindi sì, penso che possiamo concludere qui.

- All right.

- Va bene.

- It's the beautiful time of the video.

- È il bel momento del video.

- Woo-hoo!

- Woo-hoo!

- Kate's question.

- La domanda di Kate.

- Okay, so my question is,

- Ok, quindi la mia domanda è,

what is the most interesting job that you've had?

qual è il lavoro più interessante che hai avuto?

And also, what is your favorite part about working?

Inoltre, qual è la tua parte preferita del lavoro?

- Great.

- Grande.

Great, most interesting job you've had,

Il lavoro fantastico e molto interessante che hai avuto,

and your favorite park, part, about working.

e il tuo parco preferito, in parte, riguarda il lavoro.

Perfect.

Perfetto.

- All right.

- Va bene.

- All right, well, again, thank you so much

- Va bene, bene, ancora una volta, grazie mille

for spending this time with us.

per aver passato questo tempo con noi.

If you want to get some resources based on this conversation

Se desideri ottenere alcune risorse basate su questa conversazione, dai

then check out the To Fluency program.

un'occhiata al programma To Fluency.

Full details will be in the description.

Tutti i dettagli saranno nella descrizione.

And why not share this conversation with a friend?

E perché non condividere questa conversazione con un amico?

- Or a co-worker.

- O un collega.

- Or a co-worker.

- O un collega.

Very good, very good.

Molto bene, molto bene.

You can come again.

Puoi venire di nuovo.

- Thank you.

- Grazie.

- All right, well, thank you again for watching,

- Va bene, bene, grazie ancora per aver guardato

and we'll speak to you soon.

e ci sentiamo presto.

Bye-bye. - Until next time.

Ciao ciao. - Fino alla prossima volta.

- Bye-bye. - Bye.

- Ciao ciao. - Ciao.

(upbeat music)

(musica allegra)